Thành ngữ tiếng Trung: 一刀两断 (Yīdāoliǎngduàn) – Nhất Đao Lưỡng Đoạn

• Ý nghĩa: Đoạn tuyệt, cắt đứt, không còn quan hệ
• Tìm hiểu thêm:  Đồ dùng có thể cắt (dao, kéo): Nếu tặng ai đó đồ vật như dao, kéo, có thể khiến đối phương hiểu lầm rằng bạn muốn từ bỏ mối quan hệ của 2 người. Người Trung Quốc có câu: “Nhất đao lưỡng đoạn (一刀两断)”, thể hiện sự kết thúc hoàn toàn trong 1 mối quan hệ.
• Phồn thể: 一刀兩斷

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

一刀两断

Thành ngữ tiếng Trung: 一片冰心 (Yīpiàn bīngxīn) – Nhất Phiến Băng Tâm

• Ý nghĩa: Tấm lòng trong sáng, không màng phú quý
• Tìm hiểu thêm: nhất phiến băng tâm; tấm lòng trong sáng (tấm lòng trong sách không chạy theo bả vinh hoa phú quý.)。形容心地纯洁，不羡慕荣华富贵(语本唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗：’洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’) (Xíngróng xīndì chúnjié, bù xiànmù rónghuá fùguì (yǔ běn táng wángchānglíng “fúróng lóu sòng xīn jiàn” shī:’Luòyáng qīnyǒu rú xiāng wèn, yīpiàn bīngxīn zài yù hú’)
• Phồn thể:一片冰心

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

一片冰心

Với người thường, điều quý giá nhất trong thế giới con người là sự yêu thương dành cho gia đình. Tuy nhiên, với những người đại đức, họ đánh giá phẩm giá đạo đức của họ cao hơn cả. Bởi vì phẩm giá đạo đức quyết định một người tốt hay xấu, nó là điều quan trọng nhất trong cuộc đời của một người. Khi chúng tôi còn trẻ, chúng tôi thường ngâm thơ Đường. Một trong những bài thơ rất ngắn, nhưng tôi có một ấn tượng sâu sắc về nó và nó phản ánh từng câu lặp lại trong tâm tôi “Lạc Dương thân hữu như tương vấn. Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.” Vào lúc đó, mặc dù tôi ngâm nó, tôi không hiểu ý nghĩa bên trong nó. Cùng với sự trôi qua của thời gian và sự tích lũy kinh nghiệm, tôi có thể hiểu được dòng này sâu sắc hơn như là: Đó là một sự đền trả tốt nhất của lòng tốt đến những người bạn và người thân nếu một người có một trái tim tinh khiết và từ bi.

Câu “Lạc dương thân hữu như tương vấn. Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.” là từ bài thơ “Phù Dung lâu tống Tân Tiệm”. Bài thơ đầy đủ là:

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô,
Bình minh tống khách Sở sơn cô;
Lạc Dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Tạm dịch (bản dịch của Tương Như):

Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm

Mưa lạnh tràn song, đêm đến Ngô,
Sáng ra tiễn khách, núi buồn trơ;
Lạc Dương nếu có người thân hỏi,
Một mảnh lòng băng tại ngọc hồ.

Nghĩa thô sơ của bài thơ này mô tả cảnh nhà thơ đưa tiễn người bạn của mình ở Phù Dung, nơi mà ông nói với người bạn của mình nếu người thân của ông ở Lạc Dương hỏi thăm ông, thì vui lòng gửi lời chúc tốt lành và trái tim thuần khiết [phiến băng tâm] của ông đến họ. Đây là bài thơ nói về việc đưa tiễn bạn, nhưng nó mang vẻ buồn của sự biệt ly nhẹ nhàng và gắn tầm quan trọng về phẩm giá đạo đức. Hai câu đầu mô tả sự cô độc của sự chia ly. Sau đó bài thơ sử dụng 2 câu cuối để so sánh chính tác giả với phiến băng tâm, ngọc hồ và hiện tỏ tư tưởng rộng mở và sự quyết tâm mạnh mẽ. Bài thơ này có một ý nghĩa sâu sắc.

Thời cổ Trung Quốc, trong thời Lưu Tống, thi nhân Bào Chiếu sử dụng “thanh như ngọc hồ băng” để mô tả sự thanh khiết cao độ của đạo đức. Trong thời Đường, tể tướng Diêu Sùng viết “Băng hồ giới”, và thi nhân nhà Đường như Vương Duy, Thôi Hạo, Lý Bạch tất cả đều sử dụng “băng hồ” như là một công cụ văn chương để khuyến khích chính họ và tán dương tính cách cao quý. Trong bài thơ này, Vương Xương Linh sử dụng trái tim thanh tựa pha lê và băng hồ để khuyến khích chính mình và truyền dẫn sự tư tin vào chính mình. Điều quý giá nhất [gửi] đến bạn bè và người thân của ông khi ông tặng cho họ một trái tim thanh tựa băng tại ngọc hồ. Thông điệp ông muốn người bạn của mình truyền đi không phải là một thông điệp bình thường về sự an toàn, mà là thông điệp về việc giữ sự trong sạch và niềm tin của riêng ông. Với phẩm chất trung thực này, ông có được sự tôn trọng, và người sau này luôn sử dụng “phiến băng tâm tại ngọc hồ” để mô tả khát vọng và những sở thích cao quý.

Người khác nhau có những hoài bão và mơ ước khác nhau, vì thế họ có những theo đuổi riêng. Trong cuộc sống ngắn ngủi này, một vài người nghĩ rằng tiền là quan trọng nhất và họ theo đuổi sự giàu có suốt đời họ. Một vài người đánh giá danh tiếng và theo đuổi nó hết sức. Vài người xem quyền lực là tất cả và đặt hết sức lực cá nhân [vào nó] như là ưu tiên hàng đầu. Cuối cùng, vài người thì tìm kiếm tình cảm như là thứ quan trọng nhất trong đời. Chỉ có những ai với tiêu chuẩn đạo đức cao có thể vượt qua thế tục này và không bị mê ảo bởi danh và lợi. Mặc dù họ không nổi tiếng nhưng họ vẫn giữ được sự thanh khiết và cao quý.

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm

Nguyên tác: Vương Xương Linh

寒雨連江夜入吳
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片冰心在玉壺

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Dịch Nghĩa

Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô. Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi. Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm, (thì xin đáp rằng lòng tôi đã thành) một mảnh lòng băng giá trong bầu ngọc rồi.

—Bản dịch của Trần Trọng Kim—

Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm

Đang đêm mưa lạnh vào Ngô,
Sáng ngày đưa khách, núi cô trập trùng.
Lạc Dương bầu bạn hỏi cùng,
Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ.

—Bản dịch của Tương Như—

Mưa lạnh tràn sông đêm đến Ngô
Sáng ra tiễn khách núi buồn trơ
Lạc Dương nếu có người thân hỏi
Một mảnh lòng băng tại ngọc hồ.

—Bản dịch của Nguyễn phước Hậu—

Về Ngô sông lạnh tối mưa rơi
Tiễn khách rạng ngày núi Sở côi.
Bằng hữu Lạc Dương thương tưởng hỏi
Ngọc hồ băng giá cõi lòng tôi.

—Bản dịch của Anh Nguyên—

Tiễn đưa Tân-Tiệm rời lầu Phù-Dung

Các sông mưa, tối vào Ngô,
Sáng đưa khách, núi Sở cô quạnh buồn.
Lạc-Dương, bạn hỏi. – Vẫn thường,
Ở trong bầu ngọc, tuyết sương tấm lòng…

—Bản dịch của Nguyễn Minh—

Đến đất Ngô đêm mưa sông lạnh
Sáng hôm sau tiễn khách non côi
Lạc Dương bạn hỏi về tôi
Tâm như băng tuyết ở nơi ngọc bình

—Bản dịch của Trần Trọng San—

Mưa lạnh sông đêm vào đất Ngô,
Sáng đưa tiễn khách, núi chơ vơ.
Lạc-Dương nếu có ai thăm hỏi,
– Một mảnh lòng băng ở ngọc hồ.

—Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu—

Mưa lạnh đầy sông, tối đến Ngô
Sớm mai đưa khách, núi đơn cô.
Lạc Dương bè bạn như thăm hỏi,
– Một tấm lòng băng đáy ngọc hồ.

—Bản dịch của Huyền Thanh Lữ—

Mưa lạnh liên miên đêm đến hồ,
Sáng ra tiễn khách non Sở cô.
Lạc Dương bè bạn như toan hỏi,
Một mảnh lòng băng tựa ngọc hồ.

—Bản dịch của Ái Cầm—

Mưa lạnh đêm vào bến sông Ngô
Non cô quanh tiễn khách tinh mơ
Lạc Dương chốn cũ ai thăm hỏi
Trọn tấm lòng băng tựa Ngọc Hồ

—Bản dịch của Trần Minh Tú—

Đêm Ngô, mưa lạnh tràn sông
Sớm mai núi Sở, buồn không nỡ dời
Lạc Dương, nhắn hộ mấy lời
Rằng, trong hồ ngọc vẫn ngời lòng băng

—Bản dịch của Mai Lộc—

Đêm tới Ngô mưa sông lạnh ngắt ,
Núi Sở buồn tiễn khách bình minh .
Lạc Dương bạn hỏi về mình ,
Lòng ta băng tuyết gương trinh ngọc hồ .

— English Version —

Wang Changling

Parting with Hsin Chien

With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu.
In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Ch\’u.
Answer, if they ask of me at Lo-yang:
One-hearted as ice in a crystal vase.

Thành ngữ tiếng Trung: 一了百了 (Yīliǎobǎiliǎo) – Nhất Liễu Bách Liễu

• Ý nghĩa: Đầu xuôi đuôi lọt, mọi việc trót lọt
• Tìm hiểu thêm: Đầu xuôi đuôi lọt; đầu đi đuôi lọt。由于主要的事情了结了，其余的事情也跟着了结。(Yóuyú zhǔyào de shìqíng liǎojiéle, qíyú de shìqíng yě gēnzhe liǎojié.)
• Phồn thể: 一了百了

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

一了百了

Ca khúc: Cố Nhân Thán
Lời: Hồ Phương Phương
Nhạc: Ôn Ứng Hồng
Hậu kì: Bài Cốt
Diễn xướng: Vương Bàn Tử, Bài Cốt & Tây Qua JUN
Link video:

风沙漫延 扰乱晴天 丹心照明月
遥望城外 兵器相见 浮生又一劫
君独守皇宫已非昨日威严 谁在此哽咽
故人一直就站在君的面前 不问也不怨
君本意欲 寿与天齐 留万代功名
故人西辞 不问情意 有何难说明
打乱了君一统天下的约定 谁可以同行
原来不需要用战争去平定 要先得人心
故人 发已衰白 风尘覆盖 不奢求重来
只盼君能收起战台 断头换不来
最后的城墙破开 登高望海 一片烟火海
无能为力 尸遍满地 故人心已远
手一挥 膝一跪 拿玉杯赐天下无罪
没有人 喊万岁 只有故人看君落泪
君萧萧 拨剑鞘 还以为就此一了百了
人在生 责在身 与谁同归都不可能

+Chuyển ngữ:

Phong sa mạn diên nhiễu loạn tình thiên đan tâm chiếu minh nguyệt.
Diêu vọng thành ngoại binh khí tương kiến phù sanh hựu nhất kiếp.
Quân độc thủ hoàng cung dĩ phi tạc nhật uy nghiêm thùy tại thử ngạnh yết.
Cố nhân nhất trực tựu trạm tại quân đích diện tiền bất vấn dã bất
oán.
Quân bổn ý dục thọ dữ thiên tề lưu vạn đại công danh.
Cố nhân tây từ bất vấn tình ý hữu hà nan thuyết minh.
Đả loạn liễu quân nhất thống thiên
hạ đích ước định thùy khả dĩ đồng
hành.
Nguyên lai bất nhu yếu dụng chiến
tranh khứ bình định yếu tiên đắc nhân tâm.
Cố nhân phát dĩ suy bạch phong
trần phúc cái bất xa cầu trọng lai.
Chỉ phán quân năng thu khởi chiến thai đoạn đầu hoán bất lai.
Tối hậu đích thành tường phá khai đăng cao vọng hải nhất phiến yên hỏa hải.
Vô năng vi lực thi biến mãn địa cố nhân tâm dĩ viễn.
Thủ nhất huy tất nhất quỵ nã ngọc bôi tứ thiên hạ vô tội.
Một hữu nhân hảm vạn tuế chỉ hữu cố nhân khán quân lạc lệ.
Quân tiêu tiêu bát kiếm sao hoàn dĩ vi tựu thử nhất liễu bách liễu.
Nhân tại sanh trách tại thân dữ thùy đồng quy đô bất khả năng.

+Pinyin:

Feng sha man yan rao luan qing tian dan xin zhao ming yue
Yao wang cheng wai bing qi xiang jian fu sheng you yi jie
Jun du shou huang gong yi fei zuo ri wei yan shui zai ci yan
Gu ren yi zhi jiu zhan zai jun de mian qian bu wen ye bu yuan
Jun ben yi yu shou yu tian qi liu wan dai gong ming
Gu ren xi ci bu wen qing yi you he nan shuo ming
Da luan liao jun yi tong tian xia de yue ding shui ke yi tong xing
Yuan lai bu xu yao yong zhan zheng qu ping ding yao xian de ren xin
Gu ren fa yi shuai bai feng chen fu gai bu she qiu zhong lai
Zhi pan jun neng shou qi zhan tai duan tou huan bu lai
Zui hou de cheng qiang po kai deng gao wang hai yi pian yan huo hai
Wu neng wei li shi bian man di gu ren xin yi yuan
Shou yi hui xi yi gui na yu bei ci tian xia wu zui
Mei you ren han wan sui zhi you gu ren kan jun luo lei
Jun xiao xiao bo jian qiao huan yi wei jiu ci yi liao bai liao
Ren zai sheng ze zai shen yu shui tong gui du bu ke neng.

+Vietsub:

Gió cát ngập tràn, nhiễu loạn trời yên, lòng thành có trăng chứng giám
Nhìn ra ngoài thành, binh khí chạm nhau, lại một kiếp phù du
Quân vương độc giữ hoàng cung đâu còn uy nghiêm xưa, ai vì ai nghẹn ngào.
Cố nhân đứng trước quân vương, không hỏi cũng chẳng oán.
Quân vương mong mỏi trường tồn cùng trời đất, lưu cơ nghiệp ngàn đời
Cố nhân khước từ chẳng hỏi tình ý, có điều khó thốt lên lời
Quân vương đảo chính, ước định nhất thống thiên hạ, ai sẽ cùng đồng hành
Hóa ra không cần chiến tranh giành thiên hạ, chỉ cần được lòng người
Cố nhân tóc đã phủ bạc phong trần, không cầu gì hơn nữa
Chỉ mong quân vương có thể ngừng chiến tranh, kẻo sau này hối hận không kịp
Cuối cùng từ trên cao nhìn xuống tường thành đổ nát, chỉ thấy một bầu khói lửa
Bất lực nhìn xác chất đầy đất, tâm cố nhân đã lạnh.
Chắp tay quỳ gối, nâng chén ngọc tưởng niệm người vô tội
Không có ai tung hô vạn tuế, chỉ có cố nhân nhìn quân vương rơi lệ
Quân vương bi ai rút kiếm tưởng rằng có thể kết thúc tất cả
Người ở nhân gian, oán giận bản thân, còn có thể than trách được ai.