Phồn thể
月應花朝燭花獻彩
時逢燕至玉燕終祥
Giản thể
月应花朝烛花献彩
时逢燕至玉燕终祥
Pinyin
Yuè yīng huā zhāo zhú huā xiàn cǎi
shí féng yàn zhì yù yàn zhōng xiáng
Hán Việt
Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.
Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Dịch tiếng Việt
Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.
Ý nghĩa
Đang cập nhật
Vạn sự đại cát:万事大吉 (Wànshìdàjí)
Cát tường như ý：吉祥如意 (Jíxiáng rúyì)
Thập toàn thập mỹ: 十全十美 (Shíquánshíměi)
Nhất nguyên phúc thủy：一元复始 (Yīyuán fù shǐ)
Vạn tượng canh tân：万象更新 (Wànxiàng gēngxīn)
Phổ thiên đồng khánh：普天同庆 (Pǔtiāntóngqìng)
Tiếu trục nhan khai ：笑逐颜开 (Xiàozhúyánkāi)
Hỉ tiếu nhan khai：喜笑颜开 (Xǐxiàoyánkāi)
Hoan ca tiếu ngữ：欢歌笑语 (Huāngē xiàoyǔ)
Nhất phàm phong thuận：一帆风顺 (Yīfānfēngshùn)
Bằng trình vạn lý：鹏程万里 (Péng chéng wànlǐ)
Vô vãng bất lợi：无往不利 (Wúwǎngbùlì)
Phi hoàng đằng đạt：飞黄腾达 (Fēihuángténgdá)
Đại hiển thân thủ：大显身手 (Dàxiǎnshēnshǒu)
Dũng vãng trực tiền：勇往直前 (Yǒngwǎngzhíqián)
Cát tinh cao chiếu：吉星高照 (Jíxīng gāo zhào)
Thành ngữ là một loại từ rất đặc biệt trong từ vựng tiếng Trung, thành ngữ có hình thức kết cấu cố định và cách nói cố định, biểu đạt ý nghĩa nhất định, và được sử dụng trong câu như một chỉnh thể. Xét về hình thức, thành ngữ 4 chữ nhiều nhất. Cứ đến ngày lễ, khi miêu tả bầu không khí ngày lễ hoặc gửi lời chúc mừng cho nhau, người Trung Quốc thường dùng thành ngữ 4 chữ, chẳng hạn: Vạn sự đại cát, Cát tường như ý, Thập toàn thập mỹ, Nhất nguyên phúc thủy, Vạn tượng canh tân, Phổ thiên đồng khánh, Tiếu trục nhan khai v.v. Trung Quốc có nhiều thành ngữ như trên.
Cứ đến tết dương lịch và tết Nguyên Đán, có hai thành ngữ được người Trung Quốc sử dụng nhiều nhất, đó là “Nhất nguyên phúc thủy” và “Vạn tượng canh tân”. “Nhất nguyên phúc thủy” có nghĩa là năm mới đã bắt đầu, còn thành ngữ “Vạn tượng canh tân” có nghĩa là sự vật hay cảnh vật đã đổi thay hình dáng, xuất hiện cảnh tượng mới. Ngoài được sử dụng riêng ra, hai thành ngữ này còn được coi là vế trên và vế dưới trong câu đối để phối hợp sử dụng, nhiều gia đình Trung Quốc đều dán câu đối này trên cửa nhà khi năm mới đến, mong gia đình mình sẽ có những thay đổi tốt đẹp trong năm mới. Hàng năm khi dán câu đối, các bạn có nét mặt như thế nào? chắc chắn là nét mặt tươi cười, trong tình huống này, người Trung Quốc thường dùng thành ngữ “Hỉ tiếu nhan khai”. Năm mới luôn luôn mang đến niềm vui cho mọi người, ở thời điểm này tiếng hát và lời nói của mọi người cũng mang đậm bầu không khí vui mừng của ngày tết, cho nên ở Trung Quốc có thành ngữ “Hoan ca tiếu ngữ” dùng để miêu tả bầu không khí vui mừng và sôi động. Hai thành ngữ này mang đậm sắc thái ấm áp.Chúng ta có thể dùng thành ngữ “Nhất phàm phong thuận” (tức “thuận buồm xuôi gió”) chúc mừng người nhà và bạn bè thu được thành tích tốt đẹp trong công việc, “Nhất phàm phong thuận” có nghĩa là tàu thuyền căng hết buồm, đi xuôi gió, ví như công việc diễn ra hết sức thuận lợi, không gặp trục trặc gì cả. Chúng ta còn có thể dùng thành ngữ “Bằng trình vạn lý” chúc mừng người nhà và bạn bè có tiền đồ rộng lớn, chữ “bằng” ở đây là chỉ chim Đại Bàng, truyền thuyết kể chim Đại Bàng có thể bay liên tục hàng vạn dặm, cho nên thành ngữ này rất thích hợp dùng để chúc phúc bạn bè có triển vọng rộng lớn. Ngoài ra, ba thành ngữ “Vô vãng bất lợi”, “Phi hoàng đằng đạt” và “Đại hiển thân thủ” cũng rất thích hợp sử dụng trong tình huống này. Thành ngữ “Vô vãng bất lợi” có nghĩa là đến đâu cũng thuận lợi, ở đâu công việc đều hoàn thành rất tốt; còn chữ “phi hoàng” trong thành ngữ “Phi hoàng đằng đạt” là tên của ngựa thần, hai chữ “đằng đạt” có nghĩa lên cao, thành ngữ này có nghĩa tuấn mã phi nước đại, ví như đắc chí trên đường làm quan; thành ngữ “Đại hiển thân thủ” có nghĩa thể hiện đầy đủ bản lĩnh và tài năng. Đứng trước tương lai chưa biết rõ, chúng ta cần phải tràn đầy dũng khí, cần phải tự tin, tin rằng chỉ cần nỗ lực, đưa ra hành động, thì chúng ta ắt sẽ có tương lai tốt đẹp và hạnh phúc. Như vậy, chúng ta hãy thêm thành ngữ “Dũng vãng trực tiền” vào những lời chúc mừng năm nay, thành ngữ “Dũng vãng trực tiền” có nghĩa là dũng cảm đi về phía trước.
Ngoài các thành ngữ miêu tả cảnh tượng vui mừng, sôi động trong ngày lễ, các thành ngữ chúc mừng người nhà và bạn bè giành thành tích trong công việc, chúc mừng mọi người tràn đầy dũng khí giới thiệu nói trên ra, năm mới khi gửi lời chúc mừng người nhà và bạn bè, chúng ta cũng không bao giờ bỏ quên lời chúc mừng may mắn, trong tình huống này chúng ta có thể sử dụng 3 thành ngữ “Cát tường như ý”, “Cát tinh cao chiếu” và “Vạn sự đại cát”, ba thành ngữ này đều có nghĩa mỹ mãn, vừa lòng, toại nguyện, mọi sự việc diễn ra thuận lợi, suôn sẻ.
[Thành ngữ Trung Quốc] 45 thành ngữ Trung Hoa hay chọn lọc
![[Thành ngữ Trung Quốc] 45 thành ngữ Trung Hoa hay chọn lọc](http://kienthuctiengtrung.info/wp-content/uploads/2017/05/Hoc-tieng-Trung-Online-Thanh-ngu-Trung-Quoc-hay-9.jpg "[Thành ngữ Trung Quốc] 45 thành ngữ Trung Hoa hay chọn lọc")
![[Thành ngữ tiếng Trung] 10000 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2023/06/vEamgAmv-Thanh-ngu-tieng-Trung-10000-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-Trung-Quoc-900x576.png)
[Học tiếng Trung] 100 thành ngữ Hán ngữ Giản thể và Phồn thể
Nguồn: Chinese Poster
![[Học tiếng Trung] 100 thành ngữ Hán ngữ Giản thể và Phồn thể](http://kienthuctiengtrung.net/wp-content/uploads/2017/04/Hoc-tieng-Trung-Thanh-ngu-Han-ngu-Gian-the-va-Phon-the-8.jpg "[Học tiếng Trung] 100 thành ngữ Hán ngữ Giản thể và Phồn thể")
![[Thành ngữ tiếng Trung] 100 thành ngữ thông dụng trong tiếng Trung Quốc bằng hình ảnh](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2017/03/thanh-ngu-tieng-trung-100-thanh-ngu-trung-viet.jpg)
[Thành ngữ tiếng Trung] 100 thành ngữ thông dụng trong tiếng Trung Quốc bằng hình ảnh
Nguồn ảnh: Tiengtrung.vn
[Thành ngữ, Tục ngữ] 万古长[常]青 – Vạn Cổ Trường Thanh
E.g.
Learn Chinese Idiom Story : huà lóng diǎn jīng
画 龙 点 睛
Putting the finishing touch to the picture of a dragon.
| huà | lóng | diǎn | Jīng |
| 画 | 龙 | 点 | 睛 |
| Draw;paint – HOẠ – vẽ | dragon – LONG – rồng | Dot;point – ĐIỂM – vẽ | eye – TINH – mắt |
Có một hoạ sĩ thời cổ đại Trung Hoa chuyên vẽ tranh về đề tài Rồng. Có rất nhiều người, từ các hoàng đến vua chúa đến tăng ni phật tử, thuê ông trang trí nhà cửa, đền đài bằng các tác phẩm về đề tài Rồng này.
Vào một ngày, khi người hoạ sĩ hoàn thiện một bức tranh tường vẽ 4 con rồng, mọi người đi qua đều nhận thấy anh ta chưa vẽ mắt cho các con rồng. “Tại sao ông lại không vẽ mắt?” mọi người hỏi
Người hoạ sĩ trả lời rằng nếu ông vẽ mắt cho các con rồng, chúng sẽ bay lên trời mất. Mọi người bán tín bán nghi, liền giục người hoạ sĩ hoàn thiện bức tranh tường, vì thế anh ta đành thở dài và vẽ mắt cho 2 trong số 4 con rồng.
Ngay khi anh ta hoàn thiện mắt của con rồng thứ hai, mây trên trời trở nên đen sẫm và gió bắt đầu kéo đến. Sấm sét tung trời, mọi người thấy 2 con rồng tách ra khỏi bức tranh tường và bay lên trời.
Về sau thành ngữ 画龙点睛/畫龍點睛 – Hoạ Long Điểm Tinh trở thành một thành ngữ nói về những điều đặc biệt, những khoảnh khắc xuất thần (thường là trong thơ, truyện, phim ảnh) khiến cho toàn bộ sự vật, hiện tượng, tác phẩm trở nên như thật, sống động, phi thường và làm rung động, xúc động cho khán giả
There was a painter in ancient China who was especially adept at painting dragons. Many people, from emperors to Buddhist priests, hired him to decorate their residences, temples, and murals with his artwork.
One day, as the painter was finishing up a mural of four dragons, people walking by noticed that he left the eyes of the dragons unpainted. “How come
you are leaving the eyes blank?” the people asked.
The painter replied that if he drew the eyes of the dragons in, the dragons would fly away into the sky. The people were incredulous and urged the painter to finish his mural, so the painter sighed and drew in the eyes of two of the four dragons.
As soon as he finished with the eyes of the second dragon, the clouds in the sky darkened and the winds began gusting. Lightning streaked across the sky and at the clap of thunder that followed, the people saw the two dragons separate themselves from the mural, and fly up into the sky.
画龙点睛/畫龍點睛 later became a chengyu that indicated that extra touch, that special something, when used at a key moment in a process, (usually storytelling or essay-writing), that makes the work vivid and life-like for the audience or reader.
![[Thành ngữ tiếng Trung] 10000 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2023/06/Thanh-ngu-tieng-Trung-10000-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-Trung-Quoc-900x576.png)
[Thành ngữ tiếng Trung] 10000 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc
Tổng hợp 1 vạn thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc:
Dự án được làm trong nhiều tháng nhiều ngày, rất mong cả nhà ủng hộ!
| Thành ngữ tiếng Việt tương ứng - Chú thích | Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Dịch sang HÁN VIỆT | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|---|
| ÁN BINH BẤT ĐỘNG - Không hành động, chỉ im im để chờ thời cơ | 按兵不动 | 按兵不動 | Ànbīngbùdòng | ÁN BINH BẤT ĐỘNG | |
| AN CƯ LẠC NGHIỆP - Có ổn định chỗ ở mới có thể phát triển sự nghiệp | 安家立业 | 安家立業 | Ānjiā lìyè | AN CƯ LẠC NGHIỆP | |
| AN PHẬN THỦ THƯỜNG | 安分守己 | 安分守己 | Ānfènshǒujǐ | AN PHẬN THỦ KỶ | |
| ANH EM KHINH TRƯỚC, LÀNG NƯỚC KHINH SAU | 家火不起, 野火不来 | 家火不起, 野火不來 | Jiā huǒ bù qǐ, yěhuǒ bù lái | GIA HOẢ BẤT KHỞI, DÃ HOẢ BẤT LAI | |
| ANH EM NHƯ THỂ TAY CHÂN | 兄弟如手足 ; 手足之情 | 兄弟如手足 ; 手足之情 | Xiōngdì rú shǒuzú; shǒuzú zhī qíng | HUYNH ĐỆ NHƯ THỦ TÚC, THỦ TÚC CHI TÌNH | |
| ĂN BẨN SỐNG LÂU | 不干不净 、吃了长命 | 不干不淨 、吃了長命 | Bù gān bù jìng, chīle chángmìng | BẤT CAN BẤT TỊNH, NGẬT LIỄU TRƯỜNG MỆNH | |
| ĂN BÁT CƠM DẺO, NHỚ NẺO ĐƯỜNG ĐI | 食饭不忘种田人 | 食飯不忘種田人 | Shí fàn bù wàng zhòngtián rén | THỰC PHẠN BẤT VONG TRUNG ĐIỀN NHÂN | |
| ĂN BƠ LÀM BIẾNG | 好逸恶劳 | 好逸惡勞 | Hàoyìwùláo | HÁO DẬT ÁC LAO | |
| ĂN BỮA HÔM LO BỮA MAI | 朝不保夕 | 朝不保夕 | Zhāobùbǎoxī | TRIỀU BẤT BẢO TỊCH | |
| ĂN BỮA SÁNG LẦN BỮA TỐI | 有早没晚 | 有早沒晚 | Yǒu zǎo méi wǎn | HỮU TẢO MỘT VÃN | |
| ĂN CÂY NÀO RÀO CÂY ĐÓ | 食树护树 | 食樹護樹 | Shí shù hù shù | THỰC THỤ HỘ THỤ | |
| ĂN CÂY TÁO RÀO CÂY SUNG | 吃力扒外 | 吃力扒外 | Chīlì pá wài | NGẬT ĐAO BÁ NGOẠI | |
| ĂN CƠM CHÚA, MÚA TỐI NGÀY | 饱食终日, 无所事事 | 飽食終日, 無所事事 | Bǎoshízhōngrì, wúsuǒshìshì | BÃO THỰC CHUNG NHẬT, VÔ SỞ SỰ SỰ | |
| ĂN CỖ ĐI TRƯỚC, LỘI NƯỚC THEO SAU | 享乐在前, 吃苦在后 | 享樂在前, 吃苦在後 | Xiǎnglè zài qián, chīkǔ zài hòu | HƯỞNG LẠC TẠI TIỀN, NGẬT KHỔ TẠI HẬU | |
| ĂN CÁM TRẢ VÀNG | 吃人一口, 报人一斗 ； 吃人糠皮, 报人黄金 | 吃人一口, 報人一斗 ； 吃人糠皮, 報人黃金 | Chī rén yīkǒu, bào rén yī dòu; chī rén kāng pí, bào rén huángjīn | NGẬT NHÂN NHẤT KHẨU, BÁO NHÂN Y ĐẤU; NGẬT NHÂN KHANG BÌ, BÁO NHÂN HOÀNG KIM | |
| ĂN CHẲNG CÓ KHÓ ĐẾN PHẦN | 好事无缘, 坏事有分 | 好事無緣, 壞事有分 | Hǎoshì wúyuán, huàishì yǒu fèn | HẢO SỰ VÔ DUYÊN, HOẠI SỰ HỮU PHẦN | |
| ĂN CƠM GÀ GÁY, CẤT BINH NỬA NGÀY; BAN NGÀY MẢI MỐT ĐI CHƠI, TỐI LẶN MẶT TRỜI ĐỔ THÓC ĐI XAY | 鸡啼饱饭, 三竿出兵 ； 起个大早, 赶个晚集 | 雞啼飽飯, 三竿出兵 ； 起個大早, 趕個晚集 | Jī tí bǎo fàn, sāngān chūbīng; qǐ gè dà zǎo, gǎn gè wǎn jí | KÊ ĐỀ BÃO PHẠN, TAM CẦN XUẤT BINH; KHỞI CÁ ĐẠI TẢO, CẢN CÁ VÃN TẬP | |
| ĂN CƠM NHÀ VÁC TÙ VÀ HÀNG TỔNG | 吃一家饭, 管万家事 | 吃一家飯, 管萬家事 | Chī yījiā fàn, guǎn wàn jiāshì | NGẬT NHẤT GIA PHẠN, QUẢN VẠN GIA SỰ | |
| ĂN CHÁO ĐÁ BÁT; QUA CẦU RÚT VÁN | 过河拆桥 | 過河拆橋 | Guòhéchāiqiáo | QUÁ HÀ SÁCH KIỀU | |
| ĂN CHỌN NƠI, CHƠI CHỌN BẠN | 择善而从 | 擇善而從 | Zé shàn ér cóng | TRẠCH THIỆN NHI TÒNG | |
| ĂN CHƯA NO LO CHƯA TỚI; VẼ RẮN THÊM CHÂN | 少不更事 | 少不更事 | Shàobùgēngshì | THIẾU BẤT CANH SỰ | |
| ĂN CHƯA SẠCH, BẠCH CHƯA THÔNG | 食不净, 言不通 | 食不淨, 言不通 | Shí bù jìng, yán bùtōng | THỰC BẤT TỊNH, NGÔN BẤT THÔNG | |
| ĂN CÓ NHAI, NÓI CÓ NGHĨ | 食须细嚼, 言必三思 | 食須細嚼, 言必三思 | Shí xūxì jiáo, yán bì sānsī | THỰC TU TẾ TƯỚC, NGÔN TẤT TAM TƯ | |
| ĂN ĐỘC CHỐC MÉP | 独食独生疮 | 獨食獨生瘡 | Dú shí dú shēng chuāng | ĐỘC THỰC ĐỘC SINH SANG | |
| ĂN KHÔNG NÊN ĐỌI, NÓI KHÔNG NÊN LỜI | 笨口拙舌 | 笨口拙舌 | Bèn kǒu zhuō shé | BÁT KHẨU TRÚT THIỆT | |
| ĂN KHÔNG NÓI CÓ | 煞有介事, 无中生有 | 煞有介事, 無中生有 | Shàyǒujièshì, wúzhōngshēngyǒu | SÁT HỮU GIỚI SỰ, VÔ TRUNG SINH HỮU | |
| ĂN KHÔNG NGỒI RỒI; THẦY BÓI XEM VOI | 饱食终日; 不劳而获； 无所事事; 饭来开口 | 飽食終日; 不勞而獲； 無所事事; 飯來開口 | Bǎoshízhōngrì; bùláo'érhuò; wúsuǒshìshì; fàn lái kāikǒu | BÃO THỰC CHUNG NHẬT; BẤT LAO NHI HOẠCH, VÔ SỞ SỰ SỰ; PHẠN LAI KHAI KHẨU | |
| ÁO GẤM ĐI ĐÊM | 锦衣夜行 | 錦衣夜行 | Jǐnyī yèxíng | CẨM Y DẠ HÀNH | |
| ĂN MẶN KHÁT NƯỚC | 吃咸口渴 | 吃鹹口渴 | Chī xián kǒu kě | NGẬT HÀM KHẨU KHÁT | |
| ĂN MỘT BÁT CHÁO, CHẠY BA QUÃNG ĐỒNG | 吃一碗粥, 走三里路 | 吃一碗粥, 走三里路 | Chī yī wǎn zhōu, zǒu sānlǐ lù | NGẬT NHẤT OẢN CHÁO, TẨU TAM LÝ LỘ | |
| ĂN NHẠT MỚI BIẾT THƯƠNG MÈO | 落魄方知穷人苦; 饱汉 不知饿汉饥 | 落魄方知窮人苦; 飽漢 不知餓漢飢 | luò / lào / là pò fāng zhī qióngrén kǔ bǎo hàn bùzhī è hàn jī | LẠC PHÁCH PHƯƠNG TRI CÙNG NHÂN KHỔ; BÃO HÁN BẤT TRI NGÃ HÁN CƠ | |
| ĂN NGAY NÓI THẬT, MỌI TẬT MỌI LÀNH | 天理良心, 到处通行 | 天理良心, 到處通行 | Tiānlǐ liángxīn, dàochù tōngxíng | THIÊN LÝ LƯƠNG TÂM, ĐÁO XỨ THÔNG HÀNH | |
| ĂN NO DỬNG MỠ | 饱暖思淫欲 | 饱暖思淫欲 | Bǎo nuǎn sī yínyù | BÃO HOÁN TƯ DÂM DỤC | |
| ĂN NÓI BẬY BẠ | 信口雌黄 | 信口雌黃 | Xìnkǒucíhuáng | TÍN KHẨU THƯ HOÀNG | |
| ĂN NHỜ Ở ĐẬU | 寄人篱下 | 寄人籬下 | Jìrénlíxià | KÍ NHÂN LI HẠ | |
| ĂN ỐC NÓI MÒ | 瞎说八道, 向壁虚造 | 瞎說八道, 向壁虛造 | Xiāshuō bādào, xiàng bì xū zào | HẠT THUYẾT BÁT ĐẠO, HƯỚNG BÍCH HƯ TẠO | |
| ĂN PHẢI GAN HÙM | 吃了豹子胆 | 吃了豹子膽 | Chīle bàozi dǎn | NGẬT LIỄU BEO TỬ ĐẢM | |
| ĂN QUÀNG NÓI BẬY | 信口开河; 信口雌黄; 胡说八道 | 信口開河; 信口雌黃; 胡說八道 | Xìnkǒukāihé; xìnkǒucíhuáng; húshuō bādào | TÍN KHẨU KHAI HÀ; TÍN KHẨU THƯ HOÀNG; HỒ THUYẾT BÁT ĐẠO | |
| ĂN SUNG MẶC SƯỚNG | 锦衣玉食 | 錦衣玉食 | Jǐnyī yù shí | CẨM Y NGỌC THỰC | |
| ĂN VỤNG ĐỔ VẠ CHO MÈO, VU OAN GIÁ HOẠ | 屈打成招 | 屈打成招 | Qūdǎchéngzhāo | KHUẤT ĐẢ THÀNH CHIÊU | |
| ĂN MẶN NÓI NGAY CÒN HƠN ĂN CHAY NÓI DỐI | 宁可荤口念佛, 莫将素口骂人 | 寧可葷口念佛, 莫將素口罵人 | Nìngkě hūn kǒu niànfó, mò jiāng sù kǒu màrén | NINH KHẢ HUÂN KHẨU NIỆM PHẬT, MẠC TƯƠNG TỐ KHẨU MẠ NHÂN | |
| ĂN MÀY ĐÒI XÔI GẤC; ĂN TRỰC ĐÒI BÁNH CHƯNG | 乞丐讨肉粽 | 乞丐討肉粽 | Qǐgài tǎo ròu zòng | KHẤT CÁI THẢO NHỤC TUNG | |
| ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG | 以眼还眼, 以牙还牙 | 以眼還眼, 以牙還牙 | Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyáháiyá | DĨ NHÃN HOÀN NHÃN, DĨ NHA HOÀN NHA | |
| ĂN QUẢ NHỚ KẺ TRỒNG CÂY | 食果不忘种树人 | 食果不忘種樹人 | Shí guǒ bù wàng zhǒng shù rén | THỰC QUẢ BẤT VONG CHỦNG THỤ NHÂN | |
| ĂN LẤY CHẮC, MẶC LẤY BỀN | 布衣粗实 | 布衣粗實 | Bùyī cū shi | BỐ Y THÔ THIỆT | |
| ĂN XỔI Ở THÌ, MỔ GÀ LẤY TRỨNG | 杀鸡取卵, 杀鸡取蛋 | 殺雞取卵, 殺雞取蛋 | Shājīqǔluǎn, shā jī qǔ dàn | SÁT KÊ THỦ NOÃN; SÁT KÊ THỦ ĐẢN | |
| BA BÀ CHÍN CHUYỆN, TAM SAO THẤT BẢN | 话经三张嘴, 长虫也长腿 | 話經三張嘴, 長蟲也長腿 | Huà jīng sān zhāngzuǐ, chángchong yě zhǎng tuǐ | THOẠI KINH TAM CHƯƠNG CHUỶ; TRƯỜNG TRÙNG DÃ TRƯỜNG THOÁI | |
| BA ĐẦU SÁU TAY | 三头六臂 | 三头六臂 | Sāntóuliùbì | TAM ĐẦU LỤC TÍ | |
| BA MẶT MỘT LỜI | 三头对案, 三面一词 | 三頭對案, 三面一詞 | Sān tóu duì àn, sānmiàn yī cí | TAM ĐẦU ĐỐI ÁN; TAM DIỆN NHẤT TỪ | |
| BA MƯƠI SÁU KẾ KẾT CHUỒN LÀ THƯỢNG SÁCH | 三十六计 （ 策 ） ， 走为上计 （ 策 ） | 三十六計 （ 策 ） ， 走為上計 （ 策 ） | Sānshíliù jì (cè), zǒu wéi shàng jì (cè) | TAM THẬP LÚC KẾ, TẨU VI THƯỢNG KẾ | |
| BA MƯƠI CHƯA PHẢI LÀ TẾT | 别言之过早 | 別言之過早 | Bié yán zhīguò zǎo | BIỆT NGÔN CHI QUÁ TẢO | |
| BAN NGÀY BAN MẶT | 大天白日; 青天白日; 光 天 化 日 | 大天白日; 青天白日; 光 天 化 日 | Dà tiānbái rì; qīngtiānbáirì; guāngtiānhuàrì | ĐẠI THIÊN BẠCH NHẬT, THANH THIÊN BẠCH NHẬT, QUANG THIÊN HOÁ NHẬT | |
| BAN ƠN LẤY LÒNG | 卖人情 | 賣人情 | Mài rénqíng | MẠI NHÂN TÌNH | |
| BÁN ANH EM XA MUA LÁNG GIỀNG GẦN | 远亲不如近邻 | 遠親不如近鄰 | Yuǎnqīn bùrú jìnlín | VIỄN THÂN BẤT NHƯ CẬN LÂN | |
| BÁN TÍN BÁN NGHI | 半信半疑 | 半信半疑 | Bànxìnbànyí | BÁN TÍN BÁN NGHI | |
| BÁN TRÔN NUÔI MIỆNG | 皮肉生涯 | 皮肉生涯 | Píròu shēngyá | BÌ NHỤC SINH NHAI | |
| BÁN TRỜI KHÔNG VĂN TỰ | 卖天不立契 | 賣天不立契 | Mài tiān bù lì qì | MẠI THIÊN BẤT LẬP KHẾ | |
| BÁN VỢ ĐỢ CON | 卖妻典儿 | 賣妻典兒 | Mài qī diǎn er | MẠI THÊ ĐIỂN NHI | |
| BÁT NƯỚC ĐỔ ĐI KHÓ LẤY LẠI | 覆水难收 | 覆水難收 | Fùshuǐnánshōu | PHÚC THUỶ NAN THU | |
| BÀY MƯU TÍNH KẾ | 运筹帷幄 | 運籌帷幄 | yùn chóu wéi wò | VẬN TRÙ DUY ÁC | |
| BẮN ĐẠI BÁC CŨNG KHÔNG TỚI | 八竿子打不着 | 八竿子打不著 | Bā gānzi dǎ bù zhe | BÁT CAN TỬ ĐẢ BẤT TRƯỚC | |
| BẰNG MẶT KHÔNG BẰNG LÒNG | 貌合神离 | 貌合神離 | Màohéshénlí | MAO HỢP THẦN LI | |
| BẮT CÁ HAI TAY | 脚踏两只船, 双手抓鱼 | 腳踏兩隻船, 雙手抓魚 | Jiǎo tà liǎng zhī chuán, shuāng shǒu zhuā yú | CƯỚC HẠ LƯỠNG CHỈ THUYỀN, SONG THỦ TRẢO NGƯ | |
| BẮT CHÓ ĐI CÀY | 狗咬耗子 | 狗咬耗子 | Gǒu yǎo hàozi | CẨU GIẢO HAO TỬ | |
| BẮT CÓC BỎ ĐĨA | 炊沙作饭 | 炊沙作飯 | Chuī shā zuò fàn | XUY SA TÁC PHẠN | |
| BÉ DÉ HẠT TIÊU | 麻雀虽小, 五脏俱全 ; 秤砣虽小压千斤 | 麻雀雖小, 五臟俱全 ; 秤砣雖小壓千斤 | Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán; chèngtuó suī xiǎo yā qiānjīn | MA TƯỚC TUY TIỂU, NGŨ TẠNG CÂU TOÀN; XỨNG ĐÀ TUY TIỂU ÁP THIÊN CÂN | |
| BÉ KHÔNG VIN, CẢ GÃY CÀNH | 小时不教, 大时不肖 | 小時不教, 大時不肖 | Xiǎoshí bù jiào, dà shí bùxiào | TIỂU THỜI BẤT GIÁO, ĐẠI THỜI BẤT TIÊU | |
| BỆNH NÀO THUỐC NẤY | 对症下药 | 對症下藥 | Duìzhèngxiàyào | ĐỐI CHỨNG HẠ DƯỢC | |
| BỐN BIỂN LÀ ANH EM | 四海之内皆兄弟 | 四海之內皆兄弟 | Sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì | TỨ HẢI CHI NỘI GIAI HUYNH ĐỆ | |
| BIẾT NGƯỜI BIẾT TA, TRĂM TRẬN TRĂM THẮNG | 知己知彼, 百战百胜 (百战不殆) | 知己知彼, 百戰百勝 (百戰不殆) | Zhījǐzhībǐ, bǎi zhàn bǎishèng (bǎizhànbùdài) | TRI KỶ TRI BỈ, BÁCH CHIẾN BÁCH THẮNG (BÁCH CHIẾN BẤT ĐÃI) | |
| BIẾT THÌ THƯA THỚT, KHÔNG BIẾT THÌ DỰA CỘT MÀ NGHE | 知无不言, 言无不尽 | 知無不言, 言無不盡 | Zhī wú bù yán, yán wú bù jìn | TRI VÔ BẤT NGÔN, NGÔN VÔ BẤT TẬN | |
| BIẾT VẬY CHẲNG LÀM | 悔不当初; 既有今日, 何必当初 | 悔不當初; 既有今日, 何必當初 | Huǐbùdāngchū; jì yǒu jīnrì, hébì dāngchū | HỐI BẤT ĐƯƠNG SƠ, KÝ HỮU KIM NHẬT, HÀ TẤT ĐƯƠNG SƠ | |
| BÌNH CHÂN NHƯ VẠI | 高枕无忧, 袖手傍观 | 高枕無憂, 袖手傍觀 | Gāozhěnwúyōu, xiù shǒu bàng guān | CAO CHẨM VÔ ƯU, TỤ THỦ BÀNG QUAN | |
| BÌNH CŨ RƯỢU MỚI | 旧瓶装新酒 | 舊瓶裝新酒 | Jiù píngzhuāng xīnjiǔ | CỰU BÌNH TRANG TÂN TỬU | |
| BỤNG BẢO DẠ | 自言自语; 自说自话 | 自言自語; 自說自話 | Zì yán zì yǔ; zì shuō zì huà | TỰ NGÔN TỰ NGỮ; TỰ THUYẾT TỰ THOẠI | |
| BỤNG THỐI NHƯ CỨT | 一肚子坏 | 一肚子壞 | Yī dùzi huài | NHẤT ĐỖ TỬ HOẠI | |
| BÓ ĐŨA CHỌN CỘT CỜ | 百里挑一 | 百里挑一 | Bǎilǐtiāoyī | BÁCH LÝ KHIÊU NHẤT | |
| BỐC THUỐC THEO ĐƠN | 照方子抓药 | 照方子抓藥 | Zhào fāng zi zhuāyào | CHIẾU PHƯƠNG TỬ TRẢO DƯỢC | |
| BỐN BỂ ĐỀU LÀ ANH EM - Bốn bể đều là anh em. Cả loài người đều là anh em. | 四海皆兄弟 | 四海皆兄弟 | sì hǎi jiē xiōng di | TỨ HẢI GIAI HUYNH ĐỆ | |
| BÓP MỒM BÓP MIỆNG; THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 省食俭穿 | 省食儉穿 | Shěng shí jiǎn chuān | TỈNH THỰC KIỆM XUYÊN | |
| BỜ TƯỜNG CÓ MẮT; TAI VÁCH MẠCH RỪNG | 隔墙有耳 | 隔牆有耳 | Géqiángyǒu'ěr | CÁCH TƯỜNG HỮU NHĨ | |
| BỚI BÈO RA BỌ, BỚI LÔNG TÌM VẾT | 吹毛求疵 | 吹毛求疵 | Chuīmáoqiúcī | XUY MAO CẦU TÌ | |
| BỤNG LÀM DẠ CHỊU | 责无旁贷; 自作自受； 作法自毙 | 責無旁貸; 自作自受； 作法自斃 | Zéwúpángdài; zìzuòzìshòu; zuòfǎ zì bì | TRÁCH VÔ BÀNG THẢI; TỰ TÁC TỰ THỤ; TÁC PHÁP TỰ VỆ | |
| BỤT CHÙA NHÀ KHÔNG THIÊNG | 家庙不灵 | 家廟不靈 | Jiā miào bù líng | GIA MIẾU BẤT LINH | |
| BÚT SA GÀ CHẾT | 惜墨如金 | 惜墨如金 | Xīmòrújīn | TÍCH MẶC NHƯ KIM | |
| BỮA ĐỰC BỮA CÁI | 三天打鱼两天晒网 | 三天打魚兩天曬網 | Sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng | TAM THIÊN ĐẢ NGƯ, LƯỠNG THIÊN SÁI VÕNG | |
| BỮA ĐÓI BỮA NO | 一饥两饱 | 一飢兩飽 | Yī jī liǎng bǎo | NHẤT CƠ LƯỠNG BÃO | |
| CÁ KHÔNG ĂN MUỐI CÁ ƯƠN | 不听老人言, 吃亏在眼前 | 不聽老人言, 吃虧在眼前 | Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián | BẤT THÍNH LÃO NHÂN NGÔN, NGẬT KHUY TẠI NHÃN TIỀN | |
| CON NGƯỜI DỰA CHÍ PHÍ, CON HỔ DỰA OAI PHONG - Con người dựa vào chí khí, con hổ dựa vào uy phong | 人凭志气虎凭威 | 人憑志氣虎憑威 | rén píng zhì qì hǔ píng wēi | NHÂN BẰNG CHÍ KHÍ HỔ BẰNG UY | |
| ĐÀO HỒNG LIỄU LỤC - Cảnh sắc mùa xuân rất đẹp. | 桃红柳绿 | 桃紅柳綠 | táo hóng liǔ lǜ | ĐÀO HỒNG LIỄU LỤC | |
| ĐÙA QUÁ HOÁ THẬT | 弄假成真 | 弄假成真 | Nòngjiǎchéngzhēn | LỘNG GIẢ THÀNH THẬT | |
| GÁI CHƯA CHỒNG GIỮ MÌNH, KẺ SĨ CHƯA THÀNH GIỮ DANH | 处女守身, 处士守名 | 處女守身, 處士守名 | Chǔnǚ shǒu shēn, chǔshì shǒu míng | XỬ NỮ THỦ THÂN, XỬ SĨ THỦ DANH | |
| LÀM ĐẾN GIÀ, HỌC ĐẾN GIÀ - Làm đến già, học đến già. Việc học không có chỗ dừng, người ta phải học suốt đời. | – 做到老, 学到老 | – 做到老, 學到老 | zuò dào lǎo, xué dào lǎo | TỐ ĐÁO LÃO, HỌC ĐÁO LÃO | |
| LÀM ĐIỀU THIỆN LÀ VUI | 为善最乐 | 為善最樂 | wéi shàn zuì lè | VI THIỆN TỐI LẠC | |
| LÒNG TA VẪN VỮNG NHƯ KIỀNG BA CHÂN | 无动于衷 | 無動於衷 | Wúdòngyúzhōng | VÔ ĐỘNG VÔ TRUNG | |
| NGỰA GIÀ KHÔNG AI CƯỠI, NGƯỜI GIÀ LẮM KẺ KHINH - Ngựa già chẳng ai buồn cưỡi, người già bị lắm kẻ khinh | 马老无人骑, 人老就受欺 | 馬老無人騎, 人老就受欺 | Mǎ lǎo wú rén qí, rén lǎo jiù shòu qī | MÃ LÃO VÔ NHÂN KỊ, NHÂN LÃO TỰU THỤ KHI | |
| NGƯỜI THẲNG CHẲNG GIÀU, CẢNG THẲNG CHẲNG SÂU - Người thẳng chẳng giàu, cảng thẳng chẳng sâu. Người thẳng thắn | 人直不富, 港直不深 | 人直不富, 港直不深 | Rén zhí bù fù, gǎng zhí bù shēn | NHÂN TRỰC BẤT PHÚ, CẢNG TRỰC BẤT THÂM | |
| TÀI CÁN NHỎ MỌN - Tài chỉ đủ vẽ được con giun -> tài cán nhỏ mọn. | 雕虫小技 | 雕蟲小技 | diāo chóng xiǎo jì | ĐIÊU TRÙNG TIỂU KĨ | |
| CÀ CUỐNG CHẾT ĐẾN ĐÍT CÒN CAY | 死不改悔 | 死不改悔 | Sǐ bù gǎihuǐ | TỬ BẤT CẢI HỐI | |
| CÁ LỚN NUỐT CÁ BÉ | 大鱼吃小鱼; 弱肉强食 | 大魚吃小魚; 弱肉強食 | Dà yú chī xiǎo yú; ruòròuqiángshí | ĐẠI NGƯ NGẬT TIỂU NGƯ, NHƯỢC NHỤC CƯỜNG THỰC | |
| CÁ MÈ MỘT LỨA | 难兄难弟 ( 一丘之貉 ) | 難兄難弟 ( 一丘之貉 ) | Nànxiōngnàndì (yīqiūzhīháo) | NAN HUYNH NAN ĐỆ (NHẤT KHÂU CHI LẠC) | |
| CÁ NẰM TRÊN THỚT | 鱼游釜中 | 魚游釜中 | Yú yóu fǔ zhōng | NGƯ DU PHỦ TRUNG | |
| CẢ THÈM CHÓNG CHÁN | 一暴十寒 | 一暴十寒 | Yī pù shí hán | NHẤT BẠO THẬP HÀN | |
| CẢ VÚ LẤP MIỆNG EM | 强词夺理 | 強詞奪理 | Qiǎngcíduólǐ | CƯỠNG TỪ ĐOẠT LÝ; CHỈ HỨA CHÂU QUAN PHÓNG HỎA, BẤT HỨA BÁCH TÍNH ĐIỂM ĐĂNG | |
| GÁI ĐĨ GIÀ MỒM, CÃI CHÀY CÃI CỐI | 只许州官放火, 不许百姓点灯 | 只許州官放火, 不許百姓點燈 | Zhǐ xǔ zhōu guān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎn dēng | THIÊN LÝ NHÂN DUYÊN NHẤT TUYẾN KHIÊN | |
| CÁI DUYÊN CÁI SỐ NÓ VỒ LẤY NHAU | 千里姻缘一线牵 | 千里姻緣一線牽 | Qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān | CHỈ BAO BẤT TRÚ CHÂM | |
| CÁI KIM TRONG BỌC CÓ NGÀY LÒI RA | 纸包不住针 | 紙包不住針 | Zhǐ bāo bù zhù zhēn | CHỈ BAO BẤT TRÚ CHÂM | |
| CÁI KHÓ LÓ CÁI KHÔN | 急中生智 | 急中生智 | Jízhōngshēngzhì | CẤP TRUNG SINH TRÍ | |
| CẢI LÃO HOÀN ĐỒNG | 返老还童 | 返老還童 | Fǎnlǎohuántóng | PHẢN LÃO HOÀN ĐỒNG | |
| CÁI NẾT ĐÁNH CHẾT CÁI ĐẸP | 德重于貌 | 德重於貌 | Dé zhòng yú mào | ĐỨC TRỌNG VU MẠO | |
| CÃI NHAU NHƯ MỔ BÒ | 大吵大闹; 聚讼纷纭 | 大吵大鬧; 聚訟紛紜 | Dà chǎo dà nào; jù sòng fēnyún | ĐẠI SAO ĐẠI NÁO | |
| CÁI SẢY NẢY CÁI UNG | 千里之堤, 溃于蚁穴 | 千里之堤, 潰於蟻穴 | Qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué | THIÊN LÝ CHI ĐÊ, HỐI VU NGHỊ HUYỆT | |
| CẢI TÀ QUY CHÍNH | 改邪归正 | 改邪歸正 | Gǎixiéguīzhèng | CẢI TÀ QUY CHÍNH | |
| CẢI TỪ HOÀN SINH | 起死回生 | 起死回生 | Qǐsǐhuíshēng | CẢI TỬ HỒI SINH | |
| CẢI TRANG VI HÀNH | 白龙鱼服 | 白龍魚服 | Bái lóng yú fú | BẠCH LONG NGƯ PHỤC | |
| CÀNG GIÀ CÀNG DẺO DAI; GỪNG CÀNG GIÀ CÀNG CAY | 宝刀不老, 老当益壮 | 寶刀不老, 老當益壯 | Bǎodāobùlǎo, lǎodāngyìzhuàng | BẢO ĐAO BẤT LÃO; LÃO ĐƯƠNG ÍCH TRÁNG | |
| CÁO CHẾT BA NĂM QUAY ĐẦU VỀ NÚI | 狐死首丘, 树高千丈， 叶落归根 | 狐死首丘, 樹高千丈， 葉落歸根 | Hú sǐ shǒu qiū, shùgāo qiānzhàng, yèluòguīgēn | HỒ TỬ THỦ KHÂU; THỤ CAO THIÊN TRƯỢNG, LẠC DIỆP QUY CĂN | |
| CÁO ĐỘI LỐT HỔ; CÁO MƯỢN OAI HÙM | 狐假虎威 | 狐假虎威 | Hújiǎhǔwēi | HỒ GIẢ HỔ UY | |
| CAO KHÔNG VỚI TỚI, THẤP KHÔNG BẰNG LÒNG | 高不成低不就 | 高不成低不就 | Gāo bùchéng dī bù jiù | CAO BẤT THÀNH ĐÊ BẤT TỰU | |
| CÀY CHÙI BỪA BÃI | 敷衍了事 | 敷衍了事 | Fūyǎnliǎo shì | PHÔ DIỄN LIỄU SỰ | |
| CẠY RĂNG KHÔNG NÓI MỘT LỜI | 不哼不言, 不哼不哈 | 不哼不言, 不哼不哈 | Bù hēng bù yán, bù hēng bù hā | BẤT HANH BẤT NGÔN; BẤT HANH BẤT CÁP | |
| CẦM CÂN NẨY MỰC | 掌枰划线 | 掌枰劃線 | Zhǎng píng huà xiàn | CHƯỞNG BÌNH HOẠCH TUYẾN | |
| CẦM CHẮC TRONG TAY | 十拿八稳; 十拿九稳 | 十拿八穩; 十拿九穩 | Shí ná bā wěn; shínájiǔwěn | THẬP NÃ BÁT ỔN; THẬP NÃ CỬU ỔN | |
| CÂM NHƯ HẾN | 噤若寒蝉 | 噤若寒蟬 | Jìnruòhánchán | CẤM NHƯỢC HÀN THUYỀN | |
| CẨN TẮC VÔ ÁY NÁY; CẨN TẮC VÔ ƯU | 有备无患 | 有備無患 | Yǒubèiwúhuàn | HỮU BỊ VÔ HOẠN | |
| CẦU ĐƯỢC ƯỚC THẤY | 得心应手 | 得心應手 | Déxīnyìngshǒu | ĐẮC TÂM ỨNG THỦ | |
| CẦU NGƯỜI KHÔNG BẰNG CẦU MÌNH | 求人不如求己 | 求人不如求己 | Qiúrén bùrú qiú jǐ | CẦU NHÂN BẤT NHƯ CẦU KỶ | |
| CÂY CAO BÓNG CẢ | 树高影大 | 樹高影大 | Shùgāo yǐng dà | THỤ CAO ẢNH ĐẠI | |
| CÂY CÓ CỘI, NƯỚC CÓ NGUỒN | 木有本, 水有源 | 木有本, 水有源 | Mù yǒu běn, shuǐ yǒu yuán | MỘC HỮU BẢN, THỦY HỮU NGUYÊN | |
| CÂY MUỐN LẶNG, GIÓ CHẲNG DỪNG | 树欲静而风不止 | 樹欲靜而風不止 | Shù yù jìng ér fēng bùzhǐ | THỤ DỤC TĨNH NHI PHONG BẤT CHỈ | |
| CÂY NGAY KHÔNG SỢ CHẾT ĐỨNG | 真金不怕火炼; 身正不怕影子斜 | 真金不怕火煉; 身正不怕影子斜 | Zhēn jīn bùpà huǒ liàn; shēn zhèng bùpà yǐngzi xié | CHÂN KIM BẤT PHẠ HỎA LUYỆN; THÂN CHÍNH BẤT PHẠ ẢNH TỬ TÀ | |
| CÓ BỆNH MỚI LO TÌM THẦY | 病急乱投医 | 病急亂投醫 | Bìng jí luàn tóuyī | BỆNH CẤP LOẠN ĐẦU Y | |
| CÓ BỘT MỚI GỘT NÊN HỒ | 巧妇难为无米之炊 | 巧婦難為無米之炊 | Qiǎo fù nánwéi wúmǐzhīchuī | XẢO PHỤ NAN VI VÔ MỄ CHI XUY | |
| CÓ CÔ THÌ CHỢ CŨNG ĐÔNG, CÔ ĐI LẤY CHỒNG THÌ CHỢ VẪN VUI | 有你不多, 没你不少 | 有你不多, 沒你不少 | Yǒu nǐ bù duō, méi nǐ bù shǎo | HỮU NỈ BẤT ĐA, MỘT NỈ BẤT THIẾU | |
| CÓ CÔNG MÀI SẮT, CÓ NGÀY NÊN KIM | 铁杵磨成针 | 鐵杵磨成針 | Tiě chǔ mó chéng zhēn | THIẾT CHỬ MA THÀNH KIM | |
| CÓ CHẠY ĐẰNG TRỜI | 插翅难飞 | 插翅難飛 | Chāchìnánfēi | SÁP SÍ NAN PHI | |
| CÓ CHÍ THÌ NÊN | 功到自然成, 有志竞成 | 功到自然成, 有志競成 | Gōng dào zìrán chéng, yǒuzhì jìng chéng | CÔNG ĐÁO TỰ NHIÊN THÀNH; HỮU CHÍ CÁNH THÀNH | |
| CÓ ĐẦU CÓ ĐUÔI, CÓ NGÀNH CÓ NGỌN | 有条有理, 有头有尾, 有板有眼 | 有條有理, 有頭有尾, 有板有眼 | Yǒu tiáo yǒulǐ, yǒutóuyǒuwěi, yǒubǎnyǒuyǎn | HỮU ĐIỀU HỮU LÝ, HỮU ĐẦU HỮU VĨ, HỮU BẢN HỮU NHÃN | |
| CÓ ĐI CÓ LẠI, MỚI TOẠI LÒNG NHAU | 礼尚往来 | 禮尚往來 | Lǐshàngwǎnglái | LỄ THƯỢNG VÃNG LAI | |
| CÓ GAN ĂN CẮP, CÓ GAN CHỊU ĐÒN | 敢做敢当, 有种犯料, 有胆到案 | 敢做敢當, 有種犯料, 有膽到案 | Gǎn zuò gǎndāng, yǒu zhǒng fàn liào, yǒu dǎn dào àn | CẢM TỐ CẢM ĐƯƠNG; HỮU CHỦNG PHẠM LIỆU, HỮU ĐẢM ĐÁO ÁN | |
| CÓ LÀM THÌ MỚI CÓ ĂN, KHÔNG DƯNG AI DỄ ĐEM PHẦN ĐẾN CHO | 春花秋实, 一分耕田, 一分收获 | 春花秋實, 一分耕田, 一分收穫 | Chūnhuā qiū shí, yī fēn gēng tián, yī fēn shōuhuò | XUÂN HOA THU THẬT; NHẤT PHẬN CANH ĐIỀN, NHẤT PHẬN THU HOẠCH | |
| CÓ MẮT NHƯ MÙ; CÓ MẮT MÀ KHÔNG THẤY NÚI THÁI SƠN | 有眼无珠, 有眼不识泰山 | 有眼無珠, 有眼不識泰山 | Yǒuyǎnwúzhū, yǒu yǎn bù shí tàishān | HỮU NHÃN VÔ CHÂU, HỮU NHẠN BẤT THỨC THÁI SƠN | |
| CÓ MỚI NỚI CŨ, CÓ TRĂNG QUÊN ĐÈN | 喜新厌旧 | 喜新厭舊 | Xǐxīnyànjiù | HỮU TÂN YẾM CỰU | |
| CÓ NUÔI CON MỚI BIẾT LÒNG CHA MẸ | 不养儿不知父母恩 | 不養兒不知父母恩 | Bù yǎng er bu zhī fùmǔ ēn | BẤT DƯỠNG NHI BẤT TRI PHỤ MẪU ÂN | |
| CÓ Ở TRONG CHĂN MỚI BIẾT CHĂN CÓ RẬN | 如人饮水, 冷暖自知 | 如人飲水, 冷暖自知 | Rú rén yǐnshuǐ, lěngnuǎn zì zhī | NHƯ NHÂN ẤM THỦY , LÃNH HUYÊN TỰ TRI | |
| CÓ PHÚC CÙNG HƯỞNG CÓ HOẠ CÙNG CHỊU | 有福同享, 有难同当 | 有福同享, 有難同當 | Yǒufú tóng xiǎng, yǒunán tóng dāng | HỮU PHÚC ĐỒNG HƯỞNG , HỮU NẠN ĐỒNG ĐƯƠNG | |
| CÓ TẬT GIẬT MÌNH | 做贼心虚; 谈虎色变 | 做賊心虛; 談虎色變 | Zuòzéixīnxū; tánhǔsèbiàn | TỐ TẶC TÂM HƯ ; ĐÀM HỔ SẮC BIẾN | |
| CÓ TÍCH MỚI DỊCH LÊN TUỒNG, CÓ BỘT MỚI GỘT NÊN HỒ | 巧妇难为无米炊 | 巧婦難為無米炊 | Qiǎo fù nánwéi wú mǐ chuī | XẢO VỊ NAN VI VÔ MỄ XÚY | |
| CÓ TIỀN MUA TIÊN CŨNG ĐƯỢC | 钱能沟通神; 钱大买钱二炮 | 錢能溝通神; 錢大買錢二炮 | Qián néng gōutōng shén; qián dà mǎi qián èr pào | TIỀN NĂNG CÂU THÔNG THẦN ; TIỀN ĐẠI MẠI TIỀN NHỊ PHÁO | |
| CÓ TIẾNG KHÔNG CÓ MIẾNG | 有名无实 | 有名無實 | Yǒumíngwúshí | HỮU DANH VÔ THỰC | |
| CÓ THỰC MỚI VỰC ĐƯỢC ĐẠO | 衣食足方能买鬼推磨 | 衣食足方能買鬼推磨 | Yīshí zú fāng néng mǎi guǐ tuī mó | Y THỰC TÚC PHƯƠNG NĂNG MÃI QUỶ THÔI MÁ | |
| CÓC ĐI GUỐC, KHỈ ĐEO HOA | 东施效颦 | 東施效顰 | Dōngshīxiàopín | ĐÔNG DI HIỆU TẦN | |
| CÓC GHẺ MÀ ĐÒI ĂN THỊT THIÊN NGA | 瘌蛤蟆想吃天鹅肉 | 瘌蛤蟆想吃天鵝肉 | Là hámá xiǎng chī tiān'é ròu | LẠC CÁP MÔ TƯỞNG CẬT THIÊN NGA NHỤC | |
| COI TRỜI BẰNG VUNG | 不知天高地厚; 狗胆包天; 目空一切; 无法无天 | 不知天高地厚; 狗膽包天; 目空一切; 無法無天 | Bùzhī tiāngāodìhòu; gǒu dǎn bāo tiān; mùkōngyīqiè; wúfǎwútiān | BẤT TRI THIÊN CAO ĐỊA HẬU ; CẨU ĐẢM BAO THIÊN ; MỤC KHÔNG NHẤT THẾ ; VÔ PHÁP VÔ THIÊN | |
| CON CÓ KHÓC MẸ MỚI CHO BÚ | 孩子哭了, 抱给他娘 | 孩子哭了, 抱給他娘 | Háizi kūle, bào gěi tā niáng | HÀI TỬ KHỐC LIỄU ; BÃO CẤP THA NƯƠNG | |
| CON CHỊ CHƯA ĐI, CON DÌ NÓ LỠ; TREO ĐỀU DÊ BÁN THỊT CHÓ | 姐姐不嫁, 耽搁了妹妹 | 姐姐不嫁, 耽擱了妹妹 | Jiějiě bù jià, dāngēle mèimei | THƯ THƯ BẤT GIÁ ; ĐAM CÁT LIỄU MUỘI MUỘI | |
| CON CHỊ NÓ ĐI, CON DÌ NÓ LỚN | 后浪推前浪 | 後浪推前浪 | Hòulàng tuī qiánlàng | HẬU LÃNG THÔI TIỀN LÃNG | |
| CÒN DA LÔNG MỌC, CÒN CHỒI NẢY CÂY | 皮之不存, 毛将焉附 | 皮之不存, 毛將焉附 | Pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù | BÌ CHI BẤT TỒN ; MAO TƯỚNG YÊN PHỤ | |
| CON GÁI LỚN TRONG NHÀ NHƯ QUẢ BOM NỔ CHẬM | 女大不中留 | 女大不中留 | Nǚ dà bù zhòng liú | NỮ DẠI NHÂN TRUNG LƯU | |
| CON GIUN XÉO LẮM CŨNG QUẰN | 忍无可忍 | 忍無可忍 | Rěnwúkěrěn | NHẪN BẤT KHẢ NHẪN | |
| CON KHÔN CHA MẸ NÀO RĂNG | 儿大不由娘 | 兒大不由娘 | Er dà bùyóu niáng | NHI ĐẠI BẤT DO NƯƠNG | |
| CON KHÔNG CHÊ CHA MẸ NGHÈO KHÓ, CHÓ KHÔNG CHÊ CHỦ NGHÈO | 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫 | 兒不嫌母醜,狗不嫌家貧 | Er bu xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín | NHI BẤT HIỀM MÃU SỬU ; CẨU BẤT HIỀM GIA BẦN | |
| CÒN NƯỚC CÒN TÁT | 死马当作活马医 | 死馬當作活馬醫 | Sǐ mǎ dàng zuò huó mǎ yī | TỬ MÃ DANG TÁT HOẠT MÃ Y | |
| CON NHÀ TÔNG, KHÔNG GIỐNG LÔNG CŨNG GIỐNG CÁNH | 万变不离其宗 | 萬變不離其宗 | Wàn biàn bùlí qí zōng | MẶC BIẾN BẤT LY KÌ TÔNG | |
| CON ÔNG CHÁU CHA | 王孙公子 (公子哥儿) | 王孫公子 (公子哥兒) | Wángsūn gōngzǐ (gōngzǐgē er) | VƯƠNG TÔN CÔNG TỬ(CÔNG TỬ CA NHI) | |
| CON SÂU LÀM RẦU NỒI CANH | 害群之马; 一条鱼腥了 一锅汤 | 害群之馬; 一條魚腥了 一鍋湯 | Hàiqúnzhīmǎ; yītiáo yú xīngle yī guō tāng | HẠI QUẦN CHI MÃ ; NHẤT ĐIỀU NGƯ CANH LIỄU NHẤT OA THAN | |
| CÕNG RẮN CẮN GÀ NHÀ | 开门揖盗; 认贼作父; 引狼入室 | 開門揖盜; 認賊作父; 引狼入室 | Kāimén yī dào; rènzéizuòfù; yǐnlángrùshì | DI XÀ HẠI GIA KÊ , CHIEU TƯỢNG ĐẠP TỔ PHẦN | |
| CỌP CHẾT ĐỂ DA, NGƯỜI TA CHẾT ĐỂ TIẾNG | 牛死留皮, 人死留名 | 牛死留皮, 人死留名 | Niú sǐ liú pí, rén sǐ liú míng | NGƯU TỬ LƯU BÌ , NHÂN TỬ LƯU DANH | |
| CỐ ĐẤM ĂN XÔI | 心劳日拙 | 心勞日拙 | Xīn láo rì zhuō | TÂM LAO NHẬT CHUYẾT | |
| CỐC MÒ CÒ XƠI | 火中取栗 | 火中取栗 | Huǒzhōngqǔlì | HỎA TRUNG THỦ LẬT | |
| CÔNG THÀNH DANH TOẠI | 功成名遂 | 功成名遂 | Gōng chéngmíng suì | CÔNG THÀNH DANH TOẠI | |
| CỐT ĐƯỢC VIỆC MÌNH | 拔了萝卜地皮 宽 | 拔了蘿蔔地皮寬 | Bále luóbo dìpí kuān | BẠC LIỄU MỘNG BỐC ĐỊA BÌ KHOAN | |
| CƠM ÁO GẠO TIỀN | 衣食住行 | 衣食住行 | Yīshízhùxíng | Y THỰC TRỤ HÀNH | |
| CƠM CÓ BỮA, CHỢ CÓ CHIỀU | 鸡叫有早晚 ,天亮一起亮 | 雞叫有早晚 ,天亮一起亮 | Jī jiào yǒu zǎowǎn, tiānliàng yīqǐ liàng | KÊ KHIẾU HỮU TẢO VÃN , THIÊN LƯỢNG NHẤT KHỞI LƯỢNG | |
| CƠM GÀ CÁ GỎI | 炮风烹龙 | 炮風烹龍 | Pào fēng pēng lóng | BÀO PHONG PHANH LONG | |
| CƠM KHÔNG ĂN, ĐÒI ĂN CỨT, NHẸ KHÔNG ƯA, ƯA NẶNG | 吃硬不吃软 ; 敬酒不吃吃罚酒 | 吃硬不吃軟 ; 敬酒不吃吃罰酒 | Chī yìng bù chī ruǎn; jìngjiǔ bù chī chī fá jiǔ | NGẬT NHẠNH BẤT NGẬT NHUYỄN ; KÍNH TỬU BẤT NGẬT NGẬT PHẠT TỬU | |
| CỦA ĐẦY KHO, KHÔNG LO CŨNG HẾT | 座吃山空 | 座吃山空 | Zuò chī shān kōng | TỌA NGẬT SƠN KHÔNG | |
| CỦA ÍT LÒNG NHIỀU, LỄ MỌN LÒNG THÀNH | 千里送鹅毛 ; 礼轻情意重 | 千里送鵝毛 ; 禮輕情意重 | Qiānlǐ sòng émáo; lǐ qīng qíngyì zhòng | THIÊN LÝ TỐNG NGA MAO ; LỄ KHINH TÌNH Ý TRỌNG | |
| CỦA MỘT ĐỒNG, CÔNG MỘT NÉN | 千里送娥毛 | 千里送娥毛 | Qiānlǐ sòng é máo | THIÊN LÝ TỐNG NGA MAO | |
| CỦA NGƯỜI PHÚC TA | 借花献佛; 慷 他人之慨 | 借花獻佛; 慷 他人之慨 | Jièhuāxiànfó; kāng tārén zhī kǎi | TÁ HOA HIẾN PHẬT ; KHẢNG THA NHÂN CHI KHÁI | |
| CỦA RẺ LÀ CỦA ÔI, CỦA ĐẦY NỒI LÀ CỦA CHẲNG NGON | 便宜没好货 | 便宜沒好貨 | Piányí méi hǎo huò | TIỆN NGHI MỘT HẢO HÓA | |
| CỦA THIÊN TRẢ ĐỊA | 悖入悖出 | 悖入悖出 | Bèi rù bèi chū | BỘI NHẬP BỘI XUẤT | |
| CÙNG ĐƯỜNG ĐUỐI LÝ | 理屈词穷 | 理屈詞窮 | Lǐqūcíqióng | LÝ KHUẤT TỪ CÙNG | |
| CUNG KÍNH KHÔNG BẰNG TUÂN LỆNH | 恭敬不如从命 | 恭敬不如從命 | Gōngjìng bùrú cóngmìng | CUNG KÍNH BẤT NHƯ TÒNG MỆNH | |
| CƯỜI TRỪ CHO QUA CHUYỆN | 一 笑了之 ；一笑了事 | 一 笑了之 ；一笑了事 | Yī xiào liǎo zhī; yī xiào liǎo shì | NHẤT TIẾU LIỄU CHI, NHẤT TIẾU LIỄU SỰ | |
| CHA CHUNG KHÔNG AI KHÓC | 鸡多不下蛋 | 雞多不下蛋 | Jī duō bù xiàdàn | KÊ ĐA BẤT HẠ ĐẢN | |
| CHA MẸ SINH CON TRỜI SINH TÍNH | 龙生九种( 种种个别 ) | 龍生九種( 種種個別 ) | Lóngshēng jiǔ zhǒng (zhǒngzhǒng gèbié) | LONG SINH CỬU CHỦNG | |
| CHA NÀO CON NẤY | 有其父必有其子 | 有其父必有其子 | Yǒu qí fù bì yǒu qí zi | HỮU KÌ ĐẠO TẤT HỮU KÌ TỬ | |
| CHA TRUYỀN CON NỐI | 一脉相传 | 一脈相傳 | Yīmàixiāngchuán | NHẤT MẠCH TƯƠNG TRUYỀN | |
| CHẠY BÁN SỐNG BÁN CHẾT | 抱头鼠窜 | 抱頭鼠竄 | Bàotóushǔcuàn | BÃO ĐẦU THỬ THOÁN | |
| CHẠY ĐÔN CHẠY ĐÁO, CHẠY NGƯỢC CHẠY XUÔI | 东奔西跑 | 東奔西跑 | Dōng bēn xī pǎo | ĐÔNG BÔN TÂY BÀO | |
| CHẢY MÁU CHẤT XÁM | 楚材晋用 | 楚材晉用 | Chǔ cái jìn yòng | SỞ TÀI TẤN DỤNG | |
| CHÁY NHÀ HÀNG XÓM BÌNH CHÂN NHƯ VẠI | 坐观成败 | 坐觀成敗 | Zuò guān chéngbài | TỌA QUAN THÀNH BẠI | |
| CHÁY NHÀ RA MẶT CHUỘT | 图穷匕手见 ; 水落石出 | 圖窮匕手見 ; 水落石出 | Tú qióng bǐ shǒu jiàn; shuǐluòshíchū | ĐỒ CÙNG CHỦY THỦ HIỆN; THỦY LẠC THẠCH XUẤT | |
| CHẠY NHƯ MA ĐUỔI, CHẠY BA CHÂN BỐN CẲNG | 抱头鼠窜 | 抱頭鼠竄 | Bàotóushǔcuàn | BÃO ĐẦU THỬ THOÁN | |
| CHẠY TRỜI KHÔNG KHỎI NẮNG | 在劫难逃 ；狭路相逢 | 在劫難逃 ；狹路相逢 | Zàijiénàntáo; xiálùxiāngféng | TẠI KIẾP NAN ĐÀO; HIỆP LỘ TƯƠNG PHÙNG | |
| CHẮC NHƯ ĐINH ĐÓNG CỘT | 百无一失 | 百無一失 | Bǎi wú yī shī | BÁCH VÔ NHẤT THẤT | |
| CHẲNG BIẾT ĐẦU CUA TAI NHEO RA SAO | 不识庐山真面目 | 不識廬山真面目 | Bù shí lúshān zhēnmiànmù | BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC | |
| CHẲNG BIẾT MÈO NÀO CẮN MỈU NÀO | 鹿死谁手 | 鹿死誰手 | Lùsǐshuíshǒu | LỘC TỬ THÙY THỦ | |
| CHÂN CHỈ HẠT BỘT | 循规蹈矩 | 循規蹈矩 | Xúnguīdǎojǔ | TUẦN QUY ĐẠO CŨ | |
| CHÂN ĐĂM ĐÁ CHÂN CHIÊU | 跌跌撞撞 | 跌跌撞撞 | Diédiézhuàngzhuàng | TRẬT TRẬT TRÀNG TRÀNG | |
| CHÂN ƯỚT CHÂN RÁO | 风尘未掸 ; 新来乍到 | 風塵未撣 ; 新來乍到 | Fēngchén wèi dǎn; xīn lái zhà dào | PHONG TRẦN VỊ ĐÀN; TÂN LAI XẠ ĐÁO | |
| CHÂU CHẤU ĐÁ XE | 以螳当车 | 以螳當車 | Yǐ táng dāng chē | DĨ ĐƯỜNG ĐANG XA | |
| CHẾT ĐI SÔNG LẠI, MỘT SỐNG HAI CHẾT | 一佛出世 ，二佛升天 | 一佛出世 ，二佛升天 | Yī fú chūshì, èr fú shēngtiān | NHẤT PHẬT XUẤT THẾ , NHỊ PHẬT THĂNG THIÊN | |
| CHẾT KHÔNG CHỖ CHÔN THÂY | 死无葬身之地 | 死無葬身之地 | Sǐ wú zàngshēn zhī dì | TỬ VÔ TÁN THÂN CHI ĐỊA | |
| CHỈ BẢO HẾT NƯỚC HẾT CÁI | 苦口婆心 | 苦口婆心 | Kǔkǒupóxīn | KHỔ KHẨU BÀ TÂM | |
| CHỈ BUỘC CHÂN VOI, MUỐI BỎ BIẾN | 杯水车薪 | 杯水車薪 | Bēishuǐchēxīn | BÔI THỦY XA TÂN | |
| CHỈ CHÓ MẮNG MÈO, NÓI BÓNG NÓI GIÓ | 指桑骂槐 | 指桑罵槐 | Zhǐsāngmàhuái | CHỈ TANG MẠ HOÈ | |
| CHỈ MÀNH TREO CHUÔNG, NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC | 风中之烛 | 風中之燭 | Fēng zhōng zhī zhú | PHONG TRUNG CHI TRÚC | |
| CHIA ĐÔI MỖI BÊN MỘT NỬA | 二一添作五 | 二一添作五 | Èryī tiān zuò wǔ | NHỊ NHẤT THIÊM TÁC NGŨ | |
| CHIM KHÔN CHẾT MIẾNG MỒI NGON | 人为财死 , 鸟为食亡 | 人為財死 , 鳥為食亡 | Rénwéi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng | NHÂN VI TÀI TỬ, ĐIỂU VI THỰC VONG | |
| CHIM KHÔNG CHỌN CÀNH MÀ ĐẬU | 良禽择木 ; 贤者择主 | 良禽擇木 ; 賢者擇主 | Liáng qín zé mù; xiánzhě zé zhǔ | LƯƠNG CẦM TRẠCH MỘC, HIỀN GIẢ TRẠCH VƯƠNG | |
| CHÍN NGƯỜI MƯỜI Ý | 众口难调 ；见人见智 | 眾口難調 ；見人見智 | Zhòngkǒunántiáo; jiàn rén jiàn zhì | CHÚNG KHẨU NAN ĐIỀU; KIẾN NHÂN KIẾN TRI | |
| CHÍN QUÁ HÓA NẪU | 过犹不及 | 過猶不及 | Guòyóubùjí | QUÁ DO BẤT CẬP | |
| CHỊU THƯƠNG CHỊU KHÓ | 任劳任怨 | 任勞任怨 | Rènláorènyuàn | NHẬM LAO NHẬM OÁN | |
| CHÓ BA KHOANH MỚI NẰM, NGƯỜI BA NĂM MỚI NÓI | 三思而后行 | 三思而後行 | Sānsī érhòu xíng | TAM TƯ NHI HẬU HÀNH | |
| CHÓ CẮN ÁO RÁCH | 狗咬破衣人 ； 屋漏又遭连夜雨 | 狗咬破衣人 ； 屋漏又遭連夜雨 | Gǒu yǎo pò yī rén; wū lòu yòu zāo liányè yǔ | CẨU GIẢO PHÁ Y NHÂN; ỐC LẬU HỰU TAO LIÊN DẠ VŨ | |
| CHÓ CẮN THÌ KHÔNG KÊU | 咬人的狗不露齿 | 咬人的狗不露齒 | Yǎo rén de gǒu bù lù chǐ | GIẢO NHÂN ĐÍCH CẨU BẤT LỘ XỈ | |
| CHÓ CẬY NHÀ, GÀ CẬY CHUỒNG | 狗仗人势 | 狗仗人勢 | Gǒuzhàngrénshì | CẨU TRƯỢNG NHÂN THẾ | |
| CHÓ CÓ VÁY LĨNH, TRẠCH ĐẺ NGỌN ĐA | 铁树开花 ；白日见鬼 | 鐵樹開花 ；白日見鬼 | Tiěshùkāihuā; bái rì jiànguǐ | THIẾT THỤ KHAI HOA, BẠCH NHẬT KIẾN HỒN | |
| CHÓ CÙNG DỨT GIẬU, TỨC NƯỚC VỠ BỜ | 狗急跳墙 | 狗急跳牆 | Gǒujítiàoqiáng | CẨU CẤP KHIÊU TƯỜNG | |
| CHÓ DỮ MẤT LÁNG GIỀNG | 恶犬伤近邻 | 惡犬傷近鄰 | È quǎn shāng jìnlín | ÁC KHUYỂN THƯƠNG CẬN LÂN | |
| CHÓ ĐÊN GIỮ MỰC, ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 万变不离其宗 | 萬變不離其宗 | Wàn biàn bùlí qí zōng | VẠN BIẾN BẤT LY KỲ TÔNG | |
| CHÓ NGÁP PHẢI RUỒI | 瞎狗碰上死老鼠 | 瞎狗碰上死老鼠 | Xiā gǒu pèng shàng sǐ lǎoshǔ | HẠT CẨU PHANH THƯỢNG TỬ LÃO THỬ | |
| CHÓ NHÀ CÓ ĐÁM | 丧家之犬( 狗 ) | 喪家之犬( 狗 ) | Sàngjiāzhīquǎn (gǒu) | TANG GIA CHI KHUYỂN (CẨU) | |
| CHỒNG TUNG VỢ HỨNG, PHU XƯỚNG VỤ TÙY | 夫唱妇随 | 夫唱婦隨 | Fūchàngfùsuí | PHU XƯỚNG PHỤ TUỲ | |
| CHỞ CỦI VỀ RỪNG | 运柴回林 | 運柴回林 | Yùn chái huí lín | VẬN SÀI HỒI LÂM | |
| CHỞ ĐƯỢC VẠ MÁ ĐÃ SƯNG | 远水解不了近渴 | 遠水解不了近渴 | Yuǎn shuǐjiě bùliǎo jìn kě | VIỄN THUỶ GIẢI BẤT LIỄU CẬN KHÁT | |
| CHỚ THẤY SÓNG CẢ MÀ NGÃ TAY CHÈO | 莫见浪大松橹桨 | 莫見浪大松櫓槳 | Mò jiàn làng dàsōng lǔ jiǎng | MẠC KIẾN LÃNG ĐẠI TÙNG LỖ TƯỞNG | |
| CHƠI BỜI LÊU LỔNG, DU THỦ DU THỰC | 游手好闲 | 遊手好閒 | Yóushǒuhàoxián | DU THỦ HIẾU NHÀN | |
| CHƠI VỚI CHÓ, CHÓ LIẾM MẶT | 养虎遗患 | 養虎遺患 | Yǎng hǔ yíhuàn | DƯỠNG HỔ DI HOẠN | |
| CHÚ KHI NI, MI KHI KHÁC | 表面一套, 背后一套 | 表面一套, 背後一套 | Biǎomiàn yī tào, bèihòu yī tào | BIỂU DIỆN NHẤT SÁO, BỐI HẬU NHẤT SÁO | |
| CHUI ĐẦU VÀO RỌ, TỰ TRÓI MÌNH | 作茧自缚 | 作繭自縛 | Zuòjiǎnzìfù | TÁC KIỂN TỰ PHỌC | |
| CHÚNG KHẨU ĐỒNG TỪ, ÔNG SƯ CŨNG CHẾT | 众口一词, 百口莫辩 | 眾口一詞, 百口莫辯 | Zhòngkǒuyīcí, bǎikǒumòbiàn | CHÚNG KHẨU NHẤT TỪ, BÁCH KHẨU MẠC BIỆN | |
| CHUỐC HỌA VÀO THÂN, CHƠI DAO CÓ NGÀY ĐỨT TAY | 若火烧身; 玩火自焚 | 若火燒身; 玩火自焚 | Ruò huǒshāo shēn; wánhuǒzìfén | NHƯỢC HOẢ THIÊU THÂN; NGOẠN HOẢ TỰ PHẦN | |
| CHUỘT CHẠY CÙNG SAO | 日暮途穷 | 日暮途窮 | Rìmùtúqióng | NHẬT MỘ ĐỒ CÙNG | |
| CHUỘT CHÙ CHÊ KHỈ RẰNG HÔI | 五十步笑百步 | 五十步笑百步 | Wǔshí bù xiào bǎi bù | THỬ HÃM MỄ HÀNG; CHÍNH TRUNG HẠ HOẠI | |
| CHUỘT SA CHĨNH GẠO | 鼠陷米缸 ； 正中下怀 | 鼠陷米缸 ； 正中下懷 | Shǔ xiàn mǐ gāng; zhèngzhòngxiàhuái | TIỂU ĐỀ ĐẠI TÁC | |
| CHUYỆN BÉ XÉ RA TO | 小题大作 | 小題大作 | Xiǎo tí dàzuò | HỮU TỊ TỬ HỮU NHÃN | |
| CHUYỆN BỊA NHƯ THẬT | 有鼻子有眼 | 有鼻子有眼 | Yǒubíziyǒuyǎn | ||
| CHUYỆN GIÒN NHƯ PHÁO RANG | 谈笑风生 | 談笑風生 | Tánxiàofēngshēng | ||
| CHỮ TÁC ĐÁNH CHỮ TỘ | 鲁鱼亥豕 | 魯魚亥豕 | Lǔ yú hài shǐ | ||
| CHƯA CƯA ĐÃ ĐỔ, CHƯA ĐÁNH ĐÃ BẠI | 不攻自破 | 不攻自破 | Bù gōng zì pò | ||
| CHƯA ĐỖ ÔNG NGHÈ, ĐÃ ĐE HÀNG TỔNG | 未进山门, 就想当方丈 | 未進山門, 就想當方丈 | Wèi jìn shānmén, jiù xiǎng dāng fāngzhàng | ||
| CHƯA GÌ ĐÃ CO VÒI | 畏缩不前 | 畏縮不前 | Wèisuō bù qián | ||
| CHƯA GIÀ ĐÃ YẾU | 未老先衰 | 未老先衰 | Wèi lǎo xiān shuāi | ||
| CHƯA HỌC BÕ ĐÃ LO HỌC CHẠY | 未学爬, 就学走 | 未學爬, 就學走 | Wèi xué pá, jiùxué zǒu | ||
| CHƯA KHỎI RÊN ĐÃ QUÊN THẦY THUỐC | 呻吟未止忘良医 | 呻吟未止忘良醫 | Shēnyín wèi zhǐ wàng liáng yī | ||
| CHƯA NẶN BỤT ĐÃ NẶN BỆ | 佛身未塑塑佛座, 轻重倒置 | 佛身未塑塑佛座, 輕重倒置 | Fú shēn wèi sù sù fú zuò, qīngzhòng dàozhì | ||
| CHƯA THẤY QUAN TÀI CHƯA NHỎ LỆ | 不见棺材不落泪 | 不見棺材不落淚 | Bùjiàn guāncai bù luò lèi | ||
| CHỬI NHƯ MẤT GÀ | 骂大街 | 罵大街 | Mà dàjiē | ||
| CHỬI NHƯ TÁT NƯỚC | 破口大骂 | 破口大罵 | Pòkǒudàmà | ||
| DÃ TRÀNG XE CÁT, CÔNG DÃ TRÀNG, MÒ TRĂNG ĐÁY BIỂN | 付诸东流, 海底捞月, 海底捞针 | 付諸東流, 海底撈月, 海底撈針 | Fùzhūdōngliú, hǎidǐ lāo yuè, hǎidǐ lāo zhēn | ||
| DÀI DÒNG VĂN TỰ | 冗言繁语, 空话连篇 | 冗言繁語, 空話連篇 | Rǒng yán fán yǔ, kōng huà liánpiān | ||
| DÃI NẮNG DẦM MƯA | 风里来, 雨里去 | 風裡來, 雨裡去 | Fēng lǐ lái, yǔ lǐ qù | ||
| DAI NHƯ ĐỈA ĐÓI | 韧如饿蛭 | 韌如餓蛭 | Rèn rú è zhì | ||
| DANH CHÍNH NGÔN THUẬN | 名正言顺 | 名正言順 | Míngzhèngyánshùn | ||
| DANH KHÔNG CHÍNH, NGÔN KHÔNG THUẬN | 名不正, 言不顺 | 名不正, 言不順 | Míng bùzhèng, yán bùshùn | ||
| DAO SẮC KHÔNG GỌT ĐƯỢC CHUÔI | 水高漫不过船 | 水高漫不過船 | Shuǐ gāo màn bùguò chuán | ||
| DẠY CON TỪ THUỞ CÒN THƠ, DẠY VỢ TỪ THUỞ BƠ VƠ MỚI VỀ | 教妇初来, 教儿婴孩 | 教婦初來, 教兒嬰孩 | Jiào fù chū lái, jiào er yīnghái | ||
| DÂY CÀ RA DÂY MUỐNG | 东拉西扯, 节外生枝 | 東拉西扯, 節外生枝 | Dōng lā xī chě, jiéwàishēngzhī | ||
| DỂ LÀ KHÁCH | 一个女婿半个儿 | 一個女婿半個兒 | Yīgè nǚxù bàn gè'er | ||
| DỄ LÀM KHÓ BỎ | 避重就轻 | 避重就輕 | Bìzhòngjiùqīng | ||
| DỄ NGƯỜI, DỄ TA | 与人方便, 自己方便 | 與人方便, 自己方便 | Yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn | ||
| DỄ NHƯ BỠN, DỄ NHƯ CHƠI | 不费吹灰之力 | 不費吹灰之力 | Bù fèi chuīhuīzhīlì | ||
| DỄ NHƯ TRỞ BÀN TAY | 易如反掌 | 易如反掌 | Yìrúfǎnzhǎng | ||
| DĨ HÒA VI QUÝ | 与世无争 | 與世無爭 | Yǔ shì wú zhēng | ||
| DÒ SÔNG DÒ BỂ DỄ DÒ, NÀO AI LẤY THƯỚC MÀ ĐO LÒNG NGƯỜI | 江海一量, 人心莫测 | 江海一量, 人心莫測 | Jiānghǎi yī liàng, rénxīn mò cè | ||
| DỐT ĐẶC CÁN MAI | 一窍不通 | 一竅不通 | Yīqiàobùtōng | ||
| DỞ KHÓC DỞ CƯỜI | 哭笑不得 | 哭笑不得 | Kūxiàobùdé | ||
| DỞ ÔNG DỞ THẰNG, NGÔ KHÔNG RA NGÔ, KHOAI KHÔNG RA KHOAI | 不伦不类 | 不倫不類 | Bùlúnbùlèi | ||
| DÙ XÂY BẨY ĐỢT PHÙ ĐỒ, KHÔNG BẰNG LÀM PHÚC CỨU CHO MỘT NGƯỜI | 救人一命, 胜造七级浮屠 | 救人一命，勝造七級浮屠 | Jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú | ||
| DỤC TỐC BẤT ĐẠT | 欲速不达 | 欲速不達 | Yù sù bù dá | DỤC TỐC BẤT ĐẠT | |
| DÙI ĐỤC CHẤM MẮM TÔM | 风马牛不相及 | 風馬牛不相及 | Fēng mǎ niú bù xiāng jí | ||
| ĐA SẦU ĐA CẢM | 多愁善感 | 多愁善感 | Duōchóushàngǎn | ||
| ĐA TÀI ĐA NGHỆ | 多才多艺; 多能多艺 | 多才多藝; 多能多藝 | Duōcáiduōyì; duō néng duō yì | ||
| ĐÃ THƯƠNG THÌ THƯƠNG CHO TRÓT | 送佛送到西天 | 送佛送到西天 | Sòng fú sòng dào xītiān | ||
| ĐÃ TRÓT THÌ PHẢI TRÉT, LÀM THÌ LÀM CHO TRÓT | 一不做; 二不休 | 一不做; 二不休 | Yī bù zuò; èr bùxiū | ||
| ĐÃ CÁT TÌM VÀNG | 沙里淘金 | 沙裡淘金 | Shālǐtáojīn | ||
| ĐÀN GẢY TAI TRÂU VỊT NGHE SẤM | 对牛弹琴 | 對牛彈琴 | Duìniútánqín | ||
| ĐAN GẦU TÁT BIỂN | 编戽竭海; 炊沙作饭 | 編戽竭海; 炊沙作飯 | Biān hù jié hǎi; chuī shā zuò fàn | ||
| ĐÁNH BÙN SANG AO | 井里打水; 往河里倒 | 井裡打水; 往河裡倒 | Jǐng lǐ dǎ shuǐ; wǎng hé lǐ dào | ||
| ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 江山易改; 本性难移 | 江山易改; 本性難移 | Jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí | ||
| ĐÁNH CHÓ KHINH CHỦ | 打狗欺主 | 打狗欺主 | Dǎ gǒu qī zhǔ | ||
| ĐÁNH KẺ CHẠY ĐI KHÔNG AI ĐÁNH KẺ CHẠY LẠI | 浪子回头金不换 | 浪子回頭金不換 | Làngzǐ huítóu jīnbùhuàn | ||
| ĐÁNH RẮN GIẬP ĐẦU | 除恶务尽; 打落水狗 | 除惡務盡; 打落水狗 | Chú'èwùjǐn; dǎ luòshuǐgǒu | ||
| ĐÁNH TRỐNG BỎ DÙI | 看始无终; 不了了之 | 看始無終; 不了了之 | Kàn shǐ wú zhōng; bù liǎo liǎo zhī | ||
| ĐÁNH TRỐNG LẢNG | 打退堂鼓 | 打退堂鼓 | Dǎtuìtánggǔ | ||
| ĐÀO NGÃ VẬN THAY | 前仆后继 | 前仆後繼 | Qiánpūhòujì | ||
| ĐẮT RA QUẾ, Ế RA CỦI | 物以稀为贵 | 物以稀為貴 | Wù yǐ xī wéi guì | ||
| ĐÂM BỊ THÓC CHỌC BỊ GẠO | 搬唇递舌; 搬弄是非; 两 面三刀 | 搬唇遞舌; 搬弄是非; 兩 面三刀 | Bān chún dì shé; bānnòngshìfēi; liǎngmiànsāndāo | ||
| ĐÂM LAO PHẢI THEO LAO | 将错就错 ( 骑虎难下 ); 一不做二不休 | 將錯就錯 ( 騎虎難下 ); 一不做二不休 | Jiāngcuòjiùcuò (qíhǔnánxià); yī bù zuò èr bùxiū | ||
| ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 本性难移 | 本性難移 | Běnxìng nán yí | ||
| ĐÁNH ĐÒN PHỦ ĐẦU | 先发制人 | 先發製人 | Xiānfāzhìrén | ||
| ĐÂM LAO PHẢI THEO LAO | 箭在弦上 | 箭在弦上 | Jiànzàixiánshàng | ||
| ĐẤT LỀ QUÊ THÓI | 随乡入乡 | 隨鄉入鄉 | Suí xiāng rù xiāng | ||
| ĐẦU BÒ ĐẦU BỨU | 愣头愣脑 | 愣頭愣腦 | Lèngtóulèngnǎo | ||
| ĐẦU CƠ TRỤC LỢI | 投机取巧 | 投機取巧 | Tóujīqǔqiǎo | ||
| ĐẦU ĐƯỜNG XÓ CHỢ | 街头巷尾 | 街頭巷尾 | Jiētóuxiàngwěi | ||
| ĐẦU GỐI MÁ KỀ | 同床共枕 | 同床共枕 | Tóng chuáng gòng zhěn | ||
| ĐẦU MÀY CUỐI MẮT, LIẾC MẮT ĐƯA TÌNH | 眉来眉去 | 眉來眉去 | Méi lái méi qù | ||
| ĐẦU NGÔ MÌNH SỞ | 不论不类 | 不論不類 | Bùlùn bù lèi | ||
| ĐỒNG SÓNG NGỌN GIÓ | 大风大浪 | 大風大浪 | Dàfēngdàlàng | ||
| ĐẦU TÀU GƯƠNG MẪU | 一马当先 | 一馬當先 | Yīmǎdāngxiān | ||
| ĐẦU TẮT MẶT TỐI | 辛辛苦苦 | 辛辛苦苦 | Xīn xīnkǔ kǔ | ||
| ĐẦU THỪA ĐUÔI THẸO | 鸡零狗碎 | 雞零狗碎 | Jīlínggǒusuì | ||
| ĐẦU TRÂU MẶT NGỰA | 牛头马面 | 牛頭馬面 | Niútóumǎmiàn | ||
| ĐẦU TRỘM ĐUÔI CƯỚP | 梁上君子 | 樑上君子 | Liángshàngjūnzǐ | ||
| ĐẦU VOI ĐUÔI CHUỘT | 虎头蛇尾 | 虎頭蛇尾 | Hǔtóushéwěi | ||
| ĐẦU XUÔI ĐUÔI LỌT | 好来好去(善始善终) | 好來好去(善始善終) | Hǎo lái hǎo qù (shànshǐshànzhōng) | ||
| ĐẨY CHÓ BỤI RẬM | 煽风点火 | 煽風點火 | Shānfēngdiǎnhuǒ | ||
| ĐEM CON BỎ CHỢ | 不管不顾; 不闻不问 | 不管不顧; 不聞不問 | Bùguǎn bùgù; bù wén bùwèn | ||
| ĐÈN NHÀ AI NHÀ NẤY RẠNG | 各人自扫门前雪， 莫管他家瓦上霜; 一个 萝卜一个坑儿 | 各人自掃門前雪， 莫管他家瓦上霜; 一個 蘿蔔一個坑兒 | Gè rén zì sǎo ménqián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng; yīgè luóbo yīgè kēng er | ||
| ĐẼO CÀY GIỮA ĐƯỜNG | 筑室道谋 | 築室道謀 | Zhù shì dào móu | ||
| ĐÊM HÔM KHUYA KHOẮT, NỬA ĐÊM CANH BA | 黑更半夜 | 黑更半夜 | Hēi gēng bànyè | ||
| ĐI CÀY QUÊN TRÂU, ĐI CÂU QUÊN GIỎ, CẮT CỎ QUÊN LIỀM | 徙宅忘妻 | 徙宅忘妻 | Xǐ zhái wàng qī | ||
| ĐI ĐÂU ĂN MẮM NGÓE ĐÓ | 靠山吃山，靠水吃水 | 靠山吃山，靠水吃水 | Kàoshān chī shān, kào shuǐ chīshuǐ | ||
| ĐI ĐÊM LẮM CŨNG CÓ NGÀY GẶP MA | 若要人不知除非己莫为 | 若要人不知除非己莫為 | Ruò yào rén bùzhī chúfēi jǐ mò wèi | ||
| ĐI ĐỜI NHÀ MA | 呜乎哀哉 | 嗚乎哀哉 | Wūhū āi zāi | ||
| ĐI GUỐC TRONG BỤNG, BIẾT TỎNG ÂM MƯU | 洞烛其奸 | 洞燭其奸 | Dòng zhú qí jiān | ||
| ĐI MỘT NGÀY ĐÀNG HỌC MỘT SÀNG KHÔN | 经一事长一智 | 經一事長一智 | Jīng yīshì zhǎng yī zhì | ||
| ĐI TÁT SẮM GẦU, ĐI CÂU SẮM GIỎ | 工欲善其事，必先利其器 | 工欲善其事，必先利其器 | Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì | ||
| ĐI VỚI BỤT MẶC ÁO CÀ SA, ĐI VỚI MA MẶC ÁO GIẤY | 物以类聚 | Wùyǐlèijù 物以類聚 | Wùyǐlèijù | ||
| ĐỊA LINH NHÂN KIỆT | 地灵人杰 | 地靈人傑 | Dì líng rénjié | ||
| ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN | 人间 地狱 | 人間 地獄 | Rénjiān dìyù | ||
| ĐO LỌ NƯỚC MẮM, ĐẾM CỦ DƯA HÀNH | 日量鱼露 , 夜点瓜葱 | 日量魚露 , 夜點瓜蔥 | Rì liàng yú lù, yè diǎn guā cōng | ||
| ĐÓI ĂN VỤNG TÚNG LẰM CÀN | 铤而走险 | 鋌而走險 | Dìng'érzǒuxiǎn | ||
| ĐÓI CHO SẠCH RÁCH CHO THƠM | 人穷志不穷 | 人窮志不窮 | Rén qióng zhì bù qióng | ||
| ĐÓI LÒNG SUNG CHÁT CŨNG ĂN | 饥不择食 | 飢不擇食 | Jībùzéshí | ||
| ĐÒN SÓC HAI ĐẦU | 两面三刀；嘴甜心苦 | 兩面三刀；嘴甜心苦 | Liǎngmiànsāndāo; zuǐ tiánxīn kǔ | ||
| ĐỒNG CAM CỘNG KHỔ | 同甘共苦 | 同甘共苦 | Tónggāngòngkǔ | ||
| ĐỘNG CHÀ CÁ NHẢY, ĐÁNH RẮN ĐỘNG CỎ | 打草惊蛇 | 打草驚蛇 | Dǎcǎojīngshé | ||
| ĐÔNG NHƯ KIẾN CỎ | 人山人海 | 人山人海 | Rénshānrénhǎi | ||
| ĐỒNG SÀNG DI ĐỘNG | 同床异梦 | 同床異夢 | Tóngchuángyìmèng | ||
| ĐỒNG TÂM HIỆP LỰC | 同心协力 | 同心協力 | Tóngxīn xiélì | ||
| ĐỜI CHA ĂN MẶN ĐỜI CON KHÁT NƯỚC | 前人撤涂迷了后人的眼 | 前人撤塗迷了後人的眼 | Qián rén chè tú míle hòu rén de yǎn | ||
| ĐỢI CHỜ MỎI MẮT | 望眼欲穿 | 望眼欲穿 | Wàngyǎnyùchuān | ||
| ĐŨA MỐC ĐÒI CHÒI MÂM SON | 癞蛤蟆想吃天鹅肉 | 癩蛤蟆想吃天鵝肉 | Làihámá xiǎng chī tiān'é ròu | ||
| ĐỤC NƯỚC BÉO CÒ | 浑水摸鱼 | 渾水摸魚 | Húnshuǐmōyú | ||
| ĐÚNG NGƯỜI ĐÚNG TỘI | 罪有应得 | 罪有應得 | Zuìyǒuyīngdé | ||
| ĐUỔI CHẲNG ĐƯỢC THA LÀM PHÚC | 得放手时且放手 | 得放手時且放手 | Dé fàngshǒu shí qiě fàngshǒu | ĐẮC PHÓNG THỦ THỜI THẢ PHÓNG THỦ | |
| ĐỨNG MŨI CHỊU SÀO | 首当直冲 | 首當直衝 | Shǒu dāng zhí chōng | THỦ ĐƯƠNG TRỰC XUNG | |
| ĐỨNG NGỒI KHÔNG YÊN | 坐立不安 | 坐立不安 | Zuòlìbù'ān | TOẠ LẬP BẤT AN | |
| ĐỨNG NHƯ TRỜI TRỒNG | 重足而立 | 重足而立 | Chóng zú érlì | TRÙNG TÚC NHI LẬP | |
| ĐƯỢC ĂN CẢ NGÃ VỀ KHÔNG | 孤注一掷 | 孤注一擲 | Gūzhùyīzhì | CÔ CHÚ NHẤT TRỊCH | |
| ĐƯỢC ĂN LỖ CHỊU | 各负盈亏 | 各負盈虧 | Gè fù yíngkuī | CÁC PHỤ DOANH KHUY | |
| ĐƯỢC BUỔI GIỖ, LỖ BUỔI CÀY; ĐƯỢC LỖ HÀ, RA LỖ HỔNG | 贪小失大 | 貪小失大 | Tānxiǎo shī dà | THAM BÁT BỎ MÂM,THAM TIỂU THẤT BẠI | |
| ĐƯỢC CÃI CÙNG THUA CÃI CỐ, CÃI SỐNG CÃI CHẾT | 鸡烂嘴巴硬 | 雞爛嘴巴硬 | Jī làn zuǐbā yìng | KÊ LẠN CHỦY BA NGẠNH | |
| ĐƯỢC CÁI NỌ HỎNG CÁI KIA | 有一利必有一弊 | 有一利必有一弊 | Yǒuyī lì bì yǒuyī bì | HỮU NHẤT LỢI TẤT HỮU NHẤT TỆ | |
| ĐƯỢC CON DIẾC, TIẾC CON RÔ | 得陇望蜀；得鲫思鲈 | 得隴望蜀；得鯽思鱸 | Délǒngwàngshǔ; dé zéi sī lú | ĐẮC LŨNG VỌNG THỤC, ĐẮC TỨC TƯ LÔ | |
| ĐƯỢC ĐẰNG CHÂN LÂN ĐẰNG ĐẦU | 得寸进尺 | 得寸進尺 | Décùnjìnchǐ | ĐẮC THỐN TIẾN XÍCH | |
| ĐƯỢC ĐẰNG TRÔNG ĐẰNG X QUẠ MỔ | 顾此失彼 | 顧此失彼 | Gùcǐshībǐ | CỐ THỬ THẤT BỈ | |
| ĐƯỢC LÒNG TA XÓT XA LÒNG NGƯỜI | 自己心 欢, 别人苦恼 | 自己心 歡, 別人苦惱 | Zìjǐ xīn huān, biérén kǔnǎo | TỬ KỶ TÂM HOAN, BIỆT NHÂN KHỔ NÃO | |
| ĐƯỢC MỘT MẤT MƯỜI | 得不偿失 | 得不償失 | Débùchángshī | ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT | |
| ĐƯỢC NGÀY NÀO XÀO NGÀY NẤY | 今朝有酒今朝醉 | 今朝有酒今朝醉 | Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì | KIM TRIỆU HỮU TỬU KIM TRIÊU TÚY | |
| ĐƯỢC VOI ĐÒI TIÊN | 得一望十；这山望着那山高；骑马找马；得陇望蜀 | 得一望十；這山望著那山高；騎馬找馬；得隴望蜀 | Dé yīwàng shí; zhè shān wàngzhe nà shāngāo; qímǎ zhǎo mǎ; délǒngwàngshǔ | ĐẮC NHẤT VỌNG THẬP, GIÁ SƠN VỌNG TRƯỚC NA SƠN CAO, KỴ MÃ TRẢO MÃ | |
| ĐƯỜNG DÀI BIẾT SỨC NGỰA, SỐNG LÂU BIẾT LÒNG NGƯỜI | 路遥知马力，日久见人心 | 路 遙 知 馬力 ， 日久 見 人心 | Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn | LỘ VIỄN TRI MÃ LỰC, NHẬT CỬU KIẾN NHÂN TÂM | |
| ĐƯỜNG NGANG NGÕ TẮT | 歪门邪道 | 歪門邪道 | Wāiménxiédào | OAI MÔN TÀ ĐẠO | |
| ĐƯỜNG Ở MỒM | 有嘴就有路 | 有嘴就有路 | Yǒu zuǐ jiù yǒu lù | HỮU CHỦY TỰU HỮU LỘ | |
| ĐƯỜNG SÁ XA XÔI | 长途跋涉 | 長途跋涉 | Chángtú báshè | TRƯỜNG ĐỒ BẠT THIỆP | |
| ĐỨT TAY HAY THUỐC | 手破识良药 | 手破識良藥 | Shǒu pò shí liángyào | THỦ PHÁ THỨC LƯƠNG DƯỢC | |
| ÉP DẠ CẦU TOÀN | 委曲求全 | 委曲求全 | Wěiqūqiúquán | ỦY KHÚC CẦU TOÀN | |
| ẾCH CHẾT TẠI MIỆNG | 病从口入，祸从口出 | 病從口入，禍從口出 | Bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū | BỆNH TÒNG KHẨU NHẬP, HỌA TÒNG KHẨU XUẤT | |
| ẾCH NÀO CHẲNG THỊT | 肥的瘦的一锅煮 | 肥的瘦的一鍋煮 | Féi de shòu de yīguōzhǔ | PHÌ ĐÍCH SẤU ĐÍCH NHẤT OA CHỬ | |
| GÀ NHÀ BÔI MẶT ĐÁ NHAU | 同室操戈 | 同室操戈 | Tóngshìcāogē | ĐỒNG THẤT THAO QUA | |
| GÀ QUÈ ĂN QUẨN CỐI XAY | 瘸鸡只吃 磐边谷 | 瘸雞隻吃 磐邊谷 | Qué jī zhī chī pán biān gǔ | QUÈ KÊ CHỈ NGẬT BÀN BIÊN CỐC | |
| GÀ TRỐNG NUÔI CON | 公鸡带小鸡 | 公雞帶小雞 | Gōngjī dài xiǎo jī | CÔNG KÊ ĐÁI TIỂU KÊ | |
| GÁI CÓ CÔNG CHỒNG KHÔNG PHỤ | 皇天不负苦心人 | 皇天不負苦心人 | Huángtiān bù fù kǔxīn rén | HOÀNG THIÊN BẤT PHỤ KHỔ TÂM NHÂN | |
| GÃI ĐÚNG CHỖ NGỨA | 一针见血; 正中下坏 | 一針見血; 正中下壞 | Yīzhēnjiànxiě; zhèngzhòng xià huài | NHẤT CHÂM KIẾN HUYẾT, CHÍNH TRUNG HẠ HOẠI | |
| GÁI GÓA LO VIỆC TRIỀU ĐÌNH | "小二”管 “大王” | "小二”管 “大王” | "Xiǎo èr” guǎn “dàwáng” | TIỂU NHỊ QUẢN ĐẠI VƯƠNG | |
| GẠN ĐỤC KHƠI TRONG | 激浊扬清 | 激濁揚清 | Jī zhuó yáng qīng | KÍCH TRỌC DƯƠNG THANH | |
| GÁO DÀI HƠN CHUÔI | 戽斗比把儿长；胳膊比腿粗 | 戽斗比把兒長；胳膊比腿粗 | Hùdǒu bǐ bà er zhǎng; gēbó bǐ tuǐ cū | HỘ ĐẤU BỈ BẢ NHI TRƯỜNG, CÁCH BÁC BỈ THOÁI THÔ | |
| GẮP LỬA BỎ TAY NGƯỜI | 以邻为壑 | 以鄰為壑 | Yǐlínwéihè | DĨ LÂN VI HÁCH | |
| GẶP SAO YÊN VẬY | 随遇而安 | 隨遇而安 | Suíyù'ér'ān | TÙY NGỘ NHI AN | |
| GẦN BÙN MÀ CHẲNG HÔI TANH MÙI BÙN | 出淤泥而不染 | 出淤泥而不染 | Chū yūní ér bù rǎn | XUẤT Ứ NÊ NHI BẤT NHIỄM | |
| GÀN CHÙA ĐƯỢC ĂN OẢN(GẦN QUAN ĐƯỢC ĂN LỘC) | 近水楼台先得月 | 近水樓台先得月 | Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè | CẬN THỦY LẦU ĐÀI TIÊN ĐẮC NGUYỆT | |
| GẦN ĐẤT XA TRỜI | 风烛残年 | 風燭殘年 | Fēngzhúcánnián | PHONG CHÚC TÀN NIÊN | |
| GẦN MỰC THÌ ĐEN GẦN ĐÈN THÌ SÁNG | 近朱者, 近黑者黑 | 近朱者, 近黑者黑 | Jìn zhū zhě, jìn hēi zhě hēi | CẬN CHU GIẢ XÍCH, CẬN HẮC GIẢ HẮC | |
| GẠT ĐẦU NHƯ BỔ CỦI | 心服首肯 | 心服首肯 | Xīnfú shǒukěn | TÂM PHỤC THỦ KHẲNG | |
| GẦY NHƯ QUE CỦI, GẦY NHƯ HẠC | 鸠形鹄面 | 鳩形鵠面 | Jiū xíng hú miàn | CƯU HÌNH CỐC DIỆN | |
| GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNG | 以其人之道，还治其人之身 | 以其人之道，還治其人之身 | Yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn | DĨ KỲ NHÂN CHI ĐẠO, HOÀN KỲ NHÂN CHI THÂN | |
| GHÉT CỦA NÀO TRỜI TRAO CỦA NẤY | 怕什么有什么 | 怕什麼有什麼 | Pà shénme yǒu shé me | PHẠ THẬP MA HỮU THẬP MA | |
| GHI LÒNG TẠC DẠ KHẮC CỐT GHI TÂM | 刻骨铭心 | 刻骨銘心 | Kègǔmíngxīn | KHẮC CỐT MINH TÂM | |
| GỪNG CÀNG GIÀ CÀNG CAY | 姜还是老的辣 | 姜還是老的辣 | Jiāng háishì lǎo de là | KHƯƠNG HOÀN THỊ LÃO ĐÍCH LẠT | |
| GƯƠNG TÀY LIẾP(VẾT XA ĐỔ) | 前车之鉴；前车可鉴 | 前車之鑑；前車可鑑 | Qiánchēzhījiàn; qián chē kě jiàn | TIÊN XA CHI GIÁM, TIỀN XA KHẢ GIÁM | |
| GƯƠNG VỠ LẠI LÀNH | 破镜重圆 | 破鏡重圓 | Pòjìngchóngyuán | PHÁ KÍNH TRÙNG VIÊN | |
| GIÁ ÁO TÚI CƠM | 酒囊饭袋 | 酒囊飯袋 | Jiǔnángfàndài | TỬU NANG PHẠN ĐẠI | |
| GIẢ CÂM GIẢ ĐIẾC | 装聋作哑 | 裝聾作啞 | Zhuāng lóng zuò yǎ | TRANG LUNG TÁC Á | |
| GIẢ ĐUI GIẢ ĐIẾC, GIẢ CÂM GIẢ ĐIÊCS | 装聋作哑 | 裝聾作啞 | Zhuāng lóng zuò yǎ | TRANG LUNG TÁC Á | |
| GIÀ KÉN KẸN HOM, NƯỚC TRONG KHÔNG CÓ CÁ | 水至清则无鱼 | 水至清則無魚 | Shuǐ zhì qīngzé wú yú | THỦY CHÍ THANH TẮC VÔ NGƯ | |
| GIÀ NÉO ĐỨT DÂY | 物极必反 | 物極必反 | Wùjíbìfǎn | VẬT CỰC TẤT PHẢN | |
| GIẢ NGÂY GIẢ NGÔ | 装疯卖傻; 装聋作痴 | 裝瘋賣傻; 裝聾作痴 | Zhuāngfēngmàishǎ; zhuāng lóng zuò chī | TRANG PHONG MẠI SÒA, TRANG LUNG TÁC SI | |
| GIÀ TRÁI NON HỘT, MIỆNG HÙM GAN SỨA, MIỆNG CỌP GAN THỎ | 外强中干；色厉内荏 | 外強中乾 ； 色厲內荏 | Wàiqiángzhōnggān; sèlìnèirěn | NGOẠI CƯỜNG TRUNG CAN, SẮC LỆ NỘI NHẪM | |
| GIẢ VỜ GIẢ VỊT | 无病呻吟 | 無病呻吟 | Wúbìngshēnyín | VÔ BỆNH THÂN LÁNH | |
| GIẶC ĐẾ NHÀ ĐÀN BÀ CŨNG ĐÁNH | 老鼠过 街, 人人喊打 | 老鼠過 街, 人人喊打 | Lǎoshǔ guòjiē, rén rén hǎn dǎ | LÃO THỬ QUÁ NHAI, NHÂN NHÂN HÁM ĐẢ | |
| GIẬN CÁ CHÉM THỚT | 迁怒于人; 睡不着觉怪床歪 | 遷怒於人; 睡不著覺怪床歪 | Qiānnù yú rén; shuì bùzháo jué guài chuáng wāi | THIÊN NỘ VU NHÂN, THỤY BẤT TRƯỚC GIÁC QUÁI SÀNG OAI | |
| GIẬT ĐẦU CÁ VÁ ĐẦU TÔM | 东拼西凑；挖肉补疮 | 東拼西湊；挖肉補瘡 | Dōng pīn xīcòu; wā ròu bǔ chuāng | ĐÔNG PHANH TÂY TẤU, OA NHỤC BỔ SANG | |
| GIẤU ĐẦU HỞ ĐUÔI | 藏头露尾；狐狸尾巴；欲盖弥彰 | 藏頭露尾；狐狸尾巴；欲蓋彌彰 | Cángtóulùwěi; húlí wěibā; yùgàimízhāng | TÀNG ĐẦU LỘ VĨ, HỒ LY VĨ BA, DỤC CÁI DI CHƯƠNG | |
| GIẠU ĐỔ BÌM LEO | 投井下石; 墙倒众人推 | 投井下石; 牆倒眾人推 | Tóu jǐngxià shí; qiáng dǎo zhòngrén tuī | ĐẦU TỈNH HẠ THẠC, TƯỜNG ĐẢO CHÚNG NHÂN THÔI | |
| GIẤU NHƯ MÈO GIẤU CỨT | 守口如瓶 | 守口如瓶 | Shǒukǒurúpíng | THỦ KHẨU NHƯ BÌNH | |
| GIÁU VOI ĐỤNG RẠ (GIẤU ĐẦU HỞ ĐUÔI) | 欲盖弥彰 | 欲蓋彌彰 | Yùgàimízhāng | TÀNG ĐẦU LỘ VĨ, HỒ LY VĨ BA, DỤC CÁI DI CHƯƠNG | |
| GIẤY TRẮNG MỰC ĐEN | 白纸黑字 | 白紙黑字 | Báizhǐhēizì | BẠCH CHỈ HẮC LỰ | |
| GIEO GIÓ GẶT BÃO | 搬起石头打自己的脚 | 搬起石頭打自己的腳 | Bān qǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo | BAN KHỞI THẠCH ĐẦU ĐẢ TỰ KỶ ĐÍCH CƯỚC | |
| GIEO NHÂN NÀO GẶP QUẢ NẤY | 种瓜得 瓜, 种豆得豆 | 種瓜得 瓜, 種豆得豆 | Zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu | CHÚNG QUA ĐẮC QUA, CHỦNG ĐẬU ĐẮC ĐẬU | |
| GIẾT GÀ CẦN GÌ DAO MỔ TRÂU | 割鸡焉用牛刀 | 割雞焉用牛刀 | Gē jī yān yòng niúdāo | CÁT KÊ YÊN DỤNG NGƯU ĐAO | |
| GIẾT NGƯỜI CƯỚP CỦA | 杀人越货 | 殺人越貨 | Shārényuèhuò | SÁT NHÂN VIỆT HÓA | |
| GIẾT NGƯỜI NHƯ NGÓE | 草菅人命 | 草菅人命 | Cǎojiānrénmìng | THẢO TIÊM NHÂN MỆNH | |
| GIÓ CHIỀU NÀO CHE CHIỀU ẤY | 风派人物 | 風派人物 | Fēng pài rénwù | PHONG PHÁI NHÂN VẬT | |
| GIƠ CAO ĐÁNH KHẼ | 手下留情 | 手下留情 | Shǒuxià liúqíng | THỦ HẠ LƯU TÌNH | |
| GIƠ ĐẦ CHỊU BÁNG | 替死鬼 | 替死鬼 | Tìsǐguǐ | THẾ TỬ QUỶ | |
| GIỞ ĐI MẮC NÚI GIỞ VỀ MẮC SÔNG(TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN) | 进退两难；进退维谷 | 進退兩難；進退維谷 | Jìntuìliǎngnán; jìntuìwéigǔ | TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN, TIẾN THOÁI DUY CỐC | |
| GIỮA CHỪNG BỎ CUỘC | 半途而废 | 半途而廢 | Bàntú'érfèi | BÁN ĐỒ NHI PHẾ | |
| HÁ MIỆNG CHỜ SUNG | 守株待兔 | 守株待兔 | Shǒuzhūdàitù | THỦ CHU ĐÃI THỐ | |
| HÁ MIỆNG MẮC QUAI | 吃人家的嘴短, 拿人家的手软, 有口难言, 有口难分 | 吃人家的嘴短, 拿人家的手軟, 有口難言, 有口難分 | Chī rénjiā de zuǐ duǎn, ná rénjiā de shǒuruǎn, yǒu kǒu nán yán, yǒu kǒu nán fēn | NGẬT NHÂN GIA ĐÍCH CHỦY ĐOẢN, NÃ NHÂN GIA ĐÍCH THỦ NHUYỄN, HỮU KHẨU NAN NGÔN, HỮU KHẨU NÂN PHÂN | |
| HAI NĂM RÕ MƯỜI | 不言而喻 | 不言而喻 | Bù yán ér yù | BẤT NGÔN NHU DỤ | |
| HÀNG NGƯỜI RỒNG RẮN | 一字长蛇阵 | 一字長蛇陣 | Yī zì chángshé zhèn | NHẤT TỰ TRƯỜNG XÀ TRẬN | |
| HÀNH ĐỘNG THEO CẢM TÍNH | 意气用事 | 意氣用事 | Yìqìyòngshì | Ý KHÍ DỤNG SỰ | |
| HAO BINH TỔN TƯỚNG | 损兵折将 | 損兵折將 | Sǔnbīngzhéjiàng | TỔN BINH THIỆT TƯỚNG | |
| HẠT GẠO TRÊN SÀNG | 硕果仅存 | 碩果僅存 | Shuòguǒjǐncún | THẠC QUẢ CẬN TỒN | |
| HAY LÀM KHÉO TAY | 熟能生巧 | 熟能生巧 | Shúnéngshēngqiǎo | THỤC NĂNG SINH XẢO | |
| HẬU SINH KHẢ ÚY, CON HƠN CHA, TRÒ HƠN THẦY | 青出于蓝 | 青出於藍 | Qīngchūyúlán | THANH XUẤT VU LAM | |
| HẸP HÒI THIỂN CẨN | 鼠肚鸡肠 | 鼠肚雞腸 | Shǔ dù jī cháng | THỬ ĐỖ KÊ TRƯỜNG | |
| HIỂU CON KHÔNG AI BẰNG CHA | 知子莫若父 | 知子莫若父 | Zhīzi mòruò fù | TRI TỬ MẠC NHƯỢC PHU | |
| HÒ VOI BẮN SÚNG SẬY, PHÔ TRƯƠNG THÀNH THÉ | 虚张声势 | 虛張聲勢 | Xūzhāngshēngshì | HƯ TRƯƠNG NHANH THẾ | |
| HOA LÀI CẮM BÃI PHÂN TRÂU | 鲜花插在牛粪上; 佛头着粪 | 鮮花插在牛糞上; 佛頭著糞 | Xiānhuā chā zài niúfèn shàng; fó tóuzhuó fèn | TIÊN HOA THÁP TẠI NGƯU PHẪN THƯỢNG, PHẬT ĐẦU TRƯỚC PHẪN | |
| HOA RƠI HỮU Ý, NƯỚC CHẢY VÔ TÌNH | 落花有意，流水无情 | 落花有意，流水無情 | Luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng | LẠC HOA HỮU Ý, LƯU THỦY VÔ TÌNH | |
| HỌC CHẢ HAY, CÀY CHẢ BIẾT | 不学无术 | 不學無術 | Bù xué wú shù | BẤT HỌC VÔ THUẬT | |
| HỌC CHỮ KHÔNG XONG HỌC CÀY KHÔNG NỔI | 学书不成，学剑不成 | 學書不成，學劍不成 | Xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng | HỌC THƯ BẤT THÀNH, HỌC KIẾM BẤT THÀNH | |
| HỌC ĐI ĐÔI VỚI HÀNH | 学而时习之 | 學而時習之 | Xué ér shí xí zhī | HỌC NHI THỜI TẬP CHI | |
| HỌC MỘT BIẾT MƯỜI | 举一反三；一隅三反 | 舉一反三；一隅三反 | Jǔyīfǎnsān; yīyú sān fǎn | CỬ NHẤT PHẢN TAM, NHẤT NGƯNG TAM PHẢN | |
| HỌC SÂU BIẾT RỘNG | 博古通今 | 博古通今 | Bógǔtōngjīn | BÁC CỔ THÔNG KIM | |
| HỌC THẦY KHÔNG TÀY HỌC BẠN | 三人行，必有我师 | 三人行，必有我師 | Sān rénxíng, bì yǒu wǒ shī | TAM NHÂN HÀNH, TẤT HỮU NGÃ SƯ | |
| HÓT CỨT CHO AI | 擦屁股 | 擦屁股 | Cā pìgu | SÁT TÍ CỔ | |
| HỔ DỮ KHÔNG ĂN THỊT CON | 虎毒不食子 | 虎毒不食子 | Hǔ dú bù shí zǐ | HỔ ĐỘC BẤT THỰC TỬ | |
| HỒI TÂM CHUYỂN Ý | 心回意转 | 心回意轉 | Xīn huí yì zhuǎn | TÂM HỒI Ý CHUYỂN | |
| HỒN XIÊU PHÁCH LẠC | 勾魂摄魄 | 勾魂攝魄 | Gōuhúnshèpò | CÂU HỒN NHIẾP PHÁCH | |
| HỞ ĐÂU VIẾT ĐẤY, ĐAU ĐÂU CHỮA ĐẤY, NGỨA ĐÂU GÃI ĐẤY | 头痛医头, 脚痛医脚 | 頭痛醫頭, 腳痛醫腳 | Tóutòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo | ĐẦU THỐNG Ý ĐẦU, CƯỚC THÔNG Y THỐNG | |
| HƠN CHẲNG BỎ HAO, LỢI BÁT CẬP HẠI | 得不补失; 得不偿失 | 得不補失; 得不償失 | Dé bù bǔ shī; débùchángshī | ĐẮC BẤT BỔ THẤT, ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT | |
| HỢP TÌNH HỢP LÍ | 合情合理 | 合情合理 | Héqínghélǐ | HỢP TÌNH HỢP LÝ | |
| HỮU XẠ TỰ NHIÊN HƯƠNG | 桃李不言，下自成蹊 | 桃李不言，下自成蹊 | Táolǐ bù yán, xià zì chéngqī | ĐÀO LÝ BẤT NGÔN, HẠ TỰ THÀNH KHÊ | |
| IM NHƯ THÓC ĐỔ BỒ, CÂM NHƯ HẾN | 噤若寒蝉 | 噤若寒蟬 | Jìnruòhánchán | CÂM NHÃ HÀN THIỀN | |
| KẺ ĂN KHÔNG HẾT NGƯỜI LẦN CHẲNG RA | 朱门酒肉 臭，路有冻死骨 | 朱門酒肉 臭，路有凍死骨 | Zhūmén jiǔròu chòu, lù yǒu dòngsǐ gǔ | CHU MÔN TỬU NHỤC KHỨU, LỘ HỮU ĐỐNG TỬ CỐT | |
| KẺ ĂN ỐC NGƯỜI ĐỔ VỎ | 张公吃酒李公醉; 柳树上着刀，桑树上出血 | 張公吃酒李公醉; 柳樹上著刀，桑樹上出血 | Zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì; liǔshù shàngzhe dāo, sāngshù shàng chūxiě | TRƯỜNG CÔNG CẬT TỬU LÍ CÔNG TÚY, LIỄU THỤ THƯỢNG TRƯỚC ĐAO, TANG THỤ THƯỢNG XUẤT HUYẾT | |
| KÉN CÁ CHỌN CANH | 挑肥拣瘦; 一人得道鸡犬 | 挑肥揀瘦; 一人得道雞犬 | Tiāoféijiǎnshòu; yīrén dé dào jī quǎn | THAO PHỈ GIẢN SẤU, NHẤT NHÂN ĐẮC ĐÁO KÊ KHUYÊN | |
| KIẾM CỬI BA NĂM ĐỐT MỘT GIỜ | 前功尽弃; 千日打柴一日烧；养兵千日, 用在一时 | 前功盡棄; 千日打柴一日燒；養兵千日, 用在一時 | Qiángōngjìnqì; qiān rì dǎ chái yī rì shāo; yǎngbīng qiān rì, yòng zài yīshí | TIÊN CÔNG TẬN KHÍ, THIÊN NHẬT ĐẢ TÍ NHẤT NHẬT THIÊU, DƯỠNG BINH THIÊN NHẬT, DỤNG TẠI NHẤT THỜI | |
| KIẾN KIỆN CỦ KHOAI | 蜉蝣撼大树; 自不量力 | 蜉蝣撼大樹; 自不量力 | Fúyóu hàn dàshù; zì bù liànglì | PHÙ DU HÁM ĐẠI THỤ, TỰ BẤT LƯƠNG LỰC | |
| KÍNH GIÀ YÊU TRẺ | 敬老慈幼 | 敬老慈幼 | Jìnglǎo cí yòu | KÍNH LÃO TỪ ẤU | |
| KÍNH HIỀN TRỌNG SĨ | 敬贤重士 | 敬賢重士 | Jìng xián zhòng shì | KÍNH HIỀN TRỌNG SĨ | |
| KY CÓP CHO CỌP NÓ ĂN | 火中区栗 | 火中區栗 | Huǒ zhōng qū lì | HÒA TRUNG KHU LẬT | |
| KHÁCH KHÔNG MỜI MÀDDEENS | 不速之客 | 不速之客 | Bùsùzhīkè | BẤT TÓC CHI KHÁCH | |
| KHÓ HƠN LÊN TRỜI | 难于上青天 | 難於上青天 | Nányú shàng qīngtiān | NAN VU THƯỢNG THANH THIÊN | |
| KHỔ TẬN CAM LAI | 苦尽甘来 | 苦盡甘來 | Kǔjìngānlái | KHỔ TẬN CAM LAI | |
| KHÔN BA NĂM DẠI MỘT GIỜ | 聪明一世糊涂一时 | 聰明一世糊塗一時 | Cōngmíng yīshì hútú yīshí | THÔNG MINH NHẤT THẾ HỒ ĐỒ NHẤT THỜI | |
| KHÔN ĐÂU ĐẾN TRẺ, KHỎE ĐÂU ĐẾN GIÀ | 事事有数 | 事事有數 | Shì shì yǒushù | SỰ SỰ HỮU SỐ | |
| KHÔN LÀM CỘT CÁI,DẠI LÀM MỘT CON | 能者多劳 | 能者多勞 | Néng zhě duō láo | NĂNG GIẢ ĐA LAO | |
| KHÔN LẮM DẠI NHIỀU, HẾT KHÔN LÀM ĐẾN DẠI | 聪明反被聪明误 | 聰明反被聰明誤 | Cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù | THÔNG MINH PHẢN BỊ THÔNG MINH NGỘ | |
| KHÔN LỎI KHÔNG BẰNG GIỞI ĐÀN | 独慧不知众智 | 獨慧不知眾智 | Dú huì bùzhī zhòng zhì | ĐỘC TUỆ BẤT TRI CHÚNG TRÍ | |
| KHÔNG AI GIÀU BA HỌ KHÔNG AI KHÓ BA ĐỜI | 富无三代享 | 富無三代享 | Fù wú sāndài xiǎng | PHÚ VÔ TAM ĐẠI HƯỞNG | |
| KHÔNG BIẾT KHÔNG CÓ TỘI, VÔ SƯ VÔ SÁCH QUỶ THÀN BẤT TRÁCH | 不知者不罪 | 不知者不罪 | Bù zhì zhě bù zuì | BẮT TRI GIẢ BẮT TỘI | |
| KHÔNG BỘT MÀ GỘT LÊN HỒ | 平地楼台 | 平地樓台 | Píngdì lóutái | BÌNH ĐỊA LÂU DÀI | |
| KHÔNG CÁNH MÀ BAY | 不翼而飞 | 不翼而飛 | Bù yì ér fēi | BẤT DỰC NHI PHI | |
| KHÔNG CÓ LỬA LÀM SAO CÓ KHÓI | 无风不起浪 | 無風不起浪 | Wúfēngbùqǐlàng | VÔ PHONG BẤT KHỞI LÃNG | |
| KHÔNG CÓ VIỆC GÌ KHÓ CHỈ SỢ LÒNG KHÔNG BỀN | 世上无难事, 只怕没人心 | 世上無難事, 只怕沒人心 | Shìshàng wúnán shì, zhǐ pà méi rénxīn | THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ MỘT NHÂN TÂM | |
| KHÔNG CHÓ BẮT MÈO ĂN CỨT, BẮT CHÓ ĐI CÀY | 赶鸭子上架 | 趕鴨子上架 | Gǎn yāzi shàngjià | CẢN ÁP TỬ THƯỢNG GIÁ | |
| KHÔNG ĐỘI TRỜI CHUNG | 不共戴天 | 不共戴天 | Bù gòng dàitiān | BẤT CỘNG ĐÁI THIÊN | |
| KHÔNG HƠN KHÔNG KÉM, MƯƠI PHÂN VẸN MƯỜI | 不折不扣 | 不折不扣 | Bù zhé bù kòu | BẮT CHIẾT BẮT KHẤU | |
| KHÔNG LÀM MÀ HƯỞNG | 不劳而获 | 不勞而獲 | Bùláo'érhuò | BẤT LAO NHI HOẠCH | |
| KHÔNG LO KHÔNG NGHĨ | 无忧无虑 | 無憂無慮 | Wú yōu wúlǜ | VÔ ƯU VÔ LỰ | |
| KHÔNG NHÀ MÀ VỀ | 无家可归 | 無家可歸 | Wú jiā kě guī | VÔ GIA KHẢ QUY | |
| KHÔNG PHỈ NGHĨ NGỢI | 不假思索 | 不假思索 | Bùjiǎsīsuǒ | BẤT GIẢ TỨ SÁCH | |
| KHÔNG THÂN KHÔNG THÍCH | 非亲非故 | 非親非故 | Fēi qīn fēi gù | PHI THÂN PHI CỐ | |
| KHÔNG THẦY ĐỐ MÀY LÀM NÊN | 无师不通 | 無師不通 | Wú shī bùtōng | VÔ SƯ VÔ THÔNG | |
| KHÔNG ƯA THÌ DƯA CÓ DÒI | 鸡蛋里找骨头 | 雞蛋裡找骨頭 | Jīdàn lǐ zhǎo gǔtou | KÊ ĐẢN LÍ TRẢO CỐT ĐẦU | |
| KHUA CHIÊNG GÕ MÕ | 摇旗呐喊 | 搖旗吶喊 | Yáoqínàhǎn | DAO KỈ NIỆT HẢM | |
| KHUA MÔ MÚA MÉP | 摇唇鼓舌 | 搖唇鼓舌 | Yáo chún gǔ shé | DAO THẦN CỔ THIỆT | |
| KHƯ KHƯ NHƯ ÔNG GIỮ OẢN | 孤行已见 | 孤行已見 | Gūxíng yǐ jiàn | CÔ HÀNH DĨ KIẾN | |
| LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH | 物上其类 | 物上其類 | Wù shàng qí lèi | VẬT THƯỞNG KỲ LOẠI | |
| LÁ MẶT LÁ TRÁI, MỘT DẠ HAI LÒNG, MẶT NGƯỜI DẠ THÚ | 当面是人，背后是鬼 | 當面是人，背後是鬼 | Dāngmiàn shì rén, bèihòu shì guǐ | ĐƯƠNG DIỆN THỊ NHÂN HẬU BỘI THỊ QUỶ | |
| LẠ NƯỚC LẠ CÁI | 人地生疏; 人生路不熟 | 人地生疏; 人生路不熟 | Réndìshēngshū; rénshēng lù bù shú | NHÂN ĐỊA SINH SƠ, NHÂN SINH LỘ BẤT THỤC | |
| LÀM BỘ LÀM TỊCH | 装模做样 | 裝模做樣 | Zhuāng mó zuò yàng | TRANG MÔ TỐ DẠNG | |
| LÀM CHƠI ĂN THẬT | 垂手而得 | 裝模做樣 | Chuíshǒu ér dé | THÙY THỦ CHI ĐẮC | |
| LÀM DÂU TRĂM HỌ | 为人作嫁 (众口难调) | 為人作嫁 (眾口難調) | Wéirénzuòjià (zhòngkǒunántiáo) | VI NHÂN TÁC GIÁ | |
| LÀM KHÁCH SẠCH RUỘT | 碍了面皮，娥了肚皮 | 礙了面皮，娥了肚皮 | Àile miànpí, éle dùpí | NGẠI LIỄU DIỆN BÌ, NGA LIỄU ĐỖ BÌ | |
| LÀM MỘT MỎE KHỎE SUỐT ĐỜI | 一劳永逸 | 一勞永逸 | Yīláoyǒngyì | NHẤT LAO VĨNH DẬT | |
| LÀM MƯỚN KHÔNG CÔNG , LÀM DÂU TRĂM HỌ | 为人作嫁 | 為人作嫁 | Wéirénzuòjià | VI NHÂN TÁC GIÁ | |
| LÀM NHƯ GÃI GHẺ, CHUỒN CHUỒN CHẤM NƯỚC | 蜻蜓点水 | 蜻蜓點水 | Qīngtíngdiǎnshuǐ | TINH ĐÌNH ĐIỄM THỦY | |
| LÀM NHƯ GÃI NGỨA | 不痛不痒 | 不痛不癢 | Bù tòng bù yǎng | BẤT THỐNG BẤT DƯỠNG | |
| LÀM NHƯ LỄ BÀ CHÚA MƯỜNG | 磨洋工 | 磨洋工 | Móyánggōng | MA DƯƠNG CÔNG | |
| LÀM PHÚC PHẢI TỘI | 好心不得好报 | 好心不得好報 | Hǎoxīn bùdé hǎo bào | HẢO TÂM BẤT ĐẮC HẢO BÁO | |
| LÀM RA LÀM CHƠI RA CHƠI | 脚踏实地 | 腳踏實 | Jiǎotàshídì | CƯỚC ĐẠP THỰC ĐỊA | |
| LÀM TRÒ CƯỜI CHO THIÊN HẠ | 出洋相 | 出洋相 | Chūyángxiàng | XUẤT DƯƠNG TƯƠNG | |
| LÀNH LÀM GÁO VỠ LÀM MUÔI | 好的做瓢,破的做勺；物尽其用 | 好的做瓢,破的做勺；物盡其用 | Hǎo de zuò piáo, pò dì zuò sháo; wù jìn qí yòng | HẠO ĐÍCH TỐ BIỀU, PHÁ ĐÍCH TỐ CHƯỚC, VẬT TẪN KÌ DỤNG | |
| LẠT MỀM BUỘC CHẶT | 欲擒故纵 | 欲擒故縱 | Yùqíngùzòng | DỤC CĂM CỐ TÚNG | |
| LẠY ÔNG TÔI Ở BỤI NÀY, CHƯA KHẢO ĐÃ XƯNG | 不打自招；此地无银三百两 | 不打自招；此地無銀三百兩 | Bù dǎ zì zhāo; cǐdì wú yín sānbǎi liǎng | BẤT ĐẢ TỰ CHIÊU, THỬ ĐỊA VÔ NGÂN TAM BÁCH LƯỠNG | |
| LẮM MỐI TỐI NẰM KHÔNG | 筑室道谋 | 築室道謀 | Zhù shì dào móu | TRÚC THẤT ĐẠO MƯU | |
| LẮM SÃI KHÔNG AIDDONGS CỬA CHÙA | 和尚多了山门没关 | 和尚多了山門沒關 | Héshàng duōle shānmén méi guān | HÒA THƯƠNG ĐA LIỄU SƠN MÔN MỘT QUAN | |
| LẮM THẦY NHIỀU MA | 众口难调 | 眾口難調 | Zhòngkǒunántiáo | CHÚNG KHẨU NAN ĐIỀU | |
| LẶN MẤT TĂM HƠI, BIỆT TĂM BIỆT TÍCH | 石沉大海 | 石沉大海 | Shíchéndàhǎi | THẠCH TRĂM ĐẠI HẢI | |
| LẤM LA LẤM LÉT, THẬM THÀ THẠM THỤT | 鬼鬼祟祟 | 鬼鬼祟祟 | Guǐ guǐsuì suì | QUỲ QUỲ TÚY TÚY | |
| LẦN NÀY LẦN NỮA, HẾT LẦN NÀY ĐẾ LẦN KHÁC | 一而再，再而三 | 一而再，再而三 | Yī ér zài, zài ér sān | NHẤT NHI TÁI, TÁI NHI TAM | |
| LẬP LỜ ĐÁNH CON LẬN ĐEN | 移花接木；滥竽充数 | 移花接木；濫竽充數 | Yíhuājiēmù; lànyúchōngshù | DI HOA TIẾP MỘC, LẠM VU SUNG SỐ | |
| LẤY CHỒNG THEO CHỒNG | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗 | Jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu | GIÁ KÊ TÙY KÊ, GIÁ CẦU TÙY CẦU | |
| LẤY DẠ TIỂU NHÂN ĐO LÒNG QUÂN TỬ | 以小人之心，度君子之腹 | 以小人之心，度君子之腹 | Yǐ xiǎo rén zhī xīn, dù jūnzǐ zhī fù | DĨ TIỂU NHÂN CHI TÂM, ĐỘ QUÂN TỬ CHI PHÚC | |
| LẤY ĐỘC TRỊ ĐỘC | 以毒攻毒 | 以毒攻毒 | Yǐdúgōngdú | DĨ ĐỘC CÔNG ĐỘC | |
| LẤY NẠNG CHOOGNS TRỜI | 一木难支 | 一木難支 | Yī mù nán zhī | NHẤT MỘC NAN CHI | |
| LẤY MÌNH LÀM GƯƠNG THẤY THÂN LÀM MẪU | 以身作则 | 以身作則 | Yǐshēnzuòzé | DĨ THÂN TÁC TẮC | |
| LẤY NGẮN NUỐI DÀI | 截长补短 | 截長補短 | Jié cháng bǔ duǎn | TIỆT TRƯỜNG BỔ ĐOẢN | |
| LẤY OÁN BÁO ƠN | 恩将仇报 | 恩將仇報 | Ēnjiāngchóubào | ÂN TƯƠNG CỪU BÁO | |
| LẤY ƠN BÁO OÁN | 以德报怨 | 以德報怨 | Yǐdébàoyuàn | DĨ ĐỨC BÁO OÁN | |
| LẤY THÚNG ÚP VOI | 不自量力；一手遮天 | 不自量力；一手遮天 | Bù zì liànglì; yīshǒuzhētiān | BẤT TỰ LƯỢNG LỰC, NHẤT THỦ GIÀ THIÊN | |
| LẤY THỪA BÙ THIẾU | 取长补短 | 取長補短 | Qǔchángbǔduǎn | THÙ TRƯỜNG BỔ ĐOẢN | |
| LẤY TRỨNG CỌI ĐÁ | 以卵投石 | 以卵投石 | Yǐ luǎn tóushí | DĨ NOÃN ĐẦU THẠCH | |
| LẤY XÔI LÀNG CHO ĂN MÀY | 借花献佛 | 借花獻佛 | Jièhuāxiànfó | TÁ HOA HIẾN PHẬT | |
| LEO CAU ĐẾN BUỒNG LẠI NGÃ | 功败垂成 | 功敗垂成 | Gōngbàichuíchéng | CÔNG BẠI THÙY THÀNH | |
| LÊN MẶT DẠY ĐỜI | 好为人师 | 好為人師 | Hàowéirénshī | HẢO VI NHÂN SỰ | |
| LÊN NHƯ DIỀU GẶP GIÓ | 扶摇直上 | 扶搖直上 | Fúyáozhíshàng | PHÙ DAO TRỰC THƯỢNG | |
| LIẾC QUA LÀ BIẾT, XEM PHÁT HIỂU NGAY | 一目了然 | 一目了然 | Yīmùliǎorán | NHẤT MỤC LIỄU NHIÊN | |
| LIỆU CƠM GẮP MẮM | 看菜吃饭，量体裁衣 | 看菜吃飯，量體裁衣 | Kàn cài chīfàn, liàngtǐcáiyī | KHÁN THÁI CẬT PHÃN, LƯỢNG THỂ TÀI Y | |
| LIỆU SỰ NHƯ THẦN | 料事如神 | 料事如神 | Liào shì rú shén | LIỆU SỰ NHƯ THẦN | |
| LINH TINH LĂNG NHĂNG, BA LĂNG NHĂNG | 吊儿郎当 | 吊兒郎當 | Diào'erlángdāng | ĐIẾU NHI LANG ĐƯƠNG | |
| LO BÒ TRẮNG RĂNG | 杞人优天 | 杞人優天 | Qǐ rén yōu tiān | KI NHÂN ƯU THIÊN | |
| LÒNG NHƯ LỬA ĐỐT | 心急火燎 | 心急火燎 | Xīnjíhuǒliǎo | TÂM CẤP HỎA LIỆU | |
| LÒNG THAM KHÔNG ĐÁY | 欲窿难填 | 欲窿難填 | Yù lóng nán tián | DỤC LUNG NAN ĐIỀN | |
| LỌT SÀNG XUỐNG NIA, CHẲNG ĐI ĐÂU MÀ THIỆT | 楚弓楚得 | 楚弓楚得 | Chǔ gōng chǔ dé | SỞ CUNG SỞ ĐẮC | |
| LONG GÀ PHAO TỎI | 鸡毛蒜皮 | 雞毛蒜皮 | Jīmáosuànpí | KÊ MAO TOÁN BỈ | |
| LỜI LẼ BA PHẢI | 模棱两可 | 模棱兩可 | Móléngliǎngkě | MÔ LĂNG LƯỠNG KHẢ | |
| LỜI NÓI GÓI VÀNG, LỜI NÓI NGÀN VÀNG | 一诺千金 | 一諾千金 | Yīnuòqiānjīn | NHẤT NẶC THIÊN KIM | |
| LỢN LÀNH CHỮA THÀNH LỢN QUÈ | 弄巧成拙; 好猪医成死猪 | 弄巧成拙; 好豬醫成死豬 | Nòngqiǎochéngzhuō; hǎo zhū yī chéng sǐ zhū | LỘNG XẢO THÀNH CHUYẾT, HẢO TRƯ Y THÀNH TỬ TRƯ | |
| LÙ KHÙ NHƯ CÁI LU CHẠY, TẨM NGẨM TẦM NGẦM MÀ ĐẤM CHẾT VOI | 大巧若拙; 不飞则已，一飞冲天 | 大巧若拙; 不飛則已，一飛沖天 | Dà qiǎo ruò zhuō; bù fēi zé yǐ, yī fēi chōngtiān | ĐẠI XẢO NHƯỢC CHUYẾT, BẤT PHI TẮC DĨ, NHẤT PHI TRÙNG THIÊN | |
| LỬA CHÁY ĐẾN ĐÍT | 火烧眉毛 | 火燒眉毛 | Huǒshāoméimáo | HỎA THIÊU MI MAO | |
| LỬA ĐÃ ĐỎ LẠI BỎ THÊM RƠM | 火上加油；煽风点火；推波助澜 | 火上加油；煽風點火；推波助瀾 | Huǒshàngjiāyóu; shānfēngdiǎnhuǒ; tuībōzhùlán | HÒA THƯỢNG GIA DU, PHIẾN PHONG ĐIỂM HỎA, THÔI BA TRỢ LAN | |
| LỬA GẦN RƠM LÂU NGÀY CŨNG BÉN | 干柴烈火 | 乾柴烈火 | Gāncháilièhuǒ | CAN SÀI LIỆT HỎA | |
| LỰA GIÓ PHẤT CỜ | 看风摇旗 | 看風搖旗 | Kàn fēng yáo qí | KHÁN PHONG DAO KÌ | |
| LỬA THỬ VÀNG GIAN NAN THỬ SỨC | 疾风劲草；烈火见真金 | 疾風勁草；烈火見真金 | Jífēng jìngcǎo; lièhuǒ jiàn zhēn jīn | LIỆT PHONG KÍNH THẢO, LIỆT HỎA KIẾN CHÂN KIM | |
| LỰC BẤT TÒNG TÂM | 力不从心; 望洋兴叹 | 力不從心; 望洋興嘆 | Lìbùcóngxīn; wàngyángxīngtàn | LỰC BẤT TÒNG TÂM, VỌNG DƯƠNG HƯNG THÁN | |
| LỬNG LƠ CON CÁ VÀNG | 半推半就 | 半推半就 | Bàntuībànjiù | BÁN SUY BÁN TỰU | |
| MA CŨ BẮT NẠT MA MỚI | 旧欺生 | 舊欺生 | Jiù qīshēng | CỰU KHI SINH | |
| MA QUỶ SAI KHIẾN, MA ĐƯA LỐI QUỶ DẪN ĐƯỜNG | 鬼使神差 | 鬼使神差 | Guǐshǐshénchāi | QUỶ SỨ THÂN SAI | |
| MÀN TRỜI CHIẾU ĐẤT | 风餐露宿 | 風餐露宿 | Fēngcānlùsù | PHONG XAN LỘ TÚC | |
| MẠNH AI NẤY LÀM | 各自为政 | 各自為政 | Gèzìwéizhèng | ||
| MẠNH VÌ GẠ BẠO VÌ TIỀN | 多钱善贾 | 多錢善賈 | Duō qián shàn gǔ | ||
| MẠT CƯA MƯỚP ĐẮNG ĐÔI BÊN MỘT PHƯỜNG | 同流合污；同恶相济 | 同流合污；同惡相濟 | Tóngliúhéwū; tóng è xiāng jì | ||
| MĂNG MỌC SAU MƯA | 雨后春笋 | 雨後春筍 | Yǔhòuchūnsǔn | ||
| MẮT CÁ GIẢ TRÂN CHÂU | 鱼目混珠 | 魚目混珠 | Yúmùhùnzhū | ||
| MẶT CẮT KHÔNG CÒN GIỌT MÁU | 面无人色 | 面無人色 | Miànwúrénsè | ||
| MẶT DÀY MÀY DẠN | 死皮赖脸 | 死皮賴臉 | Sǐpílàiliǎn | ||
| MẶT ĐỎ TÍA TAI | 面红耳赤 | 面紅耳赤 | Miànhóng'ěrchì | ||
| MẶT MÀY GIAN XẢO | 贼头贼脑 | 賊頭賊腦 | Zéitóuzéinǎo | ||
| MẮT KHÔNG THẤY TÂM KHÔNG PHIỀN | 眼不见，心不烦 | 眼不見，心不煩 | Yǎn bùjiàn, xīn bù fán | ||
| MẶT MÀY HỚN HỞ, MẶT VUI NHƯ HOA | 眉开眼笑; 笑逐颜开 | 眉開眼笑; 笑逐顏開 | Méikāiyǎnxiào; xiàozhúyánkāi | ||
| MẶT MÀY Ủ DỘT, MAWTJNHAWN MÀY NHÓ | 愁眉不展; 愁眉锁眼; 愁眉苦脸 | 愁眉不展; 愁眉鎖眼; 愁眉苦臉 | Chóuméi bù zhǎn; chóuméi suǒ yǎn; chóuméikǔliǎn | ||
| MẶT MÀY XANH XAO | 面黄肌瘦 | 面黃肌瘦 | Miànhuángjīshòu | ||
| MẶT MO | 老着脸皮 | 老著臉皮 | Lǎozhe liǎnpí | ||
| MẶT NGƯỜI DẠ THÚ, THÚ ĐỘI LỐT NƯỜI | 衣冠禽兽 | 衣冠禽獸 | Yīguānqínshòu | ||
| MẮT NHẮM MẮT MỞ | 睁一只眼闭一只眼 | 睜一隻眼閉一隻眼 | Zhēng yī zhīyǎn bì yī zhīyǎn | ||
| MẤT BÒ MỚI LO LÀM CHUỒNG | 亡羊补牢；贼走关门 | 亡羊補牢；賊走關門 | Wángyángbǔláo; zéi zǒu guānmén | ||
| MẤT CẢ CHÌ LẪN CHÀI | 陪了夫人又折兵 | 陪了夫人又折兵 | Péile fūrén yòu zhé bīng | ||
| MẤT HÚT CON MẸ HÀNG LƯƠN, BẶT TIN | 断线风筝 | 斷線風箏 | Duàn xiàn fēngzhēng | ||
| MẬT ÍT RUỒI NHIỀU | 佛多糕少；粥少僧多 | 佛多糕少；粥少僧多 | Fú duō gāo shǎo; zhōu shǎo sēng duō | ||
| MẠT NGỌT CHẾT RUỒI | 赤舌烧城 | 赤舌燒城 | Chì shé shāo chéng | ||
| MẸ DẠI ĐẺ CON KHÔN | 鸡窝飞出凤凰 | 雞窩飛出鳳凰 | Jī wō fēi chū fènghuáng | ||
| MẸ TRÒN CON VUÔNG | 母子平安 | 母子平安 | Mǔzǐ píng'ān | ||
| MÈO GIẢ TỪ BI KHÓC CHUỘT | 猫哭老鼠假慈悲 | 貓哭老鼠假慈悲 | Māo kū lǎoshǔ jiǎ cíbēi | ||
| MÈO KHEN MÈO DÀI ĐUÔI, CON HAT MẸ KHEN HAY | 老王卖瓜，自卖自夸 | 老王賣瓜，自賣自誇 | Lǎo wáng mài guā, zìmàizìkuā | ||
| MÈO MẢ GÀ ĐỒNG | 偷鸡摸狗 | 偷雞摸狗 | Tōujīmōgǒu | ||
| MÉO MÓ CÓ CÒN HƠN KHÔNG | 聊生于无 | 聊生於無 | Liáo shēng yú wú | ||
| MÈO MÙ VỚ ĐƯỢC CÁ RÁN | 瞎猫碰上死耗子 | 瞎貓碰上死耗子 | Xiā māo pèng shàng sǐ hàozi | ||
| MỀN NẮN RẮN VUÔNG | 欺软怕硬 | 欺軟怕硬 | Qīruǎnpàyìng | ||
| MỆT BỞ HƠI TAI | 疲于奔命 | 疲於奔命 | Píyúbēnmìng | ||
| MIỆNG ĂN NÚI LỞ | 座吃山空; 坐吃山崩 | 座吃山空; 坐吃山崩 | Zuò chī shān kōng; zuò chī shānbēng | ||
| MIỆNG CÒN HƠI SỮA | 胎毛未脱；乳臭未干 | 胎毛未脫；乳臭未乾 | Tāimáo wèi tuō; rǔxiùwèigān | ||
| MIẾNG THỊT LÀ MIẾNG NHỤC | 嗟来之食 | 嗟來之食 | Jiēláizhīshí | ||
| MIỆNG THƠN THỚT DẠ ỚT NGÂM | 笑里藏刀 | 笑裡藏刀 | Xiàolǐcángdāo | ||
| MÒ KIM ĐÁY BIỂN | 海里捞针 | 海裡撈針 | Hǎilǐ lāo zhēn | ||
| MONG NHƯ MONG MẸ VEEFEF CHỢ | 盼母市归 | 盼母市歸 | Pàn mǔ shì guī | ||
| MỒ CHA KHÔNG KHÓC KHÓC NHẦM TỔ MỐI | 哭错了坟头 | 哭錯了墳頭 | Kū cuòle féntóu | ||
| MỖI CÂY MỖI HOA MỖI NHÀ MỖI CẢNH | 家家有本难念的经 | 家家有本難唸的經 | Jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng | ||
| MÔI HỞ RĂNG LẠNH, MÁU CHẢY RUỘT MỀM | 唇亡齿寒 | 唇亡齒寒 | Chúnwángchǐhán | ||
| MỖI LÚC MỖI KHÁC, LÚC TRƯỚC KHÁC, LÚC NÀY KHÁC | 彼一时，此一时 | 彼一時，此一時 | Bǐ yīshí, cǐ yīshí | ||
| MỒM LOA MÉP GIẢI | 油嘴滑舌 | 油嘴滑舌 | Yóuzuǐhuáshé | ||
| MỒM MÉP TÉP NHẢY | 油嘴滑舌 | 油嘴滑舌 | Yóuzuǐhuáshé | ||
| MỘT BỮA LÀ VÀNG, HAI BỮA LÀ THAU | 数见不鲜 | 數見不鮮 | Shuò jiàn bù xiān | ||
| MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON | 独木不成林 | 獨木不成林 | Dú mù bùchéng lín | ||
| MỘT CON CHIM ÉN KHÔNG LÀM NÊN MÙA XUÂN | 独木不成林；孤掌难呜 | 獨木不成林；孤掌難嗚 | Dú mù bùchéng lín; gū zhǎng nán wū | ||
| MỘT CON NGỰA ĐAU CẢ TÀU BỎ CỎ | 一匹马不走、十匹马等着 | 一匹馬不走、十匹馬等著 | Yī pǐ mǎ bù zǒu, shí pǐ mǎ děngzhe | ||
| MỘT CÔNG ĐÔI VIỆC | 一举两得；一箭双雕 | 一舉兩得；一箭雙雕 | Yījǔliǎngdé; yījiànshuāngdiāo | ||
| MỘT CON CHÓ SỬA BÓNG, TRĂM CON CHÓ SỬA TIẾNG | 吠形吠声 | 吠形吠聲 | Fèi xíng fèi shēng | ||
| MỘ CHỮ BẺ ĐÔI KHÔNG BIẾT, DỐT ĐẶC CÁN MAI | 不识一丁 | 不識一丁 | Bù shí yī dīng | ||
| MỘT ĐỒN MƯỜI, MƯỜI ĐỒN TRĂM | 一传十，十传百 | 一傳十，十傳百 | Yī chuán shí, shí chuán bǎi | ||
| MỘT LÒNG MỘT DẠ | 一心一意；一心一德, 一个心眼 | 一心一意；一心一德, 一個心眼 | Yīxīnyīyì; yīxīn yī dé, yī ge xīnyǎn | ||
| MỘT MIỆNG THÌ KÍN, CHISNG MIỆNG THÌ HỞ | 六耳不同谋 | 六耳不同謀 | Liù ěr bùtóng móu | ||
| MỘT NGƯỜI LÀM QUAN CẢ HỌ ĐƯỢC NHỜ | 弹冠相庆; 拔矛连茹; 一子出家，九祖升天 | 彈冠相慶; 拔矛連茹; 一子出家，九祖升天 | Tánguānxiāngqìng; bá máo lián rú; yī zǐ chūjiā, jiǔ zǔ shēngtiān | ||
| MỘT NGƯỜI LO BẰNG MỘT KHO NGƯỜI LÀM | 千羊之皮，不如一狐之腋; 千军易得，一将难求 | 千羊之皮，不如一狐之腋; 千軍易得，一將難求 | Qiān yáng zhī pí, bùrú yī hú zhī yè; qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | ||
| MỘT NHÁT ĐẾN TAI, HAI NHÁT ĐẾN GÁY | 八字没一撇 | 八字沒一撇 | Bāzì méi yī piē | ||
| MỘT SỐNG MỘT CHẾT, MÔT MẤT MỘT CÒN | 你死我活 | 你死我活 | Nǐsǐwǒhuó | ||
| MỘT TRỜI MỘT VUẸC | 大相经庭; 天悬地隔 | 大相經庭; 天懸地隔 | Dà xiāng jīng tíng; tiān xuán dì gé | ||
| MỘT VIỆC KHÔNG XONG, KHÔNG NÊN TRÒ TRỐNG GÌ | 一事无成 | 一事無成 | Yīshìwúchéng | ||
| MỘT VỐN BỐN LỜI | 一本万利 | 一本萬利 | Yīběnwànlì | ||
| MỘT VỪA HAY PHẢI | 适可而止 | 適可而止 | Shìkě'érzhǐ | ||
| MỞ CỜ TRONG BỤNG | 心花怒放；眉飞色舞 | 心花怒放；眉飛色舞 | Xīnhuānùfàng; méifēisèwǔ | ||
| MỞ CỬA SỔ THẤY NÚI | 一针见血 | 一針見血 | Yīzhēnjiànxiě | ||
| MỠ NÓ RÁN NÓ, NGỖNG ÔNG LỄ ÔNG | 羊毛出在羊身上 | 羊毛出在羊身上 | Yángmáo chū zài yáng shēnshang | ||
| MŨ NI CHE TAI | 置若罔闻 | 置若罔聞 | Zhìruòwǎngwén | ||
| MUA DÂY BUỘC MÌNH | 作茧自缚；庸人自优 | 作繭自縛；庸人自優 | Zuòjiǎnzìfù; yōng rén zì yōu | ||
| MÚA GẬY VƯỜN HOANG | 为所欲为 | 為所欲為 | Wéisuǒyùwéi | ||
| MUA MÈO TRONG BỊ | 隔山买老牛 | 隔山買老牛 | Géshān mǎi lǎo niú | ||
| MÚA RÌU QUA MẮT THỢ, ĐÁNH TRÔNG QUA CƯA NHÀ SAAMS | 隔山买老牛 | 隔山買老牛 | Géshān mǎi lǎo niú | ||
| MUỐI BỎ BỂ | 沧海一粟 | 滄海一粟 | Cānghǎiyīsù | ||
| MUỐN ĂN GẮP BỎ CHO NGƯỜI | 欲取故予 | 欲取故予 | Yù qǔ gù yǔ | ||
| MUỐN ĂN PHẢI LẮN VÀO BẾP | 不入虎穴，焉得虎子 | 不入虎穴，焉得虎子 | Bù rù hǔxué, yān dé hǔ zi | ||
| MƯỜI NĂM TRỒNG CÂY TRĂM NĂM TRỒNG NGƯỜI | 十年树木，百年树人 | 十年樹木，百年樹人 | Shí nián shùmù, bǎinián shù rén | ||
| MƯỜI NGÓN TAY CÓ NGÓN DÀI NGÓN NGẮN | 一母之子有愚贤之分, 一树之果有酸甜之别；一陇生九种, 种种个别; 十个指头不一般齐 | 一母之子有愚賢之分, 一樹之果有酸甜之別；一隴生九種, 種種個別; 十個指頭不一般齊 | Yī mǔ zhīzǐ yǒu yú xián zhī fēn, yīshù zhī guǒ yǒu suān tián zhī bié; yī lǒng shēng jiǔ zhǒng, zhǒngzhǒng gèbié; shí gè zhǐtou bù yībān qí | ||
| MƯỜI RẰM CŨNG Ư, MƯỜI TƯ CŨNG GẬT | 人云亦云 | 人云亦云 | Rényúnyìyún | ||
| MƯỢN GIÓ BẺ MĂNG | 趁火打劫 | 趁火打劫 | Chènhuǒdǎjié | ||
| MƯỢN LƯỢC THẦY TU, HỎI ĐƯỜNG NGƯỜI MÙ | 问道于盲 | 問道於盲 | Wèn dào yú máng | ||
| MƯỢN RUORUJ LÀM CÀN | 借酒做疯 | 借酒做瘋 | Jiè jiǔ zuò fēng | ||
| MƯU SỰ TẠI NHÂN THÀNH SỰ TẠI THIÊN | 谋事在人，成事在天 | 謀事在人，成事在天 | Móushì zài rén, chéngshì zài tiān | ||
| NAM VÔ TỬU NHƯ KÌ VÔ PHONG | 难无酒如旗无风 | 難無酒如旗無風 | Nán wú jiǔ rú qí wúfēng | ||
| NẢN LÒNG THOÁI CHÍ | 心灰意懒 | 心灰意懶 | Xīnhuīyìlǎn | ||
| NĂNG NHẶT CHẶT BỊ | 集液成裘 | 集腋成裘 | Jí yè chéng qiú | ||
| NÉN ĐÁ GIẤU TAY, MƯỢN DAO GIẾT NGƯỜI | 借刀杀人; 含沙射影 | 借刀殺人; 含沙射影 | Jièdāoshārén; hánshāshèyǐng | ||
| NÉM TIỀN QUA CỬA SỔ | 一掷千金 | 一擲千金 | Yīzhìqiānjīn | ||
| NÓI CÓ SÁCH MÁCH CÓ CHỨNG | 言之凿凿，言必有据; 有案可稽 | 言之鑿鑿，言必有據; 有案可稽 | Yán zhī zuò záo, yán bì yǒu jù; yǒu àn kě jī | ||
| NÓI DỐI NHƯ CUỘI | 弥天大谎 | 彌天大謊 | Mítiāndàhuǎng | ||
| NÓI ĐƯỢC LÀM ĐƯỢC | 说到作到 | 說到做到 | Shuō dào zuò dào | ||
| NÓI HAY NHƯ ĐÀI, NÓI HAYHOWN HÁT | 说的比唱的好听 | 說的比唱的好聽 | Shuō de bǐ chàng de hǎotīng | ||
| NÓI HƯƠU NÓI VƯỢNG | 言之无物 | 言之無物 | Yán zhī wú wù | ||
| NÓI KHO CHO QUA MỌI CHUYỆN | 息事宁人 | 息事寧人 | Xīshìníngrén | ||
| NÓI KHOÁC KHÔNG BIẾT NGƯỢNG MỒM | 大言不惭 | 大言不慚 | Dàyánbùcán | ||
| NÓI LẤP LỬNG , NÓI NƯỚC ĐÔI | 一语双关 | 一語雙關 | Yī yǔ shuāngguān | ||
| NÓI MỘT ĐẰNG LÀM MỘT NẺO | 出尔反尔；说一套作一套 | 出爾反爾;說一套做一套 | Chū'ěrfǎn'ěr; shuō yī tào zuò yī tào | ||
| NÓI MOOJT LÀ MỘT, NÓI HAI LÀ HAI | 说一是一，说二是二 | 說一是一，說二是二 | Shuō yī shì yī, shuō èr shì èr | ||
| NÓI NHƯ RỒNG LEO, LÀM NHƯ MÈO MỬA | 眼高手低 | 眼高手低 | Yǎngāoshǒudī | ||
| NÓI Ở ĐÂY CHẾT CÂY TRÊN RỪNG | 醉翁之意不在酒 | 醉翁之意不在酒 | Zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ | ||
| ÓI PHẢI CỦ CẢI PHẢI NGHE | 顽石点头 | 頑石點頭 | Wán shí diǎntóu | ||
| NÓI SAO PHẢI LÀM VẬY | 言行一致 | 言行一致 | Yánxíng yīzhì | ||
| NÓI TOẠC MÓNG HEO | 单刀直入；打开天窗说亮话 | 單刀直入；打開天窗說亮話 | Dāndāozhírù; dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà | ||
| NÓI THÁCH NÓI TƯỚNG | 过甚其辞 | 過甚其辭 | Guòshèn qí cí | ||
| NÓI TRÀN CUNG MÂY | 不道边际 | 不到邊際 | Bù dào biānjì | ||
| NÓI TRÚNG TIM ĐEN | 一语破的；一针见血 | 一語破的；一針見血 | Yī yǔ pò dì; yīzhēnjiànxiě | ||
| NÓI VÃ BỌT MÉP, RÁT CỔ HỌNG | 舌敝唇焦；风言风语 | 舌敝唇焦；風言風語 | Shé bì chún jiāo; fēngyánfēngyǔ | ||
| NÓI XONG LÀM NGAY, ĐÃ NÓI LÀ LÀM | 言出法随 | 言出法隨 | Yán chū fǎ suí | ||
| NỔI CƠN TAM BÀNH | 火冒三丈；发雷霆 | 火冒三丈；發雷霆 | Huǒmàosānzhàng; fā léitíng | ||
| NỐI GIÁO CHO GIẶC | 为敌续槊；抱薪救火 | 為敵續槊；抱薪救火 | Wèi dí xù shuò; bào xīn jiùhuǒ | ||
| NỒI TRÒN ÚP VUNG MÉO | 方枘圆凿 | 方枘圓鑿 | Fāng ruì yuán záo | ||
| NỢ NHƯ CHÚA CHỔM | 债台高筑 | 債台高築 | Zhàitáigāozhù | ||
| NUÔI KHỈ DÒM NHÀ, TRỘM NHÀ KHÓ PHÒNG | 家贼难防 | 家賊難防 | Jiāzéi nán fáng | ||
| NUÔI ONG TAY ÁO, NUÔI CÁO TRONG NHÀ | 养虎遗患；养痈成患；家贼难防 | 養虎遺患；養癰成患；家賊難防 | Yǎng hǔ yíhuàn; yǎng yōng chéng huàn; jiāzéi nán fáng | ||
| NUOWISC CHẢY AO BÈO | 随波逐流 | 隨波逐流 | Suíbōzhúliú | ||
| NƯỚC CHẢY CHỖ TRŨNG | 水往地流 | 水往地流 | Shuǐ wǎng de liú | ||
| NƯỚC CHẢY ĐÁ MÒN | 水滴石穿 | 水滴石穿 | Shuǐdīshíchuān | ||
| NƯỚC ĐẾN CHÂN MỚI NHẢY | 抱佛脚(平时不烧香, 临时抱佛脚) | 抱佛腳(平時不燒香, 臨時抱佛腳) | Bàofójiǎo (píngshí bù shāoxiāng, línshí bàofójiǎo) | ||
| NƯỚC ĐẾN CHÂN MỚI NHẢY | 江心补漏； 临渴掘井；临陈磨枪 | 江心補漏； 臨渴掘井；臨陳磨槍 | Jiāng xīn bǔlòu; lín kě jué jǐng; lín chén mó qiāng | ||
| NƯỚC ĐỔ LÁ KHOAI | 风吹马耳 | 風吹馬耳 | Fēngchuī mǎ ěr | ||
| NƯỚC KHÔNG HAI VUA RỪNG KHÔNG HAI CỌP | 天无二日 | 天無二日 | Tiān wú èr rì | ||
| NƯỚC LẶNG CHẢY SÂU | 大巧若拙 | 大 巧 若拙 | Dà qiǎo ruò zhuō | ||
| NƯỚC MẮT CÁ SÂU | 鳄鱼眼泪 | 鱷魚眼淚 | Èyú yǎnlèi | ||
| NƯỚC NỔI BÈO NỎI | 水涨船高 | 水漲船高 | Shuǐzhǎngchuángāo | ||
| NGÃ MỘT NEO KEO MỘT NẤC | 吃一堑，长一智 | 吃一塹，長一智 | Chī yī qiàn, zhǎng yī zhì | ||
| NGÀY THÁNG CÒN DÀI TƯƠNG LAI CÒN DÀI | 来日方长 | 來日方長 | Láirìfāngcháng | ||
| NGÀY VUI NGẮN CHẲNG TÀY GANG | 好景不长 | 好景不長 | Hǎojǐng bù cháng | ||
| NGẬM BỒ HONG LÀM NGỌT, NUỐT PHAIRQUAR ĐẮNG | 吃哑巴亏; 哑子吃黄连 | 吃啞巴虧; 啞子吃黃連 | Chī yǎbākuī; yǎzi chī huánglián | ||
| NGẬM ĐẮNG NUỐT CAY | 含辛茹苦 | 含辛茹苦 | Hánxīnrúkǔ | ||
| NGẬM MÁU PHUN NGỪI | 血口喷人 | 血口噴人 | Xuèkǒupēnrén | ||
| NGẬM MIỆNG ĂN TIỀN | 二话不说 | 二話不說 | Èrhuà bù shuō | ||
| NGHÉ CON KHÔNG BIẾT SỢ CỌP | 初生牛犊不怕虎 | 初生牛犢不怕虎 | Chūshēng niúdú bùpà hǔ | ||
| NGHE HƠI NỒI CHÕ | 道听途说; 街谈巷议 | 道聽途說; 街談巷議 | Dàotīngtúshuō; jiētánxiàngyì | ||
| NGHEO KHÔNG TẤC ĐẤT CẮM DÙI | 贫无立锥之地 | 貧無立錐之地 | Pín wú lìzhuīzhīdì | ||
| NGHÈO RỚT MÙNG TƠI | 一盆如洗 | 一盆如洗 | Yī pén rú xǐ | ||
| NGỌC BẤT TRÁC BẤT THÀNH KHÍ | 玉不琢，不成器 | 玉不琢，不成器 | Yù bù zuó, bùchéngqì | ||
| NGÔ RA NGÔ KHOAI RA KHOAI | 丁是丁, 卯是卯 | 丁是丁, 卯是卯 | Dīng shì dīng, mǎo shì mǎo | ||
| NGỒI LÊ MÁCH LẺO | 调嘴学舌 | 调嘴学舌 | Tiáo zuǐ xuéshé | ||
| NGỒI MÁT ĂN BÁT VÀNG | 吃现成饭 | 吃现成饭 | Chī xiànchéng fàn | ||
| NGƠ NGƠ NHƯ BÒ ĐỘINÓN | 呆若木鸡 | 呆若木鸡 | Dāiruòmùjī | ||
| NGỦ GÀ NGỦ VỊT | 半睡半醒 | 半睡半醒 | Bàn shuì bàn xǐng | ||
| NGU NHƯ BÒ NGU HẾT CHỖ NÓI | 愚不可及 | 愚不可及 | Yúbùkějí | ||
| NGỰA QUEN ĐƯỜNG CŨ | 故态复萌 | 故态复萌 | Gùtàifùméng | ||
| NGƯỜI ĂN THÌ CÓ NGƯỜI MÓ THÌ KHÔNG | 吃饭的人多,做事的人少 | 吃饭的人多,做事的人少 | Chīfàn de rén duō, zuòshì de rén shǎo | ||
| NGƯỜI BA ĐẤNG CỦA BA LOÀI | 人分三等, 物分七类 | 人分三等, 物分七类 | Rén fēn sān děng, wù fēn qī lèi | ||
| NGƯỜI CHẲNG RA NGƯỜI , NGỢM CHẲNG RA NGỢM | 三分像人, 七分像鬼 | 三分像人, 七分像鬼 | Sān fēn xiàng rén, qī fēn xiàng guǐ | ||
| NGƯỜI DƯNG NƯỚC LÃ | 水米无交；陌路人 | 水米无交；陌路人 | Shuǐ mǐ wú jiāo; mòlù rén | ||
| NGƯỜI ĐẸP VÌ LỤA LÚA TỐT VÌ PHÂN | 佛是金妆(装)，人是衣妆(装) | 佛是金妆(装)，人是衣妆(装) | Fú shì jīn zhuāng (zhuāng), rén shì yī zhuāng (zhuāng) | ||
| NGƯỜ GẦY THẦY CƠM | 瘦人是饭王 | 瘦人是饭王 | Shòu rén shì fàn wáng | ||
| NGƯỜI NGAY KHÔNG LÀM VIỆC MỜ ÁM | 明人不做暗事 | 明人不做暗事 | Míng rén bù zuò àn shì | ||
| NGƯỜI TA THƯỜNG TÌNH | 人情之常 | 人情之常 | Rénqíng zhī cháng | ||
| NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ | 臭味相投 | 臭味相投 | 臭味相投 | ||
| NHÀ DỘT TỪ NÓC DỘT XUỐNG | 上梁不正下梁歪 | 上梁不正下梁歪 | Shàng liáng bùzhèng xià liáng wāi | ||
| NHANH NHƯ CHẢO CHỚP | 迅雷不及掩耳 | 迅雷不及掩耳 | Xùnléi bùjí yǎn ěr | ||
| NHẠT NHƯ NƯỚC ỐC | 味同嚼蜡 | 味同嚼蜡 | Wèitóngjiáolà | ||
| NHẮC TÀO THÁO TÀO THÁO ĐẾN | 说曹操曹操到 | 说曹操曹操到 | Shuō cáocāo cáocāo dào | ||
| NHẮM MẮT LÀM NGƠ | 熟视无睹 | 熟视无睹 | Shúshìwúdǔ | ||
| NHẮM MẮT THEO ĐUÔI | 亦步亦趋 | 亦步亦趋 | Yìbùyìqū | ||
| NHĂN NHĂN NHỞ NHỞ | 嘻皮笑脸 | 嘻皮笑脸 | Xīpíxiàoliǎn | ||
| CHẶT CHE MƯA, THƯA CHE GIÓ | 密的遮雨, 疏的挡风 | 密的遮雨, 疏的挡风 | Mì de zhē yǔ, shū de dǎng fēng | ||
| NHÂN SINH THẤT THẠP CỔ LAI HY | 人生七十古来稀 | 人生七十古来稀 | Rénshēng qīshí gǔlái xī | ||
| NHÂN VÔ THẬ TOÀN | 金无足赤，人无完人 | 金无足赤，人无完人 | Jīn wú zú chì, rén wú wán rén | ||
| NHẬP GIA TÙY TỤC | 入乡随俗 | 入乡随俗 | Rùxiāngsuísú | ||
| NHẤT NAM VIẾT HỮU , THẬP NỮ VIẾT VÔ | 一男曰有, 十女曰无 | 一男曰有, 十女曰无 | Yīnán yuē yǒu, shí nǚ yuē wú | ||
| NHẤT BÊN TRỌNG NHẤT BÊN KINH | 厚此薄彼 | 厚此薄彼 | Hòucǐbóbǐ | ||
| NHẤT NGHỆ TINH, NHẤT THÂN VINH | 一艺精,一身荣 | 一艺精,一身荣 | Yī yì jīng, yīshēn róng | ||
| NHẤT TỰ VI SƯ BÁN TỰ VI SƯ | 一字为师, 半字为师 | 一字为师, 半字为师 | 一字为师, 半字为师 | ||
| NHẸ DẠ CẢ TIN | 耳软心活 | 耳软心活 | Ěr ruǎn xīn huó | ||
| NHÌN NGANG NHÌN NGỬA | 左顾右盼 | 左顾右盼 | Zuǒgùyòupàn | ||
| NHỔ CỎ TẬN GỐC | 拔草除根 | 拔草除根 | Bá cǎo chúgēn | ||
| NHƠN NHƠN NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT | 逍遥法外 | 逍遥法外 | Xiāoyáofǎwài | ||
| NHƯ CÁ GẶP NƯỚC, NHƯ CHẾT ĐUỐI VỚ ĐƯỢC CỌC | 如鱼得水 | 如鱼得水 | Rúyúdéshuǐ | ||
| NHƯ CHA MẸ CHẾT | 如丧考妣 | 如丧考妣 | Rúsàngkǎobǐ | ||
| NHƯ CHÂN VỚI TAY | 骨肉相连 | 骨肉相连 | Gǔròu xiānglián | ||
| NHƯ ĐẠI HẠN MONG MƯA | 如饥似渴 | 如饥似渴 | Rújīsìkě | ||
| NHƯ ĐINH ĐÓNG CỘT | 不刊之论；斩钉截铁 | 不刊之论；斩钉截铁 | Bù kān zhī lùn; zhǎndīngjiétiě | ||
| NHƯ GÀ PHẢI CÁO | 伤弓之鸟 | 伤弓之鸟 | Shāng gōng zhī niǎo | ||
| NHƯ HÌNH VỚI BÓNG | 如影随形；影形不离 | 如影随形；影形不离 | Rúyǐngsuíxíng; yǐng xíng bùlí | ||
| NHƯ MẤT SỔ GẠO | 然若失 | 然若失 | Rán ruò shī | ||
| NHƯ NẮNG HẠN GẶP MƯA RÀO, BUỒN NGỦ GẶP CHIẾU MANH | 如愿以偿 | 如愿以偿 | Rúyuànyǐcháng | ||
| NHƯ NGỒI PHẢI GAI, NHƯ ĐỨNG VÀO ĐỐNG LỬA | 如坐针毡 | 如坐针毡 | Rúzuòzhēnzhān | ||
| NHƯ TỈNH CƠN MÊ | 如梦初醒 | 如梦初醒 | Rú mèng chū xǐng | ||
| NHƯ VÀO CHỖ KHÔNG NGƯỜI | 如入无人之境 | 如入无人之境 | Rú rù wú rén zhī jìng | ||
| OAN CÓ ĐẦU NỢ CÓ CHỦ | 冤有头, 债有主 | 冤有头, 债有主 | Yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ | ||
| OAN GIA NGÕ HẸP | 冤家路窄 | 冤家路窄 | Yuānjiālùzhǎi | ||
| ỐC CÒN KHÔNG LO NỔI MÌNH ỐC | 自顾不暇 | 自顾不暇 | Zìgùbùxiá | ||
| ÔM RƠM RẶM BỤNG | 自讨苦吃 | 自讨苦吃 | Zì tǎo kǔ chī | ||
| ÔNG BỎ CHÂN GIÒ BÀ THÒ NẬM RUỌU | 投桃报李 | 投桃报李 | Tóutáobàolǐ | ||
| ÔNG NÓI GÀ BÀ NÓI VỊT | 答非所问 | 答非所问 | Dáfēisuǒwèn | ||
| ÔNG NÓI ÔNG PHẢI BÀ NÓI BÀ HAY | 公说公有理, 婆说婆有理 | 公说公有理, 婆说婆有理 | Gōng shuō gōng yǒulǐ, pó shuō pó yǒulǐ | ||
| ÔNG TRỜI CÓ MẮT | 老天爷有眼 | 老天爷有眼 | Lǎotiānyé yǒu yǎn | ||
| Ở HIỀN GẶP LÀNH Ở ÁC GẶP ÁC | 好心(人)好报；恶人恶 报 | 好心(人)好报；恶人恶 报 | Hǎoxīn (rén) hǎo bào; èrén ě bào | ||
| Ở LÂU MỚI BIẾT LÒNG NGƯỜI DỞ HAY | 日久见人心 | 日久见人心 | Rì jiǔ jiàn rénxīn | ||
| PHẢI MỘT CÁI VÁI ĐẾN GIÀ | 因噎废食噎 | 因噎废食噎 | Yīnyēfèishí yē | ||
| PHÍ PHẠM CỦA TRỜI | 暴残天物 | 暴残天物 | Bào cán tiān wù | ||
| PHÒNG NGƯỜI NGAY KHÔNG PHÒNG KẺ GIAN | 防君子不防小人 | 防君子不防小人 | Fáng jūnzǐ bù fáng xiǎo rén | ||
| PHÚ QUÝ BẤT NĂM DÂM | 富贵不能淫 | 富贵不能淫 | Fùguì bùnéng yín | ||
| PHÚC BẤT TRÙNG LAI HOẠC VÔ ĐƠN CHÍ | 福不双降 ，祸不单行 | 福不双降 ，祸不单行 | Fú bù shuāng jiàng, huòbùdānxíng | ||
| QUÁ LỨA NỠ THÌ | 大男大女 | 大男大女 | Dà nán dà nǚ | ||
| QUẠ NÀO MÀ QUẠ CHẲNG ĐEN | 天下老鸦一般黑 | 天下老鸦一般黑 | Tiānxià lǎoyā yībān hēi | ||
| QUANG SÔNG ĐẤM BỒI VÀO SÓNG | 过河丢拐杖 | 过河丢拐杖 | Guò hé diū guǎizhàng | ||
| QUÁ TAM BA BẬN | 事不过三 | 事不过三 | Shì bùguò sān | ||
| QUAN BỨC DÂN PHẢN, TỨC NƯỚC VỠ BỜ | 官逼民反 | 官逼民反 | Guān bī mín fǎn | ||
| QUÂN LỆNH NHƯ SƠN | 军令如山倒 | 军令如山倒 | Jūnlìng rúshān dǎo | ||
| QUÂN SƯ QUẠT MO | 狗头军师 | 狗头军师 | Gǒutóu jūnshī | CẤU ĐẦU QUÂN SƯ | |
| QUÂN VÔ TƯỚNG, HỔ VÔ ĐẦU | 群龙无首 | 群龙无首 | Qúnlóngwúshǒu | QUẦN LONG VÔ THỦ | |
| QUÊN ĂN QUÊN NGỦ | 废寝忘食 | 废寝忘食 | Fèiqǐnwàngshí | PHẾ TÂM VONG THỰC | |
| QUÝ HỒ TINH BẤT QUÝ HỒ ĐA | 兵在精而不在多；百星不如一月 | 兵在精而不在多；百星不如一月 | Bīng zài jīng ér bùzài duō; bǎi xīng bùrú yī yuè | BINH TẠI TINH NĂNG BẮT TẠI ĐA, BÁCH TINH BẤT NHƯ NHẤT NGUYỆT | |
| QUÝT LÀM CAM CHỊU | 白狗偷 吃, 黑狗遭殃；黑狗偷时, 白狗当灾 | 白狗偷 吃, 黑狗遭殃；黑狗偷时, 白狗当灾 | Bái gǒu tōu chī, hēi gǒu zāoyāng; hēi gǒu tōu shí, bái gǒu dāng zāi | BẠCH CẦU THÂU NGẬT, HẮC CẦU TAO ƯƠNG, HẮC CẦU THÂU THỜI, BẠCH CẦU ĐANG TAI | |
| RÁN SÀNH RA MỠ, VẮT CỔ CHÀY RA NƯỚC | 一毛不拔(铁公鸡) | 一毛不拔(铁公鸡) | Yīmáobùbá (tiěgōngjī) | NHẤT MAO BẤT BỘI | |
| RẮN CHẾT VẪN CÒN NỌC | 百足之虫，死而不僵 | 百足之虫，死而不僵 | Bǎizú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng | BÁCH TÚC CHI TÚC, TỬ NĂNG BẤT THƯƠNG | |
| RÂU ÔNG NỌ CẮM CẰM BÀ KIA | 牛头不对马嘴; 驴唇不对马嘴 | 牛头不对马嘴; 驴唇不对马嘴 | Niútóu bùduì mǎ zuǐ; lǘ chún bùduì mǎ zuǐ | NGƯU DẦU BẤT ĐỐI MÃ CHỦY, LƯ CHẤN BẤT ĐỐI MÃ CHỦY | |
| RỀ RỀ RÀ RÀ | 婆婆妈妈 | 婆婆妈妈 | Pópomāmā | BÀ BÀ MỤ MỤ | |
| RÕ NHƯ BAN NGÀY | 有目共睹 | 有目共睹 | Yǒumùgòngdǔ | HỮU MỤC CUNG ĐỐ | |
| RỔ RÁ CẠP LẠI | 二婚头 | 二婚头 | Èr hūn tóu | NHỊ HÔN ĐẦU | |
| RỐI NHƯ CANH HẸ | 乱成一锅粥; 乱七八糟; 一塌糊涂 | 乱成一锅粥; 乱七八糟; 一塌糊涂 | Luàn chéng yīguōzhōu; luànqībāzāo; yītāhútú | LOẠN THÀNH NHẤT OA CHÚC, LOẠN THẤT BÁT TAO, NHẤT THÁP HỒ ĐỒ | |
| RỐI NHƯ TƠ VÒ | 治丝益棼 | 治丝益棼 | Zhì sī yì fén | TRÌ TY ÍCH PHẦN | |
| RỐI TINH RỐI MÙ | 一塌糊涂 | 一塌糊涂 | Yītāhútú | NHẤT THÁP HỒ ĐỒ | |
| RỒNG ĐẾN NHÀ TÔM | 蓬筚增辉 | 蓬筚增辉 | Péng bì zēnghuī | BỒNG TẮT TĂNG HUÂN | |
| RU RÚ XÓ BẾP | 深居简出 | 深居简出 | Shēnjūjiǎnchū | THÂM CƯ GIẢN XUẤT | |
| RUỘNG BỀ BỀ KHÔNG BẰNG NGHỀ TRONG TAY | 良田千亩不如一技在手 | 良田千亩不如一技在手 | Liángtián qiān mǔ bùrú yī jì zài shǒu | LƯƠNG ĐIỀN THIÊN MẪU BẤT NHƯ KĨ TẠI THỦ | |
| RUỘT ĐỂ NGOÀI DA | 心口如一 | 心口如一 | Xīnkǒu rúyī | TÂM KHẨU NHƯ NHẤT | |
| RÚT DÂY ĐỘNG RỪNG | 牵一发而动全身 | 牵一发而动全身 | Qiān yī fà ér dòng quánshēn | KHIÊN NHẤT PHÁT NĂNG ĐỘNG TOÀN THÂN | |
| RỪNG NÀO CỌP NẤY | 法出多门 | 法出多门 | Fǎ chū duō mén | PHÁT XUẤT ĐA MÔN | |
| RƯỢU MỜI KHÔNG UỐNG LẠI MUỐN UỐNG RƯỢU PHẠT | 敬酒不吃吃罚酒 | 敬酒不吃吃罚酒 | Jìngjiǔ bù chī chī fá jiǔ | KÍNH TỬU BẤT CẬT CẬT PHẠT TỬU | |
| RƯỢU VÀO LỜI RA | 酒入言出；酒后吐真言 | 酒入言出；酒后吐真言 | Jiǔ rù yán chū; jiǔ hòu tǔ zhēnyán | TỬU NHẬP NGÔN XUẤT,TỬU HẬU THỔ CHÂN NGÔN | |
| SÁCH DÉP THEO KHÔNG KỊP | 望尘莫及 | 望尘莫及 | Wàngchénmòjí | VỌNG TRẦN BÁ CẬP | |
| SAI CON TOÁN BÁN CON TRÂU | 一念之差 | 一念之差 | Yīniànzhīchā | NHẤT NIỆM CHI SI | |
| SAI MỘT LI ĐI MỘT DẶM | 一步 错，步步错; 差之毫厘谬已千里 | 一步 错，步步错; 差之毫厘谬已千里 | Yībù cuò, bù bù cuò; chà zhī háolí miù yǐ qiānlǐ | NHẤT BỘ THÁC, BỘ BỘ THÁC, SI CHI HÀO LI MẬU DĨ THIÊN LÝ | |
| SÁNG MẮT SÁNG LÒNG | 心明眼亮 | 心明眼亮 | Xīnmíngyǎnliàng | TÂM MINH NHÃN LƯỢNG | |
| SÁNG NẮNG CHIỀU MƯA | 朝令夕改 | 朝令夕改 | Zhāolìngxīgǎi | CHIÊU LỆNH TỊCH CẢI | |
| SO LÊN THÌ CHẲNG BẰNG AI, SO XUỐNG KHÔNG AI BẰNG MÌNH | 比上不足，比下有余 | 比上不足，比下有余 | Bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú | BÌ THƯỢNG BẤT TÚ, BÌ HẠ HỮU DƯ | |
| SỔ TOẸT HẾT TẤT CẢ | 一笔购销 | 一笔购销 | Yī bǐ gòuxiāo | NHẤT BÚT CẤU TIÊU | |
| SÔNG CÓ LÚC TRONG LÚC ĐỤC, NGƯỜI CÓ LÚC ĐỤC LÚC VINH | 天有不测风云，人有旦夕祸福 | 天有不测风云，人有旦夕祸福 | Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxì huò fú | THIÊN HỮU BẤT TRẮC PHONG VÂN, NHÂN HỮU ĐÁN TỊCH | |
| SỐNG CHẾT MẶC BÂY, TIỀN THẦY BỎ TÚI | 不了了之 | 不了了之 | Bù liǎo liǎo zhī | BẤT LIỄU LIỄU CHI | |
| SỐNG ĐỂ DẠ, CHẾT MANG THEO | 没世不忘; 没齿不忘 | 没世不忘; 没齿不忘 | Mò shì bù wàng; mò chǐ bù wàng | MỘT THẾ BẤT VONG, MỘT XỈ BẤT VONG | |
| SỐNG GỬI THÁC VỀ | 生寄死归 | 生寄死归 | Shēng jì sǐ guī | SINH KÍ TỬ QUY | |
| SỐNG KHÔN CHẾT THIÊNG | 生之英, 死之灵 | 生之英, 死之灵 | Shēng zhī yīng, sǐ zhī líng | SINH CHI ANH, TỬ CHI LINH | |
| SỐNG LÂU LÊN LÃO LÀNG | 以老卖老 | 以老卖老 | Yǐ lǎo mài lǎo | DĨ LÃO MẠI LÃO | |
| SỐNG NGÀY NÀO HAY NGÀY NẤY | 做一天和尚撞一天钟 | 做一天和尚撞一天钟 | Zuò yītiān héshàng zhuàng yītiān zhōng | TỐ NHẤT THIÊN HÒA HÒA THƯỢNG TRÀNG NHẤT THIÊN CHUNG | |
| SỐNG THÌ CON CHẲNG CHO ĂN, CHẾT LÀM XÔI THỊT LÀM VĂN TẾ RUỒI | 薄养厚葬 | 薄养厚葬 | Báo yǎng hòuzàng | BẠC DƯỜNG HẬU TÁNG | |
| SUY BỤNG TA RA BỤNG NGƯỜI | 推己及人(将心比心) | 推己及人(将心比心) | Tuījǐjírén (jiāngxīnbǐxīn) | THÔI KỈ CẬP NHÂN | |
| SƯ NÓI SƯ PHẢI, VÃI NÓI VÃI HAY | 各执一词; 公说公有理，婆说婆有理 | 各执一词; 公说公有理，婆说婆有理 | Gè zhí yī cí; gōng shuō gōng yǒulǐ, pó shuō pó yǒulǐ | CÁC CHẤP NHẤT TỪ, CÔNG THUYẾT CÔNG HỮU LÍ, BÀ THUYẾT BÀ HỮU LÝ | |
| TA VỀ TA TẮM AO TA, DÙ TRONG DÙ ĐỤC AO NHÀ VẪN HƠN | 弊帚自珍 | 弊帚自珍 | Bì zhǒu zì zhēn | TIẾT TRỬU TỰ TRÂN | |
| TAI BAY VẠ GIÓ | 飞来横祸 | 飞来横祸 | Fēiláihènghuò | PHI LAI HÀNH HỌA | |
| TAI NGHE KHÔNG BẰNG MẮT THẤY | 耳闻不如目见 | 耳闻不如目见 | Ěrwén bùrú mù jiàn | NHĨ VĂN BẤT NHƯ MỤC KIẾN | |
| TAI NGHE MẮT THẤY | 耳闻目睹 | 耳闻目睹 | Ěrwén mùdǔ | NHĨ VĂN MỰC ĐỔ | |
| TAY ĐỨT RUỘT XÓT | 十指连心 | 十指连心 | Shízhǐ lián xīn | THẬP CHỈ LIÊN TÂM | |
| TAY LÀM HÀM NHAI | 自食其力 | 自食其力 | Zìshíqílì | TỰ THỰC CƠ LỰC | |
| TẤC ĐẤT TẤC VÀNG | 寸土尺金 | 寸土尺金 | Cùntǔ chǐ jīn | THỐN THỔ CHỈ KIM | |
| TẨM NGẨM TẦM NGẦM MÀ ĐẤM CHẾT VOI | 不飞则已, 已飞冲天 | 不飞则已, 已飞冲天 | Bù fēi zé yǐ, yǐ fēi chōngtiān | BẤT PHI TẮC DĨ, DĨ PHI XUNG THIÊN | |
| TÂM PHỤC KHẨU PHỤC | 心服口服 | 心服口服 | Xīnfú kǒufú | TÂM PHỤC KHẨU PHỤC | |
| TÍCH TIỂU THÀNH ĐẠI | 积土为山, 积水为海; 积少成多 | 积土为山, 积水为海; 积少成多 | Jī tǔ wéi shān, jī shuǐ wèi hǎi; jī shǎo chéng duō | TÍCH THỔ VI SƠN, TÍCH THỦY VI HẢI, TÍCH THIỂU VI ĐA | |
| TIẾN BƯỚC NÀO RÀO BƯỚC NẤY | 步步为营 | 步步为营 | Bùbùwéiyíng | BỘ BỘ VI DOANH | |
| TIỀN CỦA BỀ BỀ KHÔNG BẰNGMỘT NGHỀ TRONG TAY | 积财千万, 不如薄 技在身 | 积财千万, 不如薄 技在身 | Jī cái qiān wàn, bùrú bó jì zài shēn | TÍCH TÀI THIÊN VẠN, BẤT NHƯ BÁT KĨ TẠI THÂN | |
| TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN | 先学礼, 后学文 | 先学礼, 后学文 | Xiān xué lǐ, hòu xué wén | TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN | |
| TIỀN HÔ HẬU ỦNG | 前呼后拥 | 前呼后拥 | Qián hū hòu yōng | TIỀN HÔ HẬU ỦNG | |
| TIÊN LỄ HẬU BINH | 先礼后兵 | 先礼后兵 | Xiānlǐhòubīng | LỄ HẬU BINH | |
| TIỀN MẤT TẬT MANG, XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG | 心劳日拙, 陪了夫人又折兵 | 心劳日拙, 陪了夫人又折兵 | Xīn láo rì zhuō, péile fūrén yòu zhé bīng | TÂM LAO NHẬT CHUYẾT, BỒI LIỄU PHU NHÂN VĂN CHIẾT BINH | |
| TIỀN NÀO VIỆC NẤY | 专款专用 | 专款专用 | Zhuānkuǎn zhuānyòng | CHUYÊN KHOẢN CHUYÊN DỤNG | |
| TIỀN NHÂN HẬU QUẢ | 前因后果 | 前因后果 | Qiányīnhòuguǒ | TIỀN NHÂN HẬU QUẢ | |
| TIỀN THẬT MÀ PHẾT | 真钱买假货 | 真钱买假货 | Zhēn qián mǎi jiǎ huò | CHÂN TIỀN MÃI GIẢ HÓA | |
| TIÊN TRÁCH KỶ , HẬU TRÁCH NHÂN | 先责己, 后责人 | 先责己, 后责人 | Xiān zé jǐ, hòu zé rén | TIÊN TRÁCH KỈ, HẬU TRÁCH NHÂN | |
| TIỀN TRẢM HẬU TẤU | 先斩后奏 | 先斩后奏 | Xiānzhǎnhòuzòu | TIỀN TRẢM HẬU TẤU | |
| TIỀN TRAO CHÁO MÚC | 交钱交货, 一手交 钱, 一手交货 | 交钱交货, 一手交 钱, 一手交货 | Jiāo qián jiāo huò, yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò | GIAO TIỀN GIAO HÓA, NHẤT THỦ GIAO TIỀN, NHẤT THỦ GIAO HÓA | |
| TIỀN VÀO NHƯ NƯỚC | 财源滚滚了财源广进 | 财源滚滚了财源广进 | Cáiyuán gǔngǔnle cáiyuán guǎng jìn | TÀI NGUYÊN CỒN CỒN LIỄU TÀI NGUYÊN QUẢNG TIẾN | |
| TÌM ĐẾN TẬN TỔ CHẤY | 拔树寻根 | 拔树寻根 | Bá shù xúngēn | BẠC THỤ TẦM CĂN | |
| TÍNH ĐÂU RA ĐẤY | 满打满算 | 满打满算 | Mǎndǎmǎnsuàn | MÃN TÁ MÃN TOÁN | |
| TÌNH NGAY LÝ GIAN | 瓜田李下 | 瓜田李下 | Guātiánlǐxià | QUA ĐIỀN LÝ HẠ | |
| TÌNH NGAY LÝ GIAN | 三长两短 | 三长两短 | Sānchángliǎngduǎn | QUA ĐIỀN LÝ HẠ | |
| TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO | 尊师重道 | 尊师重道 | Zūn shī zhòng dào | TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO | |
| TỐT ĐẸP PHÔ RA, XẤU XA ĐẬY LẠI | 隐 恶 扬 善 | 隐恶扬善 | Yǐn è yáng shàn | ẨN ÁC DƯƠNG THIỆN | |
| TỐT GỖ HƠN TỐT NƯỚC SƠN | 花架子 | 花架子 | Huājiàzi | HOA GIÁ TỬ | |
| TỐT MÃ GIẺ CÙI | 虚有其表; 银样蜡枪头; 金玉其外, 败絮其中 | 虚有其表; 银样蜡枪头; 金玉其外, 败絮其中 | Xūyǒuqíbiǎo; yín yàng là qiāng tóu; jīnyù qí wài, bàixù qízhōng | HƯ HỮU KÌ BIỂU, NGÂN DẠNG LẠP THƯƠNG ĐẦU, BẠI NHỨ KÌ TRUNG | |
| TỐT QUÁ HOÁ LỐP | 过犹不及 | 过犹不及 | Guòyóubùjí | QUÁ DO BẤT CẬP | |
| TU HÚ ĐẺ NHỜ | 鸠占鹊巢 | 鸠占鹊巢 | Jiū zhàn què cháo | CƯU CHIÊM THƯỚC SÀO | |
| TUỲ CƠ ỨNG BIẾN | 随机应变 | 随机应变 | Suíjīyìngbiàn | TÙY CƠ ỨNG BIẾN | |
| TUY HAI MÀ MỘT | 不分彼此 | 不分彼此 | Bù fēn bǐcǐ | BẤT PHÂN BỈ THỦ | |
| TỰ ĐÁNH TRỐNG TỰ THỔI KÈN | 自吹自擂 | 自吹自擂 | Zìchuīzìléi | TỰ XUY TỰ LỤY | |
| TỰ LỰC CÁNH SINH | 自力更生; 自食其力 | 自力更生; 自食其力 | Zìlìgēngshēng; zìshíqílì | TỰ THỰC KỲ LỰC | |
| TỨC MÀ KHÔNG DÁM NÓI抛砖引玉 | 敢怒而不敢言 | 敢怒而不敢言 | Gǎn nù ér bù gǎn yán | CẢM NỘ NĂNG BẤT CẢM NGÔN | |
| THẢ CON SĂN SẮT, BẮT CON CÁ RÔ | 抛砖引玉 | 抛砖引玉 | Pāozhuānyǐnyù | PHAO CHUYÊN DẪN NGỌC | |
| THÀ CHẾT CÒN HƠN MẤT TỰ DO | 不自由, 毋宁死 | 不自由, 毋宁死 | Bù zìyóu, wúnìng sǐ | NHINH TỬ BẤT KHUẤT | |
| THÀ CHẾT TRONG CÒN HƠN SỐNG NHỤC | 宁死不屈 | 宁死不屈 | Nìngsǐbùqū | NHINH TỬ BẤT KHUẤT | |
| THẢ HỔ VỀ RỪNG | 纵虎归山 | 纵虎归山 | Zòng hǔ guī shān | TUNG HỔ QUY SƠN | |
| THÀ LÀM NGỌC VỠ CONG CÒN HƠN GẠCH THẲNG | 宁为玉碎, 不为瓦全 | 宁为玉碎, 不为瓦全 | níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán | NINH VI NGỌC TOÁI, BẤT VI NGÕA TOÀN | |
| THẢ MỒI BẮT BÓNG | 舍本逐未 | 舍本逐未 | shě běn zhú wèi | XÁ BỔN TRỰC BỒN | |
| THAM BÁT BỎ MÂM | 拣了芝麻, 丢了丝瓜 | 拣了芝麻, 丢了丝瓜 | jiǎnle zhīma, diūle sīguā | LUYẾN LIỄU CHI MA, ĐÂU LIỄU TY QUA | |
| THAM TIỀN PHỤ NGHĨA | 见利忘义 | 见利忘义 | jiàn lì wàng yì | KIẾN LỢI VONG NGHĨA | |
| THAM THÌ THÂM | 贪小便宜吃大亏 | 贪小便宜吃大亏 | tānxiǎo piányí chī dà kuī | THAM TIỂU TIỆN NGHI NGẬT ĐẠI VU | |
| THAO THAO BẤT TUYỆT | 滔滔不绝 | 滔滔不绝 | tāotāo bù jué | THAO THAO BẤT TUYỆT | |
| THẰN LẰN ĐÒI LAY CỘT ĐÌNH | 蜉蝣撼大树; 以指挠沸; 以指测河 | 蜉蝣撼大树; 以指挠沸; 以指测河 | fúyóu hàn dà shù; yǐ zhǐ náo fèi; yǐ zhǐ cè hé | PHÙ DU HÁM ĐẠI THỤ, DĨ CHỈ NẠO PHẤT, DĨ CHỈ TRẮC HÀ | |
| THẲNG CÁNH CÒ BAY | 一望无际 | 一望无际 | Yīwàngwújì | NHẤT VỌNG VÔ TẾ | |
| THẮNG KHÔNG KIÊU, BẠI KHÔNG NẢN | 胜不骄, 败不馁 | 胜不骄, 败不馁 | shèng bù jiāo, bài bù něi | THẮNG BẤT KIÊU, BẠI BÁT NẢN | |
| THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 成者王侯败者贼 | 成者王侯败者贼 | chéng zhě wánghóu bài zhě zéi | CẨN THẬN TIẾT DỤNG | |
| THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 谨身节用 | 谨身节用 | jǐn shēn jié yòng | CẨN THẬN TIẾT DỤNG | |
| THẬM THÀ THẬM THỤT | 贼头贼脑 | 贼头贼脑 | zéitóuzéinǎo | TẶC ĐẦU TẶC NÃO | |
| THÂN LỪA ƯA NẶNG | 吃硬不吃软 | 吃硬不吃软 | chī yìng bù chī ruǎn | NGẬT NGẠNH BẤT NHẬT NHUYỄN | |
| THẤP CỔ BÉ HỌNG | 人微言轻 | 人微言轻 | rénwéiyánqīng | NHÂN VI NGÔN KHÁNH | |
| THẬP TỬ NHẤT SINH | 九死一生 | 九死一生 | jiǔsǐyīshēng | CỬU TỬ NHẤT SINH | |
| THẤP THA THẤP THỎM | 提心吊胆 | 提心吊胆 | tíxīndiàodǎn | ĐỂ TÂM ĐIỀU ĐẢM | |
| THẤT BẠI LÀ MẸ THÀNH CÔNG | 失败是成功之母 | 失败是成功之母 | shībài shì chénggōng zhī mǔ | THẤT BẠI THỊ THÀNH CÔNG CHI MẪU | |
| THẦY BÓI XEM VOI | 盲人摸像 | 盲人摸像 | Mángrén mō xiàng | VỌNG NHÂN MÔ TƯỢNG | |
| THẦY GIỎI CÓ TRÒ HAY | 名师出高徒 | 名师出高徒 | míngshī chū gāotú | DANH SƯ XUẤT CAO ĐỒ | |
| THẤY NGƯỜI ĂN KHOAI VÁC DAO ĐI MÀI | 上行下效 | 上行下效 | shàngxíngxiàxiào | THƯỢNG HÀNH HẠ HIỆU | |
| THẤY NGƯỜI SANG BẮT QUÀNG LÀM HỌ | 攀龙随凤; 瓜皮搭李树 | 攀龙随凤; 瓜皮搭李树 | pān lóng suí fèng; guā pí dā lǐ shù | PHÀN LONG TÙY PHƯỢNG, QUA BÌ ĐÁP LÝ THỤ | |
| THEO ĐÓM ĂN TÀN | 趋炎附势 | 趋炎附势 | qūyánfùshì | XU VIÊM PHỤ THẾ | |
| THÊM MẮM THÊM MUỐI | 加油添 醋; 添枝加叶 | 加油添 醋; 添枝加叶 | jiāyóu tiān cù; tiānzhījiāyè | GIA DU THÊM THỐ, THIÊM CHI GIA ĐIỆP | |
| THIÊN LÔI CHỈ ĐÂU ĐÁNH ĐẤY | 唯命是从 (听) | 唯命是从 (听) | wéi mìng shì cóng (tīng) | DUY MỆNH THỊ TÒNG ( THÍNH ) | |
| THÓC ĐÂU MÀ ĐÃI GÀ RỪNG | 肥水不流外人田 | 肥水不流外人田 | féishuǐ bù liú wàirén tián | PHÌ THỦY BẤT LƯU NGOẠI NHÂN ĐIỀN | |
| THỌC GẬY BÁNH XE | 挖墙脚 | 挖墙脚 | wāqiángjiǎo | OẠT TƯỜNG CƯỚC | |
| THỢ MAY ĂN DẺ, THỢ VẼ ĂN HỒ; ĂN ỚT ĂN XÉN | 偷工减料 | 偷工减料 | tōugōngjiǎnliào | THÂU CÔNG GIẢM LIÊU | |
| THỜI GIAN KHÔNG CHỜ AI | 时间不等 人 | 时间不等 人 | Shíjiān bù děng rén | THÌ GIAN BẤT ĐẲNG NHÂN | |
| THỜI GIAN LÀ VÀNG | 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴一寸金 | yīcùn guāngyīn yīcùn jīn | NHẤT THỐN QUANG ÂM NHẤT THỐN KIM | |
| THƠM TAY MAY MIỆNG | 得心应手 | 得心应手 | déxīnyìngshǒu | ĐẮC TÂM ỨNG THỦ | |
| THU KHÔNG ĐỦ CHI | 寅吃卯粮 | 寅吃卯粮 | yínchīmǎoliáng | DẦN CẬT MÃO LƯƠNG | |
| THUA KÉM CHỊ EM | 相形见绌 | 相形见绌 | xiāngxíngjiànchù | TƯƠNG HÌNH KIẾN TRUẤT | |
| THUA KEO NÀY, TA BÀY KEO KHÁC | 一计不成, 又生一记; 东山再起 | 一计不成, 又生一记; 东山再起 | yī jì bùchéng, yòu shēng yī jì; dōngshānzàiqǐ | NHẤT KẾ BẤT THÀNH, HỰU SINH NHẤT KÝ, ĐÔNG SƠN TÁI KHỞI | |
| THUA TRỜI MỘT VẠN KHÔNG BẰNG THUA BẠN MỘT LY | 不甘落后 (后人) | 不甘落后 (后人) | bùgān luòhòu (hòu rén) | BẤT CAM LẠC HẬU ( HẬU NHÂN ) | |
| THUẬN MUA VỪA BÁN | 公买公卖 | 公买公卖 | gōng mǎi gōng mài | CÔNG MÃI CÔNG MÃI | |
| THÙNG RỖNG KÊU TO | 雷声大, 雨点小 | 雷声大, 雨点小 | léi shēng dà, yǔdiǎn xiǎo | LÔI THANH ĐẠI, VŨ ĐIỂM TIỂU | |
| THUỐC CHỮA ĐƯỢC BỆNH, KHÔNG CỨU ĐƯỢC MỆNH | 药可治病不可救命 | 药可治病不可救命 | yào kě zhì bìng bùkě jiùmìng | DƯỢC KHẢ TRÌ BỆNH BẤT KHẢ CỨU MỆNH | |
| THUỐC ĐẮNG DÃ TẬT, SỰ THẬT MẤT LÒNG | 良药苦口, 忠言逆 | 良药苦口, 忠言逆耳 | Liángyào kǔkǒu, zhōngyánnì'ěr | LƯƠNG DƯỢC KHỔ KHẨU, TRUNG NGÔN NGHỊCH NHĨ | |
| THUYỀN THEO LÁI, GÁI THEO CHỒNG | 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗 | 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗 | jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu | GIÁ KÊ TÙY KÊ, GIÁ CẨU TÙY CẨU | |
| THỪA SỐNG THIẾU CHẾT | 半生不死 | 半生不死 | bànshēng bùsǐ | BÁN SINH BẤT TỬ | |
| THỪA THẮNG XÔNG LÊN | 乘胜追击 | 乘胜追击 | chéngshèngzhuījí | THỪA THẮNG TRUY KÍCH | |
| THƯỢNG CẲNG TAY, HẠ CẲNG CHÂN | 拳打脚踢, 拳足交加 | 拳打脚踢, 拳足交加 | quán dǎjiǎo tī, quán zú jiāojiā | QUYỀN ĐẢ CƯỚC THÍCH, QUYỀN TÚC GIAO GIA | |
| THƯỢNG VÀNG HẠ CÁM | 杂七杂八 | 杂七杂八 | záqīzábā | TẠP THẤT TẠP BÁT | |
| TRÀ DƯ TỬU HẬU | 茶余饭后 | 茶余饭后 | cháyúfànhòu | TRÀ DƯ TỬU HẬU | |
| TRÁI ĐẤT TRÒN SẼ CÓ NGÀY GẶP LẠI | 人生何处不相逢 | 人生何处不相逢 | rénshēng hé chù bù xiāngféng | NHÂN SINH HÀ XỬ BẤT TƯƠNG PHÙNG | |
| TRẠNG CHẾT CHÚA CŨNG BĂNG HÀ (CÁ CHẾT LƯỚI RÁCH) | 鱼死网破 | 鱼死网破 | yúsǐwǎngpò | NGƯ TỬ VÕNG PHÁ | |
| TRÁNH VỎ DƯA GẶP VỎ DỪA | 避坑落井; 避雨跳下河里; 才脱了阎王; 又撞着小鬼 | 避坑落井; 避雨跳下河里; 才脱了阎王; 又撞着小鬼 | bì kēng luòjǐng; bì yǔ tiào xià hé lǐ; cái tuōle yánwáng; yòu zhuàngzhe xiǎoguǐ | TI KHANH LẠC TỈNH, TỈ VŨ KHIÊU HẠ HÀ LÝ, TÀI THOÁT LIỄU DIÊM VƯƠNG, HƯU CHÀNG TRỨ TIỂU QUỶ | |
| TRÁNH VOI CHẲNG XẤU MẶT NÀO | 好汉不吃眼前亏; 多一事不如少一事 | 好汉不吃眼前亏; 多一事不如少一事 | Hǎohàn bù chī yǎnqiánkuī; duō yīshì bùrú shǎo yīshì qiān lǜ yī dé | HẢO HÁN BẤT CẬT NHÃN TIỀN KHUY, ĐA NHẤT SỰ BẤT NHƯ THIỂU NHẤT SƯ | |
| TRĂM BÓ ĐUỐC CŨNG ĐƯỢC CON ẾCH | 千虑一得 | 千虑一得 | xíguàn chéng zìrán | THIÊN LỰ NHẤT ĐẮC | |
| TRĂM HAY KHÔNG BẰNG TAY QUEN | 习惯成自然 | 习惯成自然 | wàn biàn bùlí qí zōng | TẬP QUÁN THÀNH TỰ NHIÊN | |
| TRĂM KHOANH VẪN KHOANH MỘT ĐỐM | 万变不离其宗 | 万变不离其宗 | wàn biàn bùlí qí zōng | VẠN BIẾN BẤT LY KỲ TÔNG | |
| TRĂM NGHE KHÔNG BẰNG MỘT THẤY | 百闻不如一见 | 百闻不如一见 | bǎi wén bùrú yī jiàn | BÁCH VĂN BẤT NHƯ NHẤT KIẾN | |
| TRĂM SÔNG ĐỔ CẢ RA BIỂN | 百川归海 | 百川归海 | bǎichuān guī hǎi | BÁCH XUYÊN QUY HẢI | |
| TRĂM VOI KHÔNG ĐƯỢC BÁT XÁO | 轻诺寡信; 过甚其辞 | 轻诺寡信; 过甚其辞 | qīng nuò guǎ xìn; guòshèn qí cí | KHINH NẶC QUẢ TÍN, QUÁ THẬM KỲ TỪ | |
| TRĂNG ĐẾN RẰM TRĂNG TRÒN | 水到渠成 | 水到渠成 | shuǐdàoqúchéng | THỦY ĐÁO CỪ THÀNH | |
| TRÂU BÒ HÚC NHAU, RUỒI MUỖI CHẾT | 两牛相斗蚊蝇遭殃 | 两牛相斗蚊蝇遭殃 | liǎng niúxiāngdòu wén yíng zāoyāng | LƯỠNG NGƯU TƯƠNG ĐẤU VĂN DĂNG TAO ƯƠNG | |
| TRÈO CAO NGÃ ĐAU | 扒得高跌得重 | 扒得高跌得重 | bā dé gāo diē dé zhòng | BÁI ĐẮC CAO ĐIỆT ĐẮC TRONG | |
| TREO ĐẦU ĐÊ, BÁN THỊT CHÓ | 挂羊头, 卖狗肉 | 挂羊头, 卖狗肉 | Guà yáng tóu, mài gǒuròu | QUẢI DƯƠNG ĐẦU, MẠI CẨU NHỤC | |
| TRÊN THÔNG THIÊN VĂN, DƯỚI TƯỜNG ĐỊA LÝ | 上知天文, 下知地理 | 上知天文, 下知地理 | shàng zhī tiānwén, xià zhī dìlǐ | THƯỢNG TRỊ THIÊN VĂN, HẠ TRI ĐỊA LÝ | |
| TRÓI GÀ KHÔNG CHẶT | 手无缚鸡之力 | 手无缚鸡之力 | shǒu wú fù jī zhī lì | THỦ VÔ PHƯỢC KÊ CHI LỰC | |
| TRONG CÁI RỦI CÓ CÁI MAY | 祸中有福; 塞翁失马 | 祸中有福; 塞翁失马 | huò zhōng yǒufú; sàiwēngshīmǎ | HỌA TRUNG HỮU PHÚC, TẮC ÔNG THẤT MÃ | |
| TRONG NHÀ KHÔNG NÊN KHÔNG PHẢI ĐÓNG CỬA BẢO NHAU | 家丑不可 | 家丑不可 | jiāchǒu bùkě | GIA SỬU BẤT KHẢ | |
| TRÔNG BẦU VẼ GÁO | 照葫芦画瓢 | 照葫芦画瓢 | zhào húlu huà piáo | CHIỀU HỒ LÔ HỌA BIỀU | |
| TRỐNG ĐÁNH XUÔI, KÈN THỔI NGƯỢC | 南辕北辙 | 南辕北辙 | nányuánběizhé | NAM VIÊN BẮC TRIỆT | |
| TRỐNG ĐÁNH XUÔI, KÈN THỔI NGƯỢC | 南辕北辙; 牛头不对马嘴 | 南辕北辙; 牛头不对马嘴 | nányuánběizhé; niútóu bùduì mǎ zuǐ | NAM VIÊN BẮC TRIỆT | |
| TRÔNG GÀ HOÁ CUỐC, THẦN HỒN NÁT THẦN TÍNH | 草木皆兵; 杯弓蛇影 | 草木皆兵; 杯弓蛇影 | cǎomùjiēbīng; bēigōngshéyǐng | THẢO MỘC GIAI BINH, BÔI CUNG XÀ ẢNH | |
| TRÔNG GIỎ BỎ THÓC, ĐO BÒ LÀM CHUỒNG; LIỆU CƠM GẮP MẮM | 因地制宜 | 因地制宜 | yīndìzhìyí | NHÂN ĐỊA CHẾ NGHI | |
| TRỐNG KHOAN MÚA KHOAN, TRỐNG MAU MÚA MAU | 缓急轻重 | 缓急轻重 | Huǎnjí qīngzhòng | HOÃN CẤP KHINH TRỌNG | |
| TRÔNG MẶT MÀ BẮT HÌNH DONG; TRÔNG MẶT ĐẶT TÊN | 以貌取人 | 以貌取人 | yǐmàoqǔrén | DĨ MẠO THỦ NHÂN | |
| TRÔNG MÈO VẼ HỔ | 照猫画虎 | 照猫画虎 | zhàomāohuàhǔ | CHIẾU MIÊU HỌA HỔ | |
| TRÔNG MƠ GIẢI KHÁT (ĂN BÁNH VẼ) | 望梅止渴 | 望梅止渴 | wàngméizhǐkě | VỌNG MAI CHỈ KHÁT | |
| TRỒNG NỨA RA LAU | 适得其反 | 适得其反 | shìdéqífǎn | THÍCH ĐẮC KỲ PHẢN | |
| TRỒNG SUNG RA VẢ | 事半功倍 | 事半功倍 | shìbàngōngbèi | SỰ BÁN CÔNG BÔI | |
| TRỞ MÌNH NHƯ CÁ RÔ RÁN | 翻来覆去 | 翻来覆去 | fānláifùqù | PHIÊN LẠI PHÚC KHỨ | |
| TRỞ TAY KHÔNG KỊ | 措手不及 | 措手不及 | cuòshǒubùjí | THỐ THỦ BẤT CẬP | |
| TRỨNG ĐỂ ĐẦU ĐẲNG | 危如累卵 | 危如累卵 | wēirúlěiluǎn | NGUY NHƯ LỤY NOÃN | |
| TRỨNG KHÔNG HƠN RẬN (DẠY KHÔN) | 以其昏昏, 使人昭昭 | 以其昏昏, 使人昭昭 | yǐ qí hūn hūn, shǐ rén zhāozhāo | DĨ KỲ HÔN HÔN, SỬ NHÂN CHIÊU CHIÊU | |
| TRƯỚC LẠ SAU QUEN | 一回生二回熟 | 一回生二回熟 | Yī huíshēng èr huí shú | NHẤT HỒI SINH NHỊ HỒI THỤC | |
| TRƯỚC MẶT LÀ NGƯỜI, SAU LƯNG LÀ QUỶ | 当面是人, 背后是鬼 | 当面是人, 背后是鬼 | dāngmiàn shì rén, bèihòu shì guǐ | ĐƯƠNG DIỆN THỊ NHÂN, BỐI HẬU THỊ QUỶ | |
| TRƯỚC SAU NHƯ MỘT | 表里如一, 一如既往 | 表里如一, 一如既往 | biǎolǐrúyī, yīrújìwǎng | BIỂU LÝ NHƯ NHẤT, NHẤT NHƯ KÝ VÃNG | |
| TRƯỢT VỎ DƯA THẤY VỎ DỪA CŨNG SỢ | 惊弓之鸟 | 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | KINH CUNG CHI ĐIỂU | |
| UỐN BA TẤC LƯỠI | 三寸不烂之舌 | 三寸不烂之舌 | sān cùn bù làn zhī shé | TAM THỐN BẤT LẠN CHI THIỆT | |
| UỔNG CÔNG VÔ ÍCH, CÔNG CỐC | 徒劳无功 | 徒劳无功 | túláowúgōng | ĐỒ LAO VÔ CÔNG | |
| UỐNG NƯỚC NHỚ NGUỒN | 饮水思源 | 饮水思源 | túláowúgōng | ẨM THỦY TƯ NGUYÊN | |
| ÚP ÚP MỞ MỞ | 半吞半吐 | 半吞半吐 | yǐnshuǐsīyuán | BÁN THÔN BÁN THỔ | |
| VÁ CHẰNG VÁ ĐỤP | 鹑衣百结 | 鹑衣百结 | chún yī bǎi jié | THUẦN Y BÁCH KẾT | |
| VẢI THƯA CHE MẮT THÁNH | 自欺欺人 | 自欺欺人 | Zìqīqīrén | BÁCH KHI KHI NHÂN | |
| VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN | 万事起头南 | 万事起头南 | wànshì qǐtóu nán | VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN | |
| VÀNG THAU LẪN LỘN, CỦI ĐỂ VỚI TRẦM | 鱼龙混杂 | 鱼龙混杂 | yúlónghùnzá | NGƯ LONG HỖN TẠP | |
| VÀNG THẬT KHÔNG SỢ LỬA | 理直气壮 | 理直气壮 | lǐzhíqìzhuàng | LÝ TRỰC KHÍ TRÁNG | |
| VÀO LUỒN RA CÚI | 奴颜媚骨 | 奴颜媚骨 | nú yán mèigǔ | NÔ NHAN MỊ CỐT | |
| VÀO SINH RA TỬ | 入死出生 | 入死出生 | rù sǐ chūshēng | NHẬP TỬ XUẤT SINH | |
| VĂN ÔN VÕ LUYỆN | 拳不离手, 曲不离口 | 拳不离手, 曲不离口 | quán bùlí shǒu, qū bùlí kǒu | QUYỀN BẤT LI THỦ, KHÚC BẤT LI KHẨU | |
| VĂN VÕ SONG TOÀN | 文武双全 | 文武双全 | wénwǔ shuāngquán | VĂN VÕ SONG TOÀN | |
| VẮNG NHƯ CHÙA BÀ ĐANH | 门可罗雀 | 门可罗雀 | ménkěluóquè | MÔN KHẢ LA TƯỚC | |
| VẮT CHANH BỎ VỎ | 得鱼忘荃; 鸟尽弓藏; 兔死狗烹 | 得鱼忘荃; 鸟尽弓藏; 兔死狗烹 | dé yú wàng quán; niǎo jìn gōng cáng; tù sǐ gǒu pēng | ĐẮC NGƯ VONG THUYÊN, ĐIỂU TẬN CUNG TÀN, THỐ TỬ CẨU PHANH | |
| VẬT ĐỔI SAO DỜI, VIỆC QUA CẢNH ĐỔI | 事过境迁 | 事过境迁 | Shìguòjìngqiān | SỰ QUÁ CẢNH THIÊN | |
| VẼ ĐƯỜNG CHO HƯƠU CHẠY | 为虎作伥 | 为虎作伥 | wèihǔzuòchāng | VỊ HỔ TÁC XƯƠNG | |
| VẼ VỜI VÔ ÍCH | 多此一举; 画蛇添足 | 多此一举; 画蛇添足 | duōcǐyījǔ; huàshétiānzú | ĐA THỬ NHẤT CỬ, HỤA SÀ THIÊM TÚC | |
| VẸN CẢ ĐÔI ĐƯỜNG | 两全其美 | 两全其美 | liǎngquánqíměi | LƯỠNG TOÀN KỲ MỸ | |
| VÉT BỒ THƯƠNG KẺ ĂN ĐONG (ĐỒNG BỆNH TƯƠNG LIÊN) | 同病相怜 | 同病相怜 | tóngbìngxiānglián | ĐỒNG BỆNH TƯƠNG LIÊN | |
| VIỆC ANH ANH LO, VIỆC TÔI TÔI LÀM (PHẬN AI NẤY LÀM) | 井水不犯河水 | 井水不犯河水 | jǐng shuǐ bùfàn héshuǐ | TỈNH THỦY BẤT PHẠM HÀ THỦY | |
| VIỆC ĐÂU CÓ ĐÓ (THỊT CHÓ CÓ LÁ MƠ) | 船到桥门自会直 | 船到桥门自会直 | chuán dào qiáo mén zì huì zhí | THUYỀN ĐÁO KIỀU MÔN TỰ HÔI TRỰC | |
| VIỆC TRƯỚC KHÔNG QUÊN, VIỆC SAU LÀM THẦY | 前事不忘, 后事之师 | 前事不忘, 后事之师 | qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī | TIỀN SỰ BẤT VONG, HẬU SỰ CHI SƯ | |
| VỎ QUÝT DÀY CÓ MÓNG TAY NHỌN; KẺ CẮP GẶP BÀ GIÀ | 道高一尺, 魔高一丈 | 道高一尺, 魔高一丈 | qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī | ĐẠO CAO NHẤT XÍCH, MA CAO NHẤT TRƯỢNG | |
| VONG ÂN PHỤ NGHĨA | 忘恩负义 | 忘恩负义 | wàng'ēnfùyì | VONG ÂN BỘI NGHĨA | |
| VÔ CÙNG VÔ TẬN | 无穷无尽; 无尽无穷 | 無窮無盡; 無盡無窮 | wúmíngxiǎozú | VÔ TẬN VÔ CÙNG | |
| VÔ TÌNH VÔ NGHĨA | 无情无义 | 無情無義 | wúqíng wú yì | VÔ TÌNH VÔ NGHĨA | |
| VÔ DANH TIỂU TỐT, PHÓ THƯỜNG DÂN | 无名小卒 | 無情無義 | wúqíng wú yì | VÔ DANH TIỂU TỐT | |
| VƠ ĐŨA CẢ NẮM | 一概而论; 不分青红皂白; 不分是非; 不分好坏 | 一概而論; 不分青紅皂白; 不分是非; 不分好壞 | yīgài'érlùn; bù fēn qīnghóngzàobái; bù fēn shìfēi; bù fēn hǎo huài | NHẤT KHÁI NHI LUẬN, BẤT PHÂN THANH HỒNG TẠO BẠCH, BẤT PHÂN THỊ PHI, BẤT PHÂN HẢO HOẠI | |
| VUNG TAY QUÁ TRÁN | 大手大脚 | 大手大腳 | dàshǒudàjiǎo | ĐẠI THỦ ĐẠI CƯỚC | |
| VUỐT MẶT NỂ MŨI | 打狗看主 | 打狗看主 | dǎ gǒu kàn zhǔ | ĐẢ CẨU KHAN CHỦ | |
| VUỐT RÂU HÙM | 太岁头上动土; 虎口拔牙 | 太歲頭上動土; 虎口拔牙 | tàisuì tóu shàng dòngtǔ; hǔkǒubáyá | THÁI TUẾ ĐẦU THƯỢNG ĐỘNG THỔ, HỔ KHẨU BẠT NHA | |
| VỪA ĂN CƯỚP VỪA LA LÀNG | 贼喊徒贼 | 賊喊徒賊 | zéi hǎn tú zéi | TẶC HÁM ĐỒ TẶC | |
| VỪA ĐẤM VỪA XOA | 软硬兼施 | 軟硬兼施 | ruǎnyìngjiānshī | NHUYỄN NGẠNH KIÊM THI | |
| VỮNG NHƯ KIỀNG BA CHÂN | 稳如泰山 | 穩如泰山 | wěnrútàishān | ỔN NHƯ THÁI SƠN | |
| XA MẶT CÁCH LÒNG | 过河千里远 | 過河千里遠 | Guò hé qiānlǐ yuǎn | QUÁ HÀ THIÊN LÍ VIỄN | |
| XA THƠM GẦN THỐI | 数见不鲜 | 數見不鮮 | shuò jiàn bù xiān | SÁC KIẾN BẤT TIÊN | |
| XẢY CHÂN CÒN ĐỠ, LỠ MIỆNG NAN HỒI | 一言既出, 四马难追 | 一言既出, 四馬難追 | yī yán jìchū, sì mǎ nán zhuī | NHẤT NGÔN KÝ XUẤT TỨ MÃ NAN TRUY | |
| XẤU ĐỀU CÒN HƠN TỐT LỎI, KHÔN ĐỘC KHÔNG BẰNG NGỐC ĐÀN | 独不胜众 | 獨不勝眾 | dú bùshèng zhòng | ĐỘC BẤT THẲNG CHÚNG | |
| XẺ ĐÀN TAN NGHÉ; THẦY BẠI TỚ CỤP ĐUÔI | 树倒猢狲散 | 樹倒猢猻散 | shù dǎo húsūn sàn | THỊ ĐÀO HỒ TÔN TÁN | |
| XEM BÓI RA MA, QUÉT NHÀ RA RÁC | 欲加之罪, 何患无辞 | 欲加之罪, 何患無辭 | yù jiāzhī zuì, hé huàn wú cí | DỤC GIA CHI TỘI, HÀ HOẠN VÔ TỪ | |
| XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG | 鸡飞蛋打 | 雞飛蛋打 | jīfēidàndǎ | KÊ PHI ĐẢN ĐẢ | |
| XUÔI CHÈO MÁT MÁI, THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ | 一帆风顺 | 一帆風順 | yīfānfēngshùn | NHẤT PHÀM PHONG THUẬN | |
| XUỐNG DỐC KHÔNG PHANH | 一 落千丈 | 一 落千丈 | yīluòqiānzhàng | NHẤT LÁC THIÊN TRƯỢNG | |
| YÊU AI YÊU CẢ ĐƯỜNG ĐI | 爱屋及乌 | 愛屋及烏 | àiwūjíwū | ÁI ỐC CẬP Ô | |
| YÊU NÊN TỐT, GHÉT NÊN XẤU | 爱则加诸膝, 恶则坠诸渊, 爱之欲其生, 恶之欲其死 | 愛則加諸膝, 惡則墜諸淵, 愛之欲其生, 惡之欲其死 | ài zé jiā zhū xī, è zé zhuì zhū yuān, ài zhī yù qí shēng, è zhī yù qí sǐ | ÁI TẮC GIA CHƯ, ỨA TẮC TRỤY CHƯ, ÁI CHI DỤC KỲ SINH, ỨA CHI DỤC KÌ TỬ | |
| YẾU TRÂU CÒN HƠN KHOẺ BÒ | 瘦死的骆驼比马大 | 瘦死的駱駝比馬大 | shòu sǐ de luòtuó bǐ mǎ dà | SẨU TỬ ĐÍCH LẠC ĐÀ TỈ MÃ ĐẠI |
[Thành ngữ tiếng Trung] Như muối bỏ bể – Bôi thuỷ xa tân – 杯水车薪
Như muối bỏ bể
Bôi thuỷ xa tân
杯水车薪
桮水車薪
bēi shuǐ chē xīn
Dịch nghĩa: Như muối bỏ bể
Chẳng thấm vào đâu.
【解释】：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。(Yòng yībēi shuǐ qù jiù yī chēzhele huǒ de cháicáo. Bǐyù lìliàng tài xiǎo, jiějué bùliǎo wèntí.)
Giải thích: Dùng một cốc nước đi cứu một xe rơm đang cháy. Ví với lực lượng quá nhỏ bé, không thể giải quyết được vấn đề.
Giải thích âm Hán Việt: Bôi: ly; cốc. Thuỷ: nước. Xa: xe. Tân: củi
VD: 这么点钱对于他来说简直就是杯水车薪。(Zhème diǎn qián duìyú tā lái shuō jiǎnzhí jiùshì bēishuǐchēxīn.)
Ít tiền này đối với anh ấy mà nói quả là như muối bỏ bể.
你再怎么努力，只是杯水车薪，弥补不了你这么大的错误。(Nǐ zài zěnme nǔlì, zhǐshì bēishuǐchēxīn, míbǔ bùliǎo nǐ zhème dà de cuòwù.)
Bạn có cố gắng thế nào cũng như muối bỏ bể, không thể bù đắp sai sót lớn này đâu.
English: A cup of water can’t put out the fire on a carload of wood; Try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water; An utterly inadequate measure.
[Thành ngữ tiếng Trung] Ngàn cân treo sợi tóc – Phong trung chi chúc – 风中之烛
Ngàn cân treo sợi tóc
Phong trung chi chúc
风中之烛
風中之燭
fēnɡ zhōnɡ zhī zhú
Dịch nghĩa: Ngàn cân treo sợi tóc
Chỉ mành treo chuông; Ngọn nến trước gió; Ngọn đèn trước giờ
【解释】：在风里晃动的烛光。比喻随时可能死亡的老年人。也比喻随时可能消灭的事物。(Zài fēng lǐ huàngdòng de zhúguāng. Bǐyù suíshí kěnéng sǐwáng de lǎonián rén. Yě bǐyù suíshí kěnéng xiāomiè de shìwù.)
Giải thích: Ánh nến lay động trong gió. Ví với người già không biết ra đi lúc nào. Cũng ví với sự vật có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: gió. Trung: trong. Chúc: nến.
VD: 他的希望如同风中之烛，明灭无常。(Tā de xīwàng rútóng fēng zhōng zhī zhú, míngmiè wúcháng.)
Hi vọng của nó như ngàn cân treo sợi tóc, lấp lánh thất thường.
你的一生，就像是风中之烛。(Nǐ de yīshēng, jiù xiàng shì fēng zhōng zhī zhú.)
Đời bạn giống như chỉ mành treo chuông.
English: Candle in the wind.
[Thành ngữ tiếng Trung] Chó cậy gần nhà – Cẩu trượng nhân thế – 狗仗人势
Chó cậy gần nhà
Cẩu trượng nhân thế
狗仗人势
狗仗人勢
ɡǒu zhànɡ rén shì
Dịch nghĩa: Chó cậy gần nhà
Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng; Chó cậy thế chủ.
【解释】：比喻坏人依靠某种势力欺侮人。(Bǐyù huàirén yīkào mǒu zhǒng shìlì qīwǔ rén)
Giải thích: Ví với người xấu dựa vào thế lực nào đó để ức hiếp người khác.
Giải thích âm Hán Việt: Cẩu: chó. Trượng: ỷ; cậy. Thế: thế lực
VD: 你别狗仗人势地欺侮人！(Nǐ bié gǒuzhàngrénshì de qīwǔ rén)
Mày đừng có kiểu chó cậy gần nhà ức hiếp người ta nhe!
他那狗仗人势的嘴脸令人作呕。(Tā nà gǒuzhàngrénshì de zuǐliǎn lìng rén zuò’ǒu.)
Bộ dạng chó cậy gần nhà đó của hắn khiến người ta phát tởm.
English: Like a dog threatening other people on the strength of its master’s power.
[Thành ngữ tiếng Trung] Nước xa không cứu lửa gần – Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả – 远水救不得近火
Nước xa không cứu lửa gần
Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả
远水救不得近火
遠水捄不得近火
yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn huǒ
Dịch nghĩa: Nước xa không cứu lửa gần
Chờ được vạ, má đã sưng.
【解释】：比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。(Bǐyù huǎnmàn de jiùzhù bùnéng jiějué yǎnqián de jínàn.)
Giải thích: Sự giúp đỡ chậm chạp không thể giải quyết tình trạng nguy cấp trước mắt.
Giải thích âm Hán Việt: Viễn: xa. Thuỷ: nước. Cận: gần
VD: 只是远水救不得近火,小兄其实等不得那从容的事了。(Zhǐshì yuǎn shuǐ jiù bùdé jìn huǒ, xiǎo xiōng qíshí děng bùdé nà cóngróng de shìle.)
Chỉ là nước xa khôn cứu lửa gần, tiểu huynh đợi không nổi việc nhàn hạ đó.
English: Water far off will not quench a fire near at hand; Water afar quenches not fire.
[Thành ngữ tiếng Trung] Mua dây buộc mình – Trác kiển tự phọc – 作茧自缚
Mua dây buộc mình
Trác kiển tự phọc
作茧自缚
作繭自縛
zuò jiǎn zì fù
Dịch nghĩa: Mua dây buộc mình
Mua dây buộc cổ; Tự chui đầu vào rọ
【解释】：比喻做了某件事，结果使自己受困。也比喻自己给自己找麻烦。(Bǐyù zuòle mǒu jiàn shì, jiéguǒ shǐ zìjǐ shòu kùn. Yě bǐyù zìjǐ jǐ zìjǐ zhǎo máfan.)
Giải thích: Ví với làm việc gì đó khiến mình gặp khó khăn, cũng ví với tự gây phiền phức.
Giải thích âm Hán Việt: Trác: làm. Kiển: kén. Phọc: trói
VD: 我帮了忙，出了力，反而不讨好，岂不是作茧自缚吗? (Wǒ bāngle máng, chūle lì, fǎn’ér bù tǎohǎo, qǐ bùshì zuòjiǎnzìfù ma?)
Tôi ra sức giúp đỡ, trái lại không được gì, há chẳng phải mua dây buộc mình sao?
有些人总是自寻烦恼，作茧自缚。(Yǒuxiē rén zǒng shì zì xún fánnǎo, zuòjiǎnzìfù.)
Có vài người luôn tự gây phiền phức, mua dây buộc mình.
English: Spin a cocoon around oneself; Be caught in one’s own trap.
[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng – 日暮途穷
Chuột chạy cùng sào
Nhật mộ đồ cùng
日暮途穷
日暮途窮
rì mù tú qiónɡ
Dịch nghĩa: Chuột chạy cùng sào
Bước đường cùng; Cùng đường bí lối
【解释】：比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。(Bǐyù chǔjìng shífēn kùnnán, dàole mòrì. Yě xíngróng qióngkùn dào jídiǎn)
Giải thích: Cảnh ngộ vô cùng khó khăn, đến ngày diệt vong. Cũng ví với cùng đường.
Giải thích âm Hán Việt: Mộ: hoàng hôn. Đồ: đường. Cùng: tận cùng
VD: 到了日暮途穷的现在,我也仍旧知道名誉和信用是很可宝贵的。(Dàole rìmùtúqióng de xiànzài, wǒ yě réngjiù zhīdào míngyù hé xìnyòng shì hěn kě bǎoguì de)
Đến bước đường cùng rồi, tôi vẫn biết danh dự và chữ tín thật quý giá.
而他们的事业却没有日暮途穷,反而愈发浩大。(Ér tāmen de shìyè què méiyǒu rìmùtúqióng, fǎn’ér yù fā hàodà.)
Sự nghiệp của họ không rơi vào bước đường cùng trái lại càng phát đạt hơn.
English: Be on its last legs.
