Cách nói tôi không biết tiếng Trung
Cách nói tôi không biết tiếng Trung
Biết tiếng Trung là 会 Huì hoặc 知道 Zhīdào. 我不知道 Wǒ bù zhīdào nghĩa là Tôi không biết còn Tôi không biết tiếng Trung thì sử dụng mẫu câu 我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ
Cách nói tôi không biết tiếng Trung
Bạn không biết câu tôi không biết trong tiếng Trung là gì? hoặc câu tôi không biết tiếng Trung nói ra sao? Để nói được hai câu này thì trước tiên chúng ta cần nắm được từ biết tiếng Trung là gì. Biết tiếng Trung là 会 Huì hoặc 知道 Zhīdào. Tuy nhiên 会 huì là biết thông qua học tập rèn luyện, còn 知道 Zhīdào là biết một thông tin khách quan nào đó. Vì vậy tùy theo ngữ cảnh và mẫu câu để ta lựa chọn động từ cho phù hợp
Ví dụ:
他会开车
Tā huì kāichē
Anh ấy biết lái xe.
你知道他的名字吗？
nǐ zhīdào tā de míngzì ma?
Bạn biết tên của anh ấy không?
Phủ định của 2 động từ trên là 不会 bù huì và 不知道 bù zhīdào, đều có nghĩa là không biết.
+ Nếu có ai hỏi bạn một thông tin khách quan nào đó thì “Tôi không biết” trong tiếng Trung sẽ nói là 我不知道 Wǒ bù zhīdào . Ví dụ:
A:他什么时候去中国？
Tā shénme shíhòu qù zhōngguó?
Anh ấy khi nào đi Trung Quốc?
B：我不知道
Wǒ bù zhīdào
Tôi không biết
+ Nếu có ai hỏi bạn có biết làm một cái gì không (biết thông qua học tập rèn luyện) thì câu “tôi không biết” phải nói là 我不会. Ví dụ:
A: 你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō hànyǔ ma?
Bạn biết nói tiếng Trung không?
B：我不会
Wǒ bú huì
Tôi không biết
Trong trường hợp này đôi khi cũng có thể thay bằng 懂 dǒng, 懂 có nghĩa là hiểu, biết hoặc thay bằng 能 néng, dịch là có thể, biết
Vì vậy câu “tôi không biết tiếng Trung” có thể nói là :
我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ
我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ
我不懂汉语 wǒ bù dǒng hànyǔ
我不能说汉语 wǒ bùnéng shuō hànyǔ
Tuy nhiên muốn nói “Tôi không biết tiếng Trung” thì chủ yếu vẫn sử dụng mẫu câu “我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ” hoặc “我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ”.
