Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 03)

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 03)

Các lớp học tiếng Trung Quốc dù là đào tạo chính quy hay ở các Trung tâm dạy tiếng Trung thì các giáo viên ngoài việc thường xuyên bổ sung ngữ pháp, mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung Quốc cho học sinh thì cấu trúc ngữ pháp cũng rất được quan tâm chú trọng. Chỉ khi biết cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thì bạn mới dịch chuẩn được các văn bản, vì người Trung Quốc rất thích sử dụng các cấu trúc ngữ pháp cơ bản trong văn nói và văn viết. Hy vọng bài học tiếng Trung Quốc này sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung Hoa.

1.不但（不仅、不光、不只）……，而且（并且，且）……
bú dàn (bù jǐn, bù guāng, bù zhǐ )…., ér qiě (bìng qiě, qiě)….
Không những, không chỉ …. Mà còn ….

他不但长得帅，而且也很聪明。(tā bú dàn zhǎng de shuài, ér qiě yě hěn cōng míng.)
hắn không những đẹp trai mà còn rất thông minh.

2. 不但不（不但没，非但不，非但没）……，反而（反倒还）
bú dàn bù (bú dàn méi, fēi dàn bù, fēi dàn méi)…., fǎn ér (fǎn dào hái)
không những không …. Mà lại …..

吃了减肥药以后，她不但没瘦，反而胖了。(chī le jiǎn féi yào yǐ hòu, tā bú dàn méi shòu, fǎn ér pàng le.)
Uống thuốc giảm cân xong, nó không những không gầy đi mà còn rất béo.

tu-hoc-tieng-trung-ngu-phap-tieng-trung-co-ban-phan-2

Tổng hợp những cấu trúc ngữ pháp không thể bỏ qua (Phần 3)

3. ……，甚至（甚至于）…… shèn zhì (shèn zhì yú)…..
….., thậm chí……

他不但不认识我，甚至连我的名字都不知道。(tā bú dàn bú rèn shi wǒ, shèn zhì lián wǒ de míng zi dōu bù zhī dào)
Anh ta không những không biết tôi, thậm chí đến tôi của con không biết.

4. ……，况且……（书面语）…. , kuàng qiě …… huống hồ….

上海那么大，况且你又不知道他的地址，怎么能一下子找到呢？(Shàng hǎi nà me dà, kuàng qiě nǐ yòu bù zhī dào tā de dì zhǐ, zěnme néng xyí xià zi zhǎo dào ne?)
Thượng Hải to như vậy, huống hồ mày không biết địac hỉ của nó thì làm sao tìm ngay được?

5. ……，再说……（口语）…., zài shuō ….. hơn nữa….

这儿的条件不怎么样，再说也太贵了，我们还是去别的地方吧。(Zhèr de tiáo jiàn bù zěn me yàng, zài shuō yě tài guì le, wǒ men hái shì qù bié de d fāng bā.)
Điều kiện nầy chẳng ra làm sao cả, hơn nữa đắt quá, chúng ta hay là đi chỗ khác xem sao.

6. ……，何况（更不必说，更不用说）……
……, hé kuàng (gèng bú bì shuō, gèng bú yòng shuō)…..
… huống hồ , càng không nói đến……

这个问题连你都不会，何况是我呢？(zhè ge wèn tí lián nǐ dōu bú huì, hé kuàng shì wǒ ne?)
Cái vấn đề này đến bạn còn không biết huống hồ là tôi?

7. 别说（不要说，甭说，不要说）……，就是（即使）
bié shuō (bú yào shuō, béng shuō, bú yào shuō)…., jiù shì (jí shǐ)
đừng nói…… cho dù…..

这个问题很难，别说是我，就是连她也不会。(zhè ge wèn tí hěn nán, bié shuō shì wǒ, jiù shì lián tā yě bú huì.)
Vấn đề khó như như thế đừng nói tôi đến cô ta cũng không biết.

8. 只要……，就（更）…… zhǐ yào …., jiù (gèng)….
Chỉ cần … là…..

只要努力，就一定可以学好汉语。(zhǐ yào nǔ lì, jiù yí ding kě yǐ xué hǎo hàn yǔ.)
Chỉ cần cố gắng là có thê rhocj tốt tiếng Hán.

9. 一旦……，就（便）……yí dàn …., jiù (biàn)…..
nếu … thì…..

这个题你一旦错了，就说明你没有努力学习。(zhè ge tí nǐ yí dàn cuò le, jiù shuō míng nǐ méi yǒu nǔ lì xué xí.)
Câu hỏi này nếu mày mà làm sai thì chứng tỏ mày chẳng cố gắng học hành gì cả.

10. 只有（惟有）……，才…… zhǐ yǒu (wēi yǒu) …. cái,….
chỉ cần…. là……

只有同心协力，才能把事情办好。(zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng bǎ shì qíng bàn hǎo.)
Chỉ cần đồng tâm hiệp lực thì có thể làm tốt mọi việc.

Xem các bài ngữ pháp khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 02)

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 02)

Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung là một phần không nên thiếu trong các văn bản tiếng Trung Hoa. Nếu bạn không biết những cấu trúc ngữ pháp này thì các bạn sẽ không dịch được văn bản đó. Bởi vậy trong quá trình học tiếng Hoa giao tiếp, ngoài việc mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung Quốc thì các bạn còn phải học thêm các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung Hoa. Nó sẽ giúp ích rất nhiều trong quá trình mọi người học & dịch văn bản đấy nhé!

为（为了）…… wèi (wèi le) …. để, vì….
为了学好汉语，他来到了中国。(Wèi le xué hǎo hàn yǔ, tā lái dào le zhōng guó.)
Nó đến Trung Quốc để có thể học giỏi tiếng Hán hơn.

2. ……，是为了，（为的是）….., shì wèi le, (wèi de shì) … là vì….
他正在积极准备，为的是顺利地通过考试。(Tā zhèng zài jī jí zhǔn bèi , wèi de shì shùn lì de tōng guò kǎo shì.)
Nó đang tích cự chuẩn bị để có thể thông qua vòng kiểm tra thuận lợi

3. ……，好……（口语）…. , hǎo ….. (kǒu yǔ) ….
晚上你一定要来，我们好一起去看电影。(Wǎn shàng nǐ yào lái , wǒ men hǎo yì qǐ qù kàn diàn yǐng.)
Tối nay mày nhất định phải đến, bọn mình cùng đi xem phim.

[sociallocker id=13398]

4. ……，以便（以，以求，用以）……
yǐ biàn (yǐ, yǐ qiú, yòng yǐ)….. để…..
我们要抓紧时间，以提高学习成绩。(Wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān, yǐ tí gāo xué xí chéng jì.)
Chúng ta phải biết nắm bắt thời gian để nâng cao thành tích học tập.
5. ……，使…… shǐ ….. làm cho….
这种学习方法，使我的学习成绩有了很大的提高。(Zhè zhǒng xué xífāng fǎ, shǐ wǒ de xué xí yǒu hěn dà de tí gāo.)
Cách học này làm cho thành tích học tập của tôi được nâng cao rất nhiều.

6. ……，省得（免得）……（口语）…. shěng de (miǎn de)….
….. Tránh….
我在说明一下儿，免得引起误会。(Tā zài cōng míng yí xià r, miǎn de yǐn qǐ wù huì.)
Nó đang thông minh hơn 1 chút để tránh khỏi sự hiểu lầm.
7. ……，以免（以防）……（书面语）…., yǐ miǎn (yǐ fáng)…..
…. Để tránh…..
请不要带危险品，以免发生意外。(Qǐng bú yào dài wēi xiǎn pǐn, yǐ miǎn fā shēng yì wài.)
Xin đừng mang theo những sản phẩm nguy hiểm để tránh xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
8. 虽然（虽说，虽）……，但是（可是）……
suī rán (suī shuō, suī)….., dàn shì (kě shì)…..
Mặc dù …. Nhưng ….
天气虽然这么冷，但是我身上还在出汗呢。(Tiān qì suī rán zhè me lěng, dàn shì wǒ shēn shàng hái zài chū hàn ne.)
Mặc dù thời tiết rét như vậy nhưng tôi lại toát mồ hôi hết người.

9. 虽然（虽说，虽）……，只是（不过）……
suī rán ( suī shuō , suī …… , zhǐ shì ( bú guò ) ……
Mặc dù… nhưng…
汉语虽然难学，不过我一定要坚持。(Hàn yǔ suī rán nán xué, bú guò wǒ yí dìng yào jiān chí.)
Tiếng Hán mặc dù rất khó học nhưng tôi nhất định sẽ kiền trì

10. 尽管……，然而…… jín guǎn ….., rán ér …..
Cho dù…. Nhưng ….
尽管他住得比较远，然而却来得最早。(Jǐn guǎn tā zhù de bǐ jiào yuǎn, rán ér què lái de zuì zǎo.)
Cho dù anh ta ở rất xa nhưng lại đến rất sớm.

11.……，但是（可是）……则（却、倒）……
…… , dàn shì (kě shì) ….. zé (què , dào)…… nhưng lại…..
她身体不好，但是精神却不错。(Tā shēn tǐ bù hǎo, dàn shì jīng shén què bú cuò.)
Trong người nó không được khỏe nhưng tinh thần lại rất tốt.
12. ……，而…… ér ….. mà….
广州很热，而北京很冷。 (Guǎng zhōu hěn rè, ér běi jīng hěn lěng.)
Quảng Đông rất nóng mà Bắc Kinh lại rất lạnh.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 01)

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản (Phần 01)

Trình độ tiếng Trung Quốc chỉ được đánh giá cao sau một quá trình và thời gian học tiếng Trung, khi đó bạn có thể đọc hiểu & dịch được văn bản đó sang tiếng Trung Quốc hoặc ngược lại. Mà trong các văn bản, các cấu trúc ngữ pháp là phần xuất hiện rất nhiều. Nếu chỉ có vốn từ vựng mà bạn không biết cấu trúc ngữ pháp thì rất khó hoặc không thể nào dịch chính xác được. Bởi vậy chúng ta bắt buộc phải học thuộc những cấu trúc ngữ pháp từ khó đến dễ, để vận dụng vào trong quá trình học & dịch. Dưới đây là phần 01 nào:

1. 如果（要是，假如，假设，假使，假若，倘若，倘使）……，就（那么，便）……
rú guǒ (yào shì, jiǎ rú, jiǎ shè, jiǎ shǐ, jiǎ ruò, tǎng ruò, tǎng shǐ )… ,jiù (nàme, biàn)…..Nếu như …. thì …..
Ví dụ: 如果她不愿意来，就算了。(rú guǒ tā bú yuàn yi lái, jiù suàn le.)
Nếu như anh ta không muốn đến thì thôi vậy.

2. ……的话，就…… de huà ,….. jiù: Nếu …… thì ……
Ví dụ: 明天是晴天的话，就去逛街吧。(Míng tiān shì qíng tiān de huà , jiù qù guàng jiē bā.)
Ngày mai trời mà nắng thì đi dạo phố đi.

3. 即使（就是，就算，哪怕，纵使，纵然）……，也……：
jí shǐ (jiù shì, jiù suàn, nǎr pà, zòng shǐ, zòng rán ) …., yě ….Cho dù ….. cũng…….
Ví dụ: 明天即使下雨，我也要去。(Míng tiān jí shǐ xià yǔ, wǒ yě yào qù)
Ngày mai cho dù trời có mưa thì tôi vẫn phải đi.

4. 再……，也……：(zài … ,yě …. ) Cho dù …. cũng ……
天气再冷，我也要坚持锻炼。 (Tiān qì zài lěng, wǒ yě yào jiān chí duàn liàn)
Cho dù trời có càng lạnh thì tôi cũng sẽ kiên trì tập luyện.

5. 因为……，所以…… yīn wèi …., suǒ yǐ …. Bởi vì … vì thế…..
因为他身体不好，所以不能上课。(Yīn wèi tā shēn tǐ bù hǎo, suǒ yǐ bù néng shàng kè.)
bởi vì trong người nso không được khỏe vì thế không thẻ lên lớp.

6. 由于……，（因此）…… yóu yú …., yīn cǐ ….. Nhờ có … vì vậy…..
由于大家的帮助，因此她很快就找到了那把钥匙。 (Yóu yú dà jiā de bāng zhù, yīn cǐ tā hěn kuài jiù zhǎo dào le nà bǎ yào shi.)
Nhờ có sự giúp đỡ của mọi người , vì thế nó nhanh chóng tìm được chìa khóa

7. ……，因而… yīn ér, ….. vì thế…..
节日快到了，因而很多人买礼物。(jié rì kuài dào le, yīn ér hěn duō rén mǎi lǐ wù.)
Sắp đến ngày lễ rồi vì thế mọi người đều đi mua quà.

8. ……，以至于（以至，以致，致使）…… …, yǐ zhì yú (yǐ zhì, yǐ zhì, zhì shǐ )…. vì vậy, cho nên…..
河里结了冰，致使轮船不能通过。(hé lǐ jié le bīng, zhì shǐ lún chuán bù néng tōng guò.)
Nước sông đóng băng vì thế thuyền không thể qua sông được.

9. ……，从而…… cóng ér ,….. vì vậy…..
她调整了作息时间，从而大大提高了学习质量。(tā tiáo zhěng le zuò xì shí jiān, cóng ér dà dà tí gāo le xué xí zhì liàng.)
Cô ta điều chỉnh thời gian làm việc và nghỉ ngơi vì thế mới nâng cao được chất lượng học tập.

10. ……，于是…… yú shì ,….. vì thế…..
外面下起了大雨，于是我们都不想出去玩了。(Wài miàn xià qǐ le dà yǔ, yú shì wǒ men dōu bù xiǎng chū qù wán le.)
Bên ngoài mưa rất to vì thế chúng tôi đều không muốn ra ngoài chơi.

11. 因为（因，由于）……而…… yīn wèi (yīn, yóu yú) …. ér… bởi vì ….. mà …..
这个孩子因为家里贫穷而不能上学。(zhè ge hái zi yīn wèi jiā lǐ pín qióng ér bù néng shàng xué)
Đứa bé này vì gia đình rất nghèo vì thế không thể đi học

12. 之所以……，是因为（是由于）…… zhī suǒ yǐ …., shì yīn wèi (shì yóu yú)Sở dĩ…… vì…..
他之所以成绩好，是因为一直都很努力。(tā zhī suǒ yǐ chéng jì hǎo, shì yīn wèi yì zhí dōuhěn nǔ lì.)
Thành tích của nó tốt bởi vì nó luôn nỗ lực cố gắng.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Hỏi đường trong tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Hỏi đường trong tiếng Trung

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Hỏi đường trong tiếng Trung

Các bạn muốn hỏi câu nào xin vui lòng comment bên dưới để bên mình bổ sung nhé! ^^ Đây là một chủ đề thú vị cho các bạn muốn học tiếng Trung để kinh doanh mua bán hoặc đi du lịch bên Trung Quốc! ^^打扰一下。。。
Dǎrǎo yí xià…
Làm phiền một chút…我想问您一下。
Wǒ xiǎng wèn nín yí xià.
Anh cho tôi hỏi một chút.

去中国大使馆怎么走呢？
Qù Zhōngguó dàshǐguǎn zěnme zǒu ne?
Đến Đại sứ quán Trung Quốc đi như thế nào?

[sociallocker id=13398]

去首尔火车站怎么走呢？
Qù Shǒu’ěr huǒchēzhàn zěnme zǒu ne?
Đến ga Seoul đi như thế nào?

我想坐地铁，请问该怎么走？
Wǒ xiǎng zuò dìtiě, qǐng wèn gāi zěnme zǒu?
Tôi định đi tàu điện ngầm, vậy phải đi như thế nào?

请先过地下通道。
Qǐng xiān guò dìxià tōngdào.
Trước tiên phải đi qua đường hầm.

要花多长时间呢？
Yào huā duō cháng shíjiān ne?
Đi mất bao lâu thế?

走着去的话需要多长时间？
Zǒuzhe qù de huà xūyào duō cháng shíjiān?
Nếu đi bộ thì mất 20 phút.

走着的话需要20分钟。
Zǒuzhe de huà xūyào 20 fēnzhōng.
Nếu đi bộ thì mất 20 phút.

直着往前走能到吗？
Zhízhe wǎng qián zǒu néng dào ma?
Phải đi thêm một lúc nữa.

顺着这条路直着走，就在路的左边。
Shùnzhe zhè tiáo lù zhízhe zǒu, jiù zài lù de zuǒbiān.
Cứ đi thẳng có đến được không?

去国家图书馆的话，这条路对吗？
Qù Guójiā túshūguǎn de huà, zhè tiáo lù duì ma?
Đến thư viện Quốc gia đi đường này phải không?

您走过了。
Nín zǒu guò le.
Bạn đi quá rồi.

我带你去。
Wǒ dài nǐ qù.
Để tôi đưa anh đi.

坐23路公交车就可以了。
Zuò 23 lù gōngjiāochē jiù kěyǐ le.
Anh đi xe buýt tuyến 23 là tới.

您能给我画张地图吗？
Nín néng gěi wǒ huà zhāng dìtú ma?
Anh vẽ giúp tôi 1 cái bản đồ được không?

我想从这里出发，坐什么车最快呢？
Wǒ xiǎng cóng zhèlǐ chūfā, zuò shénme chē zuì kuài ne?
Tôi muốn đi từ đây thì đi xe gì là nhanh nhất?

对不起，我也不清楚。
Duìbùqǐ, wǒ yě bù qīngchu.
Xin lỗi, tôi cũng không biết.

请问那边的交通警察。
Qǐng wèn nà biān de jiāotōng jǐngchá.
Bạn hỏi đồng chí cảnh sát giao thông kia kìa.

地铁是最快的。
Dìtiě shì zuì kuài de.
Đi tàu điện ngầm là nhanh nhất.

http://www.youtube.com/watch?v=X48gd2S6xrs

必须换成公交车吗？
Bìxū huàn chéng gōngjiāochē ma?
Có phải đổi xe buýt không?

不清楚路的话，就乘出租车吧。
Bù qīngchu lù de huà, jiù chéng chūzūchē ba.
Nếu không biết rõ đường thì anh đi taxi ấy.

请大声一点。
Qǐng dàshēng yì diǎn.
Anh làm ơn nói to một chút.

请慢慢讲。
Qǐng mànman jiǎng.
Anh làm ơn nói chậm một chút.

我听不清楚。
Wǒ tīng bù qīngchu.
Tôi nghe không rõ.

请在这里写汉字。
Qǐng zài zhè lǐ xiě hànzì.
Làm ơn viết chữ Hán ra đây.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Phân biệt 想 và 要 (Xiǎng và yào)

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Phân biệt 想 và 要 (Xiǎng và yào)

想 (Xiǎng): Là những gì mình nghĩ nhưng có thể không thể hoàn thành. Ví dụ như: 我想去看电影 (Wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng – Tôi muốn đi xem phim) – Khi dùng 想 thì hành động đó chỉ mang tính chất là “muốn” thôi, không làm cũng không sao. (Khá giống từ WANT trong tiếng Anh)

[sociallocker id=13398] 要：Cũng là mong muốn nhưng đòi hỏi hành động đó phải được hoàn thành và thể hiện sự quan trọng và nghĩa vụ (gần như HAVE TO hoặc NEED trong tiếng ANh), ví dụ như nói 我爸爸病了，明天我要回家看他 (Wǒ bàba bìngle, míngtiān wǒ yào huí jiā kàn tā – Bố tôi ốm rồi, ngày mai tôi phải về nhà thăm bố)

要：Muốn, (mang ý cần, phải, nên)。
想：Tuỳ ngữ cảnh, sang tiếng Việt có 3 nghĩa khác nhau：Muốn, (suy)nghĩ, nhớ。

我想吃苹果 (Wǒ xiǎng chī píngguǒ – tôi muốn ăn táo)。
我想去看话剧 (Wǒ xiǎng qù kàn huàjù – tôi muốn xem kịch nói)。
这个问题太难，我想不出来。(Zhège wèntí tài nán, wǒ xiǎng bù chūlái – vấn đề nầy khó quá tôi nghĩ ko ra)。
你们想一想，这是什么？(Nǐmen xiǎng yī xiǎng, zhè shì shénme? – các bạn suy nghĩ xem, đây là cái gì?)。

我很想我的妈妈 (Wǒ hěn xiǎng wǒ de māmā – tôi rất nhớ mẹ tôi)。
你想不想你的爱人？ (Nǐ xiǎng bùxiǎng nǐ de àirén? – bạn có nhớ người yêu của bạn ko?)。

Từ những câu trên ta có thể nhìn thấy được。
想：Nghĩa là muốn khi đứng trước động từ khác。
想：Nghĩa là nghĩ, suy nghĩ, thường ko có tân ngữ hoặc kết hợp với động từ xu hướng。——〉出，来，到。

想：Nghĩa là nhớ, thường ở đằng sau có tân ngữ là danh từ chỉ người hay sự vật。
Trường hợp 想 trong tổ hợp 想我的妈妈 đồng nghĩa với 想念, nghĩa là nhớ, nhớ nhung, cũng đồng nghĩa với 怀念，song 怀念mang sắc thái nhớ thương luyến tiếc。

http://www.youtube.com/watch?v=Z1_nEp7Y4j8

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cách phát triển ngữ pháp và kỹ năng tiếng Trung

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cách phát triển ngữ pháp và kỹ năng tiếng Trung

[Ngữ pháp tiếng Trung Quốc] Cách phát triển ngữ pháp tiếng Trung & kỹ năng tiếng Trung: Sau khi bạn nắm chắc những khái niệm & kiến thức căn bản của tiếng Trung Quốc, thì bước thứ 2, như một con ngựa trên giai đoạn bạn chạy đua, sau khi khởi động & xuất phát thì bạn phải tăng tốc. Bản thân là một người học tiếng Trung Quốc, thì bạn cũng nên phải tự thúc đẩy kĩ năng tiếng Trung Quốc của mình.

1. Những kinh nghiệm trong việc học ngữ pháp tiếng Trung Quốc.

Vẫn có những quan niệm cho rằng ngữ pháp tiếng Trung Quốc không hề tồn tại. Đó là sai lầm rất lớn. Quy tắc ngữ pháp Trung Quốc thực ra vẫn tồn tại, chỉ là rất khác đối với những người học trong hệ thống ngôn ngữ châu Âu hoặc các hệ thống ngôn ngữ khác. Không giống như đại đa số các thứ tiếng khác, Trung Quốc là thứ ngôn ngữ rất đáng phân tích .Đó là cả tin tốt và tin rất không tốt cho người học ngôn ngữ này.
• Ví dụ: Trong tiếng Trung Quốc (Tiếng Hán) không có những quy định phức tạp liên quan đến cách chia động từ, hay hợp đồng, các vấn đề giới tính, các danh từ số nhiều. Hầu hết các từ trong tiếng Trung Quốc đều bao gồm âm tiết duy nhất mà sau đó được kết hợp để tạo ra từ ghép. Điều này làm cho việc xây dựng câu cú trở nên khá đơn giản.
• Tuy nhiên, Trung Quốc đã thiết lập những đặc điểm riêng của quy tắc ngữ pháp mà ban sẽ thấy không có sự tương đương trong tiếng Anh, hoặc các ngôn ngữ châu Âu khác . Ví dụ, Trung Quốc có sử dụng các tính năng ngữ pháp như: Phân loại, chủ đề – nổi bật & ưu đãi đối với từng khía cạnh. Nhưng các tính năng này thì không được sử dụng trong tiếng Anh, nó có thể khá khó khăn cho người học mới trong việc nắm bắt.

2. Cách sử dụng các bính âm trong tiếng Trung Quốc

Hán Việt là một hệ thống dùng để viết tiếng phổ thông Trung Quốc (Tiếng Hoa) bằng cách sử dụng bảng chữ cái La Mã. Han yu pin yan là hình thức phổ biến nhất của Latinh là như vậy, và được sử dụng rất nhiều trong sách giáo khoa & tài liệu giảng dạy nhiều.
• Pinyan cho phép sinh viên có thể tập trung vào phát âm của họ, và cũng cho phép họ đọc & viết, mà không cần phải học chữ Hán quá phức tạp. Mặc dù pin yan sử dụng bảng chữ cái của La Mã nhưng cách phát âm của các chữ cái lại thường không trực quan cho người nói tiếng Anh, đó là lý do tại sao nó phải được nghiên cứu rất kỹ lưỡng trước khi được sử dụng.
• Ví dụ, chữ ”c” trong pinyan được phát âm giống như ”ts” trong từ ”bit” , chữ “e” được phát âm giống như ”er” trong từ ”her” và chữ ”q” là phát âm như “ch” trong từ “giá rẻ”. Do những khác biệt cơ bản này, nên điều quan trọng là bạn nên học cách phát âm chính xác pinyan trước khi sử dụng nó như một hướng dẫn.

3. Luyện tập viết các kí tự tiếng Trung Quốc.

Việc học tiếng Trung Quốc (học tiếng Hoa) phổ thông đòi hỏi người học phải học rất nhiều thực hành rất nhiều, học viết tiếng Trung Quốc rất nhiều mới có thể nhớ thuần thục và viết được tất cả các kí tự. Vì thế, chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chăm chỉ.
• Theo BBC, có hơn 50,000 ký tự Trung Quốc tồn tại, tuy nhiên hầu hết trong số này là hiếm khi được sử dụng. Một người Trung Quốc được đào tạo bài bạn có thể sẽ biết khoảng 8.000 ký tự, nhưng chỉ có khoảng 2000 trong số này là thực sự cần thiết để đọc một tờ báo.
• Khi viết ký tự Trung Quốc, trước tiên bạn sẽ cần phải học mỗi 214 ”gốc” – mà chủ yếu là các khối xây dựng của tất cả các ký tự Trung Quốc. Một số gốc tự do có thể đứng riêng và độc lập, trong khi những từ khác chỉ được sử dụng trong nhữg trường hợp phức tạp.
Dù học được nhiều hay ít, thì việc bạn viết đúng theo thứ tự luôn được đánh giá cao và đặt lên đầu tiên. Không có 1 chữ nào đẹp nếu bạn viết sai quy tắc cả.

• Có rất nhiều sách bài tập của Trung Quốc. Đây thường là dành cho học sinh, sinh viên và cũng rất hữu ích cho bất cứ ai cố gắng để học chữ Hán (tiếng Hoa).

Học ngữ pháp, học nói tiếng Trung Quốc, học viết là những bước tiếp theo giúp bạn có thể tiếp tục bước đi trên con đường chinh phục ngôn ngữ Trung Hoa này. Chăm chỉ rèn luyện & có ý chí cầu tiến là bí quyết quan trọng nhất để thành công trong việc tự học tiếng Hoa.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Bệnh tật

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Bệnh tật – 病

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Bệnh tật – 病

1	Bệnh cấp tính	Jíxìngbìng	急性病
2	Bệnh mãn tính	Mànxìngbìng	慢性病
3	Bệnh truyền nhiễm do tiếp xúc	Jiēchù chuánrǎn bìng	接触传染病
4	Bệnh nghề nghiệp	Zhíyèbìng	职业病
5	Bệnh tâm thần	Jīngshénbìng	精神病
6	Bệnh bội nhiễm	Bìngfā zhèng	并发症
7	Di chứng	Hòuyízhèng	后遗症
8	Bệnh tái phát	Fùfā xìng jíbìng	复发性疾病
9	Nhiều bệnh, tạp bệnh	Duō fābìng	多发病
10	Bệnh thường gặp	Chángjiàn bìng	常见病
11	Bệnh bẩm sinh	Xiāntiān bìng	先天病
12	Bệnh lây lan	Liúxíng bìng	流行病
13	Bệnh về máu	Xiěyè bìng	血液病
14	Bệnh da, ngoài da	Pífū bìng	皮肤病
15	Bệnh ký sinh trùng	Jìshēng chóng bìng	寄生虫病
16	Bệnh truyền nhiễm qua không khí	Kōngqì chuánrǎn bìng	空气传染病
17	Bệnh phụ nữ	Fùnǚbìng	妇女病
18	Đau dạ dày	Wèibìng	胃病
19	Bệnh tim	Xīnzàng bìng	心脏病
20	Bệnh gan	Gānbìng	肝病
21	Bệnh thận	Shènzàng bìng	肾脏病
22	Bệnh phổ	I fèibìng	i肺病
23	Bệnh nặng	Zhòngbìng	重病
24	Ốm vặt	Xiǎo bìng	小病
25	Cảm cúm	Liúxíng gǎn wèi	流行感胃
26	Bệnh sốt rét	Nüèjí	疟疾
27	Bệnh kiết lị	Lìjí	痢疾
28	Bị nhiễm khuẩn	Jùn lì	菌痢
29	Bệnh thương hàn	Shānghán	伤寒
30	Bệnh bạch hầu	Báihóu	白喉
31	Bệnh sởi	Mázhěn	麻疹
32	Bệnh viêm não B	Yǐ xíng nǎo yán	乙型脑炎
33	Viêm mũi	Bíyán	鼻炎
34	Viêm khí quản	Qìguǎn yán	气管炎
35	Viêm phế quản (cuống phổi)	Zhīqìguǎn yán	支气管炎
36	Viêm phổi	Fèiyán	肺炎
37	Viêm màng phổi	Xiōngmóyán	胸膜炎
38	Viêm thực quản, viêm đường tiêu hóa trên	Shídào yán	食道炎
39	Viêm dạ dày	Wèiyán	胃炎
40	Viêm ruột	Chángyán	肠炎
41	Viêm ruột kết	Jiécháng yán	结肠炎
42	Viêm ruột thừa	Lánwěiyán	阑尾炎
43	Viêm phúc mạt	Fùmóyán	腹膜炎
44	Viêm tuyến tụy	Yíxiàn yán	胰腺炎
45	Viêm khớp	Guānjié yán	关节炎
46	Thấp khớp	Fēngshī xìng guānjié yán	风湿性关节炎
47	Viêm đường tiết niệu	Niàodào yán	尿道炎
48	Viêm bàng quang	Pángguāng yán	膀胱炎
49	Viêm hố chậu	Pénqiāng yán	盆腔炎
50	Viêm âm đạo	Yīndào yán	阴道炎
51	Viêm tuyến vú	Rǔxiàn yán	乳腺炎
52	Viêm màng não	Nǎomó yán	脑膜炎
53	Viêm màng tủy, não	Nǎo jǐsuǐ mó yán	脑脊髓膜炎
54	Quai bị	Sāixiàn yán	腮腺炎
55	Viêm tai giữa	Zhōng’ěryán	中耳炎
56	Viêm lỗ tai	Ěr dòu yán	耳窦炎
57	Viêm khoang miệng	Kǒuqiāng yán	口腔炎
58	Viêm amiđan	Biǎntáotǐ yán	扁桃体炎
59	Viêm thanh quản	Hóu yán	喉炎
60	Viêm hầu	Yānyán	咽炎
61	Viêm họng	Yān xiá yán	咽峡炎
62	Viêm kết mạc	Jiémó yán	结膜炎
63	Viêm túi mật	Dǎnnáng yán	胆囊炎
64	Bệnh hen suyễn	Xiāochuǎn	哮喘
65	Bệnh tràn dịch màng phổi	Fèi shuǐzhǒng	肺水肿
66	Bệnh dãn phế quản	Fèi qì zhǒng	肺气肿
67	Sưng phổi có mủ	Fèi nóngzhǒng	肺脓肿
68	Tức ngực khó thở	Qìxiōng	气胸
69	Bệnh nhiễm bụi phổi	Xìfèi	矽肺
70	Viêm dạ dày và ruột	Wèi cháng yán	胃肠炎
71	Viêm loét dạ dày	Wèi kuì yán	胃溃炎
72	Viêm loét, thủng dạ dày	Kuìyáng chuānkǒng	溃疡穿孔
73	Sa dạ dày	Wèixiàchuí	胃下垂
74	Dãn nở dạ dày	Wèi kuòzhāng	胃扩张
75	Xuất huyết đường tiêu hóa	Xiāohuà dào chūxiě	消化道出血
76	Sỏi mật	Dǎnnáng jiéshí	胆囊结石
77	Sơ gan	Gān yìng biàn	肝硬变
78	Tắc ruột	Cháng gěngzǔ	肠梗阻
79	Sỏi thận	Shèn shí	肾石
80	Sỏi bàng quang	Pángguāng jiéshí	膀胱结石
81	Xuất huyết đường tiết niệu	Niàodào chūxiě	尿道出血
82	Bí đái	Niào bì	尿闭
83	Đái són	Yíniào	遗尿
84	Bệnh urê huyết	Niàodú zhèng	尿毒症
85	Sa dạ con	Zǐgōng tuōluò	子宫脱落
86	Kinh nguyệt không đều	Yuèjīng bù tiáo	月经不调
87	Hành kinh đau bụng	Tòngjīng	痛经
88	Đẻ non	Zǎochǎn	早产
89	Sẩy thai	Liúchǎn	流产
90	Đẻ ra thai nhi bị chết	Sǐ chǎn	死产
91	Thai ngược	Tāiwèi bùzhèng	胎位不正
92	U lành	Liángxìng zhǒngliú	良性肿瘤
93	U ác	Èxìng zhǒngliú	恶性肿瘤
94	Ung thư phổi	Fèi’ái	肺癌
95	Ung thư hạch bạch huyết	Línbā liú	淋巴流
96	U não	Nǎo zhǒngliú	脑肿瘤
97	Ung thư xương	Gǔ zhǒngliú	骨肿瘤
98	Ung thư dạ dày	Wèi’ái	胃癌
99	Ung thư thực quản	Shídào ái	食道癌
100	Ung thư gan	Gān’ái	肝癌
101	Ung thư vú	Rǔ’ái	乳癌
102	Ung thư tử cung	Zǐgōng ái	子宫癌
103	Ung thư cơ	Ròuliú	肉瘤
104	Ung thư huyết quản	Xiěguǎn liú	血管瘤
105	Ung thư các tuyến (mồ hôi)	Xiàn liú	腺瘤
106	U xơ	Xiānwéi liú	纤维瘤
107	Tiền ung thư	Zǎoqí ái	早期癌
108	Ung thư lan tỏa	Ái kuòsàn	癌扩散
109	Ung thư di căn	Zhuǎnyí xìng ái	转移性癌
110	Bệnh sa bìu dái, sa đì	Shànqì	疝气
111	Thoát vị bẹn	Fùgǔgōu shàn	腹股沟疝
112	Suy nhược thần kinh	Shénjīng shuāiruò	神经衰弱
113	Chứng rối loạn thần kinh chức năng	Shénjīng guānnéng zhèng	神经官能症
114	Chứng đau nửa đầu	Piān tóutòng	偏头痛
115	Đau đôi thần kinh não thứ 5	Sānchā shénjīng tòng	三叉神经痛
116	Đau thần kinh tọa	Zuògǔshénjīng tòng	坐骨神经痛
117	Huyết áp cao	Gāo xuè yā	高血压
118	Huyết áp thấp	Dī xuè yā	低血压
119	Xơ vữa động mạch	Dòngmài yìnghuà	动脉硬化
120	Bệnh tim đau thắt, tim co thắt	Xīnjiǎotòng	心绞痛
121	Suy tim, tim suy kiệt, tâm lực suy kiệt	Xīnlì shuāijié	心力衰竭
122	Cơ tim tắc nghẽn	Xīnjī gěngsè	心肌梗塞
123	Bệnh tim bẩm sinh	Xiāntiān xìng xīnzàng bìng	先天性心脏病
124	Bệnh thấp tim	Fēngshī xìng xīnzàng bìng	风湿性心脏病
125	Bệnh vành tim, bệnh động mạch vành	Guàn xīnbìng	冠心病
126	Bệnh máu chậm đông	Xiě yǒu bìng	血友病
127	Bệnh nhiễm trùng máu	Bài xiě bìng	败血病
128	Ung thư máu	Báixiěbìng	白血病
129	Thiếu máu	Pínxiě	贫血
130	Thiếu máu ác tính	Èxìng pínxiě	恶性贫血
131	Trúng gió, trúng phong	Zhòngfēng	中风
132	Say nắng	Zhòngshǔ	中暑
133	Bán thân bất toại	Bànshēnbùsuí	半身不遂
134	Xuất huyết não	Nǎo chūxiě	脑出血
135	Bệnh ký sinh trùng	Jìshēng chóng bìng	寄生虫病
136	Bệnh giun móc	Gōu chóng bìng	钩虫病
137	Bệnh giun đũa	Zhuī chóng bìng	锥虫病
138	Là một loại sán lá sinh trong đường tiêu hóa, hút máu người	xuèxīchóng bìng	血吸虫病
139	Bệnh giun kim	Sī chóng bìng	丝虫病
140	Bệnh giun đũa	Huíchóng bìng	蛔虫病
141	Bệnh dịch hạch	Shǔyì	鼠疫
142	Bệnh nổi đơn (nổi mề đay)	Dāndú	丹毒
143	Bệnh dại	Kuángquǎnbìng	狂犬病
144	Bệnh dịch tả	Huòluàn	霍乱
145	Bệnh uốn ván	Pò shāngfēng	破伤风
146	Bệnh sinh dục	Xìngbìng	性病
147	Bệnh giang mai	Méidú	梅毒
148	Bệnh lậu	Lìnbìng	淋病
149	Bệnh phù chân	Jiǎoqì bìng	脚气病
150	Bệnh than	Hēirèbìng	黑热病
151	Bệnh béo phì	Féipàng bìng	肥胖病
152	Bệnh gù	Gōulóubìng	佝偻病
153	Bệnh vòng kiềng	Luóquāntuǐ	罗圈腿
154	Bệnh nấm ngoài da	Xuǎn	癣
155	Bệnh nấm da trâu	Niúpíxuǎn	牛皮癣
156	Mụn ghẻ	Jièchuāng	疥疮
157	Bệnh nẻ do lạnh	Dòngchuāng	冻疮
158	Bệnh trĩ	Zhìchuāng	痔疮
159	Trĩ nội	Nèizhì	内痔
160	Trĩ ngoại	Wàizhì	外痔
161	Mụn cơm	Yóu	疣
162	Bệnh chai chân	Jīyǎn	鸡眼
163	Bệnh ngứa	Shīzhěn	湿疹
164	Hói đầu	Tūtóu	秃头
165	Bệnh chốc đầu	Là lì tóu	瘌痢头
166	Bệnh mề đay	Fēngzhěn kuài	风疹快
167	Ghẻ	Jiē	疖
168	Vết bỏng	Tàngshāng	烫伤
169	Bong gân	Niǔshāng	扭伤
170	Trật khớp	Tuōjiù	脱臼
171	Gãy xương	Gǔzhé	骨折
172	Bỏng	Shāoshāng	烧伤
173	Vết thương do súng đạn gây ra	Qiāng shāng	枪伤
174	Vết thương do dao chém	Dāo shāng	刀伤
175	Bị thương	Shòushāng	受伤
176	Bầm tím (do bị đè, bị đập)	Cuòshāng	挫伤
177	Chấn thương	Chuāngshāng	创伤
178	Ngộ độc thức ăn	Shíwù zhòngdú	食物中毒
179	Cận thị	Jìnshì yǎn	近视眼
180	Viễn thị	Yuǎnshì yǎn	远视眼
181	Mù màu	Sèmáng	色盲
182	Quáng gà	Yèmáng	夜盲
183	Mắt loạn thị	Sànguāng	散光
184	Bệnh tăng nhãn áp	Qīngguāngyǎn	青光眼
185	Bệnh đau mắt hột	Shāyǎn	沙眼
186	Bệnh đục thủy tinh thể	Báinèizhàng	白内障
187	Sứt môi	Tùchún	兔唇
188	Sâu răng	Zhùyá	蛀牙
189	Viêm lợi, nha chu viêm	Yá zhōu yán	牙周炎
190	Chảy máu chân răng	Yáyín chūxiě	牙龈出血

Xem các chủ đề khác

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Microsoft Excel

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Microsoft Excel

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Microsoft Excel

1. Chọn tất cả /全选 /quán xuǎn/
2. Sao chép ký tự / 复制（字符/fùzhì (zìfú)
3. Cắt 剪切 / jiǎn qiè/
4. Dán ký tự 粘贴 /zhāntiē/
5. In văn bản 打印/dǎyìn /
6. Quay lại 返回/fǎnhuí /
7. Lưu văn bản 保存/bǎocún /

8. Sao chép nhuyên dạng 正本格式/zhèngběn géshì/
9.Tìm kiếm 查询/cháxún /
10. Gạch chân 划线/huá xiàn /
11. In nghiêng 斜体/xiétǐ /
12. In đậm 粗体/cū tǐ/
13. Font chữ 字体/zìtǐ/

14. Tạo bảng mới 新建/xīnjiàn /
15. Ẳn cột đã chọn 隐藏列 /yǐncáng liè/
16. Định dạng 格式 /géshì /
17. Ẳn hàng đã chọn 隐藏行/yǐncáng xíng/
18. Thu nhỏ cửa sổ 最小化/zuìxiǎo huà/
19. Phóng to cửa sổ 最大化/ zuìdà huà/
20. Kích đúp 双击/shuāngjī /

21. Kích đơn 单击/dān jī/
22. Xóa 删除/shānchú/
23. Chuyển đến ô đầu tiên của bảng 位移至最开始/wèiyí zhì zuì kāishǐ/
24. Chuyển đến ô cuối cùng của bảng 位移至最后/wèiyí zhì zuìhòu/

Xem các chủ đề khác

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Thuê nhà

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Thuê nhà – 租借

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Thuê nhà – 租借

1	Thuê	Zūjiè	租借
2	Hợp đồng thuê	Zūyuē	租约
3	Người thuê	Zūhù	租户
4	Thời hạn thuê	Zūjiè qí	租借期
5	Tăng giá thuê	Zhǎng zū	涨租
6	Giảm giá thuê	Jiǎn zū	减租
7	Miễn phí	Miǎn zū	免租
8	Chuyển nhà cho người khác thuê	Zhuǎn zū	转租
9	Nợ tiền thuê	Qiàn zū	欠租
10	Tiền cược (tiền thế chấp)	Yāzū	押租
11	Tiền thuê nhà	Fángzū	房租
12	Tiền thuê nhà còn chịu lại	Fángzūguò zū	房租过租
13	Hiệp định thuê mướn	Zūjiè xiéyì	租借协议
14	Tiền thuê	Zūjīn	租金
15	Sổ tiền thuê	Zūjīn bù	租金簿
16	Trả tiền thuê	Fù zūjīn	付租金
17	Chứng từ tiền thuê	Zūjīn shōujù	租金收据
18	Tiền thuê gồm cả tiền nước	Zūjīn bāo shuǐdiàn	租金包水电
19	Tiền đặt cọc	Yājīn	押金
20	Tiền thuê nhà trả trước	Yùfù fángzū	预付房租
21	Dùng để cho thuê	Gōng zūyòng	供租用
22	Cho thuê lại	Zhuǎn zū chū	转租出
23	Phòng trống (không có người)	Kōngfáng	空房
24	Nhà này cho thuê	Cǐ wū zhāozū	此屋招租
25	Phòng	Fángjiān	房间
26	Phòng một người	Dān rén fángjiān	单人房间
27	Phòng hai người	Shuāngrén fángjiān	双人房间
28	Nơi ở	Zhùzhái	住宅
29	Nhà có ma (không may mắn)	Xiōngzhái	凶宅
30	Chung cư	Gōngyù	公寓
31	Nhà nghỉ chung cư	Gōngyù lǚguǎn	公寓旅馆
32	Không có người ở	Wú rén zhù	无人住
33	Ăn, nghỉ	Shàn sù	膳宿
34	Nhà để ăn và ở	Gōng shàn sùshè	供膳宿舍
35	Có (đủ) dụng cụ gia đình	Bèi jiājù	备家具
36	Không có dụng cụ gia đình	Bù bèi jiājù	不备家具
37	Thời hạn cư trú	Jūzhù qíxiàn	居住期限
38	Đến hạn	Dào qí	到期
39	Gia hạn	Kuānxiàn rì	宽限日
40	Đuổi ra khỏi	Zhú chū	逐出
41	Chủ nhà	Fángdōng	房东
42	Lái nhà	Èr fángdōng	二房东
43	Bà chủ nhà	Fángdōng tàitài	房东太太
44	Khách thuê nhà	Fángkè	房客
45	Người thuê	Zū yōng rén	租佣人
46	Cho người khác thuê lại	Zhuǎn zū rù rén	转租入人
47	Nơi ở không cố định	Wú gùdìng zhùsuǒ	无固定住所
48	Ở nhờ	Jìjū	寄居
49	Trọ	Lǚjū	旅居
50	Định cư	Dìngjū	定居
51	Chuyển nhà	Bānjiā	搬家

Xem các chủ đề khác

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Công An

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Công An – 公安

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Công An – 公安

1	Bộ công an	公安部	Gōng’ān bù
2	Bộ trưởng công an	公安部长	Gōng’ān bùzhǎng
3	Ty công an tỉnh	省公安厅	Shěng gōng’ān tīng
4	Giám đốc công an tỉnh	厅长	Tīng zhǎng
5	Phó giám đốc công an tỉnh	副厅长	Fù tīng zhǎng
6	Công an thành phố	市公安局	Shì gōng’ān jú
7	Giám đốc, cục trưởng	局长	Júzhǎng
8	Phó giám đốc, phó cục trưởng	副局长	Fù júzhǎng
9	Công an huyện	县公安局	Xiàn gōng’ān jú
10	Công an phường	公安分局	Gōng’ān fèn jú
11	Lực lượng cảnh sát	警方	Jǐngfāng
12	Sĩ quan cảnh sát	警官	Jǐngguān
13	Cảnh sát	警察	Jǐngchá
14	Bộ đội cảnh sát	警察部队	Jǐngchá bùduì
15	Bộ đội trị an	治安部队	Zhì’ān bùduì
16	Tổ chức cảnh sát quốc tế	国际刑警组织	Guójì xíngjǐng zǔzhī
17	Dân cảnh	民警	Mínjǐng
18	Tuần cảnh	巡警	Xúnjǐng
19	Cảnh sát đặc biệ	特警	Tèjǐng
20	Đồn cảnh sát	警署	Jǐng shǔ
21	Cục trưởng cục cảnh sát	警察局长	Jǐngchá júzhǎng
22	Đồn	派出所	Pàichūsuǒ
23	Đồn trưởng	派出所所长	Pàichūsuǒ suǒ cháng
24	Cục phòng cháy chữa cháy	消防署	Xiāofángshǔ
25	Phòng tạm giam	拘留室	Jūliú shì
26	Trạm tạm giam	拘留所	Jūliú suǒ
27	Trạm thu nhận	收容所	Shōuróng suǒ
28	Phòng trao trả	遣返站	Qiǎnfǎn zhàn
29	Phòng hành chính	行政科	Xíngzhèng kē
30	Phòng trinh sát hình sự	刑事侦察科	Xíngshì zhēnchá kē
31	Phòng cảnh vụ	警务科	Jǐng wù kē
32	Phòng trị an	治安科	Zhì’ān kē
33	Phòng quản lý giao thông	交通管理科	Jiāotōng guǎnlǐ kē
34	Phòng cấp phát hộ chiếu	护照签发科	Hùzhào qiānfā kē
35	Phòng đối ngoại	外事科	Wàishì kē
36	Phòng bảo vệ chính trị	政保科	Zhèng bǎokē
37	Đại đội cảnh sát	警察大队	Jǐngchá dàduì
38	Đội hình sự刑	警队	Jǐng duì
39	Cảnh sát bảo vệ	门警	Mén jǐng
40	Cảnh sát võ trang	武装警察	Wǔzhuāng jǐngchá
41	Cảnh sát biên phòng	边防警察	Biānfáng jǐngchá
42	Cảnh sát kinh tế	经济警察	Jīngjì jǐngchá
43	Cảnh sát đường sắt	铁路警察	Tiělù jǐngchá
44	Cảnh sát chống bạo loạn	防暴警察	Fángbào jǐngchá
45	Cảnh sát mật	便衣警察	Biànyī jǐngchá
46	Hộ tịch viên户	籍警察	Jí jǐngchá
47	Cảnh sát giao thông	交通警察	Jiāotōng jǐngchá
48	Cảnh sát viên	侦察员	Zhēnchá yuán
49	Sĩ quan quân cảnh	警察巡官	Jǐngchá xún guān
50	Sĩ quan cảnh sát	警长	Jǐng zhǎng
51	Xe quân cảnh	警车	Jǐngchē
52	Xe quân cảnh tuần tra	巡逻警车	Xúnluó jǐngchē
53	Chó nghiệp vụ	警犬	Jǐngquǎn
54	Quyền lực cảnh sát	警察权力	Jǐngchá quánlì
55	Ngành cảnh sát	警察部门	Jǐngchá bùmén
56	Tổ cảnh sát chống báo loạn	防暴警察小队	Fángbào jǐngchá xiǎoduì
57	Xe mô tô cảnh sát	警用摩托车	Jǐng yòng mótuō chē
58	Trực thăng cảnh sát	警用直升机	Jǐng yòng zhíshēngjī
59	Chướng ngại vật	路障	Lùzhàng
60	Máy đo độ cồn	测醉器	Cè zuì qì
61	Máy kiểm tra nói dối	测谎器	Cè huǎng qì
62	In dấu vân tay	指纹印	Zhǐwén yìn
63	Phù hiệu cảnh sát	警徽	Jǐng huī
64	Đồng phục cảnh sát	警察制服	Jǐngchá zhìfú
65	Phù hiệu trên mũ	帽章	Màozhāng
66	Phủ hiệu trên cổ áo	领章	Lǐngzhāng
67	Phù hiệu trên vai	肩章	Jiānzhāng
68	Súng lục	手枪	Shǒuqiāng
69	Bao súng lục	手枪皮套	Shǒuqiāng pí tào
70	Dùi cui	警棍	Jǐnggùn
71	Dùi cui điện	电警棍	Diàn jǐnggùn
72	Còi cảnh sát	警笛	Jǐngdí
73	Lá chắn chống bạo loạn	防暴盾牌	Fángbào dùnpái
74	Bình xịt hơi cay	催泪瓦斯	Cuīlèi wǎsī
75	Đạn cay	催泪弹	Cuīlèidàn
76	Lựu đạn cay	催泪手榴弹	Cuīlèi shǒuliúdàn
77	Máy bộ đàm	步话机	Bù huàjī
78	Đăng ký hộ khẩu	户籍登记	Hùjí dēngjì
79	Chứng minh thư	身份证	Shēnfèn zhèng
80	Giấy khai tử	死亡证明书	Sǐwáng zhèngmíng shū
81	Bắt cóc	绑架	Bǎngjià
82	Tang vật	赃物	Zāngwù
83	Tàng trữ tang vật	窝赃	Wōzāng
84	Phi tang	销赃	Xiāozāng
85	Thư khủng bố	恐吓信	Kǒnghè xìn
86	Thư nặc danh	匿名信	Nìmíngxìn
87	Thư vu cáo	匿名信	Nìmíngxìn
88	Thư tố giác	检举信	Jiǎnjǔ xìn
89	Đánh bạc	赌博	Dǔbó
90	Đi ăn xin	行乞	Xíngqǐ
91	Cưỡng dâm	强奸	Qiángjiān
92	Mưu sát	谋杀	Móushā
93	Ám sát	暗杀	Ànshā
94	Lưu manh	流氓	Liúmáng
95	Băng nhóm lưu manh	流氓团伙	Liúmáng tuánhuǒ
96	Cao bồi	阿飞	Āfēi
97	Tên móc túi	扒手	Páshǒu
98	Tên trộm	小偷	Xiǎotōu
99	Tên trộm chuyên nghiệp	惯偷	Guàntōu
100	Kẻ gây rối	聚众闹事者	Jùzhòng nàoshì zhě
101	Tên lừa lọc	拐骗者	Guǎipiàn zhě
102	Kẻ cố ý gây hỏa hoạn	纵火者	Zònghuǒ zhě
103	Kẻ buôn lậu	走私者	Zǒusī zhě
104	Gái điếm	妓女	Jìnǚ
105	Gái mát-xa	按摩女郎	Ànmó nǚláng
106	Gái hát phòng trà	歌妓	Gē jì
107	Ma cô (kẻ dắt gái)	拉皮条者	Lā pítiáo zhě
108	Gái gọi	应召女郎	Yìng zhāo nǚláng
109	Băng nhóm mại dâm	卖淫团伙	Màiyín tuánhuǒ
110	Khách làng chơi	嫖客	Piáokè
111	Chơi ma túy	吸毒	Xīdú
112	Kẻ nghiện ma túy	吸毒者	Xīdú zhě
113	Mua bán ma túy	毒品买卖	Dúpǐn mǎimài
114	Lừa gạt	敲诈	Qiāozhà
115	Kẻ buôn ma túy	毒品贩子	Dúpǐn fànzi
116	Thổ phỉ	土匪	Tǔfěi
117	Cướp	强盗	Qiángdào
118	Tướng cướp	强盗头子	Qiángdào tóuzi
119	Kẻ xấu	歹徒	Dǎitú
120	Tên lừa đảo	骗子	Piànzi
121	Kẻ làm dấu giả	私刻公章者	Sī kē gōngzhāng zhě
122	Giám định nét chữ	笔迹鉴定	Bǐjī jiàndìng
123	Cảnh cáo, nhắc nhở	警告	Jǐnggào
124	Biển báo giao thông	交通标志	Jiāotōng biāozhì
125	Đèn xanh đèn đỏ	红绿灯	Hónglǜdēng
126	Chỉ huy (quản lý) giao thông	交通管制	Jiāotōng guǎnzhì
127	Luật giao thông	交通规则	Jiāotōng guīzé
128	Giao thông một chiều	单向交通	Dān xiàng jiāotōng
129	Giao thông hai chiều	双向交通	Shuāngxiàng jiāotōng
130	Ùn tắc giao thông	交通阻塞	Jiāotōng zǔsè
131	Tai nạn giao thông	交通事故	Jiāotōng shìgù
132	Tai nạn xe cộ	车祸	Chēhuò
133	Phạm lụât giao thông	违反交通规则	Wéifǎn jiāotōng guīzé
134	Điều lệ quản lý trị an	治安管理条例	Zhì’ān guǎnlǐ tiáolì
135	Sưu tra	搜查	Sōuchá
136	Khẩu cung	口供	Kǒugòng
137	Thu nhận	收容	Shōuróng
138	Thả về	遣返	Qiǎnfǎn
139	Bắt giữ	逮捕	Dàibǔ
140	Bắt giữ tại chỗ	当场逮捕	Dāngchǎng dàibǔ
141	Tạm giữ	拘留	Jūliú
142	Tạm giữ vì lý do hình sự	刑事拘留	Xíngshì jūliú
143	Tạm giữ vì lý do trị an	治安拘留	Zhì’ān jūliú
144	Truy nã	通缉	Tōngjī
145	Kẻ bị truy nã	被通缉者	Bèi tōngjī zhě
146	Thông báo truy nã	通缉布告	Tōngjī bùgào
147	Người tố cáo	告密者	Gàomì zhě
148	Người tố giác	检举人	Jiǎnjǔ rén
149	Người khai báo thành khẩn	坦白者	Tǎnbái zhě
150	Tội phạm	罪犯	Zuìfàn
151	Tù chạy trốn	逃犯	Táofàn
152	Kẻ chạy trốn	逃亡者	Táowáng zhě
153	Phần tử xấu	坏分子	Huài fèn zi
154	Phần tử phản cách mạng	反革命分子	Fǎngémìng fèn zi
155	Đặc vụ	特务分子	Tèwù fēnzǐ
156	Gián điệp	间谍	Jiàndié
157	Kẻ phản quốc	叛国者	Pànguó zhě
158	Phần tử phản loạn	叛乱分子	Pànluàn fèn zi
159	Không tặc	空中劫机者	Kōngzhōng jiéjī zhě
160	Nơi trả của rơi	失物招领处	Shīwù zhāolǐng chù
161	Nhóm trị an	治安小组	Zhì’ān xiǎozǔ
162	Ban an ninh	治保委员会	Zhì bǎo wěiyuánhuì

1	Bộ công an	公安部	Gōng’ān bù
2	Bộ trưởng công an	公安部长	Gōng’ān bùzhǎng
3	Ty công an tỉnh	省公安厅	Shěng gōng’ān tīng
4	Giám đốc công an tỉnh	厅长	Tīng zhǎng
5	Phó giám đốc công an tỉnh	副厅长	Fù tīng zhǎng
6	Công an thành phố	市公安局	Shì gōng’ān jú
7	Giám đốc, cục trưởng	局长	Júzhǎng
8	Phó giám đốc, phó cục trưởng	副局长	Fù júzhǎng
9	Công an huyện	县公安局	Xiàn gōng’ān jú
10	Công an phường	公安分局	Gōng’ān fèn jú
11	Lực lượng cảnh sát	警方	Jǐngfāng
12	Sĩ quan cảnh sát	警官	Jǐngguān
13	Cảnh sát	警察	Jǐngchá
14	Bộ đội cảnh sát	警察部队	Jǐngchá bùduì
15	Bộ đội trị an	治安部队	Zhì’ān bùduì
16	Tổ chức cảnh sát quốc tế	国际刑警组织	Guójì xíngjǐng zǔzhī
17	Dân cảnh	民警	Mínjǐng
18	Tuần cảnh	巡警	Xúnjǐng
19	Cảnh sát đặc biệ	特警	Tèjǐng
20	Đồn cảnh sát	警署	Jǐng shǔ
21	Cục trưởng cục cảnh sát	警察局长	Jǐngchá júzhǎng
22	Đồn	派出所	Pàichūsuǒ
23	Đồn trưởng	派出所所长	Pàichūsuǒ suǒ cháng
24	Cục phòng cháy chữa cháy	消防署	Xiāofángshǔ
25	Phòng tạm giam	拘留室	Jūliú shì
26	Trạm tạm giam	拘留所	Jūliú suǒ
27	Trạm thu nhận	收容所	Shōuróng suǒ
28	Phòng trao trả	遣返站	Qiǎnfǎn zhàn
29	Phòng hành chính	行政科	Xíngzhèng kē
30	Phòng trinh sát hình sự	刑事侦察科	Xíngshì zhēnchá kē
31	Phòng cảnh vụ	警务科	Jǐng wù kē
32	Phòng trị an	治安科	Zhì’ān kē
33	Phòng quản lý giao thông	交通管理科	Jiāotōng guǎnlǐ kē
34	Phòng cấp phát hộ chiếu	护照签发科	Hùzhào qiānfā kē
35	Phòng đối ngoại	外事科	Wàishì kē
36	Phòng bảo vệ chính trị	政保科	Zhèng bǎokē
37	Đại đội cảnh sát	警察大队	Jǐngchá dàduì
38	Đội hình sự刑	警队	Jǐng duì
39	Cảnh sát bảo vệ	门警	Mén jǐng
40	Cảnh sát võ trang	武装警察	Wǔzhuāng jǐngchá
41	Cảnh sát biên phòng	边防警察	Biānfáng jǐngchá
42	Cảnh sát kinh tế	经济警察	Jīngjì jǐngchá
43	Cảnh sát đường sắt	铁路警察	Tiělù jǐngchá
44	Cảnh sát chống bạo loạn	防暴警察	Fángbào jǐngchá
45	Cảnh sát mật	便衣警察	Biànyī jǐngchá
46	Hộ tịch viên户	籍警察	Jí jǐngchá
47	Cảnh sát giao thông	交通警察	Jiāotōng jǐngchá
48	Cảnh sát viên	侦察员	Zhēnchá yuán
49	Sĩ quan quân cảnh	警察巡官	Jǐngchá xún guān
50	Sĩ quan cảnh sát	警长	Jǐng zhǎng
51	Xe quân cảnh	警车	Jǐngchē
52	Xe quân cảnh tuần tra	巡逻警车	Xúnluó jǐngchē
53	Chó nghiệp vụ	警犬	Jǐngquǎn
54	Quyền lực cảnh sát	警察权力	Jǐngchá quánlì
55	Ngành cảnh sát	警察部门	Jǐngchá bùmén
56	Tổ cảnh sát chống báo loạn	防暴警察小队	Fángbào jǐngchá xiǎoduì
57	Xe mô tô cảnh sát	警用摩托车	Jǐng yòng mótuō chē
58	Trực thăng cảnh sát	警用直升机	Jǐng yòng zhíshēngjī
59	Chướng ngại vật	路障	Lùzhàng
60	Máy đo độ cồn	测醉器	Cè zuì qì
61	Máy kiểm tra nói dối	测谎器	Cè huǎng qì
62	In dấu vân tay	指纹印	Zhǐwén yìn
63	Phù hiệu cảnh sát	警徽	Jǐng huī
64	Đồng phục cảnh sát	警察制服	Jǐngchá zhìfú
65	Phù hiệu trên mũ	帽章	Màozhāng
66	Phủ hiệu trên cổ áo	领章	Lǐngzhāng
67	Phù hiệu trên vai	肩章	Jiānzhāng
68	Súng lục	手枪	Shǒuqiāng
69	Bao súng lục	手枪皮套	Shǒuqiāng pí tào
70	Dùi cui	警棍	Jǐnggùn
71	Dùi cui điện	电警棍	Diàn jǐnggùn
72	Còi cảnh sát	警笛	Jǐngdí
73	Lá chắn chống bạo loạn	防暴盾牌	Fángbào dùnpái
74	Bình xịt hơi cay	催泪瓦斯	Cuīlèi wǎsī
75	Đạn cay	催泪弹	Cuīlèidàn
76	Lựu đạn cay	催泪手榴弹	Cuīlèi shǒuliúdàn
77	Máy bộ đàm	步话机	Bù huàjī
78	Đăng ký hộ khẩu	户籍登记	Hùjí dēngjì
79	Chứng minh thư	身份证	Shēnfèn zhèng
80	Giấy khai tử	死亡证明书	Sǐwáng zhèngmíng shū
81	Bắt cóc	绑架	Bǎngjià
82	Tang vật	赃物	Zāngwù
83	Tàng trữ tang vật	窝赃	Wōzāng
84	Phi tang	销赃	Xiāozāng
85	Thư khủng bố	恐吓信	Kǒnghè xìn
86	Thư nặc danh	匿名信	Nìmíngxìn
87	Thư vu cáo	匿名信	Nìmíngxìn
88	Thư tố giác	检举信	Jiǎnjǔ xìn
89	Đánh bạc	赌博	Dǔbó
90	Đi ăn xin	行乞	Xíngqǐ
91	Cưỡng dâm	强奸	Qiángjiān
92	Mưu sát	谋杀	Móushā
93	Ám sát	暗杀	Ànshā
94	Lưu manh	流氓	Liúmáng
95	Băng nhóm lưu manh	流氓团伙	Liúmáng tuánhuǒ
96	Cao bồi	阿飞	Āfēi
97	Tên móc túi	扒手	Páshǒu
98	Tên trộm	小偷	Xiǎotōu
99	Tên trộm chuyên nghiệp	惯偷	Guàntōu
100	Kẻ gây rối	聚众闹事者	Jùzhòng nàoshì zhě
101	Tên lừa lọc	拐骗者	Guǎipiàn zhě
102	Kẻ cố ý gây hỏa hoạn	纵火者	Zònghuǒ zhě
103	Kẻ buôn lậu	走私者	Zǒusī zhě
104	Gái điếm	妓女	Jìnǚ
105	Gái mát-xa	按摩女郎	Ànmó nǚláng
106	Gái hát phòng trà	歌妓	Gē jì
107	Ma cô (kẻ dắt gái)	拉皮条者	Lā pítiáo zhě
108	Gái gọi	应召女郎	Yìng zhāo nǚláng
109	Băng nhóm mại dâm	卖淫团伙	Màiyín tuánhuǒ
110	Khách làng chơi	嫖客	Piáokè
111	Chơi ma túy	吸毒	Xīdú
112	Kẻ nghiện ma túy	吸毒者	Xīdú zhě
113	Mua bán ma túy	毒品买卖	Dúpǐn mǎimài
114	Lừa gạt	敲诈	Qiāozhà
115	Kẻ buôn ma túy	毒品贩子	Dúpǐn fànzi
116	Thổ phỉ	土匪	Tǔfěi
117	Cướp	强盗	Qiángdào
118	Tướng cướp	强盗头子	Qiángdào tóuzi
119	Kẻ xấu	歹徒	Dǎitú
120	Tên lừa đảo	骗子	Piànzi
121	Kẻ làm dấu giả	私刻公章者	Sī kē gōngzhāng zhě
122	Giám định nét chữ	笔迹鉴定	Bǐjī jiàndìng
123	Cảnh cáo, nhắc nhở	警告	Jǐnggào
124	Biển báo giao thông	交通标志	Jiāotōng biāozhì
125	Đèn xanh đèn đỏ	红绿灯	Hónglǜdēng
126	Chỉ huy (quản lý) giao thông	交通管制	Jiāotōng guǎnzhì
127	Luật giao thông	交通规则	Jiāotōng guīzé
128	Giao thông một chiều	单向交通	Dān xiàng jiāotōng
129	Giao thông hai chiều	双向交通	Shuāngxiàng jiāotōng
130	Ùn tắc giao thông	交通阻塞	Jiāotōng zǔsè
131	Tai nạn giao thông	交通事故	Jiāotōng shìgù
132	Tai nạn xe cộ	车祸	Chēhuò
133	Phạm lụât giao thông	违反交通规则	Wéifǎn jiāotōng guīzé
134	Điều lệ quản lý trị an	治安管理条例	Zhì’ān guǎnlǐ tiáolì
135	Sưu tra	搜查	Sōuchá
136	Khẩu cung	口供	Kǒugòng
137	Thu nhận	收容	Shōuróng
138	Thả về	遣返	Qiǎnfǎn
139	Bắt giữ	逮捕	Dàibǔ
140	Bắt giữ tại chỗ	当场逮捕	Dāngchǎng dàibǔ
141	Tạm giữ	拘留	Jūliú
142	Tạm giữ vì lý do hình sự	刑事拘留	Xíngshì jūliú
143	Tạm giữ vì lý do trị an	治安拘留	Zhì’ān jūliú
144	Truy nã	通缉	Tōngjī
145	Kẻ bị truy nã	被通缉者	Bèi tōngjī zhě
146	Thông báo truy nã	通缉布告	Tōngjī bùgào
147	Người tố cáo	告密者	Gàomì zhě
148	Người tố giác	检举人	Jiǎnjǔ rén
149	Người khai báo thành khẩn	坦白者	Tǎnbái zhě
150	Tội phạm	罪犯	Zuìfàn
151	Tù chạy trốn	逃犯	Táofàn
152	Kẻ chạy trốn	逃亡者	Táowáng zhě
153	Phần tử xấu	坏分子	Huài fèn zi
154	Phần tử phản cách mạng	反革命分子	Fǎngémìng fèn zi
155	Đặc vụ	特务分子	Tèwù fēnzǐ
156	Gián điệp	间谍	Jiàndié
157	Kẻ phản quốc	叛国者	Pànguó zhě
158	Phần tử phản loạn	叛乱分子	Pànluàn fèn zi
159	Không tặc	空中劫机者	Kōngzhōng jiéjī zhě
160	Nơi trả của rơi	失物招领处	Shīwù zhāolǐng chù
161	Nhóm trị an	治安小组	Zhì’ān xiǎozǔ
162	Ban an ninh	治保委员会	Zhì bǎo wěiyuánhuì

(Sưu tầm)

Xem các chủ đề khác

Bí quyết học VIẾT CHỮ Trung Quốc siêu đẹp

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bí quyết học VIẾT CHỮ Trung Quốc siêu đẹp!

27/06/2023Học viết tiếng Trung 0

[Tập viết tiếng Trung Quốc] Lưu học sinh Việt Nam viết chữ tiếng Trung quá đẹp! Gần đây, có một lưu học sinh người Việt Nam học tập ở Trung Quốc: Bạn Lê Thị Thủy đã khiến rất nhiều người Trung Quốc, kể cả những bậc thầy thư pháp thán phục vì viết tiếng Trung Quốc quá đẹp.

Theo tờ Nhân dân Nhật báo – một tờ báo nổi tiếng bậc Nhất bên Trung Hoa: Những nét chữ của bạn Thuỷ vừa uyển chuyển lại vừa mềm mại mà không thiếu sự dứt khoát, đều đặn đã được thầy giáo Mạnh Thụy Sâm (giáo viên ở Học viện Giáo dục Quốc Tế Quảng Tây Guangxi) chia sẻ trên mạng gần đây đã thu hút sự quan tâm rất lớn của cộng đồng.

Những nét chữ của Thủy đẹp như bản in trong sách ^^. (Nguồn: en.people.cn)

“Wow! Những nét chữ đẹp tựa như máy in cũng như bản in trong sách” – nhiều cư dân mạng Trung Quốc thốt lên.

Họ càng ngạc nhiên và khâm phục hơn nữa khi biết chủ nhân thực sự của những nét chữ phi thường trên lại là một nữ sinh nhỏ nhắn người Việt Nam, người mới học Hán Ngữ được mười ba tháng.

Du học sinh người Việt Nam Lê Thị Thủy. (Nguồn: en.people.cn)

Theo Like News – một trang mạnh nổi tiếng, thầy giáo Mạnh Thụy Sâm cho hay ngay sau khi thu bài tập viết của các bạn sinh viên hôm 10 tháng 10 vừa qua, vì thấy chữ của em Thủy đẹp hiếm thấy nên ngay lập tức đã quyết định chia sẻ lên mạng. Anh không ngờ bài viết của mình lại thu hút sự chú ý nhiều đến thế.

Vậy bí quyết của Thuỷ là gì?

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp] Cách dùng từ 要是 (Yàoshi) biểu thị một loại giả thiết

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 1

[Ngữ pháp] Cách dùng từ 要是 (Yàoshi) biểu thị một loại giả thiết

要是….. biểu thị một loại giả thiết, mẫu câu thường gặp là :

1. 要是…..一定…..： Nếu … nhất định

Ví dụ:

你要是去昆明旅行，一定会喜欢那儿。

(Nǐ yàoshi qù kūnmíng lǚxíng, yīdìng huì xǐhuān nà’er.)

Nǐ yàoshi qù kūnmíng lǚxíng, yīdìng huì xǐhuān nà’er.

Nếu bạn đi Côn Minh du lịch, nhất định sẽ thích nơi đó.

要是你想学习画马，我一定帮助你。

(Yàoshi nǐ xiǎng xuéxí huà mǎ, wǒ yīdìng bāngzhù nǐ.)
Nếu như bạn muốn học vẽ ngựa , tôi nhất định sẽ giúp bạn.

要是这里有电话，一定很方便。

(Yàoshi zhè li yǒu diànhuà, yīdìng hěn fāngbiàn.)
Nếu ở đây có điện thoại nhất định sẽ rất thuận tiện.

2. 要是…..就….. : Nếu…..thì……

Ví dụ :

要是你决定学汉语，就到中国去。

(Yàoshi nǐ juédìng xué hànyǔ, jiù dào zhōngguó qù.)

Nếu như bạn quyết định học tiếng hoa, thì đến Trung Quốc đi.

她要是不来，我们就去找她。

(Tā yàoshi bù lái, wǒmen jiù qù zhǎo tā.)

Nếu như cô ấy không đến thì chúng ta đi tìm cô ấy.

Tư liệu tham khảo : ” Tân giáo trình Hán ngữ”

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ Trung Hoa] Đại Công Vô Tư (大公無私)

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ Trung Hoa] Đại Công Vô Tư (大公無私)

Tấn Bình Công nhờ Kỳ Hoàng Dương tiến cử người đảm nhiệm những chức vụ quan trọng. Kỳ đã rất công tâm đề xuất những người khiến Bình Công phải bất ngờ (Catherine Chang, Epoch Times)

Thời Xuân Thu (770-476 TCN) ở nước Tấn có một vị đại phu tên là Kỳ Hoàng Dương, nổi tiếng về sự thanh liêm.

Có một lần, Tấn Bình Công hỏi Kỳ, liệu ai có thể đảm đương chức Huyện lệnh Nam Dương. Kỳ trả lời không do dự: “Giải Hồ là thích hợp nhất!”

Vì cha của Giải đã sát hại cha của Kỳ, Bình Công nghe thế mà kinh ngạc hỏi: “Ông nói sao? Giải Hồ chẳng phải là cừu nhân của ông ư? Sao ông lại muốn tiến cử Giải Hồ?”

Kỳ Hoàng Dương đáp lời “Ngài chỉ hỏi tôi việc ai làm Huyện lệnh Nam Dương, chứ có hỏi chuyện Giải Hồ là cừu nhân của tôi đâu.”

Bình Công nghe theo lời Kỳ Hoàng Dương, cử Giải Hồ đến làm Huyện lệnh Nam Dương. Quả nhiên Giải đã làm được không ít điều tốt, được người dân ca ngợi hết lời.

Qua một thời gian, triều đình cần một pháp quan, Bình Công lại tìm Kỳ Hoàng Dương hỏi xin ý kiến. Kỳ đáp thẳng: “Kỳ Ngọ nhất định sẽ là một pháp quan tốt.”

Một lần nữa, Bình Công sửng sốt trước câu trả lời của Kỳ: “Kỳ Ngọ chẳng phải là con ông sao? Ông đề cử con mình mà không sợ thiên hạ đàm tiếu ư?”

Kỳ Hoàng Dương mỉm cười đáp “Ngài hỏi rằng ai đủ khả năng làm pháp quan, chứ đâu có hỏi chuyện Kỳ Ngọ là con tôi.” Khi được bổ nhiệm chức pháp quan, Kỳ Ngọ đã vì dân chúng mà làm được nhiều việc tốt, khiến mọi người thật sự nể trọng.

Khi Đức Khổng Tử nghe câu chuyện về Kỳ Hoàng Dương, Ngài đã tán dương: “Khi tiến cử người, chỉ xét đến tài năng và phẩm hạnh, bất kể đó là cừu nhân hay là con mình, Kỳ Hoàng Dương quả là ‘đại công vô tư’”.

Câu nói “đại công vô tư” bắt nguồn từ Đức Khổng Tử và về sau trở thành thành ngữ. Nó được dùng để mô tả một người hay một hành động hoàn toàn công bằng, không thiên vị.

Ghi chú:

Câu chuyện trên được trích từ cuốn “Lữ Thị Xuân Thu”, hay còn gọi là “Lữ Lãm”, là một cổ thư Trung Hoa được biên soạn vào khoảng năm 239 TCN bởi Lữ Bất Vi, tướng quốc của triều đại nhà Tần. Bộ sách bao gồm 26 quyển kể về hơn 100.000 nhân vật, là một tài liệu vô giá về tư tưởng và văn hóa Trung Hoa cổ đại.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ Trung Hoa] 九牛一毛 (jiǔniúyīmáo) – Cửu Trâu Nhất Mao

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

Vào thời Hán Vũ Đế, có một vị tướng tên là Lý Lăng, người nổi tiếng dũng cảm và nhiều tài thao lược trên trận mạc.

Lý Lăng được bổ nhiệm chỉ huy quân đội đánh giặc Hung Nô, kẻ thù phương Bắc của Trung Quốc thời bấy giờ. Sau nhiều trận chiến dài ngày, ông đã đánh bại quân Hung Nô và giành chiến thắng về cho nhà Hán.

Trở về kinh thành, Lý Lăng được Hoàng đế khen thưởng, đồng thời quan quân đều ngợi ca nhà vua có con mắt tinh tường chọn được một vị tướng xuất chúng.

Tuy nhiên, đến năm 99 TCN, có lời đồn đại rằng tướng quân Lý Lăng thật ra đã bại trận và phải đầu hàng giặc Hung Nô. Vua Vũ Đế rất tức giận và nguyền rủa Lý Lăng là kẻ phản bội. Triều thần một lần nữa ủng hộ quan điểm của Hoàng đế, tố cáo ông là vị tướng bất trung và bất tài.

Tư Mã Thiên (司馬遷), một nhà sử học, là người duy nhất trong triều không nói bất cứ điều gì. Thấy vậy, Hoàng đế bèn hỏi ý ông về việc của Lý Lăng.

Tư Mã Thiên trả lời: “Thưa Bệ hạ, Lý Tướng quân đã phải chiến đấu trong tình thế bất cân xứng về lực lượng. Khi ông chỉ có khoảng 5.000 quân, thì giặc Hung Nô có đến khoảng 80.000 kỵ binh. Tuy nhiên, ông đã chiến đấu với dũng khí tuyệt vời trong hơn 10 ngày trước khi đầu hàng. Ông đã đánh bại khoảng 10.000 lính Hung Nô. Đây là lòng quả cảm tuyệt vời, không thể nào gọi là bất tài được”.

Trên thực tế, Lý Lăng chỉ đầu hàng khi thấy binh lính của ông bị giặc Hung Nô vây hãm không lối thoát và lương thực dự trữ đã cạn kiệt. Ông đầu hàng để chờ thời cơ tốt hơn tấn công lại.

Tư Mã Thiên nói thêm rằng Lý Lăng là một vị tướng tài năng hơn Tướng quân Lý Quảng Lợi, một trong những người thân của Hoàng đế. Khi nghe điều này, Vũ Đế nhận ra Tư Mã Thiên không theo ý mình, liền đùng đùng nổi giận và ném Tư Mã Thiên vào ngục chờ xét xử.

Một năm sau đó, triều thần nghe tin đồn Lý Lăng đã giúp đỡ Hung Nô và thậm chí huấn luyện quân đội cho giặc. Khi nghe những điều này, thậm chí không cần xác minh, Hoàng đế lập tức xử tử mẹ và vợ của Lý Lăng.

Tư Mã Thiên cũng bị dính líu vì bị buộc tội khi quân khi ông trả lời về vụ việc và bị kết án cung hình (bị thiến).

Hầu hết nam giới vào thời điểm đó sẽ tự vẫn vì không chịu được nỗi nhục của hình phạt này, nhưng Tư Mã Thiên từng hứa với cha mình ông phải hoàn tất bộ sử ký về lịch sử Trung Quốc.

Lời hứa này cùng với ý nghĩ rằng trong số nhiều người tự tử vì án cung hình, chỉ có một người không làm vậy cũng giống như chín con trâu chỉ mất đi một sợi lông, sẽ không đáng kể gì. Nhờ đó, Tư Mã Thiên đã quyết định vượt qua nỗi nhục và tiếp tục hoàn thành cuốn Sử ký (史記), còn gọi là “Sử ký Tư Mã Thiên.”

Thành ngữ “Cửu Ngưu Nhất Mao” – 九牛一毛 (jiǔ Niu Yi mao), có nghĩa là “chín con trâu chỉ mất một sợi lông”, được dùng để nói về những tình huống chẳng có gì đáng kể. Nó tương tự với thành ngữ tiếng Anh “một giọt nước trong cái xô” (a drop in the bucket) hay câu “muối bỏ bể” của Việt Nam.

Câu chuyện dạy mọi người cần biết coi trọng những việc lớn thay vì để tâm đến những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống. Lời dạy này cũng nằm trong câu thành ngữ: “Báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh” 豹死留皮, 人死留名 (bào sǐ liú pí, rén sǐ liú míng), có nghĩa là “cọp chết để da, người ta chết để tiếng”. Một trong những thứ quý giá nhất của con hổ sau khi chết là bộ da lông. Cái quý giá nhất của con người sau khi chết là tiếng thơm để lại cho đời. Vì vậy, việc giữ gìn nhân cách lúc còn sống là điều mà mỗi người cần đặc biệt để tâm.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Cách dùng “却”

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

http://diendanngoaingu.vn/

Nguồn

Cách dùng “却”

却 [ què ]: trái lại, nhưng lại

+ ” 却 ” là phó từ biểu thị sự chuyển ý, đứng sau chủ ngữ.

Ví dụ:

– 他没上过大学，却成了大学教授。

Tā méi shàngguo dàxué, què chéngle dàxué jiàoshòu.

Anh ấy không có học qua đại học, nhưng lại trở thành giáo sư đại học.

– 他想说什么却不好意思说。

Tā xiǎng shuō shénme què bù hǎoyìsi shuō.

Anh ấy hình như muốn nói điều gì đó nhưng lại ngại nói ra.

– 以前用半月的时间来完成这个任务，现在却用两个月的时间就可以完成了。

Yǐqián yòng bànyuè de shíjiān lái wánchéng zhège rènwù, xiànzài què yòng liǎng gè yuè de shíjiān jiù kěyǐ wánchéng le.

Trước đây phải cần thời gian nữa năm để hoàn thành nhiệm vụ này nhưng trái lại bây giờ chỉ cần hai tháng là có thể hoàn thành.

– 我有许多话要说，一时却说不出来。

Wǒ yǒu xǔduō huà yào shuō, yīshí què shuō bù chūlái.

Tôi có nhiều điều muốn nói, nhưng mà trong một lúc không nói hết được.

+ Có lúc trong câu đã có các liên từ biểu thị sự chuyển ý ” 但是 ” , “可是 ” đồng thời vẫn dùng ” 却 ” để nhấn mạnh.

Ví dụ:

– 这篇课文字数不多，但意思却很深。

Zhè piān kè wén zì shǔ bù duō, dàn yìsi què hěn shēn.

Bài văn này không dài nhưng nội dung thật hay thật ý nghĩa.

– 那个青年才十五岁，可是却上了大学。

Nàgè qīngnián cái shíwǔ suì, kěshì què shàngle dàxué.

Người thanh niên này mới mười lăm tuổi nhưng đã học đại học rồi.

Xem các bài ngữ pháp khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Phân biệt cách dùng 能, 可以 ,会 (cách 2)

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ngữ pháp tiếng Trung: Phân biệt cách dùng 能, 可以 ,会 (cách 2)

http://tiengtrungnet.com/

Nguồn

Phân biệt cách dùng 能，可以，会

能会 Néng huì

1. 表示“有可能”时，用“能”，“会”都可以，常常用来表示某种估计或推测。用“会”时，句末常加“的”，表示肯定的语气。

Khi biểu thị “có khả năng”, thì dùng “能”, hoặc “会” đều có thể, thông thường dùng để biểu thị một loại ước đoán/đánh giá hoặc suy đoán nào đó. Khi dùng “会”, thì cuối câu thường thêm “的”, biểu thị ngữ khí khẳng định.

VD:

（1）下这么大的雨，他能/会来吗？Xià zhème dà de yǔ, tā néng/huì lái ma?

他已经说了要来，能来。Tā yǐjīng shuōle yào lái, néng lái.

他已经说了要来，会来的。Tā yǐjīng shuōle yào lái, huì lái de.

（2）天上一点儿云也没有，不会/能下雨。Tiānshàng yīdiǎn er yún yě méiyǒu, bù huì/néng xià yǔ.

2. 表示主观上具备某种技能，客观上具备某种条件，用“能”；表示怎样做，掌握某种技能用“会”。

Biểu thị có đủ (đầy đủ/có sẵn) một kỹ năng nào đó mang tính chủ quan, có đủ điều kiện nào đó mang tính khách quan, thì dùng “能”; biểu thị làm như thế nào, nắm vững một kỹ năng nào đó, thì dùng “会”.

VD:

（3）她能用汉语写日记了。Tā néng yòng hànyǔ xiě rìjìle.

（4）最近我很忙，不能参加周末的活动了。Zuìjìn wǒ hěn máng, bùnéng cānjiā zhōumò de huódòngle.

（5）她不怎么会说普通话。Tā bù zě me huì shuō pǔtōnghuà.

（6）你会不会做中国菜？Nǐ huì bù huì zuò zhōngguó cài?

3. 表示初次学会某种动作或技能，用“能”“会”都行，但多用“会”；表示某种能力得到恢复，只能用“能”，不能用“会”。

Biểu thị lần đầu tiên học được một động tác hoặc kỹ năng nào đó, thì dùng “能” “会” đều được, nhưng dùng nhiều “会”; biểu thị một năng lực nào đó được hồi phục/khôi phục, chỉ có thể dùng “能”, không dùng “会”.

（7）我儿子刚一岁就会走了。Wǒ érzi gāng yī suì jiù huì zǒuliǎo.

（8）她已经会用电脑了。Tā yǐjīng huì yòng diànnǎole.

* 我的牙不疼了，会吃饭了。Wǒ de yá bù téngle, huì chīfànle.

* 我清醒过来了，会说话了。Wǒ qīngxǐng guòláile, huì shuōhuàle.

4. 表示具备的某种技能，已经达到某种效率，标准，用“能”，不用“会”。

Biểu thị một kỹ năng nào đó đầy đủ, đã đạt đến một hiệu suất, tiêu chuẩn nào đó, thì dùng “能”, không dùng “会”.

VD:

（9）他开汽车每小时能走180公里。Tā kāi qìchē měi xiǎoshí néng zǒu 180 gōnglǐ.

* 他开汽车每小时会走180公里。Tā kāi qìchē měi xiǎoshí huì zǒu 180 gōnglǐ.

（10）他一个小时能打一万字。Tā yīgè xiǎoshí néng dǎ yī wàn zì

* 他一个小时会打一万字。Tā yīgè xiǎoshí huì dǎ yī wàn zì.

5. 表示善于做某事，用“能”“会”都行，前面都可以用“很”“最”“真”等程度副词。但“会”侧重于“技巧”“能”侧重于“能力”。

Biểu thị giỏi/khéo làm một việc nào đó, dùng “能” “会” đều được, phía trước đều có thể dùng các phó từ chỉ trinh độ như “很” “最” “真” v.v. Nhưng “会” thì nghiêng nặng ở “kỹ xảo”, còn “能” thì nghiêng nặng ở “năng lực”.

VD:

（11）他很能干。/他很会干。Tā hěn nénggàn./Tā hěn huì gàn.

（12）他很能说。/他很会说。Tā hěn néng shuō./Tā hěn huì shuō.

能可以Néng kěyǐ

1. “能”以表示能力为主，“可以”以表示可能为主。因此，“能”可以表示善于做某事，“可以”不行。

“能” Lấy biểu thị năng lực làm chính, “可以” lấy biểu thị khả năng làm chính. Vì vậy, “能’có thể biểu thị giỏi ở làm một việc gì đó, “可以” thì không được.

VD:

（1）他很能写，一写就是一个通宵。Tā hěn néng xiě, yī xiě jiùshì yīgè tōngxiāo.

* 他很可以写，一写就是一个通宵。Tā hěn kěyǐ xiě, yī xiě jiùshì yīgè tōngxiāo.

2. “能”可以表示具有某种客观的可能性，可以表示某种推测，估计，“可以”不行。

“能” có thể biểu thị có đủ tính khả năng khách quan nào đó, có thể biểu thị một loại suy đoán hay ước đoán nào đó, “可以” thì không thể.

VD:

（2）雨下得那么大，他不能来了，别等了。Yǔ xià dé nàme dà, tā bùnéng láile, bié děngle.

* 雨下得那么大，他不可以来了，别等了。Yǔ xià dé nàme dà, tā bùkě yǐláile, bié děngle.

（3）天阴得厉害，一会儿一定能下雨。Tiān yīn dé lìhài, yīhuǐ’er yīdìng néng xià yǔ.

* 天阴得厉害，一会儿一定可以下雨。Tiān yīn dé lìhài, yīhuǐ’er yīdìng kěyǐ xià yǔ.

3. “能”“可以”都可以表示情理上，环境上“许可”的意思，但肯定形式多用“可以”，否定，疑问形式多用“能”。

“能” “可以” đều có thể biểu thị ý nghĩa “cho phép/đồng ý” trong hoàn cảnh, tình lý/lẽ phải, nhưng hình thức khẳng định dùng nhiều “可以’, hình thức phủ định hay nghi vấn thì dùng nhiều “能”.

VD:

（4）我能看着他们有困难不帮助吗？Wǒ néng kànzhe tāmen yǒu kùn nàn bù bāngzhù ma?

* 我可以看着他们有困难不帮助吗？Wǒ kěyǐ kànzhe tāmen yǒu kùn nàn bù bāngzhù ma?

4. “可以”能单独作句中谓语，“能”不行。

“可以” có thể đơn độc làm vị ngữ trong câu, “能” thì không được.

VD:

（5）这样做也可以。Zhèyàng zuò yě kěyǐ.

* 这样做也能。Zhèyàng zuò yě néng.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Quốc: 马成语 – Mã thành ngữ – Các câu thành ngữ về NGỰA

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

Mã Thành Ngữ

馬成語
马成语
Mã thành ngữ

兵荒馬亂
兵荒马乱
(Bīnghuāngmǎluàn)
Binh hoang mã loạn
(người ngựa nhốn nháo)

招兵買馬
招兵买马
(Zhāobīngmǎimǎ)
Chiêu binh mãi mã
(phát triển lực lượng)

單槍獨馬
单枪独马
(Dān qiāng dú mǎ)
Đơn thương độc mã
(chỉ một mình)

下馬看花
下马看花
(Xiàmǎ kàn huā)
Hạ mã khán hoa
(quan sát kỹ lưỡng)

下馬傾蓋
下马倾盖
(Xiàmǎ qīng gài)
Hạ mã khuynh cái
(xuống ngựa nghiêng lọng)

害群之馬
害群之马
(Hàiqúnzhīmǎ)
Hại quần chi mã
(con sâu làm rầu nồi canh)

汗馬功勞
汗马功劳
(Hànmǎgōngláo)
Hãn mã công lao
(công sức chiến đấu)

騎馬找馬
骑马找马
(Qímǎ zhǎo mǎ)
Kỵ mã trảo mã
(đứng núi nầy, trông núi nọ)

快馬加鞭
快马加鞭
(Kuàimǎjiābiān)
Khoái mã gia tiên
(ngựa nhanh thêm roi)

犬馬之勞
犬马之劳
(Quǎnmǎ zhī láo)
Khuyển mã chi lao
(cúc cung tận tụy)

老馬識途
老马识途
(Lǎo mǎ shì tú)
Lão mã thức đồ
(ngựa già thuộc đường)

厲兵秣馬
厉兵秣马
(Lìbīngmòmǎ)
Lệ binh mạt mã
(sẵn sàng chiến đấu)

路遙知馬力, 事久見人心
路遥知马力, 事久见人心
(Lù yáo zhī mǎlì, shì jiǔ jiàn rénxīn)
Lộ dao tri mã lực, sự cữu kiến nhân tâm
(đường xa mới biết sức ngựa, việc lâu mới thấy lòng người)

馬到成功
马到成功
(Mǎdàochénggōng)
Mã đáo thành công
(làm ăn thành công)

牛頭不對馬嘴
牛头不对马嘴
(Niútóu bùduì mǎ zuǐ)
Ngưu đầu bất đối mã chủy
(trống đánh xuôi kèn thổi ngược)

人困馬乏
人困马乏
(Rénkùnmǎfá)
Nhân khốn mã phạp
(người ngựa mệt mõi)

人仰馬翩
人仰马翩
(Rén yǎng mǎ piān)
Nhân ngưỡng mã phiên
(tan tát rối loạn)

一馬當先
一马当先
(Yīmǎdāngxiān)
Nhất mã đương tiên
(dẫn đầu)

一言既出, 駟馬難追
一言既出, 驷马难追
(Yī yán jìchū, sìmǎ nán zhuī)
Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy
(lời nói ra không thể lấy lại được)

風馬牛不相及
风马牛不相及
(Fēng mǎ niú bù xiāng jí)
Phong mã ngưu bất tương cập
(ngựa trâu khác nhau)

塞翁失馬
塞翁失马
(Sàiwēngshīmǎ)
Tái ông thất mã
(trong cái rủi có cái may)

心猿意馬
心猿意马
(Xīnyuányìmǎ)
Tâm viên ý mã
(lòng dạ thay đổi không yên)

走馬看花
走马看花
(Zǒumǎkànhuā)
Tẩu mã khán hoa
(cưỡi ngựa xem hoa)

千兵萬馬
千兵万马
(Qiān bīng wàn mǎ)
Thiên binh vạn mã
(đội ngũ hùng hậu)

萬馬皆音
(万马皆音)
Wàn mǎ jiē yīn
Vạn mã giai âm
(im hơi lặng tiếng)

車水馬龍
车水马龙
(Chēshuǐmǎlóng)
Xa thủy mã long
(ngựa xe nhộn nhịp)

Kim Lang (sưu tầm)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Phân biệt giữa 怎么样（zěnmeyàng）và 什么样（shénmeyàng)

27/06/2023Ngữ pháp tiếng trung 0

Ngữ pháp tiếng Trung: Phân biệt giữa 怎么样（zěnmeyàng）và 什么样（shénmeyàng)

http://tiengtrungnet.com/phan-biet-zenmeyang-va-shenmeyang

Nguồn bài

Phân biệt 怎么样, 什么样

Trường hợp “怎么样” và “什么样” có thể thấy trong câu có cùng cấu trúc, nhưng ý nghĩa diễn đạt không hoàn toàn giống nhau:

“怎么样” thiên về tính chất, trạng thái bên trong;

“什么样” thiên về đặc điểm, chủng loại cụ thể bên ngoài.

Làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ:

a) Hỏi về tính chất, khi trả lời nên nói rõ là trung thành, thật thà, nghiêm túc, gian xảo…

他究竟是一个怎么样的人？你了解吗？

b) Hỏi về loại, khi trả lời nên nói rõ là người tốt, người xấu hoặc làm gì .

他究竟是一个什么样的人？

c) Hỏi về đặc điểm ngoại hình, khi trả lời nên nói rõ là vốc dáng, béo gầy, mặt mũi, ăn mặc thế nào vân vân.

来的那个人是什么样的人，你能说一说吗？（Trong trường hợp này, thường không dùng “怎么样” ）

d) Chỉ chủng loại cụ thể thường chỉ dùng “什么样”.

他什么样的苦没吃过？

Trường hợp “怎么样” và “什么样” có cách dùng hoàn toàn khác nhau:

1. “怎么样”dùng trước động từ diễn đạt về phương thức của động tác (“什么样” không có cách dùng này):

你告诉我怎么样说，好吗？

怎么样下笔才是正确的？

大家想一想，我们怎么样帮助他他才肯接受。

2. “怎么样” có thể dùng làm vị ngữ chỉ tình trạng (“什么样” không có cách dùng này):

今天天气怎么样？

他的病怎么样了？

3. “怎么样” có thể làm vị ngữ của động từ “觉得”, “感觉”, “认为”, “以为”, “打算”，cũng có thể tự nó nêu thành câu hỏi (“什么样” không có cách dùng này):

你觉得这个计划怎么样？

今后你打算怎么样？

怎么样？身体好一点了吗？

“什么样” đôi lúc có thể sử dụng trong cấu trúc “ động từ +成+什么样” , ( “怎么样” không có cách dùng này ):

你都病生什么样了，还勉强自己干？( bệnh đến mức này, bạn còn gắng sức làm một mình sao? )

她都打扮成什么样了，你还不管管她？（Nó ăn diện đến mức này, cậu có còn dạy bảo nó nữa không hả?）

4. “怎么样” có thể thay thế động từ, hình dung từ làm vị ngữ, chỉ động tác hoặc tính chất. (“什么样” không có cách dùng này):

他怎么样你了？（nó làm gì mày rồi? ）

这里的条件怎么样？

– 不怎么样。（không tốt lắm / không ra sao.）

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Tổng hợp các vấn đề ngữ pháp trong 6 quyển giáo trình Trần Thị Thanh Liêm (Quyển 1)

27/06/2023Tài liệu - Ebooks 0

Ngữ pháp tiếng Trung: Tổng hợp các vấn đề ngữ pháp trong 6 quyển giáo trình Trần Thị Thanh Liêm (Quyển 1)

http://tiengtrungnet.com/tong-hop-ngu-phap-tieng-trung-quyen-1-phien-ban-moi-0

Nguồn

Tổng hợp ngữ pháp

1. Biến điệu của thanh 3

Khi hai âm tiết mang thanh 3 liền nhau, thì thanh 3 thứ nhất đọc thành thanh 2. Ví dụ:

Nǐ hǎo => ní hǎo

Měi hǎo => Méi hǎo

Kě yǐ => Ké yǐ

Wǔ bǎi => Wú bǎi

2. Biến điệu của “不”

Thanh điệu cơ bản của “不” là thanh 4, nhưng khi nó đứng trước một âm tiết thanh 4 thì biến thành thanh 2. Ví dụ:

Bú qù, Bú shì, Bú duì, Bú tài hǎo.

3. Biến điệu của “一“

Thanh gốc của “一” là thanh một, khi đọc riêng biệt thì đọc giữ nguyên thanh điệu. Thanh điệu của “一” được đọc thay đổi dựa vào âm tiết đi liền sau “一”. Khi thanh điệu của âm tiết theo sau là các thanh 1, thanh 2, thanh 3 thì “一” đọc thành thanh 4. Ví dụ:

Yì fēng, Yì yuán, Yì běn, Yì shí, Yì nián

Khi âm tiết sau “一” là thanh 4 thì “一” đọc thành thanh 2. Ví dụ:

Yí gè, Yí xìa, Yí shì

4. Cách dùng câu hỏi có trợ từ ngữ khí “吗“

Ví dụ:

你好吗？(Nǐ hǎo ma) Bạn khỏe không?

你身体好吗？(Nǐ shēntǐ hǎo ma) Sức khỏe của bạn tốt không?

你工作忙吗？(Nǐ gōngzuò máng ma) Công việc bạn bận không?

今天你忙吗？(Jīntiān nǐ máng ma) Hôm nay bạn bận không?

明天你去图书馆吗？(Míngtiān nǐ qù túshū guǎn ma) Ngày mai bạn đến thư viện không?

你是汉语老师吗？(Nǐ shì hànyǔ lǎoshī ma) Bạn là giáo viên Tiếng Trung à?

5. Trợ từ ngữ khí “吧” biểu thị mời ai đó làm gì cùng mình, hoặc thương lượng.

Ví dụ:

我们去她家玩吧 (Wǒmen qù tā jiā wánr ba) Chúng ta đến nhà cô chơi đi.

明天你来学校吧 (Míngtiān nǐ lái xuéxiào ba) Ngày mai bạn đến trường học đi.

你先去吧 (Nǐ xiān qù ba) Bạn đi trước đi.

我们走吧 (Wǒmen zǒu ba) Chúng ta đi thôi.

太贵了，三块钱吧 (Tài guìle, sān kuài qián ba) Đắt quá, ba tệ thôi.

6. Trợ từ ngữ khí “呢“biểu thị khẳng định để xác nhận một sự thật.

Ví dụ:

我在家看电视呢。(Wǒ zàijiā kàn diànshì ne) Tôi ở nhà xem TV đây.

我在学校教英语呢。(Wǒ zài xuéxiào jiào yīngyǔ ní) Tôi dạy tiếng Anh ở trường đây.

我在图书馆学习汉语呢。(Wǒ zài túshū guǎn xuéxí hànyǔ ní) Tôi học tiếng Trung ở thư viện đây.

7. 两 + Lượng từ

Ví dụ: 两个人，两个馒头，两个包子

Không được dùng: 二个人，二个馒头，二个包子

8. 太 + adj + 了 => cái gì quá.

Ví dụ:

太忙了(Tài mángle) Bận quá

太累了(Tài lèile) Mệt quá

太好了(Tài hǎole) Tốt quá

太饿了(Tài èle) Đói quá

太饱了(Tài bǎole) No quá

9. 很 + adj => rất cái gì.

Ví dụ:

很好 (Hěn hǎo) Rất tốt

很忙 (Hěn máng) Rất bận

很累 (Hěn lèi) Rất mệt

很饿 (Hěn è) Rất đói

很饱 (Hěn bǎo) Rất no

10. 很 + adj + 的 + N

Ví dụ:

很好的人 (Hěn hǎo de rén) Người rất tốt

很好的同学 (Hěn hǎo de tóngxué) Bạn học rất tốt

很好的老师 (Hěn hǎo de lǎoshī) Thầy giáo rất tốt

很新的本子 (Hěn xīn de běnzi) Quyển vở rất tốt

很旧的书 (Hěn jiù de shū) Sách rất cũ

11. V + 什么 => Làm cái gì.

Ví dụ:

你买什么？(Nǐ mǎi shénme) Bạn mua gì?

你卖什么？(Nǐ mài shénme) Bạn bán gì?

你做什么？(Nǐ zuò shénme) Bạn làm gì?

你要什么？(Nǐ yào shénme) Bạn muốn gì?

12. Cách dùng “这是“, “这不是“. Ví dụ:

Ví dụ:

这是什么？(Zhè shì shénme) Đây là cái gì?

这是你的书吗？(Zhè shì nǐ de shū ma) Đây là sách của bạn à?

这是我的朋友。(Zhè shì wǒ de péngyǒu) Đây là bạn của tôi.

这不是书，这是杂志。(Zhè bùshì shū, zhè shì zázhì) Đây không phải là sách, đây là tạp chí.

13. Cách dùng “是不是“.

Ví dụ:

你是不是韩国人？(Nǐ shì búshì hánguó rén) Bạn phải chăng là người Hàn Quốc?

你是不是越南留学生？(Nǐ shì búshì yuènán liúxuéshēng) Bạn phải chăng là Lưu học sinh Việt Nam?

这是不是你的书？(Zhè shì búshì nǐ de shū) Đây phải chăng là sách của bạn?

她是不是我们的老师？(Tā shì búshì wǒmen de lǎoshī) Phải chăng cô ta là giáo viên?

她是不是我们的学校的校长？(Tā shì búshì wǒmen de xuéxiào de xiàozhǎng) Phải chăng cô ta là hiệu trưởng của trường của chúng ta)

14. Cách dùng V + “不” + V.

Có nghĩa là làm hay không làm cái gì, là một dạng câu hỏi không dùng “吗”.

Ví dụ:

你去不去银行取钱? (Nǐ qù bú qù yínháng qǔ qián)

你吃不吃面条儿？(Nǐ chī bù chī miàntiáor)

你做不做？(Nǐ zuò bú zuò)

你来不来？(Nǐ lái bù lái)

15. Cách dùng adj + “不” + adj.

Có nghĩa là như thế nào hay không như thế nào, là một dạng câu hỏi không dùng “吗”.

Ví dụ:

你忙不忙？(Nǐ máng bù máng)

你累不累？(Nǐ lèi bú lèi)

你高兴不高兴？(Nǐ gāoxìng bù gāoxìng)

你开心不开心？(Nǐ kāixīn bù kāixīn)

16. Cách dùng “哪“, “哪儿“, “那“, “那儿“.

Ví dụ:

今天中午你去哪儿？(Jīntiān zhōngwǔ nǐ qù nǎr) Trưa hôm nay bạn đi đâu?

你是哪国人？(Nǐ shì nǎ guórén) Bạn là người nước nào?

明天我去那儿工作。(Míngtiān wǒ qù nà’er gōngzuò) Ngày mai tôi đến đó làm việc.

那个人是谁？(Nàgè rén shì shuí) Người kia là ai?

那个人是你的朋友吗？(Nàgè rén shì nǐ de péngyǒu ma) Người kia là bạn của bạn à?

那是什么东西？(Nà shì shénme dōngxi) Kia là cái gì vậy?

17. Cách dùng “的“.

Ví dụ:

这是谁的书？(Zhè shì shuí de shū) Đây là sách của ai?

这是我的书。(Zhè shì wǒ de shū) Đây là sách của tôi.

这是我的朋友。(Zhè shì wǒ de péngyǒu) Đây là bạn của tôi.

这是你的书吗？(Zhè shì nǐ de shū ma) Đây là sách của bạn à?

这是你的朋友吗？(Zhè shì nǐ de péngyǒu ma) Đây là bạn của bạn à?

这是我的朋友的书。(Zhè shì wǒ de péngyǒu de shū) Đây là sách của bạn của tôi.

这是你的姐姐的书吗？(Zhè shì nǐ de jiějie de shū ma) Đây là sách của chị của bạn à?

这是不是你的姐姐的杂志？(Zhè shì búshì nǐ de jiějie de zázhì) Đây phải chăng là tạp chí của chị của bạn?

这不是我的姐姐的杂志，这是我的哥哥的杂志。(Zhè búshì wǒ de jiějie de zázhì, zhè shì wǒ de gēge de zázhì) Đây không phải là tạp chí của chị của tôi, đây là tạp chí của anh của tôi.

那是不是你的姐姐的杂志？(Nà shì búshì nǐ de jiějie de zázhì) Kia phải chăng là tạp chí của chị của bạn?

那不是我的姐姐的杂志，那是我的老师的杂志。(Nà búshì wǒ de jiějie de zázhì, nà shì wǒ de lǎoshī de zázhì) Kia không phải là tạp chí của chị của tôi, kia là tạp chí của cô giáo của tôi.

18. Cách dùng “都” và “也“.

Ví dụ:

你们都好吗？ (Nǐmen dōu hǎo ma) Các bạn đều khỏe chứ?

我们都很好。(Wǒmen dōu hěn hǎo) Chúng tôi đều rất khỏe

你们都是越南留学生吗？(Nǐmen dōu shì yuènán liúxuéshēng ma) Các bạn đều là lưu học sinh Việt Nam à?

我们都是越南留学生。(Wǒmen dōu shì yuènán liúxuéshēng) Chúng tôi đều là lưu học sinh Việt Nam

你好吗？(Nǐ hǎo ma) Bạn khỏe không?

我也很好。(Wǒ yě hěn hǎo) Tôi cũng rất khỏe

你也是越南留学生吗？(Nǐ yěshì yuènán liúxuéshēng ma) Bạn cũng là lưu học sinh Việt Nam à?

我也是越南留学生。(Wǒ yěshì yuènán liúxuéshēng) Tôi cũng là lưu học sinh Việt Nam

你们也都是越南留学生吗？(Nǐmen yě dōu shì yuènán liúxuéshēng ma) Các bạn cũng đều là lưu học sinh Việt Nam à?

我们都不是越南留学生。(Wǒmen dōu búshì yuènán liúxuéshēng) Chúng tôi đều không phải là lưu học sinh Việt Nam

我们不都是越南留学生。(Wǒmen bù dōu shì yuènán liúxuéshēng) Chúng tôi không phải đều là lưu học sinh Việt Nam

我们也不都是越南留学生。(Wǒmen yě bù dōu shì yuènán liúxuéshēng) Chúng tôi cũng không phải đều là lưu học sinh Việt Nam

我们也都不是越南留学生。(Wǒmen yě dū bùshì yuènán liúxuéshēng) Chúng tôi cũng đều không phải là lưu học sinh Việt Nam

19. Cách dùng “觉得“.

Ví dụ:

你觉得怎么样？Nǐ juéde zěnme yàng Bạn cảm thấy thế nào?

我觉得很累。Wǒ juéde hěn lèi Tôi cảm thấy rất mệt

你觉得你的工作怎么样? Nǐ juéde nǐ de gōngzuò zěnme yàng Bạn cảm thấy công việc của bạn thế nào?

我觉得我的工作很好。Wǒ juéde wǒ de gōngzuò hěn hǎo Tôi cảm thấy công việc của tôi rất tốt

你觉得学习汉语难吗？Nǐ juéde xuéxí hànyǔ nán ma Bạn cảm thấy học tiếng Trung khó không?

我觉得语法不太难。听和说也比较容易，但是读和写很难。Wǒ juéde yǔfǎ bú tài nán. Tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán Tôi cảm thấy ngữ pháp không khó lắm. Nghe và nói cũng khá dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó.

你觉得这个大学怎么样？Nǐ juéde zhège dàxué zěnme yàng Bạn cảm thấy trường Đại học này thế nào?

我觉得这个大学很好。Wǒ juéde zhège dàxué hěn hǎo Tôi cảm thấy trường Đại học này rất tốt

20. Cách dùng “什么“.

Ví dụ:

你学习什么？(Nǐ xuéxí shénme) Bạn học gì?

这是什么书？(Zhè shì shénme shū) Đây là sách gì?

这是什么公司？(Zhè shì shénme gōngsī) Đây là công ty gì?

这是什么大学？(Zhè shì shénme dàxué) Đây là trường Đại học gì?

这是什么车？(Zhè shì shénme chē) Đây là xe gì?

这是什么药？(Zhè shì shénme yào) Đây là thuốc gì?

21. Cách dùng “些“.

Lượng từ “些” biểu thị số lượng không xác định, dùng sau các từ “一”, “哪”, “这”, “那”.

Ví dụ:

一些人 Yìxiē rén Một số người

一些书 Yìxiē shū Một số sách

哪些书 Nǎxiē shū Những sách nào

那些书 Nàxiē shū Những sách kia

这些是什么东西？Zhèxiē shì shénme dōngxi Đây là những đồ gì?

这些是什么书？Zhèxiē shì shénme shū Đây là những sách gì?

那些是什么水果? Nàxiē shì shénme shuǐguǒ

哪些人是你的朋友？Nǎxiē rén shì nǐ de péngyǒu

有一些人是学生，有一些人是老师。Yǒu yìxiē rén shì xuéshēng, yǒu yìxiē rén shì lǎoshī

Chú ý: Lượng từ “些” chỉ dùng với số từ “一”, không thể kết hợp với số từ khác.

22. 在 + địa điểm + V

Ví dụ:

你在哪儿工作？Nǐ zài nǎr gōngzuò Bạn làm việc ở đâu?

我在北京大学工作。Wǒ zài běijīng dàxué gōngzuò Tôi làm việc ở trường Đại học Bắc Kinh

你在哪儿学习汉语？Nǐ zài nǎr xuéxí hànyǔ Bạn học tiếng Trung ở đâu?

我在河内大学学习汉语。Wǒ zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ Tôi học tiếng Trung ở trường Đại học Hà Nội

你在哪儿住？Nǐ zài nǎr zhù Bạn sống ở đâu?

我在十九楼住。Wǒ zài shíjiǔ lóu zhù Tôi ở tầng 19

(*) Trường hợp đặc biệt:

你住在哪儿？Nǐ zài nǎr zhù Bạn sống ở đâu?

我住在留学生公寓楼。Wǒ zhù zài liúxuéshēng gōngyù lóu Tôi ở nhà tập thể lưu học sinh

23. Cách dùng “还是“.

Ví dụ:

你去邮局还是去银行？Nǐ qù yóujú háishì qù yínháng Bạn đi bưu điện hay là đi ngân hàng?

你吃米饭还是面条儿？Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáor Bạn ăn cơm hay là mì sợi?

你喝咖啡还是喝茶？Nǐ hē kāfēi háishì hē chá Bạn uống cafe hay là uống trà?

你换美元还是欧元？Nǐ huàn měiyuán háishì ōuyuán Bạn đổi tiền USD hay là Euro?

你喜欢学习汉语还是英语？Nǐ xǐhuān xuéxí hànyǔ háishì yīngyǔ Bạn thích học tiếng Trung hay là tiếng Anh?

24. Cách dùng “有“.

Ví dụ:

我有两个姐姐。Wǒ yǒu liǎng gè jiějie Tôi có hai chị gái

我有三本汉语词典。Wǒ yǒusān běn hànyǔ cídiǎn Tôi có ba quyển từ điển tiếng Trung

你有汉语书吗？Nǐ yǒu hànyǔ shū ma Bạn có sách tiếng Trung không?

你家有几个人？Nǐ jiā yǒu jǐ ge rén Nhà bạn có mấy người?

你家有网吗？Nǐ jiā yǒu wǎng ma Nhà bạn có internet không?

你有几个英国朋友？Nǐ yǒu jǐ ge yīngguó péngyǒu Bạn có mấy người bạn nước Anh?

25. Cách dùng “没有“.

Ví dụ:

我没有汉语书。Wǒ méiyǒu hànyǔ shū Tôi không có sách tiếng Trung

我没有英国朋友。Wǒ méiyǒu yīngguó péngyǒu Tôi không có người bạn nước Anh

我没有手机。Wǒ méiyǒu shǒujī Tôi không có điện thoại di động

我家没有网。Wǒjiā méiyǒu wǎng Nhà tôi không có internet

26. Cách dùng “有没有“.

Nghĩa là “có hay không có”.

Ví dụ:

你有没有姐姐？Nǐ yǒu méiyǒu jiějie Bạn có hay không có chị gái?

你有没有自行车？Nǐ yǒu méiyǒu zìxíngchē Bạn có hay không có xe đạp?

你有没有汉语词典？Nǐ yǒu méiyǒu hànyǔ cídiǎn Bạn có hay không có từ điển tiếng Trung?

27. 有（一）点儿 + adj

Ví dụ:

今天我有（一）点儿忙。Jīntiān wǒ yǒu (yì) diǎnr máng Hôm nay tôi hơi bận một chút

这个箱子有（一）点儿大。Zhège xiāngzi yǒu (yì) diǎnr dà Cái vali này hơi to một chút

今天我的工作很忙，有（一）点儿累。Jīntiān wǒ de gōngzuò hěn máng, yǒu (yì) diǎnr lèi Hôm nay công việc của tôi rất bận, hơi mệt một chút.

28. Cách đọc con số

108: 一百零八 Yì bǎi líng bā

110: 一百一十 Yì bǎi yì shí

1018: 一千零一十八 Yì qiān líng yì shí bā

1005: 一千零五 Yì qiān líng wǔ

10009: 一万零九 Yí wàn líng jiǔ

10890: 一万零八百九十 Yí wàn líng bā bǎi jiǔ shí

29. Câu tỉnh lược

Câu tỉnh lược có hai cách dùng:

(1) Trong trường hợp không có câu văn trước và sau, hỏi về địa điểm. Ví dụ:

我的书呢？Wǒ de shū ne（=我的书在哪儿？）Wǒ de shū zài nǎr Sách của tôi ở đâu?

我的自行车呢？Wǒ de zìxíngchē ne（=我的自行车在哪儿？）Wǒ de zìxíngchē zài nǎr

(2) Khi có câu văn trước và sau, ngữ nghĩa quyết định dựa theo câu văn trước và sau đó. Ví dụ:

这是谁的包？Zhè shì shuí de bāo Đây là cái túi của ai?

我的。Wǒ de Của tôi

那个呢？Nàgè ne（那个包是谁的？）Nàgè bāo shì shuí de Thế còn cái kia?

我朋友的。Wǒ péngyǒu de Của bạn tôi

你是哪国人？Nǐ shì nǎ guórén Bạn là người nước nào?

我是英国人。你呢？Wǒ shì yīngguó rén. Nǐ ne（=你是哪国人？）Tôi là người nước Anh. Còn bạn?

我是日本人。Wǒ shì rìběn rén Tôi là người Nhật Bản

最近工作忙不忙? Zuìjìn gōngzuò máng bù máng Dạo này công việc bận hay không bận?

不太忙，你呢？Bù tài máng, nǐ ne（=你忙吗？）Nǐ máng ma Không bận lắm, thế còn bạn?

30. Một số lượng từ cơ bản.

量词	拼音	意思	名词
把	bă	con, cây; chiếc (dùng cho vật có tay cầm, có cán); vốc; nắm; tí, chút; cái, phát	椅子、伞、雨伞、刀、钥匙、小提琴
包	bāo	bao; gói; túi; bọc; khoán; u, bướu	糖、香烟 xiāngyān
杯	bēi	tách; cốc; chén; ly; cúp (giải thưởng hình ly cốc)	咖啡、水、酒、啤酒
本	běn	cuốn; vở; quyển; tập	书、杂志、词典、图书、画册、册子、账zhàng（ghi chép; vào sổ）
笔	bǐ	món; khoản; sốkiểu; cách; ngón; nét	钱、账、款kuǎn（chân thành，khoản）
	bù	bộ; tập; cái; chiếc; cỗ	电影、小说、电视剧、车、手机、辞典cídiǎn
册	cè	cuốn; quyển; tập	图书
场	chǎng	nơi; bãi; trường; trận; cảnh (trong kịch); trận (lượng từ, dùng trong hoạt động văn nghệ thể dục)	雨、比赛、病
串	chuàn	chuỗi; xâu; chùm; túm; đoàn; dãy; loạt	糖葫芦、钥匙
床	chuáng	cái; chiếc (lượng từ dùng cho chăn, đệm)	被子、被单
贷	dài	túi, bao, gói
道	dào	dòng; vết; vệt; đạo; sợi; tia (dùng trước từ chỉ sông ngòi, vật có hình dài); cái; bức; dãy (dùng trước từ chỉ cửa, bức tường); đạo; cái (dùng trước từ chỉ mệnh lệnh, đề mục…); lần;	题、命令、关口、增
滴	dī	giọt	水
顶	dǐng	cái	帽子
栋	dòng	toà; căn (lượng từ dùng cho nhà)	楼房
对	duì	đôi; cặp	耳环ěrhuán（bông tai）
队	duì	đoàn; toán	人、马
朵	duǒ	đóa; đám	花、云
份	fèn	suất; phần; số; tờ; bản; bổn (báo, văn kiện); đơn vị (như tỉnh, huyện, năm, tháng)	工作、资料、心意、报纸、快餐kuàicān（thức ăn nhanh）
封	fēng	bức; lá; phong	信
幅	fú	bức; tấm; miếng	油画、眼镜、画
副	fù	bộ; đôi; khuôn; gương; bộ (mặt);	眼镜，对联、中药、手套shǒutào（găng tay; bao tay）
个	gè	cái; con; quả; trái (dùng trước danh từ); cách nhau (dùng trước ước số); (dùng sau động từ)	人、书架、书报、碗饭、哥哥、姐姐、妹妹、弟弟、朋友、学生、大夫、同学、同屋、包子、面包、馒头、房间、信封、学校、邮局、银行、大学、地方、箱子、故事、问题、打火机、手表、字、电视机、电话机、宿舍、苹果、衣柜、照相机、录音机、收音、机、包、书包、电脑、胶卷、职员、练习、晚饭、星期、礼物、操场、篮球、节目、问题、故事、电池、口袋、灯笼、手提包、红薯hóngshǔ、提琴tíqín、盒子、纸箱、碟子diézi、盘子、窗户
根	gēn	chiếc; cái (lượng từ, dùng cho vật dài và nhỏ)	香、管子
股	gǔ	sợi; dòng; con (đường, suối…); luồng; dòng; mùi (dùng cho thể khí, mùi vị, sức lực…); toán; tốp	力量lìliang （sức lực; lực lượng）、烟
行	háng	hàng; dòng	字、树、泪lèi （nước mắt; lệ）
盒	hé	hộp	蛋糕、磁带、光盘
户	hù	hộ; nhà	人家
架	jià	cỗ; chiếc; cây; ngọn núi	飞机、钢琴gāngqín
家	jiā	đơn vị; cơ quan, công ty	公司、人家、医院、饭馆、旅行社lǚxíngshè、商场、饭店、电视台
件	jiàn	chiếc; kiện; cái, bộ, (công việc)	毛衣、大衣、衣服、事故、是、家具、好事、棉袄miánǎo、事情、乐器yuèqì（nhạc cụ; nhạc khí）
间	jiān	gian; buồng; phòng (lượng từ, đơn vị nhỏ nhất của nhà)	房、教室、屋子
节	jié	đoạn; tiết	课、电池
卷	juǎn	quyển; cuộn; gói	线xiàn（sợi; đường）、胶卷jiāojuǎn（cuộn phim）
棵	kē	cây; ngọn (lượng từ chỉ thực vật)	树、枣、白菜
颗	kē	hạt; hòn; viên	糖、心、子弹zǐdàn（đạn; viên đạn）
口	kǒu	con; cái	人、井、钢刀、钟、水、气、
块	kuài	tấm; bánh; mảnh; thỏi; cái; miếng; cục; tảng (lượng từ của đồ vật có hình miếng, tấm); tờ; đồng (lượng từ của tiền đồng hoặc tiền giấy)	蛋糕、痂皮、糖、地、手表、胡铁、窗帘、门帘、表、电池、糖、钱、土地
粒	lì	hạt; viên	米、珍珠zhēnzhū（trân châu; hạt trân châu; ngọc trai）、子弹
辆	liàng	chiếc (chỉ xe cộ)	车、自行车、摩托车、公共汽车、三轮车、汽车
列	liè	đoàn; loại; hạng; các	火车、数字
缕	lǚ	sợi; cọng	烟、头发
枚	méi	cái; tấm	硬币
门	mén	cỗ pháo; môn	课、学问
名	míng	lượng từ chỉ người, nghề nghiệp	律师、研究生
盘	pán	ván; cái; cỗ	菜
盆	pén	chậu; bồn	花、朵duǒ
匹	pǐ	con, cuộn, xếp (vải)	吗、布bù （vải bố; tuyên bố）
批	pī	tập; thiệp; xấp; thếp; tốp	商品、人员、纸张
片	piàn	tấm; miếng; khối; đám; viên; bãi; đống (mặt đất, mặt nước); bầu; khung cảnh; loạt	药、树叶、叶、云、海、心意、菜地càidì（đất trồng rau; vườn rau）
篇	piān	trang; tờ; bài; quyển	文章wén zhàng、课文、报道
瓶	píng	bình; lọ; chai	牛奶、啤酒、香水、可乐、可口可乐、油
起	qǐ	kiện; cái; vụ; tốp; bầy; loạt; toán	交通、事故
扇	shàn	cánh	窗户、门、窗
束	shù	bó, chùm	花
双	shuāng	đôi	鞋、蝴蝶、鸳鸯、眼睛、手、筷子
所	suǒ	ngôi; nhà; gian; ngôi; nhà (gồm nhiều gian nhà)	小学、中学、学校、房子
台	tái	buổi; cỗ; bàn; đài	电视、电脑、空调
套	tào	bộ, căn	房间、衣服、西服xīfú
条	tiáo	sợi; cái; con (dùng cho đồ vật mảnh mà dài); bánh; cục; cây (dùng cho vật dài do một số lượng cố định hợp thành); mẩu	路、蛇、街、裙子、路、鱼、裤子 kùzi、河、裙子qúnzi
头	tóu	con; củ (dùng cho trâu, bò, lừa, tỏi…)	猪、牛、黄牛huángníu
碗	wăn	bát; chén	米饭、面条儿
位	wèi	hàng (trong con số); vị (lượng từ chỉ người, tỏ ý tôn kính)	老师、校长
屋	wū	nhà; phòng; buồng	楼、冰、关系
样	yàng	loại; kiểu	东西、人
盏	zhǎn	cái; chiếc; ngọn (lượng từ, dùng cho đèn)	灯
张	zhāng	tờ, trang, tấm, bức (lượng từ dùng cho giấy, da); chiếc, cái (lượng từ dùng cho giường, bàn)	地图、桌子、画报、纸、床、画儿、邮票、晚报、照片、墙、报纸、床、车票、光盘、药方yàofāng、沙发shāfā、冰箱bīngxiāng、洗衣机
支	zhī	đội; đơn vị; bản; bài (dùng cho bài hát hoặc bài nhạc); độ sáng (dùng độ sáng của đèn điện); chi (đơn vị để tính độ thô mảnh, biểu thị bằng độ dài đơn vị trọng lượng, 1 gam sợi the dài 100m, thì gọi là 100 the, sợi the càng mảnh thì số chi càng nhiều.); cây; cán (lượng từ dùng cho vật có hình cán dài)	笔、钢笔、铅笔、圆珠笔
只	zhī	cái; chiếc; đôi; cặp; con (dùng cho động vật, thuyền bè, đồ vật, những vật ghép thành đôi một)	狗、鸡、鸟、猫māo、船，烤鸭、玩且
种	zhǒng	loại, loài	语言、衣服
座	zuò	toà; hòn; ngôi	大楼、山、桥qiáo

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 006 – 国籍 – Quốc tịch

27/06/2023Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung 0

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

成长汉语 – Bài 006

小明：兰兰！(Xiǎomíng: Lán lán!)
Tiểu Minh: Lan Lan!
兰兰：小明？！这是…… (Lán lán: Xiǎomíng? ! Zhè shì……)
Lan Lan: Tiểu Minh? Đây là . . .
小明：噢，这是MIKE…… (Xiǎomíng: Ō, zhè shì MIKE……)
Tiểu Minh: À, đây là Mike. . .
MIKE：你好，你好。我叫Mike，我是小明的新朋友。(MIKE: Nǐ hǎo, nǐ hǎo. Wǒ jiào Mike, wǒ shì xiǎomíng de xīn péngyǒu.)
Mike: Xin chào, xin chào. Mình tên là Mike, mình là bạn mới của Tiểu Minh.
兰兰：Mike，你好。我叫兰兰，我是小明的同学。(Lán lán:Mike, nǐ hǎo. Wǒ jiào lán lán, wǒ shì xiǎomíng de tóngxué.)
Lan Lan: Mike, xin chào. Mình là Lan Lan, mình là bạn học của Tiểu Minh.
MIKE：兰兰？噢，你是……. (MIKE: Lán lán? Ō, nǐ shì…….)
Mike: Lan Lan? À, bạn là . . .
兰兰：我是？(Lán lán: Wǒ shì?)
Lan Lan: Mình là?
MIKE：没事，没事。(MIKE: Méishì, méishì.)
Mike: Không có gì, không có gì.
兰兰：哎，Mike，你是哪国人？是英国人吗？(Lán lán: Āi,Mike, nǐ shì nǎ guórén? Shì yīngguó rén ma?)
Lan Lan: Ấy, Mike, bạn là người nước nào vậy? Là người Anh phải không?
MIKE：噢，我不是英国人，我是美国人。(MIKE: Ō, wǒ bùshì yīngguó rén, wǒ shì měiguó rén.)
Mike: À, mình không phải là người Anh, mình là người Mỹ.
兰兰：点点头。(Lán lán: Diǎndiǎn tóu.)
Lan Lan: (gật gật đầu)
小明：兰兰，这是什么书啊？(Xiǎomíng: Lán lán, zhè shì shénme shū a?)
Tiểu Minh: Lan Lan, đây là sách gì vậy?
兰兰：这是…秘密！(Lán lán: Zhè shì…mìmì!)
Lan Lan: Đây là. . . bí mật!

Xiao Ming：Lan Lan！

Lan Lan：Xiao Ming！ This is……

Xiao Ming：Oh，this is MI……

MIKE：Hi，how do you do. My name is MIKE，I’m Xiao Ming’s new friend.

Lan Lan：Hi MIKE. I’m Lan Lan，I’m Xiao Ming’s classmate.

MIKE：Lan Lan？Oh，you’re…….

Lan Lan：I am…？

MIKE：No, it’s nothing.

Lan Lan：Hey，MIKE，what nationality are you？Are you English？

MIKE：Oh，I’m not English, I’m American.

Xiao Ming：Lan Lan，what’s this book？

Lan Lan：It’s …a secret！

Xem danh sách 100 bài của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án

No products in the cart!

Kiến thức tiếng Trung

1. Những kinh nghiệm trong việc học ngữ pháp tiếng Trung Quốc.

2. Cách sử dụng các bính âm trong tiếng Trung Quốc

3. Luyện tập viết các kí tự tiếng Trung Quốc.

Posts pagination

Lời nhắn