Thành ngữ tiếng Trung: 一模一样 (Yīmúyīyàng) – Nhất Mô Nhất Dạng
Thành ngữ tiếng Trung: 一模一样 (Yīmúyīyàng) – Nhất Mô Nhất Dạng
- Ý nghĩa: Giống nhau y hệt, giống nhau như đúc
- Phồn thể: 一模一樣
Như hai giọt nước
Nhất mô nhất dạng
一模一样
一模一様
yī mó yī yànɡ
Dịch nghĩa: Như hai giọt nước
Giống nhau như đúc
【解释】:一个模样;样子完全相同。
Giải thích: Một kiểu; bộ dạng hoàn toàn giống nhau.
Giải thích âm Hán Việt: Mô: khuôn. Dạng: kiểu dáng.
VD: 这对双胞胎,长得一模一样,让人难以辨别出谁大谁小。
Cặp song sinh này như hai giọt nước, khiến người ta khó phân biệt ai lớn ai nhỏ.
这两幅画一模一样,很难辨识它们谁真谁假。
Hai bức tranh này giống nhau như đúc, rất khó biết được bức nào thật bức nào giả.
English: Completely the same; exactly alike; Like peas (or like as two peas) in a pod.
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
一模一样
Thành ngữ tiếng Trung: 三长两短 (Sānchángliǎngduǎn) – Tam Trường Lưỡng Đoản
Thành ngữ tiếng Trung: 三长两短 (Sānchángliǎngduǎn) – Tam Trường Lưỡng Đoản
- Ý nghĩa:Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
- Phồn thể: 三長兩短
- Giải thích:
Lúc gặp khó khăn, hoạn nạn, thành ngữ có câu “Tối lửa tắt đèn”. Chúng ta cùng tìm hiểu nhé!
Tối lửa tắt đèn
Tam trường lưỡng đoản
三长两短
三長兩短
sān chánɡ liǎnɡ duǎn
Dịch nghĩa: Tối lửa tắt đèn
Tắt lửa tối đèn
Chuyện bất trắc
Chuyện không may
【解释】:指意外的灾祸或事故。特指人的死亡。
Giải thích: Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
Giải thích âm Hán Việt: Trường: dài. Đoản: ngắn.
VD: 你如此地莽撞,万一有个三长两短,你的家人要如何活下去?
Anh cứ liều lĩnh như thế, lỡ tối lửa tắt đèn thì người nhà anh phải sống thế nào đây?
万一他有个三长两短,我该怎么办呢?
Ngộ nhỡ anh ấy xảy ra chuyện bất trắc tôi phải làm sao đây?
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
三长两短
Câu đối: Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái – Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Phồn thể
月應花朝燭花獻彩
時逢燕至玉燕終祥
Giản thể
月应花朝烛花献彩
时逢燕至玉燕终祥
Pinyin
Yuè yīng huā zhāo zhú huā xiàn cǎi
shí féng yàn zhì yù yàn zhōng xiáng
Hán Việt
Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.
Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Dịch tiếng Việt
Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.
Ý nghĩa
Đang cập nhật
Câu đối: 500 câu đối chữ Hán – Việt (Giản thể, Phồn thể, Pinyin, Việt)
- Câu đối: 500 câu đối chữ Hán – Việt (Giản thể, Phồn thể, Pinyin, Việt)
- Câu đối: Bách thế duyên hoà hài phượng lữ – Tam xuân nhật vĩnh phú kê minh.
- Câu đối: Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ – Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng
- Câu đối: Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc – Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung
- Câu đối: Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc – Đường trung yến chí yến đầu hoài
- Câu đối: Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ – Vân đôi lục mấn liễu đà yên.
- Câu đối: Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu – Vân song hảo hữu tảo tài lan
- Câu đối: Hoa triều nhật noãn thanh loan vũ – Liễu nhứ phong hòa tử yến phi.
- Câu đối: Hoa triều xuân sắc quang hoa chúc – Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my
- Câu đối: Hồng vũ hoa thôn uyên tịnh ỷ – Thuý yên liễu dịch phượng hoà minh.
- Câu đối: Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu – Đào hoa chiếu diện động phòng xuân.
- Câu đối: Lục liễu di âm xuân trướng noãn – Yêu đào thổ diễm cẩn bôi hồng.
- Câu đối: Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái – Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
- Câu đối: Phù dung tân diễm lăng hoa chúc – Ngọc kính sơ minh chiếu lam điền
- Câu đối: Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục – Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng
- Câu đối: Tiêu suy dạ sắc tam canh vận – Trang điểm xuân dung nhị nguyệt hoa
- Câu đối: Ứng hoa triêu, như tân tác hợp – Cư tú các, hảo hữu ngôn hoan.