Đại từ nhân xưng trong khẩu ngữ tiếng Trung

Đại từ nhân xưng trong khẩu ngữ tiếng Trung

Đại từ nhân xưng trong tiếng Trung gồm 3 ngôi: ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai và ngôi thứ ba. Ngôi thứ nhất chỉ bản thân người nói, ngôi thứ hai chỉ người nghe, ngôi thứ ba chỉ người khác không phải người nói cũng không phải người nghe.

1. Đại từ nhân xưng tiếng Trung ngôi thứ 1 số ít

我 wǒ: Tôi, tớ, anh, em……….

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít trong tiếng Trung có thể làm chủ ngữ, định ngữ hoặc tân ngữ

我不是中国人。
Wǒ bú shì zhōngguó rén
Tôi không phải người Trung Quốc (我 wǒ làm chủ ngữ)

他是我的好朋友
Tā shì wǒ de hǎo péngyǒu
Anh ấy là bạn thân của tôi (我 wǒ làm định ngữ)

你等我一会儿
nǐ děng wǒ yīhuǐr
Bạn chờ tôi một lát (我 wǒ làm tân ngữ)

人家 Rénjiā:  Người ta (tỏ ý thân mật và vui đùa)

原来是你呀，差点吓死人家了。
Yuánlái shì nǐ ya, chàdiǎn xià sǐ rénjiāle.
Hóa ra là anh, suýt nữa dọa chết người ta rồi.

Khẩu ngữ tiếng lóng:

老子 lǎozi：Lão tử, bố mày (tự xưng khi tức giận hoặc khi vui đùa)

老子就是不怕， 他还能吃了我。
Lǎozi jiùshì bùpà, tā hái néng chīle wǒ.
Bố mày không sợ đâu, nó còn dám làm gì được tao

2. Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều

我们 Wǒmen: chúng ta, chúng tôi
咱们 Zánmen: chúng ta (Đây là cách nói được sử dụng nhiều ở phía Bắc)

VD:
A: 你们去哪里？
Nǐmen qù nǎlǐ?
Các bạn đi đâu đấy

B:我们去图书馆看书， 你去不去
Wǒmen qù túshū guǎn kànshū, nǐ qù bù qù
Bọn mình đến thư viện đọc sách, bạn đi không

A: 好， 咱们一起去。
Hǎo, zánmen yīqǐ qù.
Được, chúng ta cùng đi

3. Đại từ nhân xưng tiếng Trung ngôi thứ 2 số ít

你 nǐ: bạn, anh, chị….
您 nín: (kính ngữ) ông, bà, cô, chị, anh….

我给你介绍一下儿。
Wǒ gěi nǐ jièshào yīxiàr.
Tôi giới thiệu cho bạn một chút

请问，您贵姓？
Qǐngwèn, nín guìxìng?
Xin hỏi quý tính của anh

这是你的行李。
Zhè shì nǐ de xínglǐ.
Đây là hành lý của bạn.

人家 Rénjiā: Người ta (tỏ ý giận dỗi, thường có mối quan hệ thân mật).

人家不原意让我去，我还能去吗？
Rénjiā bù yuányì ràng wǒ qù, wǒ hái néng qù ma?
Người ta không đồng ý cho tôi đi, thì tôi còn có thế đi sao?

我不说了，要不然人家又生气。
Wǒ bù shuōle, yào bùrán rénjiā yòu shēngqì.
Em không nói nữa, không thì người ta lại tức giận.

4. Đại từ nhân xưng ngôi thứ 2 số nhiều

你们 (nǐmen): Các bạn..
您们 (nínmen/ Kính ngữ): Các anh chị, các ông…

你们工作了吗？
Nǐmen gōngzuòle ma?
Các bạn đã đi làm chưa

他正在办公室里等着你们。
Tā zhèngzài bàngōngshì lǐ děngzhe nǐmen.
Anh ấy đang ở trong văn phòng làm việc chờ đợi các bạn

谢谢您们给我很多帮助。
Xièxiè nínmen gěi wǒ hěnduō bāngzhù
Cảm ơn các anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều

5. Đại từ nhân xưng tiếng Trung ngôi số 3 số ít

他 (tā/ Anh ta: dùng để chỉ con trai)
她 (tā/ Cô ấy: dùng để chỉ con gái)
它 (tā/Con kia, cái kia: dùng để chỉ động vật, đồ vật)

他是你的男朋友吗？
Tā shì nǐ de nán péngyǒu ma?
Anh ấy là bạn trai của bạn à

它就是我在找的那本词典。
Tā jiùshì wǒ zài zhǎo de nà běn cídiǎn.
Nó chính là quyển từ điển mà tôi đang tìm

这不是她需要的东西。
Zhè búshì tā xūyào de dōngxī.
Đây không phải là thứ mà cô ấy cần

人家 Rénjiā ：Người ta

人家都不怕，就你怕
Rénjiā dōu bùpà , jiù nǐ pà
Người ta đều không sợ, chỉ có bạn sợ thôi

你把东西快送给人家吧
Nǐ bǎ dōngxī sòng gěi rénjiā ba.
Bạn hãy đem đồ tới cho người ta đi

人家不喜欢，你别勉强她了。
Rénjiā bù xǐhuān, nǐ bié miǎnqiáng tāle.
Người ta không thích bạn đừng miễn cưỡng cô ấy nữa

6. Đại từ nhân xưng tiếng Trung ngôi số 3 số nhiều

他们 (tāmen/Họ: cách gọi những chàng trai hay những những chàng trai và cô gái nói chung.)
她们 (tāmen/ Họ” cách gọi những cô gái.)
它们 (tāmen/Chúng: dùng cho động vật, đồ vật)

他们都是中国留学生。
Tāmen dōu shì zhōngguó liúxuéshēng.
Họ đều là lưu học sinh Trung Quốc

她们都是很漂亮的姑娘。
Tāmen dōu shì hěn piàoliang de gūniáng.
Các cô ấy đều là những cô gái xinh đẹp

它们都是我喜欢的宠物。
Tāmen dōu shì wǒ xǐhuān de chǒngwù.
Chúng đều là những con vật cưng mà tôi thích