![[Thành ngữ tiếng Trung] 10000 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2023/06/Thanh-ngu-tieng-Trung-10000-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-Trung-Quoc-900x576.png)
[Thành ngữ tiếng Trung] 10000 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc
Tổng hợp 1 vạn thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung Quốc:
- Được cập nhật liên tục hàng ngày
- Có Thành ngữ, tục ngữ giản thể
- Có Thành ngữ, tục ngữ phồn thể
- Có Pinyin Bính âm
- Có HÁN VIỆT của từng câu
- Có Thành ngữ, tục ngữ, ca dao tiếng Việt Nam tương ứng
- Có Thành ngữ, tục ngữ giải nghĩa tiếng Anh
Dự án được làm trong nhiều tháng nhiều ngày, rất mong cả nhà ủng hộ!
| Thành ngữ tiếng Việt tương ứng - Chú thích | Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Dịch sang HÁN VIỆT | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|---|
| ÁN BINH BẤT ĐỘNG - Không hành động, chỉ im im để chờ thời cơ | 按兵不动 | 按兵不動 | Ànbīngbùdòng | ÁN BINH BẤT ĐỘNG | |
| AN CƯ LẠC NGHIỆP - Có ổn định chỗ ở mới có thể phát triển sự nghiệp | 安家立业 | 安家立業 | Ānjiā lìyè | AN CƯ LẠC NGHIỆP | |
| AN PHẬN THỦ THƯỜNG | 安分守己 | 安分守己 | Ānfènshǒujǐ | AN PHẬN THỦ KỶ | |
| ANH EM KHINH TRƯỚC, LÀNG NƯỚC KHINH SAU | 家火不起, 野火不来 | 家火不起, 野火不來 | Jiā huǒ bù qǐ, yěhuǒ bù lái | GIA HOẢ BẤT KHỞI, DÃ HOẢ BẤT LAI | |
| ANH EM NHƯ THỂ TAY CHÂN | 兄弟如手足 ; 手足之情 | 兄弟如手足 ; 手足之情 | Xiōngdì rú shǒuzú; shǒuzú zhī qíng | HUYNH ĐỆ NHƯ THỦ TÚC, THỦ TÚC CHI TÌNH | |
| ĂN BẨN SỐNG LÂU | 不干不净 、吃了长命 | 不干不淨 、吃了長命 | Bù gān bù jìng, chīle chángmìng | BẤT CAN BẤT TỊNH, NGẬT LIỄU TRƯỜNG MỆNH | |
| ĂN BÁT CƠM DẺO, NHỚ NẺO ĐƯỜNG ĐI | 食饭不忘种田人 | 食飯不忘種田人 | Shí fàn bù wàng zhòngtián rén | THỰC PHẠN BẤT VONG TRUNG ĐIỀN NHÂN | |
| ĂN BƠ LÀM BIẾNG | 好逸恶劳 | 好逸惡勞 | Hàoyìwùláo | HÁO DẬT ÁC LAO | |
| ĂN BỮA HÔM LO BỮA MAI | 朝不保夕 | 朝不保夕 | Zhāobùbǎoxī | TRIỀU BẤT BẢO TỊCH | |
| ĂN BỮA SÁNG LẦN BỮA TỐI | 有早没晚 | 有早沒晚 | Yǒu zǎo méi wǎn | HỮU TẢO MỘT VÃN | |
| ĂN CÂY NÀO RÀO CÂY ĐÓ | 食树护树 | 食樹護樹 | Shí shù hù shù | THỰC THỤ HỘ THỤ | |
| ĂN CÂY TÁO RÀO CÂY SUNG | 吃力扒外 | 吃力扒外 | Chīlì pá wài | NGẬT ĐAO BÁ NGOẠI | |
| ĂN CƠM CHÚA, MÚA TỐI NGÀY | 饱食终日, 无所事事 | 飽食終日, 無所事事 | Bǎoshízhōngrì, wúsuǒshìshì | BÃO THỰC CHUNG NHẬT, VÔ SỞ SỰ SỰ | |
| ĂN CỖ ĐI TRƯỚC, LỘI NƯỚC THEO SAU | 享乐在前, 吃苦在后 | 享樂在前, 吃苦在後 | Xiǎnglè zài qián, chīkǔ zài hòu | HƯỞNG LẠC TẠI TIỀN, NGẬT KHỔ TẠI HẬU | |
| ĂN CÁM TRẢ VÀNG | 吃人一口, 报人一斗 ； 吃人糠皮, 报人黄金 | 吃人一口, 報人一斗 ； 吃人糠皮, 報人黃金 | Chī rén yīkǒu, bào rén yī dòu; chī rén kāng pí, bào rén huángjīn | NGẬT NHÂN NHẤT KHẨU, BÁO NHÂN Y ĐẤU; NGẬT NHÂN KHANG BÌ, BÁO NHÂN HOÀNG KIM | |
| ĂN CHẲNG CÓ KHÓ ĐẾN PHẦN | 好事无缘, 坏事有分 | 好事無緣, 壞事有分 | Hǎoshì wúyuán, huàishì yǒu fèn | HẢO SỰ VÔ DUYÊN, HOẠI SỰ HỮU PHẦN | |
| ĂN CƠM GÀ GÁY, CẤT BINH NỬA NGÀY; BAN NGÀY MẢI MỐT ĐI CHƠI, TỐI LẶN MẶT TRỜI ĐỔ THÓC ĐI XAY | 鸡啼饱饭, 三竿出兵 ； 起个大早, 赶个晚集 | 雞啼飽飯, 三竿出兵 ； 起個大早, 趕個晚集 | Jī tí bǎo fàn, sāngān chūbīng; qǐ gè dà zǎo, gǎn gè wǎn jí | KÊ ĐỀ BÃO PHẠN, TAM CẦN XUẤT BINH; KHỞI CÁ ĐẠI TẢO, CẢN CÁ VÃN TẬP | |
| ĂN CƠM NHÀ VÁC TÙ VÀ HÀNG TỔNG | 吃一家饭, 管万家事 | 吃一家飯, 管萬家事 | Chī yījiā fàn, guǎn wàn jiāshì | NGẬT NHẤT GIA PHẠN, QUẢN VẠN GIA SỰ | |
| ĂN CHÁO ĐÁ BÁT; QUA CẦU RÚT VÁN | 过河拆桥 | 過河拆橋 | Guòhéchāiqiáo | QUÁ HÀ SÁCH KIỀU | |
| ĂN CHỌN NƠI, CHƠI CHỌN BẠN | 择善而从 | 擇善而從 | Zé shàn ér cóng | TRẠCH THIỆN NHI TÒNG | |
| ĂN CHƯA NO LO CHƯA TỚI; VẼ RẮN THÊM CHÂN | 少不更事 | 少不更事 | Shàobùgēngshì | THIẾU BẤT CANH SỰ | |
| ĂN CHƯA SẠCH, BẠCH CHƯA THÔNG | 食不净, 言不通 | 食不淨, 言不通 | Shí bù jìng, yán bùtōng | THỰC BẤT TỊNH, NGÔN BẤT THÔNG | |
| ĂN CÓ NHAI, NÓI CÓ NGHĨ | 食须细嚼, 言必三思 | 食須細嚼, 言必三思 | Shí xūxì jiáo, yán bì sānsī | THỰC TU TẾ TƯỚC, NGÔN TẤT TAM TƯ | |
| ĂN ĐỘC CHỐC MÉP | 独食独生疮 | 獨食獨生瘡 | Dú shí dú shēng chuāng | ĐỘC THỰC ĐỘC SINH SANG | |
| ĂN KHÔNG NÊN ĐỌI, NÓI KHÔNG NÊN LỜI | 笨口拙舌 | 笨口拙舌 | Bèn kǒu zhuō shé | BÁT KHẨU TRÚT THIỆT | |
| ĂN KHÔNG NÓI CÓ | 煞有介事, 无中生有 | 煞有介事, 無中生有 | Shàyǒujièshì, wúzhōngshēngyǒu | SÁT HỮU GIỚI SỰ, VÔ TRUNG SINH HỮU | |
| ĂN KHÔNG NGỒI RỒI; THẦY BÓI XEM VOI | 饱食终日; 不劳而获； 无所事事; 饭来开口 | 飽食終日; 不勞而獲； 無所事事; 飯來開口 | Bǎoshízhōngrì; bùláo'érhuò; wúsuǒshìshì; fàn lái kāikǒu | BÃO THỰC CHUNG NHẬT; BẤT LAO NHI HOẠCH, VÔ SỞ SỰ SỰ; PHẠN LAI KHAI KHẨU | |
| ÁO GẤM ĐI ĐÊM | 锦衣夜行 | 錦衣夜行 | Jǐnyī yèxíng | CẨM Y DẠ HÀNH | |
| ĂN MẶN KHÁT NƯỚC | 吃咸口渴 | 吃鹹口渴 | Chī xián kǒu kě | NGẬT HÀM KHẨU KHÁT | |
| ĂN MỘT BÁT CHÁO, CHẠY BA QUÃNG ĐỒNG | 吃一碗粥, 走三里路 | 吃一碗粥, 走三里路 | Chī yī wǎn zhōu, zǒu sānlǐ lù | NGẬT NHẤT OẢN CHÁO, TẨU TAM LÝ LỘ | |
| ĂN NHẠT MỚI BIẾT THƯƠNG MÈO | 落魄方知穷人苦; 饱汉 不知饿汉饥 | 落魄方知窮人苦; 飽漢 不知餓漢飢 | luò / lào / là pò fāng zhī qióngrén kǔ bǎo hàn bùzhī è hàn jī | LẠC PHÁCH PHƯƠNG TRI CÙNG NHÂN KHỔ; BÃO HÁN BẤT TRI NGÃ HÁN CƠ | |
| ĂN NGAY NÓI THẬT, MỌI TẬT MỌI LÀNH | 天理良心, 到处通行 | 天理良心, 到處通行 | Tiānlǐ liángxīn, dàochù tōngxíng | THIÊN LÝ LƯƠNG TÂM, ĐÁO XỨ THÔNG HÀNH | |
| ĂN NO DỬNG MỠ | 饱暖思淫欲 | 饱暖思淫欲 | Bǎo nuǎn sī yínyù | BÃO HOÁN TƯ DÂM DỤC | |
| ĂN NÓI BẬY BẠ | 信口雌黄 | 信口雌黃 | Xìnkǒucíhuáng | TÍN KHẨU THƯ HOÀNG | |
| ĂN NHỜ Ở ĐẬU | 寄人篱下 | 寄人籬下 | Jìrénlíxià | KÍ NHÂN LI HẠ | |
| ĂN ỐC NÓI MÒ | 瞎说八道, 向壁虚造 | 瞎說八道, 向壁虛造 | Xiāshuō bādào, xiàng bì xū zào | HẠT THUYẾT BÁT ĐẠO, HƯỚNG BÍCH HƯ TẠO | |
| ĂN PHẢI GAN HÙM | 吃了豹子胆 | 吃了豹子膽 | Chīle bàozi dǎn | NGẬT LIỄU BEO TỬ ĐẢM | |
| ĂN QUÀNG NÓI BẬY | 信口开河; 信口雌黄; 胡说八道 | 信口開河; 信口雌黃; 胡說八道 | Xìnkǒukāihé; xìnkǒucíhuáng; húshuō bādào | TÍN KHẨU KHAI HÀ; TÍN KHẨU THƯ HOÀNG; HỒ THUYẾT BÁT ĐẠO | |
| ĂN SUNG MẶC SƯỚNG | 锦衣玉食 | 錦衣玉食 | Jǐnyī yù shí | CẨM Y NGỌC THỰC | |
| ĂN VỤNG ĐỔ VẠ CHO MÈO, VU OAN GIÁ HOẠ | 屈打成招 | 屈打成招 | Qūdǎchéngzhāo | KHUẤT ĐẢ THÀNH CHIÊU | |
| ĂN MẶN NÓI NGAY CÒN HƠN ĂN CHAY NÓI DỐI | 宁可荤口念佛, 莫将素口骂人 | 寧可葷口念佛, 莫將素口罵人 | Nìngkě hūn kǒu niànfó, mò jiāng sù kǒu màrén | NINH KHẢ HUÂN KHẨU NIỆM PHẬT, MẠC TƯƠNG TỐ KHẨU MẠ NHÂN | |
| ĂN MÀY ĐÒI XÔI GẤC; ĂN TRỰC ĐÒI BÁNH CHƯNG | 乞丐讨肉粽 | 乞丐討肉粽 | Qǐgài tǎo ròu zòng | KHẤT CÁI THẢO NHỤC TUNG | |
| ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG | 以眼还眼, 以牙还牙 | 以眼還眼, 以牙還牙 | Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyáháiyá | DĨ NHÃN HOÀN NHÃN, DĨ NHA HOÀN NHA | |
| ĂN QUẢ NHỚ KẺ TRỒNG CÂY | 食果不忘种树人 | 食果不忘種樹人 | Shí guǒ bù wàng zhǒng shù rén | THỰC QUẢ BẤT VONG CHỦNG THỤ NHÂN | |
| ĂN LẤY CHẮC, MẶC LẤY BỀN | 布衣粗实 | 布衣粗實 | Bùyī cū shi | BỐ Y THÔ THIỆT | |
| ĂN XỔI Ở THÌ, MỔ GÀ LẤY TRỨNG | 杀鸡取卵, 杀鸡取蛋 | 殺雞取卵, 殺雞取蛋 | Shājīqǔluǎn, shā jī qǔ dàn | SÁT KÊ THỦ NOÃN; SÁT KÊ THỦ ĐẢN | |
| BA BÀ CHÍN CHUYỆN, TAM SAO THẤT BẢN | 话经三张嘴, 长虫也长腿 | 話經三張嘴, 長蟲也長腿 | Huà jīng sān zhāngzuǐ, chángchong yě zhǎng tuǐ | THOẠI KINH TAM CHƯƠNG CHUỶ; TRƯỜNG TRÙNG DÃ TRƯỜNG THOÁI | |
| BA ĐẦU SÁU TAY | 三头六臂 | 三头六臂 | Sāntóuliùbì | TAM ĐẦU LỤC TÍ | |
| BA MẶT MỘT LỜI | 三头对案, 三面一词 | 三頭對案, 三面一詞 | Sān tóu duì àn, sānmiàn yī cí | TAM ĐẦU ĐỐI ÁN; TAM DIỆN NHẤT TỪ | |
| BA MƯƠI SÁU KẾ KẾT CHUỒN LÀ THƯỢNG SÁCH | 三十六计 （ 策 ） ， 走为上计 （ 策 ） | 三十六計 （ 策 ） ， 走為上計 （ 策 ） | Sānshíliù jì (cè), zǒu wéi shàng jì (cè) | TAM THẬP LÚC KẾ, TẨU VI THƯỢNG KẾ | |
| BA MƯƠI CHƯA PHẢI LÀ TẾT | 别言之过早 | 別言之過早 | Bié yán zhīguò zǎo | BIỆT NGÔN CHI QUÁ TẢO | |
| BAN NGÀY BAN MẶT | 大天白日; 青天白日; 光 天 化 日 | 大天白日; 青天白日; 光 天 化 日 | Dà tiānbái rì; qīngtiānbáirì; guāngtiānhuàrì | ĐẠI THIÊN BẠCH NHẬT, THANH THIÊN BẠCH NHẬT, QUANG THIÊN HOÁ NHẬT | |
| BAN ƠN LẤY LÒNG | 卖人情 | 賣人情 | Mài rénqíng | MẠI NHÂN TÌNH | |
| BÁN ANH EM XA MUA LÁNG GIỀNG GẦN | 远亲不如近邻 | 遠親不如近鄰 | Yuǎnqīn bùrú jìnlín | VIỄN THÂN BẤT NHƯ CẬN LÂN | |
| BÁN TÍN BÁN NGHI | 半信半疑 | 半信半疑 | Bànxìnbànyí | BÁN TÍN BÁN NGHI | |
| BÁN TRÔN NUÔI MIỆNG | 皮肉生涯 | 皮肉生涯 | Píròu shēngyá | BÌ NHỤC SINH NHAI | |
| BÁN TRỜI KHÔNG VĂN TỰ | 卖天不立契 | 賣天不立契 | Mài tiān bù lì qì | MẠI THIÊN BẤT LẬP KHẾ | |
| BÁN VỢ ĐỢ CON | 卖妻典儿 | 賣妻典兒 | Mài qī diǎn er | MẠI THÊ ĐIỂN NHI | |
| BÁT NƯỚC ĐỔ ĐI KHÓ LẤY LẠI | 覆水难收 | 覆水難收 | Fùshuǐnánshōu | PHÚC THUỶ NAN THU | |
| BÀY MƯU TÍNH KẾ | 运筹帷幄 | 運籌帷幄 | yùn chóu wéi wò | VẬN TRÙ DUY ÁC | |
| BẮN ĐẠI BÁC CŨNG KHÔNG TỚI | 八竿子打不着 | 八竿子打不著 | Bā gānzi dǎ bù zhe | BÁT CAN TỬ ĐẢ BẤT TRƯỚC | |
| BẰNG MẶT KHÔNG BẰNG LÒNG | 貌合神离 | 貌合神離 | Màohéshénlí | MAO HỢP THẦN LI | |
| BẮT CÁ HAI TAY | 脚踏两只船, 双手抓鱼 | 腳踏兩隻船, 雙手抓魚 | Jiǎo tà liǎng zhī chuán, shuāng shǒu zhuā yú | CƯỚC HẠ LƯỠNG CHỈ THUYỀN, SONG THỦ TRẢO NGƯ | |
| BẮT CHÓ ĐI CÀY | 狗咬耗子 | 狗咬耗子 | Gǒu yǎo hàozi | CẨU GIẢO HAO TỬ | |
| BẮT CÓC BỎ ĐĨA | 炊沙作饭 | 炊沙作飯 | Chuī shā zuò fàn | XUY SA TÁC PHẠN | |
| BÉ DÉ HẠT TIÊU | 麻雀虽小, 五脏俱全 ; 秤砣虽小压千斤 | 麻雀雖小, 五臟俱全 ; 秤砣雖小壓千斤 | Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán; chèngtuó suī xiǎo yā qiānjīn | MA TƯỚC TUY TIỂU, NGŨ TẠNG CÂU TOÀN; XỨNG ĐÀ TUY TIỂU ÁP THIÊN CÂN | |
| BÉ KHÔNG VIN, CẢ GÃY CÀNH | 小时不教, 大时不肖 | 小時不教, 大時不肖 | Xiǎoshí bù jiào, dà shí bùxiào | TIỂU THỜI BẤT GIÁO, ĐẠI THỜI BẤT TIÊU | |
| BỆNH NÀO THUỐC NẤY | 对症下药 | 對症下藥 | Duìzhèngxiàyào | ĐỐI CHỨNG HẠ DƯỢC | |
| BỐN BIỂN LÀ ANH EM | 四海之内皆兄弟 | 四海之內皆兄弟 | Sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì | TỨ HẢI CHI NỘI GIAI HUYNH ĐỆ | |
| BIẾT NGƯỜI BIẾT TA, TRĂM TRẬN TRĂM THẮNG | 知己知彼, 百战百胜 (百战不殆) | 知己知彼, 百戰百勝 (百戰不殆) | Zhījǐzhībǐ, bǎi zhàn bǎishèng (bǎizhànbùdài) | TRI KỶ TRI BỈ, BÁCH CHIẾN BÁCH THẮNG (BÁCH CHIẾN BẤT ĐÃI) | |
| BIẾT THÌ THƯA THỚT, KHÔNG BIẾT THÌ DỰA CỘT MÀ NGHE | 知无不言, 言无不尽 | 知無不言, 言無不盡 | Zhī wú bù yán, yán wú bù jìn | TRI VÔ BẤT NGÔN, NGÔN VÔ BẤT TẬN | |
| BIẾT VẬY CHẲNG LÀM | 悔不当初; 既有今日, 何必当初 | 悔不當初; 既有今日, 何必當初 | Huǐbùdāngchū; jì yǒu jīnrì, hébì dāngchū | HỐI BẤT ĐƯƠNG SƠ, KÝ HỮU KIM NHẬT, HÀ TẤT ĐƯƠNG SƠ | |
| BÌNH CHÂN NHƯ VẠI | 高枕无忧, 袖手傍观 | 高枕無憂, 袖手傍觀 | Gāozhěnwúyōu, xiù shǒu bàng guān | CAO CHẨM VÔ ƯU, TỤ THỦ BÀNG QUAN | |
| BÌNH CŨ RƯỢU MỚI | 旧瓶装新酒 | 舊瓶裝新酒 | Jiù píngzhuāng xīnjiǔ | CỰU BÌNH TRANG TÂN TỬU | |
| BỤNG BẢO DẠ | 自言自语; 自说自话 | 自言自語; 自說自話 | Zì yán zì yǔ; zì shuō zì huà | TỰ NGÔN TỰ NGỮ; TỰ THUYẾT TỰ THOẠI | |
| BỤNG THỐI NHƯ CỨT | 一肚子坏 | 一肚子壞 | Yī dùzi huài | NHẤT ĐỖ TỬ HOẠI | |
| BÓ ĐŨA CHỌN CỘT CỜ | 百里挑一 | 百里挑一 | Bǎilǐtiāoyī | BÁCH LÝ KHIÊU NHẤT | |
| BỐC THUỐC THEO ĐƠN | 照方子抓药 | 照方子抓藥 | Zhào fāng zi zhuāyào | CHIẾU PHƯƠNG TỬ TRẢO DƯỢC | |
| BỐN BỂ ĐỀU LÀ ANH EM - Bốn bể đều là anh em. Cả loài người đều là anh em. | 四海皆兄弟 | 四海皆兄弟 | sì hǎi jiē xiōng di | TỨ HẢI GIAI HUYNH ĐỆ | |
| BÓP MỒM BÓP MIỆNG; THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 省食俭穿 | 省食儉穿 | Shěng shí jiǎn chuān | TỈNH THỰC KIỆM XUYÊN | |
| BỜ TƯỜNG CÓ MẮT; TAI VÁCH MẠCH RỪNG | 隔墙有耳 | 隔牆有耳 | Géqiángyǒu'ěr | CÁCH TƯỜNG HỮU NHĨ | |
| BỚI BÈO RA BỌ, BỚI LÔNG TÌM VẾT | 吹毛求疵 | 吹毛求疵 | Chuīmáoqiúcī | XUY MAO CẦU TÌ | |
| BỤNG LÀM DẠ CHỊU | 责无旁贷; 自作自受； 作法自毙 | 責無旁貸; 自作自受； 作法自斃 | Zéwúpángdài; zìzuòzìshòu; zuòfǎ zì bì | TRÁCH VÔ BÀNG THẢI; TỰ TÁC TỰ THỤ; TÁC PHÁP TỰ VỆ | |
| BỤT CHÙA NHÀ KHÔNG THIÊNG | 家庙不灵 | 家廟不靈 | Jiā miào bù líng | GIA MIẾU BẤT LINH | |
| BÚT SA GÀ CHẾT | 惜墨如金 | 惜墨如金 | Xīmòrújīn | TÍCH MẶC NHƯ KIM | |
| BỮA ĐỰC BỮA CÁI | 三天打鱼两天晒网 | 三天打魚兩天曬網 | Sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng | TAM THIÊN ĐẢ NGƯ, LƯỠNG THIÊN SÁI VÕNG | |
| BỮA ĐÓI BỮA NO | 一饥两饱 | 一飢兩飽 | Yī jī liǎng bǎo | NHẤT CƠ LƯỠNG BÃO | |
| CÁ KHÔNG ĂN MUỐI CÁ ƯƠN | 不听老人言, 吃亏在眼前 | 不聽老人言, 吃虧在眼前 | Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián | BẤT THÍNH LÃO NHÂN NGÔN, NGẬT KHUY TẠI NHÃN TIỀN | |
| CON NGƯỜI DỰA CHÍ PHÍ, CON HỔ DỰA OAI PHONG - Con người dựa vào chí khí, con hổ dựa vào uy phong | 人凭志气虎凭威 | 人憑志氣虎憑威 | rén píng zhì qì hǔ píng wēi | NHÂN BẰNG CHÍ KHÍ HỔ BẰNG UY | |
| ĐÀO HỒNG LIỄU LỤC - Cảnh sắc mùa xuân rất đẹp. | 桃红柳绿 | 桃紅柳綠 | táo hóng liǔ lǜ | ĐÀO HỒNG LIỄU LỤC | |
| ĐÙA QUÁ HOÁ THẬT | 弄假成真 | 弄假成真 | Nòngjiǎchéngzhēn | LỘNG GIẢ THÀNH THẬT | |
| GÁI CHƯA CHỒNG GIỮ MÌNH, KẺ SĨ CHƯA THÀNH GIỮ DANH | 处女守身, 处士守名 | 處女守身, 處士守名 | Chǔnǚ shǒu shēn, chǔshì shǒu míng | XỬ NỮ THỦ THÂN, XỬ SĨ THỦ DANH | |
| LÀM ĐẾN GIÀ, HỌC ĐẾN GIÀ - Làm đến già, học đến già. Việc học không có chỗ dừng, người ta phải học suốt đời. | – 做到老, 学到老 | – 做到老, 學到老 | zuò dào lǎo, xué dào lǎo | TỐ ĐÁO LÃO, HỌC ĐÁO LÃO | |
| LÀM ĐIỀU THIỆN LÀ VUI | 为善最乐 | 為善最樂 | wéi shàn zuì lè | VI THIỆN TỐI LẠC | |
| LÒNG TA VẪN VỮNG NHƯ KIỀNG BA CHÂN | 无动于衷 | 無動於衷 | Wúdòngyúzhōng | VÔ ĐỘNG VÔ TRUNG | |
| NGỰA GIÀ KHÔNG AI CƯỠI, NGƯỜI GIÀ LẮM KẺ KHINH - Ngựa già chẳng ai buồn cưỡi, người già bị lắm kẻ khinh | 马老无人骑, 人老就受欺 | 馬老無人騎, 人老就受欺 | Mǎ lǎo wú rén qí, rén lǎo jiù shòu qī | MÃ LÃO VÔ NHÂN KỊ, NHÂN LÃO TỰU THỤ KHI | |
| NGƯỜI THẲNG CHẲNG GIÀU, CẢNG THẲNG CHẲNG SÂU - Người thẳng chẳng giàu, cảng thẳng chẳng sâu. Người thẳng thắn | 人直不富, 港直不深 | 人直不富, 港直不深 | Rén zhí bù fù, gǎng zhí bù shēn | NHÂN TRỰC BẤT PHÚ, CẢNG TRỰC BẤT THÂM | |
| TÀI CÁN NHỎ MỌN - Tài chỉ đủ vẽ được con giun -> tài cán nhỏ mọn. | 雕虫小技 | 雕蟲小技 | diāo chóng xiǎo jì | ĐIÊU TRÙNG TIỂU KĨ | |
| CÀ CUỐNG CHẾT ĐẾN ĐÍT CÒN CAY | 死不改悔 | 死不改悔 | Sǐ bù gǎihuǐ | TỬ BẤT CẢI HỐI | |
| CÁ LỚN NUỐT CÁ BÉ | 大鱼吃小鱼; 弱肉强食 | 大魚吃小魚; 弱肉強食 | Dà yú chī xiǎo yú; ruòròuqiángshí | ĐẠI NGƯ NGẬT TIỂU NGƯ, NHƯỢC NHỤC CƯỜNG THỰC | |
| CÁ MÈ MỘT LỨA | 难兄难弟 ( 一丘之貉 ) | 難兄難弟 ( 一丘之貉 ) | Nànxiōngnàndì (yīqiūzhīháo) | NAN HUYNH NAN ĐỆ (NHẤT KHÂU CHI LẠC) | |
| CÁ NẰM TRÊN THỚT | 鱼游釜中 | 魚游釜中 | Yú yóu fǔ zhōng | NGƯ DU PHỦ TRUNG | |
| CẢ THÈM CHÓNG CHÁN | 一暴十寒 | 一暴十寒 | Yī pù shí hán | NHẤT BẠO THẬP HÀN | |
| CẢ VÚ LẤP MIỆNG EM | 强词夺理 | 強詞奪理 | Qiǎngcíduólǐ | CƯỠNG TỪ ĐOẠT LÝ; CHỈ HỨA CHÂU QUAN PHÓNG HỎA, BẤT HỨA BÁCH TÍNH ĐIỂM ĐĂNG | |
| GÁI ĐĨ GIÀ MỒM, CÃI CHÀY CÃI CỐI | 只许州官放火, 不许百姓点灯 | 只許州官放火, 不許百姓點燈 | Zhǐ xǔ zhōu guān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎn dēng | THIÊN LÝ NHÂN DUYÊN NHẤT TUYẾN KHIÊN | |
| CÁI DUYÊN CÁI SỐ NÓ VỒ LẤY NHAU | 千里姻缘一线牵 | 千里姻緣一線牽 | Qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān | CHỈ BAO BẤT TRÚ CHÂM | |
| CÁI KIM TRONG BỌC CÓ NGÀY LÒI RA | 纸包不住针 | 紙包不住針 | Zhǐ bāo bù zhù zhēn | CHỈ BAO BẤT TRÚ CHÂM | |
| CÁI KHÓ LÓ CÁI KHÔN | 急中生智 | 急中生智 | Jízhōngshēngzhì | CẤP TRUNG SINH TRÍ | |
| CẢI LÃO HOÀN ĐỒNG | 返老还童 | 返老還童 | Fǎnlǎohuántóng | PHẢN LÃO HOÀN ĐỒNG | |
| CÁI NẾT ĐÁNH CHẾT CÁI ĐẸP | 德重于貌 | 德重於貌 | Dé zhòng yú mào | ĐỨC TRỌNG VU MẠO | |
| CÃI NHAU NHƯ MỔ BÒ | 大吵大闹; 聚讼纷纭 | 大吵大鬧; 聚訟紛紜 | Dà chǎo dà nào; jù sòng fēnyún | ĐẠI SAO ĐẠI NÁO | |
| CÁI SẢY NẢY CÁI UNG | 千里之堤, 溃于蚁穴 | 千里之堤, 潰於蟻穴 | Qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué | THIÊN LÝ CHI ĐÊ, HỐI VU NGHỊ HUYỆT | |
| CẢI TÀ QUY CHÍNH | 改邪归正 | 改邪歸正 | Gǎixiéguīzhèng | CẢI TÀ QUY CHÍNH | |
| CẢI TỪ HOÀN SINH | 起死回生 | 起死回生 | Qǐsǐhuíshēng | CẢI TỬ HỒI SINH | |
| CẢI TRANG VI HÀNH | 白龙鱼服 | 白龍魚服 | Bái lóng yú fú | BẠCH LONG NGƯ PHỤC | |
| CÀNG GIÀ CÀNG DẺO DAI; GỪNG CÀNG GIÀ CÀNG CAY | 宝刀不老, 老当益壮 | 寶刀不老, 老當益壯 | Bǎodāobùlǎo, lǎodāngyìzhuàng | BẢO ĐAO BẤT LÃO; LÃO ĐƯƠNG ÍCH TRÁNG | |
| CÁO CHẾT BA NĂM QUAY ĐẦU VỀ NÚI | 狐死首丘, 树高千丈， 叶落归根 | 狐死首丘, 樹高千丈， 葉落歸根 | Hú sǐ shǒu qiū, shùgāo qiānzhàng, yèluòguīgēn | HỒ TỬ THỦ KHÂU; THỤ CAO THIÊN TRƯỢNG, LẠC DIỆP QUY CĂN | |
| CÁO ĐỘI LỐT HỔ; CÁO MƯỢN OAI HÙM | 狐假虎威 | 狐假虎威 | Hújiǎhǔwēi | HỒ GIẢ HỔ UY | |
| CAO KHÔNG VỚI TỚI, THẤP KHÔNG BẰNG LÒNG | 高不成低不就 | 高不成低不就 | Gāo bùchéng dī bù jiù | CAO BẤT THÀNH ĐÊ BẤT TỰU | |
| CÀY CHÙI BỪA BÃI | 敷衍了事 | 敷衍了事 | Fūyǎnliǎo shì | PHÔ DIỄN LIỄU SỰ | |
| CẠY RĂNG KHÔNG NÓI MỘT LỜI | 不哼不言, 不哼不哈 | 不哼不言, 不哼不哈 | Bù hēng bù yán, bù hēng bù hā | BẤT HANH BẤT NGÔN; BẤT HANH BẤT CÁP | |
| CẦM CÂN NẨY MỰC | 掌枰划线 | 掌枰劃線 | Zhǎng píng huà xiàn | CHƯỞNG BÌNH HOẠCH TUYẾN | |
| CẦM CHẮC TRONG TAY | 十拿八稳; 十拿九稳 | 十拿八穩; 十拿九穩 | Shí ná bā wěn; shínájiǔwěn | THẬP NÃ BÁT ỔN; THẬP NÃ CỬU ỔN | |
| CÂM NHƯ HẾN | 噤若寒蝉 | 噤若寒蟬 | Jìnruòhánchán | CẤM NHƯỢC HÀN THUYỀN | |
| CẨN TẮC VÔ ÁY NÁY; CẨN TẮC VÔ ƯU | 有备无患 | 有備無患 | Yǒubèiwúhuàn | HỮU BỊ VÔ HOẠN | |
| CẦU ĐƯỢC ƯỚC THẤY | 得心应手 | 得心應手 | Déxīnyìngshǒu | ĐẮC TÂM ỨNG THỦ | |
| CẦU NGƯỜI KHÔNG BẰNG CẦU MÌNH | 求人不如求己 | 求人不如求己 | Qiúrén bùrú qiú jǐ | CẦU NHÂN BẤT NHƯ CẦU KỶ | |
| CÂY CAO BÓNG CẢ | 树高影大 | 樹高影大 | Shùgāo yǐng dà | THỤ CAO ẢNH ĐẠI | |
| CÂY CÓ CỘI, NƯỚC CÓ NGUỒN | 木有本, 水有源 | 木有本, 水有源 | Mù yǒu běn, shuǐ yǒu yuán | MỘC HỮU BẢN, THỦY HỮU NGUYÊN | |
| CÂY MUỐN LẶNG, GIÓ CHẲNG DỪNG | 树欲静而风不止 | 樹欲靜而風不止 | Shù yù jìng ér fēng bùzhǐ | THỤ DỤC TĨNH NHI PHONG BẤT CHỈ | |
| CÂY NGAY KHÔNG SỢ CHẾT ĐỨNG | 真金不怕火炼; 身正不怕影子斜 | 真金不怕火煉; 身正不怕影子斜 | Zhēn jīn bùpà huǒ liàn; shēn zhèng bùpà yǐngzi xié | CHÂN KIM BẤT PHẠ HỎA LUYỆN; THÂN CHÍNH BẤT PHẠ ẢNH TỬ TÀ | |
| CÓ BỆNH MỚI LO TÌM THẦY | 病急乱投医 | 病急亂投醫 | Bìng jí luàn tóuyī | BỆNH CẤP LOẠN ĐẦU Y | |
| CÓ BỘT MỚI GỘT NÊN HỒ | 巧妇难为无米之炊 | 巧婦難為無米之炊 | Qiǎo fù nánwéi wúmǐzhīchuī | XẢO PHỤ NAN VI VÔ MỄ CHI XUY | |
| CÓ CÔ THÌ CHỢ CŨNG ĐÔNG, CÔ ĐI LẤY CHỒNG THÌ CHỢ VẪN VUI | 有你不多, 没你不少 | 有你不多, 沒你不少 | Yǒu nǐ bù duō, méi nǐ bù shǎo | HỮU NỈ BẤT ĐA, MỘT NỈ BẤT THIẾU | |
| CÓ CÔNG MÀI SẮT, CÓ NGÀY NÊN KIM | 铁杵磨成针 | 鐵杵磨成針 | Tiě chǔ mó chéng zhēn | THIẾT CHỬ MA THÀNH KIM | |
| CÓ CHẠY ĐẰNG TRỜI | 插翅难飞 | 插翅難飛 | Chāchìnánfēi | SÁP SÍ NAN PHI | |
| CÓ CHÍ THÌ NÊN | 功到自然成, 有志竞成 | 功到自然成, 有志競成 | Gōng dào zìrán chéng, yǒuzhì jìng chéng | CÔNG ĐÁO TỰ NHIÊN THÀNH; HỮU CHÍ CÁNH THÀNH | |
| CÓ ĐẦU CÓ ĐUÔI, CÓ NGÀNH CÓ NGỌN | 有条有理, 有头有尾, 有板有眼 | 有條有理, 有頭有尾, 有板有眼 | Yǒu tiáo yǒulǐ, yǒutóuyǒuwěi, yǒubǎnyǒuyǎn | HỮU ĐIỀU HỮU LÝ, HỮU ĐẦU HỮU VĨ, HỮU BẢN HỮU NHÃN | |
| CÓ ĐI CÓ LẠI, MỚI TOẠI LÒNG NHAU | 礼尚往来 | 禮尚往來 | Lǐshàngwǎnglái | LỄ THƯỢNG VÃNG LAI | |
| CÓ GAN ĂN CẮP, CÓ GAN CHỊU ĐÒN | 敢做敢当, 有种犯料, 有胆到案 | 敢做敢當, 有種犯料, 有膽到案 | Gǎn zuò gǎndāng, yǒu zhǒng fàn liào, yǒu dǎn dào àn | CẢM TỐ CẢM ĐƯƠNG; HỮU CHỦNG PHẠM LIỆU, HỮU ĐẢM ĐÁO ÁN | |
| CÓ LÀM THÌ MỚI CÓ ĂN, KHÔNG DƯNG AI DỄ ĐEM PHẦN ĐẾN CHO | 春花秋实, 一分耕田, 一分收获 | 春花秋實, 一分耕田, 一分收穫 | Chūnhuā qiū shí, yī fēn gēng tián, yī fēn shōuhuò | XUÂN HOA THU THẬT; NHẤT PHẬN CANH ĐIỀN, NHẤT PHẬN THU HOẠCH | |
| CÓ MẮT NHƯ MÙ; CÓ MẮT MÀ KHÔNG THẤY NÚI THÁI SƠN | 有眼无珠, 有眼不识泰山 | 有眼無珠, 有眼不識泰山 | Yǒuyǎnwúzhū, yǒu yǎn bù shí tàishān | HỮU NHÃN VÔ CHÂU, HỮU NHẠN BẤT THỨC THÁI SƠN | |
| CÓ MỚI NỚI CŨ, CÓ TRĂNG QUÊN ĐÈN | 喜新厌旧 | 喜新厭舊 | Xǐxīnyànjiù | HỮU TÂN YẾM CỰU | |
| CÓ NUÔI CON MỚI BIẾT LÒNG CHA MẸ | 不养儿不知父母恩 | 不養兒不知父母恩 | Bù yǎng er bu zhī fùmǔ ēn | BẤT DƯỠNG NHI BẤT TRI PHỤ MẪU ÂN | |
| CÓ Ở TRONG CHĂN MỚI BIẾT CHĂN CÓ RẬN | 如人饮水, 冷暖自知 | 如人飲水, 冷暖自知 | Rú rén yǐnshuǐ, lěngnuǎn zì zhī | NHƯ NHÂN ẤM THỦY , LÃNH HUYÊN TỰ TRI | |
| CÓ PHÚC CÙNG HƯỞNG CÓ HOẠ CÙNG CHỊU | 有福同享, 有难同当 | 有福同享, 有難同當 | Yǒufú tóng xiǎng, yǒunán tóng dāng | HỮU PHÚC ĐỒNG HƯỞNG , HỮU NẠN ĐỒNG ĐƯƠNG | |
| CÓ TẬT GIẬT MÌNH | 做贼心虚; 谈虎色变 | 做賊心虛; 談虎色變 | Zuòzéixīnxū; tánhǔsèbiàn | TỐ TẶC TÂM HƯ ; ĐÀM HỔ SẮC BIẾN | |
| CÓ TÍCH MỚI DỊCH LÊN TUỒNG, CÓ BỘT MỚI GỘT NÊN HỒ | 巧妇难为无米炊 | 巧婦難為無米炊 | Qiǎo fù nánwéi wú mǐ chuī | XẢO VỊ NAN VI VÔ MỄ XÚY | |
| CÓ TIỀN MUA TIÊN CŨNG ĐƯỢC | 钱能沟通神; 钱大买钱二炮 | 錢能溝通神; 錢大買錢二炮 | Qián néng gōutōng shén; qián dà mǎi qián èr pào | TIỀN NĂNG CÂU THÔNG THẦN ; TIỀN ĐẠI MẠI TIỀN NHỊ PHÁO | |
| CÓ TIẾNG KHÔNG CÓ MIẾNG | 有名无实 | 有名無實 | Yǒumíngwúshí | HỮU DANH VÔ THỰC | |
| CÓ THỰC MỚI VỰC ĐƯỢC ĐẠO | 衣食足方能买鬼推磨 | 衣食足方能買鬼推磨 | Yīshí zú fāng néng mǎi guǐ tuī mó | Y THỰC TÚC PHƯƠNG NĂNG MÃI QUỶ THÔI MÁ | |
| CÓC ĐI GUỐC, KHỈ ĐEO HOA | 东施效颦 | 東施效顰 | Dōngshīxiàopín | ĐÔNG DI HIỆU TẦN | |
| CÓC GHẺ MÀ ĐÒI ĂN THỊT THIÊN NGA | 瘌蛤蟆想吃天鹅肉 | 瘌蛤蟆想吃天鵝肉 | Là hámá xiǎng chī tiān'é ròu | LẠC CÁP MÔ TƯỞNG CẬT THIÊN NGA NHỤC | |
| COI TRỜI BẰNG VUNG | 不知天高地厚; 狗胆包天; 目空一切; 无法无天 | 不知天高地厚; 狗膽包天; 目空一切; 無法無天 | Bùzhī tiāngāodìhòu; gǒu dǎn bāo tiān; mùkōngyīqiè; wúfǎwútiān | BẤT TRI THIÊN CAO ĐỊA HẬU ; CẨU ĐẢM BAO THIÊN ; MỤC KHÔNG NHẤT THẾ ; VÔ PHÁP VÔ THIÊN | |
| CON CÓ KHÓC MẸ MỚI CHO BÚ | 孩子哭了, 抱给他娘 | 孩子哭了, 抱給他娘 | Háizi kūle, bào gěi tā niáng | HÀI TỬ KHỐC LIỄU ; BÃO CẤP THA NƯƠNG | |
| CON CHỊ CHƯA ĐI, CON DÌ NÓ LỠ; TREO ĐỀU DÊ BÁN THỊT CHÓ | 姐姐不嫁, 耽搁了妹妹 | 姐姐不嫁, 耽擱了妹妹 | Jiějiě bù jià, dāngēle mèimei | THƯ THƯ BẤT GIÁ ; ĐAM CÁT LIỄU MUỘI MUỘI | |
| CON CHỊ NÓ ĐI, CON DÌ NÓ LỚN | 后浪推前浪 | 後浪推前浪 | Hòulàng tuī qiánlàng | HẬU LÃNG THÔI TIỀN LÃNG | |
| CÒN DA LÔNG MỌC, CÒN CHỒI NẢY CÂY | 皮之不存, 毛将焉附 | 皮之不存, 毛將焉附 | Pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù | BÌ CHI BẤT TỒN ; MAO TƯỚNG YÊN PHỤ | |
| CON GÁI LỚN TRONG NHÀ NHƯ QUẢ BOM NỔ CHẬM | 女大不中留 | 女大不中留 | Nǚ dà bù zhòng liú | NỮ DẠI NHÂN TRUNG LƯU | |
| CON GIUN XÉO LẮM CŨNG QUẰN | 忍无可忍 | 忍無可忍 | Rěnwúkěrěn | NHẪN BẤT KHẢ NHẪN | |
| CON KHÔN CHA MẸ NÀO RĂNG | 儿大不由娘 | 兒大不由娘 | Er dà bùyóu niáng | NHI ĐẠI BẤT DO NƯƠNG | |
| CON KHÔNG CHÊ CHA MẸ NGHÈO KHÓ, CHÓ KHÔNG CHÊ CHỦ NGHÈO | 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫 | 兒不嫌母醜,狗不嫌家貧 | Er bu xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín | NHI BẤT HIỀM MÃU SỬU ; CẨU BẤT HIỀM GIA BẦN | |
| CÒN NƯỚC CÒN TÁT | 死马当作活马医 | 死馬當作活馬醫 | Sǐ mǎ dàng zuò huó mǎ yī | TỬ MÃ DANG TÁT HOẠT MÃ Y | |
| CON NHÀ TÔNG, KHÔNG GIỐNG LÔNG CŨNG GIỐNG CÁNH | 万变不离其宗 | 萬變不離其宗 | Wàn biàn bùlí qí zōng | MẶC BIẾN BẤT LY KÌ TÔNG | |
| CON ÔNG CHÁU CHA | 王孙公子 (公子哥儿) | 王孫公子 (公子哥兒) | Wángsūn gōngzǐ (gōngzǐgē er) | VƯƠNG TÔN CÔNG TỬ(CÔNG TỬ CA NHI) | |
| CON SÂU LÀM RẦU NỒI CANH | 害群之马; 一条鱼腥了 一锅汤 | 害群之馬; 一條魚腥了 一鍋湯 | Hàiqúnzhīmǎ; yītiáo yú xīngle yī guō tāng | HẠI QUẦN CHI MÃ ; NHẤT ĐIỀU NGƯ CANH LIỄU NHẤT OA THAN | |
| CÕNG RẮN CẮN GÀ NHÀ | 开门揖盗; 认贼作父; 引狼入室 | 開門揖盜; 認賊作父; 引狼入室 | Kāimén yī dào; rènzéizuòfù; yǐnlángrùshì | DI XÀ HẠI GIA KÊ , CHIEU TƯỢNG ĐẠP TỔ PHẦN | |
| CỌP CHẾT ĐỂ DA, NGƯỜI TA CHẾT ĐỂ TIẾNG | 牛死留皮, 人死留名 | 牛死留皮, 人死留名 | Niú sǐ liú pí, rén sǐ liú míng | NGƯU TỬ LƯU BÌ , NHÂN TỬ LƯU DANH | |
| CỐ ĐẤM ĂN XÔI | 心劳日拙 | 心勞日拙 | Xīn láo rì zhuō | TÂM LAO NHẬT CHUYẾT | |
| CỐC MÒ CÒ XƠI | 火中取栗 | 火中取栗 | Huǒzhōngqǔlì | HỎA TRUNG THỦ LẬT | |
| CÔNG THÀNH DANH TOẠI | 功成名遂 | 功成名遂 | Gōng chéngmíng suì | CÔNG THÀNH DANH TOẠI | |
| CỐT ĐƯỢC VIỆC MÌNH | 拔了萝卜地皮 宽 | 拔了蘿蔔地皮寬 | Bále luóbo dìpí kuān | BẠC LIỄU MỘNG BỐC ĐỊA BÌ KHOAN | |
| CƠM ÁO GẠO TIỀN | 衣食住行 | 衣食住行 | Yīshízhùxíng | Y THỰC TRỤ HÀNH | |
| CƠM CÓ BỮA, CHỢ CÓ CHIỀU | 鸡叫有早晚 ,天亮一起亮 | 雞叫有早晚 ,天亮一起亮 | Jī jiào yǒu zǎowǎn, tiānliàng yīqǐ liàng | KÊ KHIẾU HỮU TẢO VÃN , THIÊN LƯỢNG NHẤT KHỞI LƯỢNG | |
| CƠM GÀ CÁ GỎI | 炮风烹龙 | 炮風烹龍 | Pào fēng pēng lóng | BÀO PHONG PHANH LONG | |
| CƠM KHÔNG ĂN, ĐÒI ĂN CỨT, NHẸ KHÔNG ƯA, ƯA NẶNG | 吃硬不吃软 ; 敬酒不吃吃罚酒 | 吃硬不吃軟 ; 敬酒不吃吃罰酒 | Chī yìng bù chī ruǎn; jìngjiǔ bù chī chī fá jiǔ | NGẬT NHẠNH BẤT NGẬT NHUYỄN ; KÍNH TỬU BẤT NGẬT NGẬT PHẠT TỬU | |
| CỦA ĐẦY KHO, KHÔNG LO CŨNG HẾT | 座吃山空 | 座吃山空 | Zuò chī shān kōng | TỌA NGẬT SƠN KHÔNG | |
| CỦA ÍT LÒNG NHIỀU, LỄ MỌN LÒNG THÀNH | 千里送鹅毛 ; 礼轻情意重 | 千里送鵝毛 ; 禮輕情意重 | Qiānlǐ sòng émáo; lǐ qīng qíngyì zhòng | THIÊN LÝ TỐNG NGA MAO ; LỄ KHINH TÌNH Ý TRỌNG | |
| CỦA MỘT ĐỒNG, CÔNG MỘT NÉN | 千里送娥毛 | 千里送娥毛 | Qiānlǐ sòng é máo | THIÊN LÝ TỐNG NGA MAO | |
| CỦA NGƯỜI PHÚC TA | 借花献佛; 慷 他人之慨 | 借花獻佛; 慷 他人之慨 | Jièhuāxiànfó; kāng tārén zhī kǎi | TÁ HOA HIẾN PHẬT ; KHẢNG THA NHÂN CHI KHÁI | |
| CỦA RẺ LÀ CỦA ÔI, CỦA ĐẦY NỒI LÀ CỦA CHẲNG NGON | 便宜没好货 | 便宜沒好貨 | Piányí méi hǎo huò | TIỆN NGHI MỘT HẢO HÓA | |
| CỦA THIÊN TRẢ ĐỊA | 悖入悖出 | 悖入悖出 | Bèi rù bèi chū | BỘI NHẬP BỘI XUẤT | |
| CÙNG ĐƯỜNG ĐUỐI LÝ | 理屈词穷 | 理屈詞窮 | Lǐqūcíqióng | LÝ KHUẤT TỪ CÙNG | |
| CUNG KÍNH KHÔNG BẰNG TUÂN LỆNH | 恭敬不如从命 | 恭敬不如從命 | Gōngjìng bùrú cóngmìng | CUNG KÍNH BẤT NHƯ TÒNG MỆNH | |
| CƯỜI TRỪ CHO QUA CHUYỆN | 一 笑了之 ；一笑了事 | 一 笑了之 ；一笑了事 | Yī xiào liǎo zhī; yī xiào liǎo shì | NHẤT TIẾU LIỄU CHI, NHẤT TIẾU LIỄU SỰ | |
| CHA CHUNG KHÔNG AI KHÓC | 鸡多不下蛋 | 雞多不下蛋 | Jī duō bù xiàdàn | KÊ ĐA BẤT HẠ ĐẢN | |
| CHA MẸ SINH CON TRỜI SINH TÍNH | 龙生九种( 种种个别 ) | 龍生九種( 種種個別 ) | Lóngshēng jiǔ zhǒng (zhǒngzhǒng gèbié) | LONG SINH CỬU CHỦNG | |
| CHA NÀO CON NẤY | 有其父必有其子 | 有其父必有其子 | Yǒu qí fù bì yǒu qí zi | HỮU KÌ ĐẠO TẤT HỮU KÌ TỬ | |
| CHA TRUYỀN CON NỐI | 一脉相传 | 一脈相傳 | Yīmàixiāngchuán | NHẤT MẠCH TƯƠNG TRUYỀN | |
| CHẠY BÁN SỐNG BÁN CHẾT | 抱头鼠窜 | 抱頭鼠竄 | Bàotóushǔcuàn | BÃO ĐẦU THỬ THOÁN | |
| CHẠY ĐÔN CHẠY ĐÁO, CHẠY NGƯỢC CHẠY XUÔI | 东奔西跑 | 東奔西跑 | Dōng bēn xī pǎo | ĐÔNG BÔN TÂY BÀO | |
| CHẢY MÁU CHẤT XÁM | 楚材晋用 | 楚材晉用 | Chǔ cái jìn yòng | SỞ TÀI TẤN DỤNG | |
| CHÁY NHÀ HÀNG XÓM BÌNH CHÂN NHƯ VẠI | 坐观成败 | 坐觀成敗 | Zuò guān chéngbài | TỌA QUAN THÀNH BẠI | |
| CHÁY NHÀ RA MẶT CHUỘT | 图穷匕手见 ; 水落石出 | 圖窮匕手見 ; 水落石出 | Tú qióng bǐ shǒu jiàn; shuǐluòshíchū | ĐỒ CÙNG CHỦY THỦ HIỆN; THỦY LẠC THẠCH XUẤT | |
| CHẠY NHƯ MA ĐUỔI, CHẠY BA CHÂN BỐN CẲNG | 抱头鼠窜 | 抱頭鼠竄 | Bàotóushǔcuàn | BÃO ĐẦU THỬ THOÁN | |
| CHẠY TRỜI KHÔNG KHỎI NẮNG | 在劫难逃 ；狭路相逢 | 在劫難逃 ；狹路相逢 | Zàijiénàntáo; xiálùxiāngféng | TẠI KIẾP NAN ĐÀO; HIỆP LỘ TƯƠNG PHÙNG | |
| CHẮC NHƯ ĐINH ĐÓNG CỘT | 百无一失 | 百無一失 | Bǎi wú yī shī | BÁCH VÔ NHẤT THẤT | |
| CHẲNG BIẾT ĐẦU CUA TAI NHEO RA SAO | 不识庐山真面目 | 不識廬山真面目 | Bù shí lúshān zhēnmiànmù | BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC | |
| CHẲNG BIẾT MÈO NÀO CẮN MỈU NÀO | 鹿死谁手 | 鹿死誰手 | Lùsǐshuíshǒu | LỘC TỬ THÙY THỦ | |
| CHÂN CHỈ HẠT BỘT | 循规蹈矩 | 循規蹈矩 | Xúnguīdǎojǔ | TUẦN QUY ĐẠO CŨ | |
| CHÂN ĐĂM ĐÁ CHÂN CHIÊU | 跌跌撞撞 | 跌跌撞撞 | Diédiézhuàngzhuàng | TRẬT TRẬT TRÀNG TRÀNG | |
| CHÂN ƯỚT CHÂN RÁO | 风尘未掸 ; 新来乍到 | 風塵未撣 ; 新來乍到 | Fēngchén wèi dǎn; xīn lái zhà dào | PHONG TRẦN VỊ ĐÀN; TÂN LAI XẠ ĐÁO | |
| CHÂU CHẤU ĐÁ XE | 以螳当车 | 以螳當車 | Yǐ táng dāng chē | DĨ ĐƯỜNG ĐANG XA | |
| CHẾT ĐI SÔNG LẠI, MỘT SỐNG HAI CHẾT | 一佛出世 ，二佛升天 | 一佛出世 ，二佛升天 | Yī fú chūshì, èr fú shēngtiān | NHẤT PHẬT XUẤT THẾ , NHỊ PHẬT THĂNG THIÊN | |
| CHẾT KHÔNG CHỖ CHÔN THÂY | 死无葬身之地 | 死無葬身之地 | Sǐ wú zàngshēn zhī dì | TỬ VÔ TÁN THÂN CHI ĐỊA | |
| CHỈ BẢO HẾT NƯỚC HẾT CÁI | 苦口婆心 | 苦口婆心 | Kǔkǒupóxīn | KHỔ KHẨU BÀ TÂM | |
| CHỈ BUỘC CHÂN VOI, MUỐI BỎ BIẾN | 杯水车薪 | 杯水車薪 | Bēishuǐchēxīn | BÔI THỦY XA TÂN | |
| CHỈ CHÓ MẮNG MÈO, NÓI BÓNG NÓI GIÓ | 指桑骂槐 | 指桑罵槐 | Zhǐsāngmàhuái | CHỈ TANG MẠ HOÈ | |
| CHỈ MÀNH TREO CHUÔNG, NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC | 风中之烛 | 風中之燭 | Fēng zhōng zhī zhú | PHONG TRUNG CHI TRÚC | |
| CHIA ĐÔI MỖI BÊN MỘT NỬA | 二一添作五 | 二一添作五 | Èryī tiān zuò wǔ | NHỊ NHẤT THIÊM TÁC NGŨ | |
| CHIM KHÔN CHẾT MIẾNG MỒI NGON | 人为财死 , 鸟为食亡 | 人為財死 , 鳥為食亡 | Rénwéi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng | NHÂN VI TÀI TỬ, ĐIỂU VI THỰC VONG | |
| CHIM KHÔNG CHỌN CÀNH MÀ ĐẬU | 良禽择木 ; 贤者择主 | 良禽擇木 ; 賢者擇主 | Liáng qín zé mù; xiánzhě zé zhǔ | LƯƠNG CẦM TRẠCH MỘC, HIỀN GIẢ TRẠCH VƯƠNG | |
| CHÍN NGƯỜI MƯỜI Ý | 众口难调 ；见人见智 | 眾口難調 ；見人見智 | Zhòngkǒunántiáo; jiàn rén jiàn zhì | CHÚNG KHẨU NAN ĐIỀU; KIẾN NHÂN KIẾN TRI | |
| CHÍN QUÁ HÓA NẪU | 过犹不及 | 過猶不及 | Guòyóubùjí | QUÁ DO BẤT CẬP | |
| CHỊU THƯƠNG CHỊU KHÓ | 任劳任怨 | 任勞任怨 | Rènláorènyuàn | NHẬM LAO NHẬM OÁN | |
| CHÓ BA KHOANH MỚI NẰM, NGƯỜI BA NĂM MỚI NÓI | 三思而后行 | 三思而後行 | Sānsī érhòu xíng | TAM TƯ NHI HẬU HÀNH | |
| CHÓ CẮN ÁO RÁCH | 狗咬破衣人 ； 屋漏又遭连夜雨 | 狗咬破衣人 ； 屋漏又遭連夜雨 | Gǒu yǎo pò yī rén; wū lòu yòu zāo liányè yǔ | CẨU GIẢO PHÁ Y NHÂN; ỐC LẬU HỰU TAO LIÊN DẠ VŨ | |
| CHÓ CẮN THÌ KHÔNG KÊU | 咬人的狗不露齿 | 咬人的狗不露齒 | Yǎo rén de gǒu bù lù chǐ | GIẢO NHÂN ĐÍCH CẨU BẤT LỘ XỈ | |
| CHÓ CẬY NHÀ, GÀ CẬY CHUỒNG | 狗仗人势 | 狗仗人勢 | Gǒuzhàngrénshì | CẨU TRƯỢNG NHÂN THẾ | |
| CHÓ CÓ VÁY LĨNH, TRẠCH ĐẺ NGỌN ĐA | 铁树开花 ；白日见鬼 | 鐵樹開花 ；白日見鬼 | Tiěshùkāihuā; bái rì jiànguǐ | THIẾT THỤ KHAI HOA, BẠCH NHẬT KIẾN HỒN | |
| CHÓ CÙNG DỨT GIẬU, TỨC NƯỚC VỠ BỜ | 狗急跳墙 | 狗急跳牆 | Gǒujítiàoqiáng | CẨU CẤP KHIÊU TƯỜNG | |
| CHÓ DỮ MẤT LÁNG GIỀNG | 恶犬伤近邻 | 惡犬傷近鄰 | È quǎn shāng jìnlín | ÁC KHUYỂN THƯƠNG CẬN LÂN | |
| CHÓ ĐÊN GIỮ MỰC, ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 万变不离其宗 | 萬變不離其宗 | Wàn biàn bùlí qí zōng | VẠN BIẾN BẤT LY KỲ TÔNG | |
| CHÓ NGÁP PHẢI RUỒI | 瞎狗碰上死老鼠 | 瞎狗碰上死老鼠 | Xiā gǒu pèng shàng sǐ lǎoshǔ | HẠT CẨU PHANH THƯỢNG TỬ LÃO THỬ | |
| CHÓ NHÀ CÓ ĐÁM | 丧家之犬( 狗 ) | 喪家之犬( 狗 ) | Sàngjiāzhīquǎn (gǒu) | TANG GIA CHI KHUYỂN (CẨU) | |
| CHỒNG TUNG VỢ HỨNG, PHU XƯỚNG VỤ TÙY | 夫唱妇随 | 夫唱婦隨 | Fūchàngfùsuí | PHU XƯỚNG PHỤ TUỲ | |
| CHỞ CỦI VỀ RỪNG | 运柴回林 | 運柴回林 | Yùn chái huí lín | VẬN SÀI HỒI LÂM | |
| CHỞ ĐƯỢC VẠ MÁ ĐÃ SƯNG | 远水解不了近渴 | 遠水解不了近渴 | Yuǎn shuǐjiě bùliǎo jìn kě | VIỄN THUỶ GIẢI BẤT LIỄU CẬN KHÁT | |
| CHỚ THẤY SÓNG CẢ MÀ NGÃ TAY CHÈO | 莫见浪大松橹桨 | 莫見浪大松櫓槳 | Mò jiàn làng dàsōng lǔ jiǎng | MẠC KIẾN LÃNG ĐẠI TÙNG LỖ TƯỞNG | |
| CHƠI BỜI LÊU LỔNG, DU THỦ DU THỰC | 游手好闲 | 遊手好閒 | Yóushǒuhàoxián | DU THỦ HIẾU NHÀN | |
| CHƠI VỚI CHÓ, CHÓ LIẾM MẶT | 养虎遗患 | 養虎遺患 | Yǎng hǔ yíhuàn | DƯỠNG HỔ DI HOẠN | |
| CHÚ KHI NI, MI KHI KHÁC | 表面一套, 背后一套 | 表面一套, 背後一套 | Biǎomiàn yī tào, bèihòu yī tào | BIỂU DIỆN NHẤT SÁO, BỐI HẬU NHẤT SÁO | |
| CHUI ĐẦU VÀO RỌ, TỰ TRÓI MÌNH | 作茧自缚 | 作繭自縛 | Zuòjiǎnzìfù | TÁC KIỂN TỰ PHỌC | |
| CHÚNG KHẨU ĐỒNG TỪ, ÔNG SƯ CŨNG CHẾT | 众口一词, 百口莫辩 | 眾口一詞, 百口莫辯 | Zhòngkǒuyīcí, bǎikǒumòbiàn | CHÚNG KHẨU NHẤT TỪ, BÁCH KHẨU MẠC BIỆN | |
| CHUỐC HỌA VÀO THÂN, CHƠI DAO CÓ NGÀY ĐỨT TAY | 若火烧身; 玩火自焚 | 若火燒身; 玩火自焚 | Ruò huǒshāo shēn; wánhuǒzìfén | NHƯỢC HOẢ THIÊU THÂN; NGOẠN HOẢ TỰ PHẦN | |
| CHUỘT CHẠY CÙNG SAO | 日暮途穷 | 日暮途窮 | Rìmùtúqióng | NHẬT MỘ ĐỒ CÙNG | |
| CHUỘT CHÙ CHÊ KHỈ RẰNG HÔI | 五十步笑百步 | 五十步笑百步 | Wǔshí bù xiào bǎi bù | THỬ HÃM MỄ HÀNG; CHÍNH TRUNG HẠ HOẠI | |
| CHUỘT SA CHĨNH GẠO | 鼠陷米缸 ； 正中下怀 | 鼠陷米缸 ； 正中下懷 | Shǔ xiàn mǐ gāng; zhèngzhòngxiàhuái | TIỂU ĐỀ ĐẠI TÁC | |
| CHUYỆN BÉ XÉ RA TO | 小题大作 | 小題大作 | Xiǎo tí dàzuò | HỮU TỊ TỬ HỮU NHÃN | |
| CHUYỆN BỊA NHƯ THẬT | 有鼻子有眼 | 有鼻子有眼 | Yǒubíziyǒuyǎn | ||
| CHUYỆN GIÒN NHƯ PHÁO RANG | 谈笑风生 | 談笑風生 | Tánxiàofēngshēng | ||
| CHỮ TÁC ĐÁNH CHỮ TỘ | 鲁鱼亥豕 | 魯魚亥豕 | Lǔ yú hài shǐ | ||
| CHƯA CƯA ĐÃ ĐỔ, CHƯA ĐÁNH ĐÃ BẠI | 不攻自破 | 不攻自破 | Bù gōng zì pò | ||
| CHƯA ĐỖ ÔNG NGHÈ, ĐÃ ĐE HÀNG TỔNG | 未进山门, 就想当方丈 | 未進山門, 就想當方丈 | Wèi jìn shānmén, jiù xiǎng dāng fāngzhàng | ||
| CHƯA GÌ ĐÃ CO VÒI | 畏缩不前 | 畏縮不前 | Wèisuō bù qián | ||
| CHƯA GIÀ ĐÃ YẾU | 未老先衰 | 未老先衰 | Wèi lǎo xiān shuāi | ||
| CHƯA HỌC BÕ ĐÃ LO HỌC CHẠY | 未学爬, 就学走 | 未學爬, 就學走 | Wèi xué pá, jiùxué zǒu | ||
| CHƯA KHỎI RÊN ĐÃ QUÊN THẦY THUỐC | 呻吟未止忘良医 | 呻吟未止忘良醫 | Shēnyín wèi zhǐ wàng liáng yī | ||
| CHƯA NẶN BỤT ĐÃ NẶN BỆ | 佛身未塑塑佛座, 轻重倒置 | 佛身未塑塑佛座, 輕重倒置 | Fú shēn wèi sù sù fú zuò, qīngzhòng dàozhì | ||
| CHƯA THẤY QUAN TÀI CHƯA NHỎ LỆ | 不见棺材不落泪 | 不見棺材不落淚 | Bùjiàn guāncai bù luò lèi | ||
| CHỬI NHƯ MẤT GÀ | 骂大街 | 罵大街 | Mà dàjiē | ||
| CHỬI NHƯ TÁT NƯỚC | 破口大骂 | 破口大罵 | Pòkǒudàmà | ||
| DÃ TRÀNG XE CÁT, CÔNG DÃ TRÀNG, MÒ TRĂNG ĐÁY BIỂN | 付诸东流, 海底捞月, 海底捞针 | 付諸東流, 海底撈月, 海底撈針 | Fùzhūdōngliú, hǎidǐ lāo yuè, hǎidǐ lāo zhēn | ||
| DÀI DÒNG VĂN TỰ | 冗言繁语, 空话连篇 | 冗言繁語, 空話連篇 | Rǒng yán fán yǔ, kōng huà liánpiān | ||
| DÃI NẮNG DẦM MƯA | 风里来, 雨里去 | 風裡來, 雨裡去 | Fēng lǐ lái, yǔ lǐ qù | ||
| DAI NHƯ ĐỈA ĐÓI | 韧如饿蛭 | 韌如餓蛭 | Rèn rú è zhì | ||
| DANH CHÍNH NGÔN THUẬN | 名正言顺 | 名正言順 | Míngzhèngyánshùn | ||
| DANH KHÔNG CHÍNH, NGÔN KHÔNG THUẬN | 名不正, 言不顺 | 名不正, 言不順 | Míng bùzhèng, yán bùshùn | ||
| DAO SẮC KHÔNG GỌT ĐƯỢC CHUÔI | 水高漫不过船 | 水高漫不過船 | Shuǐ gāo màn bùguò chuán | ||
| DẠY CON TỪ THUỞ CÒN THƠ, DẠY VỢ TỪ THUỞ BƠ VƠ MỚI VỀ | 教妇初来, 教儿婴孩 | 教婦初來, 教兒嬰孩 | Jiào fù chū lái, jiào er yīnghái | ||
| DÂY CÀ RA DÂY MUỐNG | 东拉西扯, 节外生枝 | 東拉西扯, 節外生枝 | Dōng lā xī chě, jiéwàishēngzhī | ||
| DỂ LÀ KHÁCH | 一个女婿半个儿 | 一個女婿半個兒 | Yīgè nǚxù bàn gè'er | ||
| DỄ LÀM KHÓ BỎ | 避重就轻 | 避重就輕 | Bìzhòngjiùqīng | ||
| DỄ NGƯỜI, DỄ TA | 与人方便, 自己方便 | 與人方便, 自己方便 | Yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn | ||
| DỄ NHƯ BỠN, DỄ NHƯ CHƠI | 不费吹灰之力 | 不費吹灰之力 | Bù fèi chuīhuīzhīlì | ||
| DỄ NHƯ TRỞ BÀN TAY | 易如反掌 | 易如反掌 | Yìrúfǎnzhǎng | ||
| DĨ HÒA VI QUÝ | 与世无争 | 與世無爭 | Yǔ shì wú zhēng | ||
| DÒ SÔNG DÒ BỂ DỄ DÒ, NÀO AI LẤY THƯỚC MÀ ĐO LÒNG NGƯỜI | 江海一量, 人心莫测 | 江海一量, 人心莫測 | Jiānghǎi yī liàng, rénxīn mò cè | ||
| DỐT ĐẶC CÁN MAI | 一窍不通 | 一竅不通 | Yīqiàobùtōng | ||
| DỞ KHÓC DỞ CƯỜI | 哭笑不得 | 哭笑不得 | Kūxiàobùdé | ||
| DỞ ÔNG DỞ THẰNG, NGÔ KHÔNG RA NGÔ, KHOAI KHÔNG RA KHOAI | 不伦不类 | 不倫不類 | Bùlúnbùlèi | ||
| DÙ XÂY BẨY ĐỢT PHÙ ĐỒ, KHÔNG BẰNG LÀM PHÚC CỨU CHO MỘT NGƯỜI | 救人一命, 胜造七级浮屠 | 救人一命，勝造七級浮屠 | Jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú | ||
| DỤC TỐC BẤT ĐẠT | 欲速不达 | 欲速不達 | Yù sù bù dá | DỤC TỐC BẤT ĐẠT | |
| DÙI ĐỤC CHẤM MẮM TÔM | 风马牛不相及 | 風馬牛不相及 | Fēng mǎ niú bù xiāng jí | ||
| ĐA SẦU ĐA CẢM | 多愁善感 | 多愁善感 | Duōchóushàngǎn | ||
| ĐA TÀI ĐA NGHỆ | 多才多艺; 多能多艺 | 多才多藝; 多能多藝 | Duōcáiduōyì; duō néng duō yì | ||
| ĐÃ THƯƠNG THÌ THƯƠNG CHO TRÓT | 送佛送到西天 | 送佛送到西天 | Sòng fú sòng dào xītiān | ||
| ĐÃ TRÓT THÌ PHẢI TRÉT, LÀM THÌ LÀM CHO TRÓT | 一不做; 二不休 | 一不做; 二不休 | Yī bù zuò; èr bùxiū | ||
| ĐÃ CÁT TÌM VÀNG | 沙里淘金 | 沙裡淘金 | Shālǐtáojīn | ||
| ĐÀN GẢY TAI TRÂU VỊT NGHE SẤM | 对牛弹琴 | 對牛彈琴 | Duìniútánqín | ||
| ĐAN GẦU TÁT BIỂN | 编戽竭海; 炊沙作饭 | 編戽竭海; 炊沙作飯 | Biān hù jié hǎi; chuī shā zuò fàn | ||
| ĐÁNH BÙN SANG AO | 井里打水; 往河里倒 | 井裡打水; 往河裡倒 | Jǐng lǐ dǎ shuǐ; wǎng hé lǐ dào | ||
| ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 江山易改; 本性难移 | 江山易改; 本性難移 | Jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí | ||
| ĐÁNH CHÓ KHINH CHỦ | 打狗欺主 | 打狗欺主 | Dǎ gǒu qī zhǔ | ||
| ĐÁNH KẺ CHẠY ĐI KHÔNG AI ĐÁNH KẺ CHẠY LẠI | 浪子回头金不换 | 浪子回頭金不換 | Làngzǐ huítóu jīnbùhuàn | ||
| ĐÁNH RẮN GIẬP ĐẦU | 除恶务尽; 打落水狗 | 除惡務盡; 打落水狗 | Chú'èwùjǐn; dǎ luòshuǐgǒu | ||
| ĐÁNH TRỐNG BỎ DÙI | 看始无终; 不了了之 | 看始無終; 不了了之 | Kàn shǐ wú zhōng; bù liǎo liǎo zhī | ||
| ĐÁNH TRỐNG LẢNG | 打退堂鼓 | 打退堂鼓 | Dǎtuìtánggǔ | ||
| ĐÀO NGÃ VẬN THAY | 前仆后继 | 前仆後繼 | Qiánpūhòujì | ||
| ĐẮT RA QUẾ, Ế RA CỦI | 物以稀为贵 | 物以稀為貴 | Wù yǐ xī wéi guì | ||
| ĐÂM BỊ THÓC CHỌC BỊ GẠO | 搬唇递舌; 搬弄是非; 两 面三刀 | 搬唇遞舌; 搬弄是非; 兩 面三刀 | Bān chún dì shé; bānnòngshìfēi; liǎngmiànsāndāo | ||
| ĐÂM LAO PHẢI THEO LAO | 将错就错 ( 骑虎难下 ); 一不做二不休 | 將錯就錯 ( 騎虎難下 ); 一不做二不休 | Jiāngcuòjiùcuò (qíhǔnánxià); yī bù zuò èr bùxiū | ||
| ĐÁNH CHẾT CÁI NẾT KHÔNG CHỪA | 本性难移 | 本性難移 | Běnxìng nán yí | ||
| ĐÁNH ĐÒN PHỦ ĐẦU | 先发制人 | 先發製人 | Xiānfāzhìrén | ||
| ĐÂM LAO PHẢI THEO LAO | 箭在弦上 | 箭在弦上 | Jiànzàixiánshàng | ||
| ĐẤT LỀ QUÊ THÓI | 随乡入乡 | 隨鄉入鄉 | Suí xiāng rù xiāng | ||
| ĐẦU BÒ ĐẦU BỨU | 愣头愣脑 | 愣頭愣腦 | Lèngtóulèngnǎo | ||
| ĐẦU CƠ TRỤC LỢI | 投机取巧 | 投機取巧 | Tóujīqǔqiǎo | ||
| ĐẦU ĐƯỜNG XÓ CHỢ | 街头巷尾 | 街頭巷尾 | Jiētóuxiàngwěi | ||
| ĐẦU GỐI MÁ KỀ | 同床共枕 | 同床共枕 | Tóng chuáng gòng zhěn | ||
| ĐẦU MÀY CUỐI MẮT, LIẾC MẮT ĐƯA TÌNH | 眉来眉去 | 眉來眉去 | Méi lái méi qù | ||
| ĐẦU NGÔ MÌNH SỞ | 不论不类 | 不論不類 | Bùlùn bù lèi | ||
| ĐỒNG SÓNG NGỌN GIÓ | 大风大浪 | 大風大浪 | Dàfēngdàlàng | ||
| ĐẦU TÀU GƯƠNG MẪU | 一马当先 | 一馬當先 | Yīmǎdāngxiān | ||
| ĐẦU TẮT MẶT TỐI | 辛辛苦苦 | 辛辛苦苦 | Xīn xīnkǔ kǔ | ||
| ĐẦU THỪA ĐUÔI THẸO | 鸡零狗碎 | 雞零狗碎 | Jīlínggǒusuì | ||
| ĐẦU TRÂU MẶT NGỰA | 牛头马面 | 牛頭馬面 | Niútóumǎmiàn | ||
| ĐẦU TRỘM ĐUÔI CƯỚP | 梁上君子 | 樑上君子 | Liángshàngjūnzǐ | ||
| ĐẦU VOI ĐUÔI CHUỘT | 虎头蛇尾 | 虎頭蛇尾 | Hǔtóushéwěi | ||
| ĐẦU XUÔI ĐUÔI LỌT | 好来好去(善始善终) | 好來好去(善始善終) | Hǎo lái hǎo qù (shànshǐshànzhōng) | ||
| ĐẨY CHÓ BỤI RẬM | 煽风点火 | 煽風點火 | Shānfēngdiǎnhuǒ | ||
| ĐEM CON BỎ CHỢ | 不管不顾; 不闻不问 | 不管不顧; 不聞不問 | Bùguǎn bùgù; bù wén bùwèn | ||
| ĐÈN NHÀ AI NHÀ NẤY RẠNG | 各人自扫门前雪， 莫管他家瓦上霜; 一个 萝卜一个坑儿 | 各人自掃門前雪， 莫管他家瓦上霜; 一個 蘿蔔一個坑兒 | Gè rén zì sǎo ménqián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng; yīgè luóbo yīgè kēng er | ||
| ĐẼO CÀY GIỮA ĐƯỜNG | 筑室道谋 | 築室道謀 | Zhù shì dào móu | ||
| ĐÊM HÔM KHUYA KHOẮT, NỬA ĐÊM CANH BA | 黑更半夜 | 黑更半夜 | Hēi gēng bànyè | ||
| ĐI CÀY QUÊN TRÂU, ĐI CÂU QUÊN GIỎ, CẮT CỎ QUÊN LIỀM | 徙宅忘妻 | 徙宅忘妻 | Xǐ zhái wàng qī | ||
| ĐI ĐÂU ĂN MẮM NGÓE ĐÓ | 靠山吃山，靠水吃水 | 靠山吃山，靠水吃水 | Kàoshān chī shān, kào shuǐ chīshuǐ | ||
| ĐI ĐÊM LẮM CŨNG CÓ NGÀY GẶP MA | 若要人不知除非己莫为 | 若要人不知除非己莫為 | Ruò yào rén bùzhī chúfēi jǐ mò wèi | ||
| ĐI ĐỜI NHÀ MA | 呜乎哀哉 | 嗚乎哀哉 | Wūhū āi zāi | ||
| ĐI GUỐC TRONG BỤNG, BIẾT TỎNG ÂM MƯU | 洞烛其奸 | 洞燭其奸 | Dòng zhú qí jiān | ||
| ĐI MỘT NGÀY ĐÀNG HỌC MỘT SÀNG KHÔN | 经一事长一智 | 經一事長一智 | Jīng yīshì zhǎng yī zhì | ||
| ĐI TÁT SẮM GẦU, ĐI CÂU SẮM GIỎ | 工欲善其事，必先利其器 | 工欲善其事，必先利其器 | Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì | ||
| ĐI VỚI BỤT MẶC ÁO CÀ SA, ĐI VỚI MA MẶC ÁO GIẤY | 物以类聚 | Wùyǐlèijù 物以類聚 | Wùyǐlèijù | ||
| ĐỊA LINH NHÂN KIỆT | 地灵人杰 | 地靈人傑 | Dì líng rénjié | ||
| ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN | 人间 地狱 | 人間 地獄 | Rénjiān dìyù | ||
| ĐO LỌ NƯỚC MẮM, ĐẾM CỦ DƯA HÀNH | 日量鱼露 , 夜点瓜葱 | 日量魚露 , 夜點瓜蔥 | Rì liàng yú lù, yè diǎn guā cōng | ||
| ĐÓI ĂN VỤNG TÚNG LẰM CÀN | 铤而走险 | 鋌而走險 | Dìng'érzǒuxiǎn | ||
| ĐÓI CHO SẠCH RÁCH CHO THƠM | 人穷志不穷 | 人窮志不窮 | Rén qióng zhì bù qióng | ||
| ĐÓI LÒNG SUNG CHÁT CŨNG ĂN | 饥不择食 | 飢不擇食 | Jībùzéshí | ||
| ĐÒN SÓC HAI ĐẦU | 两面三刀；嘴甜心苦 | 兩面三刀；嘴甜心苦 | Liǎngmiànsāndāo; zuǐ tiánxīn kǔ | ||
| ĐỒNG CAM CỘNG KHỔ | 同甘共苦 | 同甘共苦 | Tónggāngòngkǔ | ||
| ĐỘNG CHÀ CÁ NHẢY, ĐÁNH RẮN ĐỘNG CỎ | 打草惊蛇 | 打草驚蛇 | Dǎcǎojīngshé | ||
| ĐÔNG NHƯ KIẾN CỎ | 人山人海 | 人山人海 | Rénshānrénhǎi | ||
| ĐỒNG SÀNG DI ĐỘNG | 同床异梦 | 同床異夢 | Tóngchuángyìmèng | ||
| ĐỒNG TÂM HIỆP LỰC | 同心协力 | 同心協力 | Tóngxīn xiélì | ||
| ĐỜI CHA ĂN MẶN ĐỜI CON KHÁT NƯỚC | 前人撤涂迷了后人的眼 | 前人撤塗迷了後人的眼 | Qián rén chè tú míle hòu rén de yǎn | ||
| ĐỢI CHỜ MỎI MẮT | 望眼欲穿 | 望眼欲穿 | Wàngyǎnyùchuān | ||
| ĐŨA MỐC ĐÒI CHÒI MÂM SON | 癞蛤蟆想吃天鹅肉 | 癩蛤蟆想吃天鵝肉 | Làihámá xiǎng chī tiān'é ròu | ||
| ĐỤC NƯỚC BÉO CÒ | 浑水摸鱼 | 渾水摸魚 | Húnshuǐmōyú | ||
| ĐÚNG NGƯỜI ĐÚNG TỘI | 罪有应得 | 罪有應得 | Zuìyǒuyīngdé | ||
| ĐUỔI CHẲNG ĐƯỢC THA LÀM PHÚC | 得放手时且放手 | 得放手時且放手 | Dé fàngshǒu shí qiě fàngshǒu | ĐẮC PHÓNG THỦ THỜI THẢ PHÓNG THỦ | |
| ĐỨNG MŨI CHỊU SÀO | 首当直冲 | 首當直衝 | Shǒu dāng zhí chōng | THỦ ĐƯƠNG TRỰC XUNG | |
| ĐỨNG NGỒI KHÔNG YÊN | 坐立不安 | 坐立不安 | Zuòlìbù'ān | TOẠ LẬP BẤT AN | |
| ĐỨNG NHƯ TRỜI TRỒNG | 重足而立 | 重足而立 | Chóng zú érlì | TRÙNG TÚC NHI LẬP | |
| ĐƯỢC ĂN CẢ NGÃ VỀ KHÔNG | 孤注一掷 | 孤注一擲 | Gūzhùyīzhì | CÔ CHÚ NHẤT TRỊCH | |
| ĐƯỢC ĂN LỖ CHỊU | 各负盈亏 | 各負盈虧 | Gè fù yíngkuī | CÁC PHỤ DOANH KHUY | |
| ĐƯỢC BUỔI GIỖ, LỖ BUỔI CÀY; ĐƯỢC LỖ HÀ, RA LỖ HỔNG | 贪小失大 | 貪小失大 | Tānxiǎo shī dà | THAM BÁT BỎ MÂM,THAM TIỂU THẤT BẠI | |
| ĐƯỢC CÃI CÙNG THUA CÃI CỐ, CÃI SỐNG CÃI CHẾT | 鸡烂嘴巴硬 | 雞爛嘴巴硬 | Jī làn zuǐbā yìng | KÊ LẠN CHỦY BA NGẠNH | |
| ĐƯỢC CÁI NỌ HỎNG CÁI KIA | 有一利必有一弊 | 有一利必有一弊 | Yǒuyī lì bì yǒuyī bì | HỮU NHẤT LỢI TẤT HỮU NHẤT TỆ | |
| ĐƯỢC CON DIẾC, TIẾC CON RÔ | 得陇望蜀；得鲫思鲈 | 得隴望蜀；得鯽思鱸 | Délǒngwàngshǔ; dé zéi sī lú | ĐẮC LŨNG VỌNG THỤC, ĐẮC TỨC TƯ LÔ | |
| ĐƯỢC ĐẰNG CHÂN LÂN ĐẰNG ĐẦU | 得寸进尺 | 得寸進尺 | Décùnjìnchǐ | ĐẮC THỐN TIẾN XÍCH | |
| ĐƯỢC ĐẰNG TRÔNG ĐẰNG X QUẠ MỔ | 顾此失彼 | 顧此失彼 | Gùcǐshībǐ | CỐ THỬ THẤT BỈ | |
| ĐƯỢC LÒNG TA XÓT XA LÒNG NGƯỜI | 自己心 欢, 别人苦恼 | 自己心 歡, 別人苦惱 | Zìjǐ xīn huān, biérén kǔnǎo | TỬ KỶ TÂM HOAN, BIỆT NHÂN KHỔ NÃO | |
| ĐƯỢC MỘT MẤT MƯỜI | 得不偿失 | 得不償失 | Débùchángshī | ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT | |
| ĐƯỢC NGÀY NÀO XÀO NGÀY NẤY | 今朝有酒今朝醉 | 今朝有酒今朝醉 | Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì | KIM TRIỆU HỮU TỬU KIM TRIÊU TÚY | |
| ĐƯỢC VOI ĐÒI TIÊN | 得一望十；这山望着那山高；骑马找马；得陇望蜀 | 得一望十；這山望著那山高；騎馬找馬；得隴望蜀 | Dé yīwàng shí; zhè shān wàngzhe nà shāngāo; qímǎ zhǎo mǎ; délǒngwàngshǔ | ĐẮC NHẤT VỌNG THẬP, GIÁ SƠN VỌNG TRƯỚC NA SƠN CAO, KỴ MÃ TRẢO MÃ | |
| ĐƯỜNG DÀI BIẾT SỨC NGỰA, SỐNG LÂU BIẾT LÒNG NGƯỜI | 路遥知马力，日久见人心 | 路 遙 知 馬力 ， 日久 見 人心 | Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn | LỘ VIỄN TRI MÃ LỰC, NHẬT CỬU KIẾN NHÂN TÂM | |
| ĐƯỜNG NGANG NGÕ TẮT | 歪门邪道 | 歪門邪道 | Wāiménxiédào | OAI MÔN TÀ ĐẠO | |
| ĐƯỜNG Ở MỒM | 有嘴就有路 | 有嘴就有路 | Yǒu zuǐ jiù yǒu lù | HỮU CHỦY TỰU HỮU LỘ | |
| ĐƯỜNG SÁ XA XÔI | 长途跋涉 | 長途跋涉 | Chángtú báshè | TRƯỜNG ĐỒ BẠT THIỆP | |
| ĐỨT TAY HAY THUỐC | 手破识良药 | 手破識良藥 | Shǒu pò shí liángyào | THỦ PHÁ THỨC LƯƠNG DƯỢC | |
| ÉP DẠ CẦU TOÀN | 委曲求全 | 委曲求全 | Wěiqūqiúquán | ỦY KHÚC CẦU TOÀN | |
| ẾCH CHẾT TẠI MIỆNG | 病从口入，祸从口出 | 病從口入，禍從口出 | Bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū | BỆNH TÒNG KHẨU NHẬP, HỌA TÒNG KHẨU XUẤT | |
| ẾCH NÀO CHẲNG THỊT | 肥的瘦的一锅煮 | 肥的瘦的一鍋煮 | Féi de shòu de yīguōzhǔ | PHÌ ĐÍCH SẤU ĐÍCH NHẤT OA CHỬ | |
| GÀ NHÀ BÔI MẶT ĐÁ NHAU | 同室操戈 | 同室操戈 | Tóngshìcāogē | ĐỒNG THẤT THAO QUA | |
| GÀ QUÈ ĂN QUẨN CỐI XAY | 瘸鸡只吃 磐边谷 | 瘸雞隻吃 磐邊谷 | Qué jī zhī chī pán biān gǔ | QUÈ KÊ CHỈ NGẬT BÀN BIÊN CỐC | |
| GÀ TRỐNG NUÔI CON | 公鸡带小鸡 | 公雞帶小雞 | Gōngjī dài xiǎo jī | CÔNG KÊ ĐÁI TIỂU KÊ | |
| GÁI CÓ CÔNG CHỒNG KHÔNG PHỤ | 皇天不负苦心人 | 皇天不負苦心人 | Huángtiān bù fù kǔxīn rén | HOÀNG THIÊN BẤT PHỤ KHỔ TÂM NHÂN | |
| GÃI ĐÚNG CHỖ NGỨA | 一针见血; 正中下坏 | 一針見血; 正中下壞 | Yīzhēnjiànxiě; zhèngzhòng xià huài | NHẤT CHÂM KIẾN HUYẾT, CHÍNH TRUNG HẠ HOẠI | |
| GÁI GÓA LO VIỆC TRIỀU ĐÌNH | "小二”管 “大王” | "小二”管 “大王” | "Xiǎo èr” guǎn “dàwáng” | TIỂU NHỊ QUẢN ĐẠI VƯƠNG | |
| GẠN ĐỤC KHƠI TRONG | 激浊扬清 | 激濁揚清 | Jī zhuó yáng qīng | KÍCH TRỌC DƯƠNG THANH | |
| GÁO DÀI HƠN CHUÔI | 戽斗比把儿长；胳膊比腿粗 | 戽斗比把兒長；胳膊比腿粗 | Hùdǒu bǐ bà er zhǎng; gēbó bǐ tuǐ cū | HỘ ĐẤU BỈ BẢ NHI TRƯỜNG, CÁCH BÁC BỈ THOÁI THÔ | |
| GẮP LỬA BỎ TAY NGƯỜI | 以邻为壑 | 以鄰為壑 | Yǐlínwéihè | DĨ LÂN VI HÁCH | |
| GẶP SAO YÊN VẬY | 随遇而安 | 隨遇而安 | Suíyù'ér'ān | TÙY NGỘ NHI AN | |
| GẦN BÙN MÀ CHẲNG HÔI TANH MÙI BÙN | 出淤泥而不染 | 出淤泥而不染 | Chū yūní ér bù rǎn | XUẤT Ứ NÊ NHI BẤT NHIỄM | |
| GÀN CHÙA ĐƯỢC ĂN OẢN(GẦN QUAN ĐƯỢC ĂN LỘC) | 近水楼台先得月 | 近水樓台先得月 | Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè | CẬN THỦY LẦU ĐÀI TIÊN ĐẮC NGUYỆT | |
| GẦN ĐẤT XA TRỜI | 风烛残年 | 風燭殘年 | Fēngzhúcánnián | PHONG CHÚC TÀN NIÊN | |
| GẦN MỰC THÌ ĐEN GẦN ĐÈN THÌ SÁNG | 近朱者, 近黑者黑 | 近朱者, 近黑者黑 | Jìn zhū zhě, jìn hēi zhě hēi | CẬN CHU GIẢ XÍCH, CẬN HẮC GIẢ HẮC | |
| GẠT ĐẦU NHƯ BỔ CỦI | 心服首肯 | 心服首肯 | Xīnfú shǒukěn | TÂM PHỤC THỦ KHẲNG | |
| GẦY NHƯ QUE CỦI, GẦY NHƯ HẠC | 鸠形鹄面 | 鳩形鵠面 | Jiū xíng hú miàn | CƯU HÌNH CỐC DIỆN | |
| GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNG | 以其人之道，还治其人之身 | 以其人之道，還治其人之身 | Yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn | DĨ KỲ NHÂN CHI ĐẠO, HOÀN KỲ NHÂN CHI THÂN | |
| GHÉT CỦA NÀO TRỜI TRAO CỦA NẤY | 怕什么有什么 | 怕什麼有什麼 | Pà shénme yǒu shé me | PHẠ THẬP MA HỮU THẬP MA | |
| GHI LÒNG TẠC DẠ KHẮC CỐT GHI TÂM | 刻骨铭心 | 刻骨銘心 | Kègǔmíngxīn | KHẮC CỐT MINH TÂM | |
| GỪNG CÀNG GIÀ CÀNG CAY | 姜还是老的辣 | 姜還是老的辣 | Jiāng háishì lǎo de là | KHƯƠNG HOÀN THỊ LÃO ĐÍCH LẠT | |
| GƯƠNG TÀY LIẾP(VẾT XA ĐỔ) | 前车之鉴；前车可鉴 | 前車之鑑；前車可鑑 | Qiánchēzhījiàn; qián chē kě jiàn | TIÊN XA CHI GIÁM, TIỀN XA KHẢ GIÁM | |
| GƯƠNG VỠ LẠI LÀNH | 破镜重圆 | 破鏡重圓 | Pòjìngchóngyuán | PHÁ KÍNH TRÙNG VIÊN | |
| GIÁ ÁO TÚI CƠM | 酒囊饭袋 | 酒囊飯袋 | Jiǔnángfàndài | TỬU NANG PHẠN ĐẠI | |
| GIẢ CÂM GIẢ ĐIẾC | 装聋作哑 | 裝聾作啞 | Zhuāng lóng zuò yǎ | TRANG LUNG TÁC Á | |
| GIẢ ĐUI GIẢ ĐIẾC, GIẢ CÂM GIẢ ĐIÊCS | 装聋作哑 | 裝聾作啞 | Zhuāng lóng zuò yǎ | TRANG LUNG TÁC Á | |
| GIÀ KÉN KẸN HOM, NƯỚC TRONG KHÔNG CÓ CÁ | 水至清则无鱼 | 水至清則無魚 | Shuǐ zhì qīngzé wú yú | THỦY CHÍ THANH TẮC VÔ NGƯ | |
| GIÀ NÉO ĐỨT DÂY | 物极必反 | 物極必反 | Wùjíbìfǎn | VẬT CỰC TẤT PHẢN | |
| GIẢ NGÂY GIẢ NGÔ | 装疯卖傻; 装聋作痴 | 裝瘋賣傻; 裝聾作痴 | Zhuāngfēngmàishǎ; zhuāng lóng zuò chī | TRANG PHONG MẠI SÒA, TRANG LUNG TÁC SI | |
| GIÀ TRÁI NON HỘT, MIỆNG HÙM GAN SỨA, MIỆNG CỌP GAN THỎ | 外强中干；色厉内荏 | 外強中乾 ； 色厲內荏 | Wàiqiángzhōnggān; sèlìnèirěn | NGOẠI CƯỜNG TRUNG CAN, SẮC LỆ NỘI NHẪM | |
| GIẢ VỜ GIẢ VỊT | 无病呻吟 | 無病呻吟 | Wúbìngshēnyín | VÔ BỆNH THÂN LÁNH | |
| GIẶC ĐẾ NHÀ ĐÀN BÀ CŨNG ĐÁNH | 老鼠过 街, 人人喊打 | 老鼠過 街, 人人喊打 | Lǎoshǔ guòjiē, rén rén hǎn dǎ | LÃO THỬ QUÁ NHAI, NHÂN NHÂN HÁM ĐẢ | |
| GIẬN CÁ CHÉM THỚT | 迁怒于人; 睡不着觉怪床歪 | 遷怒於人; 睡不著覺怪床歪 | Qiānnù yú rén; shuì bùzháo jué guài chuáng wāi | THIÊN NỘ VU NHÂN, THỤY BẤT TRƯỚC GIÁC QUÁI SÀNG OAI | |
| GIẬT ĐẦU CÁ VÁ ĐẦU TÔM | 东拼西凑；挖肉补疮 | 東拼西湊；挖肉補瘡 | Dōng pīn xīcòu; wā ròu bǔ chuāng | ĐÔNG PHANH TÂY TẤU, OA NHỤC BỔ SANG | |
| GIẤU ĐẦU HỞ ĐUÔI | 藏头露尾；狐狸尾巴；欲盖弥彰 | 藏頭露尾；狐狸尾巴；欲蓋彌彰 | Cángtóulùwěi; húlí wěibā; yùgàimízhāng | TÀNG ĐẦU LỘ VĨ, HỒ LY VĨ BA, DỤC CÁI DI CHƯƠNG | |
| GIẠU ĐỔ BÌM LEO | 投井下石; 墙倒众人推 | 投井下石; 牆倒眾人推 | Tóu jǐngxià shí; qiáng dǎo zhòngrén tuī | ĐẦU TỈNH HẠ THẠC, TƯỜNG ĐẢO CHÚNG NHÂN THÔI | |
| GIẤU NHƯ MÈO GIẤU CỨT | 守口如瓶 | 守口如瓶 | Shǒukǒurúpíng | THỦ KHẨU NHƯ BÌNH | |
| GIÁU VOI ĐỤNG RẠ (GIẤU ĐẦU HỞ ĐUÔI) | 欲盖弥彰 | 欲蓋彌彰 | Yùgàimízhāng | TÀNG ĐẦU LỘ VĨ, HỒ LY VĨ BA, DỤC CÁI DI CHƯƠNG | |
| GIẤY TRẮNG MỰC ĐEN | 白纸黑字 | 白紙黑字 | Báizhǐhēizì | BẠCH CHỈ HẮC LỰ | |
| GIEO GIÓ GẶT BÃO | 搬起石头打自己的脚 | 搬起石頭打自己的腳 | Bān qǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo | BAN KHỞI THẠCH ĐẦU ĐẢ TỰ KỶ ĐÍCH CƯỚC | |
| GIEO NHÂN NÀO GẶP QUẢ NẤY | 种瓜得 瓜, 种豆得豆 | 種瓜得 瓜, 種豆得豆 | Zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu | CHÚNG QUA ĐẮC QUA, CHỦNG ĐẬU ĐẮC ĐẬU | |
| GIẾT GÀ CẦN GÌ DAO MỔ TRÂU | 割鸡焉用牛刀 | 割雞焉用牛刀 | Gē jī yān yòng niúdāo | CÁT KÊ YÊN DỤNG NGƯU ĐAO | |
| GIẾT NGƯỜI CƯỚP CỦA | 杀人越货 | 殺人越貨 | Shārényuèhuò | SÁT NHÂN VIỆT HÓA | |
| GIẾT NGƯỜI NHƯ NGÓE | 草菅人命 | 草菅人命 | Cǎojiānrénmìng | THẢO TIÊM NHÂN MỆNH | |
| GIÓ CHIỀU NÀO CHE CHIỀU ẤY | 风派人物 | 風派人物 | Fēng pài rénwù | PHONG PHÁI NHÂN VẬT | |
| GIƠ CAO ĐÁNH KHẼ | 手下留情 | 手下留情 | Shǒuxià liúqíng | THỦ HẠ LƯU TÌNH | |
| GIƠ ĐẦ CHỊU BÁNG | 替死鬼 | 替死鬼 | Tìsǐguǐ | THẾ TỬ QUỶ | |
| GIỞ ĐI MẮC NÚI GIỞ VỀ MẮC SÔNG(TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN) | 进退两难；进退维谷 | 進退兩難；進退維谷 | Jìntuìliǎngnán; jìntuìwéigǔ | TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN, TIẾN THOÁI DUY CỐC | |
| GIỮA CHỪNG BỎ CUỘC | 半途而废 | 半途而廢 | Bàntú'érfèi | BÁN ĐỒ NHI PHẾ | |
| HÁ MIỆNG CHỜ SUNG | 守株待兔 | 守株待兔 | Shǒuzhūdàitù | THỦ CHU ĐÃI THỐ | |
| HÁ MIỆNG MẮC QUAI | 吃人家的嘴短, 拿人家的手软, 有口难言, 有口难分 | 吃人家的嘴短, 拿人家的手軟, 有口難言, 有口難分 | Chī rénjiā de zuǐ duǎn, ná rénjiā de shǒuruǎn, yǒu kǒu nán yán, yǒu kǒu nán fēn | NGẬT NHÂN GIA ĐÍCH CHỦY ĐOẢN, NÃ NHÂN GIA ĐÍCH THỦ NHUYỄN, HỮU KHẨU NAN NGÔN, HỮU KHẨU NÂN PHÂN | |
| HAI NĂM RÕ MƯỜI | 不言而喻 | 不言而喻 | Bù yán ér yù | BẤT NGÔN NHU DỤ | |
| HÀNG NGƯỜI RỒNG RẮN | 一字长蛇阵 | 一字長蛇陣 | Yī zì chángshé zhèn | NHẤT TỰ TRƯỜNG XÀ TRẬN | |
| HÀNH ĐỘNG THEO CẢM TÍNH | 意气用事 | 意氣用事 | Yìqìyòngshì | Ý KHÍ DỤNG SỰ | |
| HAO BINH TỔN TƯỚNG | 损兵折将 | 損兵折將 | Sǔnbīngzhéjiàng | TỔN BINH THIỆT TƯỚNG | |
| HẠT GẠO TRÊN SÀNG | 硕果仅存 | 碩果僅存 | Shuòguǒjǐncún | THẠC QUẢ CẬN TỒN | |
| HAY LÀM KHÉO TAY | 熟能生巧 | 熟能生巧 | Shúnéngshēngqiǎo | THỤC NĂNG SINH XẢO | |
| HẬU SINH KHẢ ÚY, CON HƠN CHA, TRÒ HƠN THẦY | 青出于蓝 | 青出於藍 | Qīngchūyúlán | THANH XUẤT VU LAM | |
| HẸP HÒI THIỂN CẨN | 鼠肚鸡肠 | 鼠肚雞腸 | Shǔ dù jī cháng | THỬ ĐỖ KÊ TRƯỜNG | |
| HIỂU CON KHÔNG AI BẰNG CHA | 知子莫若父 | 知子莫若父 | Zhīzi mòruò fù | TRI TỬ MẠC NHƯỢC PHU | |
| HÒ VOI BẮN SÚNG SẬY, PHÔ TRƯƠNG THÀNH THÉ | 虚张声势 | 虛張聲勢 | Xūzhāngshēngshì | HƯ TRƯƠNG NHANH THẾ | |
| HOA LÀI CẮM BÃI PHÂN TRÂU | 鲜花插在牛粪上; 佛头着粪 | 鮮花插在牛糞上; 佛頭著糞 | Xiānhuā chā zài niúfèn shàng; fó tóuzhuó fèn | TIÊN HOA THÁP TẠI NGƯU PHẪN THƯỢNG, PHẬT ĐẦU TRƯỚC PHẪN | |
| HOA RƠI HỮU Ý, NƯỚC CHẢY VÔ TÌNH | 落花有意，流水无情 | 落花有意，流水無情 | Luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng | LẠC HOA HỮU Ý, LƯU THỦY VÔ TÌNH | |
| HỌC CHẢ HAY, CÀY CHẢ BIẾT | 不学无术 | 不學無術 | Bù xué wú shù | BẤT HỌC VÔ THUẬT | |
| HỌC CHỮ KHÔNG XONG HỌC CÀY KHÔNG NỔI | 学书不成，学剑不成 | 學書不成，學劍不成 | Xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng | HỌC THƯ BẤT THÀNH, HỌC KIẾM BẤT THÀNH | |
| HỌC ĐI ĐÔI VỚI HÀNH | 学而时习之 | 學而時習之 | Xué ér shí xí zhī | HỌC NHI THỜI TẬP CHI | |
| HỌC MỘT BIẾT MƯỜI | 举一反三；一隅三反 | 舉一反三；一隅三反 | Jǔyīfǎnsān; yīyú sān fǎn | CỬ NHẤT PHẢN TAM, NHẤT NGƯNG TAM PHẢN | |
| HỌC SÂU BIẾT RỘNG | 博古通今 | 博古通今 | Bógǔtōngjīn | BÁC CỔ THÔNG KIM | |
| HỌC THẦY KHÔNG TÀY HỌC BẠN | 三人行，必有我师 | 三人行，必有我師 | Sān rénxíng, bì yǒu wǒ shī | TAM NHÂN HÀNH, TẤT HỮU NGÃ SƯ | |
| HÓT CỨT CHO AI | 擦屁股 | 擦屁股 | Cā pìgu | SÁT TÍ CỔ | |
| HỔ DỮ KHÔNG ĂN THỊT CON | 虎毒不食子 | 虎毒不食子 | Hǔ dú bù shí zǐ | HỔ ĐỘC BẤT THỰC TỬ | |
| HỒI TÂM CHUYỂN Ý | 心回意转 | 心回意轉 | Xīn huí yì zhuǎn | TÂM HỒI Ý CHUYỂN | |
| HỒN XIÊU PHÁCH LẠC | 勾魂摄魄 | 勾魂攝魄 | Gōuhúnshèpò | CÂU HỒN NHIẾP PHÁCH | |
| HỞ ĐÂU VIẾT ĐẤY, ĐAU ĐÂU CHỮA ĐẤY, NGỨA ĐÂU GÃI ĐẤY | 头痛医头, 脚痛医脚 | 頭痛醫頭, 腳痛醫腳 | Tóutòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo | ĐẦU THỐNG Ý ĐẦU, CƯỚC THÔNG Y THỐNG | |
| HƠN CHẲNG BỎ HAO, LỢI BÁT CẬP HẠI | 得不补失; 得不偿失 | 得不補失; 得不償失 | Dé bù bǔ shī; débùchángshī | ĐẮC BẤT BỔ THẤT, ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT | |
| HỢP TÌNH HỢP LÍ | 合情合理 | 合情合理 | Héqínghélǐ | HỢP TÌNH HỢP LÝ | |
| HỮU XẠ TỰ NHIÊN HƯƠNG | 桃李不言，下自成蹊 | 桃李不言，下自成蹊 | Táolǐ bù yán, xià zì chéngqī | ĐÀO LÝ BẤT NGÔN, HẠ TỰ THÀNH KHÊ | |
| IM NHƯ THÓC ĐỔ BỒ, CÂM NHƯ HẾN | 噤若寒蝉 | 噤若寒蟬 | Jìnruòhánchán | CÂM NHÃ HÀN THIỀN | |
| KẺ ĂN KHÔNG HẾT NGƯỜI LẦN CHẲNG RA | 朱门酒肉 臭，路有冻死骨 | 朱門酒肉 臭，路有凍死骨 | Zhūmén jiǔròu chòu, lù yǒu dòngsǐ gǔ | CHU MÔN TỬU NHỤC KHỨU, LỘ HỮU ĐỐNG TỬ CỐT | |
| KẺ ĂN ỐC NGƯỜI ĐỔ VỎ | 张公吃酒李公醉; 柳树上着刀，桑树上出血 | 張公吃酒李公醉; 柳樹上著刀，桑樹上出血 | Zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì; liǔshù shàngzhe dāo, sāngshù shàng chūxiě | TRƯỜNG CÔNG CẬT TỬU LÍ CÔNG TÚY, LIỄU THỤ THƯỢNG TRƯỚC ĐAO, TANG THỤ THƯỢNG XUẤT HUYẾT | |
| KÉN CÁ CHỌN CANH | 挑肥拣瘦; 一人得道鸡犬 | 挑肥揀瘦; 一人得道雞犬 | Tiāoféijiǎnshòu; yīrén dé dào jī quǎn | THAO PHỈ GIẢN SẤU, NHẤT NHÂN ĐẮC ĐÁO KÊ KHUYÊN | |
| KIẾM CỬI BA NĂM ĐỐT MỘT GIỜ | 前功尽弃; 千日打柴一日烧；养兵千日, 用在一时 | 前功盡棄; 千日打柴一日燒；養兵千日, 用在一時 | Qiángōngjìnqì; qiān rì dǎ chái yī rì shāo; yǎngbīng qiān rì, yòng zài yīshí | TIÊN CÔNG TẬN KHÍ, THIÊN NHẬT ĐẢ TÍ NHẤT NHẬT THIÊU, DƯỠNG BINH THIÊN NHẬT, DỤNG TẠI NHẤT THỜI | |
| KIẾN KIỆN CỦ KHOAI | 蜉蝣撼大树; 自不量力 | 蜉蝣撼大樹; 自不量力 | Fúyóu hàn dàshù; zì bù liànglì | PHÙ DU HÁM ĐẠI THỤ, TỰ BẤT LƯƠNG LỰC | |
| KÍNH GIÀ YÊU TRẺ | 敬老慈幼 | 敬老慈幼 | Jìnglǎo cí yòu | KÍNH LÃO TỪ ẤU | |
| KÍNH HIỀN TRỌNG SĨ | 敬贤重士 | 敬賢重士 | Jìng xián zhòng shì | KÍNH HIỀN TRỌNG SĨ | |
| KY CÓP CHO CỌP NÓ ĂN | 火中区栗 | 火中區栗 | Huǒ zhōng qū lì | HÒA TRUNG KHU LẬT | |
| KHÁCH KHÔNG MỜI MÀDDEENS | 不速之客 | 不速之客 | Bùsùzhīkè | BẤT TÓC CHI KHÁCH | |
| KHÓ HƠN LÊN TRỜI | 难于上青天 | 難於上青天 | Nányú shàng qīngtiān | NAN VU THƯỢNG THANH THIÊN | |
| KHỔ TẬN CAM LAI | 苦尽甘来 | 苦盡甘來 | Kǔjìngānlái | KHỔ TẬN CAM LAI | |
| KHÔN BA NĂM DẠI MỘT GIỜ | 聪明一世糊涂一时 | 聰明一世糊塗一時 | Cōngmíng yīshì hútú yīshí | THÔNG MINH NHẤT THẾ HỒ ĐỒ NHẤT THỜI | |
| KHÔN ĐÂU ĐẾN TRẺ, KHỎE ĐÂU ĐẾN GIÀ | 事事有数 | 事事有數 | Shì shì yǒushù | SỰ SỰ HỮU SỐ | |
| KHÔN LÀM CỘT CÁI,DẠI LÀM MỘT CON | 能者多劳 | 能者多勞 | Néng zhě duō láo | NĂNG GIẢ ĐA LAO | |
| KHÔN LẮM DẠI NHIỀU, HẾT KHÔN LÀM ĐẾN DẠI | 聪明反被聪明误 | 聰明反被聰明誤 | Cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù | THÔNG MINH PHẢN BỊ THÔNG MINH NGỘ | |
| KHÔN LỎI KHÔNG BẰNG GIỞI ĐÀN | 独慧不知众智 | 獨慧不知眾智 | Dú huì bùzhī zhòng zhì | ĐỘC TUỆ BẤT TRI CHÚNG TRÍ | |
| KHÔNG AI GIÀU BA HỌ KHÔNG AI KHÓ BA ĐỜI | 富无三代享 | 富無三代享 | Fù wú sāndài xiǎng | PHÚ VÔ TAM ĐẠI HƯỞNG | |
| KHÔNG BIẾT KHÔNG CÓ TỘI, VÔ SƯ VÔ SÁCH QUỶ THÀN BẤT TRÁCH | 不知者不罪 | 不知者不罪 | Bù zhì zhě bù zuì | BẮT TRI GIẢ BẮT TỘI | |
| KHÔNG BỘT MÀ GỘT LÊN HỒ | 平地楼台 | 平地樓台 | Píngdì lóutái | BÌNH ĐỊA LÂU DÀI | |
| KHÔNG CÁNH MÀ BAY | 不翼而飞 | 不翼而飛 | Bù yì ér fēi | BẤT DỰC NHI PHI | |
| KHÔNG CÓ LỬA LÀM SAO CÓ KHÓI | 无风不起浪 | 無風不起浪 | Wúfēngbùqǐlàng | VÔ PHONG BẤT KHỞI LÃNG | |
| KHÔNG CÓ VIỆC GÌ KHÓ CHỈ SỢ LÒNG KHÔNG BỀN | 世上无难事, 只怕没人心 | 世上無難事, 只怕沒人心 | Shìshàng wúnán shì, zhǐ pà méi rénxīn | THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ MỘT NHÂN TÂM | |
| KHÔNG CHÓ BẮT MÈO ĂN CỨT, BẮT CHÓ ĐI CÀY | 赶鸭子上架 | 趕鴨子上架 | Gǎn yāzi shàngjià | CẢN ÁP TỬ THƯỢNG GIÁ | |
| KHÔNG ĐỘI TRỜI CHUNG | 不共戴天 | 不共戴天 | Bù gòng dàitiān | BẤT CỘNG ĐÁI THIÊN | |
| KHÔNG HƠN KHÔNG KÉM, MƯƠI PHÂN VẸN MƯỜI | 不折不扣 | 不折不扣 | Bù zhé bù kòu | BẮT CHIẾT BẮT KHẤU | |
| KHÔNG LÀM MÀ HƯỞNG | 不劳而获 | 不勞而獲 | Bùláo'érhuò | BẤT LAO NHI HOẠCH | |
| KHÔNG LO KHÔNG NGHĨ | 无忧无虑 | 無憂無慮 | Wú yōu wúlǜ | VÔ ƯU VÔ LỰ | |
| KHÔNG NHÀ MÀ VỀ | 无家可归 | 無家可歸 | Wú jiā kě guī | VÔ GIA KHẢ QUY | |
| KHÔNG PHỈ NGHĨ NGỢI | 不假思索 | 不假思索 | Bùjiǎsīsuǒ | BẤT GIẢ TỨ SÁCH | |
| KHÔNG THÂN KHÔNG THÍCH | 非亲非故 | 非親非故 | Fēi qīn fēi gù | PHI THÂN PHI CỐ | |
| KHÔNG THẦY ĐỐ MÀY LÀM NÊN | 无师不通 | 無師不通 | Wú shī bùtōng | VÔ SƯ VÔ THÔNG | |
| KHÔNG ƯA THÌ DƯA CÓ DÒI | 鸡蛋里找骨头 | 雞蛋裡找骨頭 | Jīdàn lǐ zhǎo gǔtou | KÊ ĐẢN LÍ TRẢO CỐT ĐẦU | |
| KHUA CHIÊNG GÕ MÕ | 摇旗呐喊 | 搖旗吶喊 | Yáoqínàhǎn | DAO KỈ NIỆT HẢM | |
| KHUA MÔ MÚA MÉP | 摇唇鼓舌 | 搖唇鼓舌 | Yáo chún gǔ shé | DAO THẦN CỔ THIỆT | |
| KHƯ KHƯ NHƯ ÔNG GIỮ OẢN | 孤行已见 | 孤行已見 | Gūxíng yǐ jiàn | CÔ HÀNH DĨ KIẾN | |
| LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH | 物上其类 | 物上其類 | Wù shàng qí lèi | VẬT THƯỞNG KỲ LOẠI | |
| LÁ MẶT LÁ TRÁI, MỘT DẠ HAI LÒNG, MẶT NGƯỜI DẠ THÚ | 当面是人，背后是鬼 | 當面是人，背後是鬼 | Dāngmiàn shì rén, bèihòu shì guǐ | ĐƯƠNG DIỆN THỊ NHÂN HẬU BỘI THỊ QUỶ | |
| LẠ NƯỚC LẠ CÁI | 人地生疏; 人生路不熟 | 人地生疏; 人生路不熟 | Réndìshēngshū; rénshēng lù bù shú | NHÂN ĐỊA SINH SƠ, NHÂN SINH LỘ BẤT THỤC | |
| LÀM BỘ LÀM TỊCH | 装模做样 | 裝模做樣 | Zhuāng mó zuò yàng | TRANG MÔ TỐ DẠNG | |
| LÀM CHƠI ĂN THẬT | 垂手而得 | 裝模做樣 | Chuíshǒu ér dé | THÙY THỦ CHI ĐẮC | |
| LÀM DÂU TRĂM HỌ | 为人作嫁 (众口难调) | 為人作嫁 (眾口難調) | Wéirénzuòjià (zhòngkǒunántiáo) | VI NHÂN TÁC GIÁ | |
| LÀM KHÁCH SẠCH RUỘT | 碍了面皮，娥了肚皮 | 礙了面皮，娥了肚皮 | Àile miànpí, éle dùpí | NGẠI LIỄU DIỆN BÌ, NGA LIỄU ĐỖ BÌ | |
| LÀM MỘT MỎE KHỎE SUỐT ĐỜI | 一劳永逸 | 一勞永逸 | Yīláoyǒngyì | NHẤT LAO VĨNH DẬT | |
| LÀM MƯỚN KHÔNG CÔNG , LÀM DÂU TRĂM HỌ | 为人作嫁 | 為人作嫁 | Wéirénzuòjià | VI NHÂN TÁC GIÁ | |
| LÀM NHƯ GÃI GHẺ, CHUỒN CHUỒN CHẤM NƯỚC | 蜻蜓点水 | 蜻蜓點水 | Qīngtíngdiǎnshuǐ | TINH ĐÌNH ĐIỄM THỦY | |
| LÀM NHƯ GÃI NGỨA | 不痛不痒 | 不痛不癢 | Bù tòng bù yǎng | BẤT THỐNG BẤT DƯỠNG | |
| LÀM NHƯ LỄ BÀ CHÚA MƯỜNG | 磨洋工 | 磨洋工 | Móyánggōng | MA DƯƠNG CÔNG | |
| LÀM PHÚC PHẢI TỘI | 好心不得好报 | 好心不得好報 | Hǎoxīn bùdé hǎo bào | HẢO TÂM BẤT ĐẮC HẢO BÁO | |
| LÀM RA LÀM CHƠI RA CHƠI | 脚踏实地 | 腳踏實 | Jiǎotàshídì | CƯỚC ĐẠP THỰC ĐỊA | |
| LÀM TRÒ CƯỜI CHO THIÊN HẠ | 出洋相 | 出洋相 | Chūyángxiàng | XUẤT DƯƠNG TƯƠNG | |
| LÀNH LÀM GÁO VỠ LÀM MUÔI | 好的做瓢,破的做勺；物尽其用 | 好的做瓢,破的做勺；物盡其用 | Hǎo de zuò piáo, pò dì zuò sháo; wù jìn qí yòng | HẠO ĐÍCH TỐ BIỀU, PHÁ ĐÍCH TỐ CHƯỚC, VẬT TẪN KÌ DỤNG | |
| LẠT MỀM BUỘC CHẶT | 欲擒故纵 | 欲擒故縱 | Yùqíngùzòng | DỤC CĂM CỐ TÚNG | |
| LẠY ÔNG TÔI Ở BỤI NÀY, CHƯA KHẢO ĐÃ XƯNG | 不打自招；此地无银三百两 | 不打自招；此地無銀三百兩 | Bù dǎ zì zhāo; cǐdì wú yín sānbǎi liǎng | BẤT ĐẢ TỰ CHIÊU, THỬ ĐỊA VÔ NGÂN TAM BÁCH LƯỠNG | |
| LẮM MỐI TỐI NẰM KHÔNG | 筑室道谋 | 築室道謀 | Zhù shì dào móu | TRÚC THẤT ĐẠO MƯU | |
| LẮM SÃI KHÔNG AIDDONGS CỬA CHÙA | 和尚多了山门没关 | 和尚多了山門沒關 | Héshàng duōle shānmén méi guān | HÒA THƯƠNG ĐA LIỄU SƠN MÔN MỘT QUAN | |
| LẮM THẦY NHIỀU MA | 众口难调 | 眾口難調 | Zhòngkǒunántiáo | CHÚNG KHẨU NAN ĐIỀU | |
| LẶN MẤT TĂM HƠI, BIỆT TĂM BIỆT TÍCH | 石沉大海 | 石沉大海 | Shíchéndàhǎi | THẠCH TRĂM ĐẠI HẢI | |
| LẤM LA LẤM LÉT, THẬM THÀ THẠM THỤT | 鬼鬼祟祟 | 鬼鬼祟祟 | Guǐ guǐsuì suì | QUỲ QUỲ TÚY TÚY | |
| LẦN NÀY LẦN NỮA, HẾT LẦN NÀY ĐẾ LẦN KHÁC | 一而再，再而三 | 一而再，再而三 | Yī ér zài, zài ér sān | NHẤT NHI TÁI, TÁI NHI TAM | |
| LẬP LỜ ĐÁNH CON LẬN ĐEN | 移花接木；滥竽充数 | 移花接木；濫竽充數 | Yíhuājiēmù; lànyúchōngshù | DI HOA TIẾP MỘC, LẠM VU SUNG SỐ | |
| LẤY CHỒNG THEO CHỒNG | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗 | Jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu | GIÁ KÊ TÙY KÊ, GIÁ CẦU TÙY CẦU | |
| LẤY DẠ TIỂU NHÂN ĐO LÒNG QUÂN TỬ | 以小人之心，度君子之腹 | 以小人之心，度君子之腹 | Yǐ xiǎo rén zhī xīn, dù jūnzǐ zhī fù | DĨ TIỂU NHÂN CHI TÂM, ĐỘ QUÂN TỬ CHI PHÚC | |
| LẤY ĐỘC TRỊ ĐỘC | 以毒攻毒 | 以毒攻毒 | Yǐdúgōngdú | DĨ ĐỘC CÔNG ĐỘC | |
| LẤY NẠNG CHOOGNS TRỜI | 一木难支 | 一木難支 | Yī mù nán zhī | NHẤT MỘC NAN CHI | |
| LẤY MÌNH LÀM GƯƠNG THẤY THÂN LÀM MẪU | 以身作则 | 以身作則 | Yǐshēnzuòzé | DĨ THÂN TÁC TẮC | |
| LẤY NGẮN NUỐI DÀI | 截长补短 | 截長補短 | Jié cháng bǔ duǎn | TIỆT TRƯỜNG BỔ ĐOẢN | |
| LẤY OÁN BÁO ƠN | 恩将仇报 | 恩將仇報 | Ēnjiāngchóubào | ÂN TƯƠNG CỪU BÁO | |
| LẤY ƠN BÁO OÁN | 以德报怨 | 以德報怨 | Yǐdébàoyuàn | DĨ ĐỨC BÁO OÁN | |
| LẤY THÚNG ÚP VOI | 不自量力；一手遮天 | 不自量力；一手遮天 | Bù zì liànglì; yīshǒuzhētiān | BẤT TỰ LƯỢNG LỰC, NHẤT THỦ GIÀ THIÊN | |
| LẤY THỪA BÙ THIẾU | 取长补短 | 取長補短 | Qǔchángbǔduǎn | THÙ TRƯỜNG BỔ ĐOẢN | |
| LẤY TRỨNG CỌI ĐÁ | 以卵投石 | 以卵投石 | Yǐ luǎn tóushí | DĨ NOÃN ĐẦU THẠCH | |
| LẤY XÔI LÀNG CHO ĂN MÀY | 借花献佛 | 借花獻佛 | Jièhuāxiànfó | TÁ HOA HIẾN PHẬT | |
| LEO CAU ĐẾN BUỒNG LẠI NGÃ | 功败垂成 | 功敗垂成 | Gōngbàichuíchéng | CÔNG BẠI THÙY THÀNH | |
| LÊN MẶT DẠY ĐỜI | 好为人师 | 好為人師 | Hàowéirénshī | HẢO VI NHÂN SỰ | |
| LÊN NHƯ DIỀU GẶP GIÓ | 扶摇直上 | 扶搖直上 | Fúyáozhíshàng | PHÙ DAO TRỰC THƯỢNG | |
| LIẾC QUA LÀ BIẾT, XEM PHÁT HIỂU NGAY | 一目了然 | 一目了然 | Yīmùliǎorán | NHẤT MỤC LIỄU NHIÊN | |
| LIỆU CƠM GẮP MẮM | 看菜吃饭，量体裁衣 | 看菜吃飯，量體裁衣 | Kàn cài chīfàn, liàngtǐcáiyī | KHÁN THÁI CẬT PHÃN, LƯỢNG THỂ TÀI Y | |
| LIỆU SỰ NHƯ THẦN | 料事如神 | 料事如神 | Liào shì rú shén | LIỆU SỰ NHƯ THẦN | |
| LINH TINH LĂNG NHĂNG, BA LĂNG NHĂNG | 吊儿郎当 | 吊兒郎當 | Diào'erlángdāng | ĐIẾU NHI LANG ĐƯƠNG | |
| LO BÒ TRẮNG RĂNG | 杞人优天 | 杞人優天 | Qǐ rén yōu tiān | KI NHÂN ƯU THIÊN | |
| LÒNG NHƯ LỬA ĐỐT | 心急火燎 | 心急火燎 | Xīnjíhuǒliǎo | TÂM CẤP HỎA LIỆU | |
| LÒNG THAM KHÔNG ĐÁY | 欲窿难填 | 欲窿難填 | Yù lóng nán tián | DỤC LUNG NAN ĐIỀN | |
| LỌT SÀNG XUỐNG NIA, CHẲNG ĐI ĐÂU MÀ THIỆT | 楚弓楚得 | 楚弓楚得 | Chǔ gōng chǔ dé | SỞ CUNG SỞ ĐẮC | |
| LONG GÀ PHAO TỎI | 鸡毛蒜皮 | 雞毛蒜皮 | Jīmáosuànpí | KÊ MAO TOÁN BỈ | |
| LỜI LẼ BA PHẢI | 模棱两可 | 模棱兩可 | Móléngliǎngkě | MÔ LĂNG LƯỠNG KHẢ | |
| LỜI NÓI GÓI VÀNG, LỜI NÓI NGÀN VÀNG | 一诺千金 | 一諾千金 | Yīnuòqiānjīn | NHẤT NẶC THIÊN KIM | |
| LỢN LÀNH CHỮA THÀNH LỢN QUÈ | 弄巧成拙; 好猪医成死猪 | 弄巧成拙; 好豬醫成死豬 | Nòngqiǎochéngzhuō; hǎo zhū yī chéng sǐ zhū | LỘNG XẢO THÀNH CHUYẾT, HẢO TRƯ Y THÀNH TỬ TRƯ | |
| LÙ KHÙ NHƯ CÁI LU CHẠY, TẨM NGẨM TẦM NGẦM MÀ ĐẤM CHẾT VOI | 大巧若拙; 不飞则已，一飞冲天 | 大巧若拙; 不飛則已，一飛沖天 | Dà qiǎo ruò zhuō; bù fēi zé yǐ, yī fēi chōngtiān | ĐẠI XẢO NHƯỢC CHUYẾT, BẤT PHI TẮC DĨ, NHẤT PHI TRÙNG THIÊN | |
| LỬA CHÁY ĐẾN ĐÍT | 火烧眉毛 | 火燒眉毛 | Huǒshāoméimáo | HỎA THIÊU MI MAO | |
| LỬA ĐÃ ĐỎ LẠI BỎ THÊM RƠM | 火上加油；煽风点火；推波助澜 | 火上加油；煽風點火；推波助瀾 | Huǒshàngjiāyóu; shānfēngdiǎnhuǒ; tuībōzhùlán | HÒA THƯỢNG GIA DU, PHIẾN PHONG ĐIỂM HỎA, THÔI BA TRỢ LAN | |
| LỬA GẦN RƠM LÂU NGÀY CŨNG BÉN | 干柴烈火 | 乾柴烈火 | Gāncháilièhuǒ | CAN SÀI LIỆT HỎA | |
| LỰA GIÓ PHẤT CỜ | 看风摇旗 | 看風搖旗 | Kàn fēng yáo qí | KHÁN PHONG DAO KÌ | |
| LỬA THỬ VÀNG GIAN NAN THỬ SỨC | 疾风劲草；烈火见真金 | 疾風勁草；烈火見真金 | Jífēng jìngcǎo; lièhuǒ jiàn zhēn jīn | LIỆT PHONG KÍNH THẢO, LIỆT HỎA KIẾN CHÂN KIM | |
| LỰC BẤT TÒNG TÂM | 力不从心; 望洋兴叹 | 力不從心; 望洋興嘆 | Lìbùcóngxīn; wàngyángxīngtàn | LỰC BẤT TÒNG TÂM, VỌNG DƯƠNG HƯNG THÁN | |
| LỬNG LƠ CON CÁ VÀNG | 半推半就 | 半推半就 | Bàntuībànjiù | BÁN SUY BÁN TỰU | |
| MA CŨ BẮT NẠT MA MỚI | 旧欺生 | 舊欺生 | Jiù qīshēng | CỰU KHI SINH | |
| MA QUỶ SAI KHIẾN, MA ĐƯA LỐI QUỶ DẪN ĐƯỜNG | 鬼使神差 | 鬼使神差 | Guǐshǐshénchāi | QUỶ SỨ THÂN SAI | |
| MÀN TRỜI CHIẾU ĐẤT | 风餐露宿 | 風餐露宿 | Fēngcānlùsù | PHONG XAN LỘ TÚC | |
| MẠNH AI NẤY LÀM | 各自为政 | 各自為政 | Gèzìwéizhèng | ||
| MẠNH VÌ GẠ BẠO VÌ TIỀN | 多钱善贾 | 多錢善賈 | Duō qián shàn gǔ | ||
| MẠT CƯA MƯỚP ĐẮNG ĐÔI BÊN MỘT PHƯỜNG | 同流合污；同恶相济 | 同流合污；同惡相濟 | Tóngliúhéwū; tóng è xiāng jì | ||
| MĂNG MỌC SAU MƯA | 雨后春笋 | 雨後春筍 | Yǔhòuchūnsǔn | ||
| MẮT CÁ GIẢ TRÂN CHÂU | 鱼目混珠 | 魚目混珠 | Yúmùhùnzhū | ||
| MẶT CẮT KHÔNG CÒN GIỌT MÁU | 面无人色 | 面無人色 | Miànwúrénsè | ||
| MẶT DÀY MÀY DẠN | 死皮赖脸 | 死皮賴臉 | Sǐpílàiliǎn | ||
| MẶT ĐỎ TÍA TAI | 面红耳赤 | 面紅耳赤 | Miànhóng'ěrchì | ||
| MẶT MÀY GIAN XẢO | 贼头贼脑 | 賊頭賊腦 | Zéitóuzéinǎo | ||
| MẮT KHÔNG THẤY TÂM KHÔNG PHIỀN | 眼不见，心不烦 | 眼不見，心不煩 | Yǎn bùjiàn, xīn bù fán | ||
| MẶT MÀY HỚN HỞ, MẶT VUI NHƯ HOA | 眉开眼笑; 笑逐颜开 | 眉開眼笑; 笑逐顏開 | Méikāiyǎnxiào; xiàozhúyánkāi | ||
| MẶT MÀY Ủ DỘT, MAWTJNHAWN MÀY NHÓ | 愁眉不展; 愁眉锁眼; 愁眉苦脸 | 愁眉不展; 愁眉鎖眼; 愁眉苦臉 | Chóuméi bù zhǎn; chóuméi suǒ yǎn; chóuméikǔliǎn | ||
| MẶT MÀY XANH XAO | 面黄肌瘦 | 面黃肌瘦 | Miànhuángjīshòu | ||
| MẶT MO | 老着脸皮 | 老著臉皮 | Lǎozhe liǎnpí | ||
| MẶT NGƯỜI DẠ THÚ, THÚ ĐỘI LỐT NƯỜI | 衣冠禽兽 | 衣冠禽獸 | Yīguānqínshòu | ||
| MẮT NHẮM MẮT MỞ | 睁一只眼闭一只眼 | 睜一隻眼閉一隻眼 | Zhēng yī zhīyǎn bì yī zhīyǎn | ||
| MẤT BÒ MỚI LO LÀM CHUỒNG | 亡羊补牢；贼走关门 | 亡羊補牢；賊走關門 | Wángyángbǔláo; zéi zǒu guānmén | ||
| MẤT CẢ CHÌ LẪN CHÀI | 陪了夫人又折兵 | 陪了夫人又折兵 | Péile fūrén yòu zhé bīng | ||
| MẤT HÚT CON MẸ HÀNG LƯƠN, BẶT TIN | 断线风筝 | 斷線風箏 | Duàn xiàn fēngzhēng | ||
| MẬT ÍT RUỒI NHIỀU | 佛多糕少；粥少僧多 | 佛多糕少；粥少僧多 | Fú duō gāo shǎo; zhōu shǎo sēng duō | ||
| MẠT NGỌT CHẾT RUỒI | 赤舌烧城 | 赤舌燒城 | Chì shé shāo chéng | ||
| MẸ DẠI ĐẺ CON KHÔN | 鸡窝飞出凤凰 | 雞窩飛出鳳凰 | Jī wō fēi chū fènghuáng | ||
| MẸ TRÒN CON VUÔNG | 母子平安 | 母子平安 | Mǔzǐ píng'ān | ||
| MÈO GIẢ TỪ BI KHÓC CHUỘT | 猫哭老鼠假慈悲 | 貓哭老鼠假慈悲 | Māo kū lǎoshǔ jiǎ cíbēi | ||
| MÈO KHEN MÈO DÀI ĐUÔI, CON HAT MẸ KHEN HAY | 老王卖瓜，自卖自夸 | 老王賣瓜，自賣自誇 | Lǎo wáng mài guā, zìmàizìkuā | ||
| MÈO MẢ GÀ ĐỒNG | 偷鸡摸狗 | 偷雞摸狗 | Tōujīmōgǒu | ||
| MÉO MÓ CÓ CÒN HƠN KHÔNG | 聊生于无 | 聊生於無 | Liáo shēng yú wú | ||
| MÈO MÙ VỚ ĐƯỢC CÁ RÁN | 瞎猫碰上死耗子 | 瞎貓碰上死耗子 | Xiā māo pèng shàng sǐ hàozi | ||
| MỀN NẮN RẮN VUÔNG | 欺软怕硬 | 欺軟怕硬 | Qīruǎnpàyìng | ||
| MỆT BỞ HƠI TAI | 疲于奔命 | 疲於奔命 | Píyúbēnmìng | ||
| MIỆNG ĂN NÚI LỞ | 座吃山空; 坐吃山崩 | 座吃山空; 坐吃山崩 | Zuò chī shān kōng; zuò chī shānbēng | ||
| MIỆNG CÒN HƠI SỮA | 胎毛未脱；乳臭未干 | 胎毛未脫；乳臭未乾 | Tāimáo wèi tuō; rǔxiùwèigān | ||
| MIẾNG THỊT LÀ MIẾNG NHỤC | 嗟来之食 | 嗟來之食 | Jiēláizhīshí | ||
| MIỆNG THƠN THỚT DẠ ỚT NGÂM | 笑里藏刀 | 笑裡藏刀 | Xiàolǐcángdāo | ||
| MÒ KIM ĐÁY BIỂN | 海里捞针 | 海裡撈針 | Hǎilǐ lāo zhēn | ||
| MONG NHƯ MONG MẸ VEEFEF CHỢ | 盼母市归 | 盼母市歸 | Pàn mǔ shì guī | ||
| MỒ CHA KHÔNG KHÓC KHÓC NHẦM TỔ MỐI | 哭错了坟头 | 哭錯了墳頭 | Kū cuòle féntóu | ||
| MỖI CÂY MỖI HOA MỖI NHÀ MỖI CẢNH | 家家有本难念的经 | 家家有本難唸的經 | Jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng | ||
| MÔI HỞ RĂNG LẠNH, MÁU CHẢY RUỘT MỀM | 唇亡齿寒 | 唇亡齒寒 | Chúnwángchǐhán | ||
| MỖI LÚC MỖI KHÁC, LÚC TRƯỚC KHÁC, LÚC NÀY KHÁC | 彼一时，此一时 | 彼一時，此一時 | Bǐ yīshí, cǐ yīshí | ||
| MỒM LOA MÉP GIẢI | 油嘴滑舌 | 油嘴滑舌 | Yóuzuǐhuáshé | ||
| MỒM MÉP TÉP NHẢY | 油嘴滑舌 | 油嘴滑舌 | Yóuzuǐhuáshé | ||
| MỘT BỮA LÀ VÀNG, HAI BỮA LÀ THAU | 数见不鲜 | 數見不鮮 | Shuò jiàn bù xiān | ||
| MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON | 独木不成林 | 獨木不成林 | Dú mù bùchéng lín | ||
| MỘT CON CHIM ÉN KHÔNG LÀM NÊN MÙA XUÂN | 独木不成林；孤掌难呜 | 獨木不成林；孤掌難嗚 | Dú mù bùchéng lín; gū zhǎng nán wū | ||
| MỘT CON NGỰA ĐAU CẢ TÀU BỎ CỎ | 一匹马不走、十匹马等着 | 一匹馬不走、十匹馬等著 | Yī pǐ mǎ bù zǒu, shí pǐ mǎ děngzhe | ||
| MỘT CÔNG ĐÔI VIỆC | 一举两得；一箭双雕 | 一舉兩得；一箭雙雕 | Yījǔliǎngdé; yījiànshuāngdiāo | ||
| MỘT CON CHÓ SỬA BÓNG, TRĂM CON CHÓ SỬA TIẾNG | 吠形吠声 | 吠形吠聲 | Fèi xíng fèi shēng | ||
| MỘ CHỮ BẺ ĐÔI KHÔNG BIẾT, DỐT ĐẶC CÁN MAI | 不识一丁 | 不識一丁 | Bù shí yī dīng | ||
| MỘT ĐỒN MƯỜI, MƯỜI ĐỒN TRĂM | 一传十，十传百 | 一傳十，十傳百 | Yī chuán shí, shí chuán bǎi | ||
| MỘT LÒNG MỘT DẠ | 一心一意；一心一德, 一个心眼 | 一心一意；一心一德, 一個心眼 | Yīxīnyīyì; yīxīn yī dé, yī ge xīnyǎn | ||
| MỘT MIỆNG THÌ KÍN, CHISNG MIỆNG THÌ HỞ | 六耳不同谋 | 六耳不同謀 | Liù ěr bùtóng móu | ||
| MỘT NGƯỜI LÀM QUAN CẢ HỌ ĐƯỢC NHỜ | 弹冠相庆; 拔矛连茹; 一子出家，九祖升天 | 彈冠相慶; 拔矛連茹; 一子出家，九祖升天 | Tánguānxiāngqìng; bá máo lián rú; yī zǐ chūjiā, jiǔ zǔ shēngtiān | ||
| MỘT NGƯỜI LO BẰNG MỘT KHO NGƯỜI LÀM | 千羊之皮，不如一狐之腋; 千军易得，一将难求 | 千羊之皮，不如一狐之腋; 千軍易得，一將難求 | Qiān yáng zhī pí, bùrú yī hú zhī yè; qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | ||
| MỘT NHÁT ĐẾN TAI, HAI NHÁT ĐẾN GÁY | 八字没一撇 | 八字沒一撇 | Bāzì méi yī piē | ||
| MỘT SỐNG MỘT CHẾT, MÔT MẤT MỘT CÒN | 你死我活 | 你死我活 | Nǐsǐwǒhuó | ||
| MỘT TRỜI MỘT VUẸC | 大相经庭; 天悬地隔 | 大相經庭; 天懸地隔 | Dà xiāng jīng tíng; tiān xuán dì gé | ||
| MỘT VIỆC KHÔNG XONG, KHÔNG NÊN TRÒ TRỐNG GÌ | 一事无成 | 一事無成 | Yīshìwúchéng | ||
| MỘT VỐN BỐN LỜI | 一本万利 | 一本萬利 | Yīběnwànlì | ||
| MỘT VỪA HAY PHẢI | 适可而止 | 適可而止 | Shìkě'érzhǐ | ||
| MỞ CỜ TRONG BỤNG | 心花怒放；眉飞色舞 | 心花怒放；眉飛色舞 | Xīnhuānùfàng; méifēisèwǔ | ||
| MỞ CỬA SỔ THẤY NÚI | 一针见血 | 一針見血 | Yīzhēnjiànxiě | ||
| MỠ NÓ RÁN NÓ, NGỖNG ÔNG LỄ ÔNG | 羊毛出在羊身上 | 羊毛出在羊身上 | Yángmáo chū zài yáng shēnshang | ||
| MŨ NI CHE TAI | 置若罔闻 | 置若罔聞 | Zhìruòwǎngwén | ||
| MUA DÂY BUỘC MÌNH | 作茧自缚；庸人自优 | 作繭自縛；庸人自優 | Zuòjiǎnzìfù; yōng rén zì yōu | ||
| MÚA GẬY VƯỜN HOANG | 为所欲为 | 為所欲為 | Wéisuǒyùwéi | ||
| MUA MÈO TRONG BỊ | 隔山买老牛 | 隔山買老牛 | Géshān mǎi lǎo niú | ||
| MÚA RÌU QUA MẮT THỢ, ĐÁNH TRÔNG QUA CƯA NHÀ SAAMS | 隔山买老牛 | 隔山買老牛 | Géshān mǎi lǎo niú | ||
| MUỐI BỎ BỂ | 沧海一粟 | 滄海一粟 | Cānghǎiyīsù | ||
| MUỐN ĂN GẮP BỎ CHO NGƯỜI | 欲取故予 | 欲取故予 | Yù qǔ gù yǔ | ||
| MUỐN ĂN PHẢI LẮN VÀO BẾP | 不入虎穴，焉得虎子 | 不入虎穴，焉得虎子 | Bù rù hǔxué, yān dé hǔ zi | ||
| MƯỜI NĂM TRỒNG CÂY TRĂM NĂM TRỒNG NGƯỜI | 十年树木，百年树人 | 十年樹木，百年樹人 | Shí nián shùmù, bǎinián shù rén | ||
| MƯỜI NGÓN TAY CÓ NGÓN DÀI NGÓN NGẮN | 一母之子有愚贤之分, 一树之果有酸甜之别；一陇生九种, 种种个别; 十个指头不一般齐 | 一母之子有愚賢之分, 一樹之果有酸甜之別；一隴生九種, 種種個別; 十個指頭不一般齊 | Yī mǔ zhīzǐ yǒu yú xián zhī fēn, yīshù zhī guǒ yǒu suān tián zhī bié; yī lǒng shēng jiǔ zhǒng, zhǒngzhǒng gèbié; shí gè zhǐtou bù yībān qí | ||
| MƯỜI RẰM CŨNG Ư, MƯỜI TƯ CŨNG GẬT | 人云亦云 | 人云亦云 | Rényúnyìyún | ||
| MƯỢN GIÓ BẺ MĂNG | 趁火打劫 | 趁火打劫 | Chènhuǒdǎjié | ||
| MƯỢN LƯỢC THẦY TU, HỎI ĐƯỜNG NGƯỜI MÙ | 问道于盲 | 問道於盲 | Wèn dào yú máng | ||
| MƯỢN RUORUJ LÀM CÀN | 借酒做疯 | 借酒做瘋 | Jiè jiǔ zuò fēng | ||
| MƯU SỰ TẠI NHÂN THÀNH SỰ TẠI THIÊN | 谋事在人，成事在天 | 謀事在人，成事在天 | Móushì zài rén, chéngshì zài tiān | ||
| NAM VÔ TỬU NHƯ KÌ VÔ PHONG | 难无酒如旗无风 | 難無酒如旗無風 | Nán wú jiǔ rú qí wúfēng | ||
| NẢN LÒNG THOÁI CHÍ | 心灰意懒 | 心灰意懶 | Xīnhuīyìlǎn | ||
| NĂNG NHẶT CHẶT BỊ | 集液成裘 | 集腋成裘 | Jí yè chéng qiú | ||
| NÉN ĐÁ GIẤU TAY, MƯỢN DAO GIẾT NGƯỜI | 借刀杀人; 含沙射影 | 借刀殺人; 含沙射影 | Jièdāoshārén; hánshāshèyǐng | ||
| NÉM TIỀN QUA CỬA SỔ | 一掷千金 | 一擲千金 | Yīzhìqiānjīn | ||
| NÓI CÓ SÁCH MÁCH CÓ CHỨNG | 言之凿凿，言必有据; 有案可稽 | 言之鑿鑿，言必有據; 有案可稽 | Yán zhī zuò záo, yán bì yǒu jù; yǒu àn kě jī | ||
| NÓI DỐI NHƯ CUỘI | 弥天大谎 | 彌天大謊 | Mítiāndàhuǎng | ||
| NÓI ĐƯỢC LÀM ĐƯỢC | 说到作到 | 說到做到 | Shuō dào zuò dào | ||
| NÓI HAY NHƯ ĐÀI, NÓI HAYHOWN HÁT | 说的比唱的好听 | 說的比唱的好聽 | Shuō de bǐ chàng de hǎotīng | ||
| NÓI HƯƠU NÓI VƯỢNG | 言之无物 | 言之無物 | Yán zhī wú wù | ||
| NÓI KHO CHO QUA MỌI CHUYỆN | 息事宁人 | 息事寧人 | Xīshìníngrén | ||
| NÓI KHOÁC KHÔNG BIẾT NGƯỢNG MỒM | 大言不惭 | 大言不慚 | Dàyánbùcán | ||
| NÓI LẤP LỬNG , NÓI NƯỚC ĐÔI | 一语双关 | 一語雙關 | Yī yǔ shuāngguān | ||
| NÓI MỘT ĐẰNG LÀM MỘT NẺO | 出尔反尔；说一套作一套 | 出爾反爾;說一套做一套 | Chū'ěrfǎn'ěr; shuō yī tào zuò yī tào | ||
| NÓI MOOJT LÀ MỘT, NÓI HAI LÀ HAI | 说一是一，说二是二 | 說一是一，說二是二 | Shuō yī shì yī, shuō èr shì èr | ||
| NÓI NHƯ RỒNG LEO, LÀM NHƯ MÈO MỬA | 眼高手低 | 眼高手低 | Yǎngāoshǒudī | ||
| NÓI Ở ĐÂY CHẾT CÂY TRÊN RỪNG | 醉翁之意不在酒 | 醉翁之意不在酒 | Zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ | ||
| ÓI PHẢI CỦ CẢI PHẢI NGHE | 顽石点头 | 頑石點頭 | Wán shí diǎntóu | ||
| NÓI SAO PHẢI LÀM VẬY | 言行一致 | 言行一致 | Yánxíng yīzhì | ||
| NÓI TOẠC MÓNG HEO | 单刀直入；打开天窗说亮话 | 單刀直入；打開天窗說亮話 | Dāndāozhírù; dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà | ||
| NÓI THÁCH NÓI TƯỚNG | 过甚其辞 | 過甚其辭 | Guòshèn qí cí | ||
| NÓI TRÀN CUNG MÂY | 不道边际 | 不到邊際 | Bù dào biānjì | ||
| NÓI TRÚNG TIM ĐEN | 一语破的；一针见血 | 一語破的；一針見血 | Yī yǔ pò dì; yīzhēnjiànxiě | ||
| NÓI VÃ BỌT MÉP, RÁT CỔ HỌNG | 舌敝唇焦；风言风语 | 舌敝唇焦；風言風語 | Shé bì chún jiāo; fēngyánfēngyǔ | ||
| NÓI XONG LÀM NGAY, ĐÃ NÓI LÀ LÀM | 言出法随 | 言出法隨 | Yán chū fǎ suí | ||
| NỔI CƠN TAM BÀNH | 火冒三丈；发雷霆 | 火冒三丈；發雷霆 | Huǒmàosānzhàng; fā léitíng | ||
| NỐI GIÁO CHO GIẶC | 为敌续槊；抱薪救火 | 為敵續槊；抱薪救火 | Wèi dí xù shuò; bào xīn jiùhuǒ | ||
| NỒI TRÒN ÚP VUNG MÉO | 方枘圆凿 | 方枘圓鑿 | Fāng ruì yuán záo | ||
| NỢ NHƯ CHÚA CHỔM | 债台高筑 | 債台高築 | Zhàitáigāozhù | ||
| NUÔI KHỈ DÒM NHÀ, TRỘM NHÀ KHÓ PHÒNG | 家贼难防 | 家賊難防 | Jiāzéi nán fáng | ||
| NUÔI ONG TAY ÁO, NUÔI CÁO TRONG NHÀ | 养虎遗患；养痈成患；家贼难防 | 養虎遺患；養癰成患；家賊難防 | Yǎng hǔ yíhuàn; yǎng yōng chéng huàn; jiāzéi nán fáng | ||
| NUOWISC CHẢY AO BÈO | 随波逐流 | 隨波逐流 | Suíbōzhúliú | ||
| NƯỚC CHẢY CHỖ TRŨNG | 水往地流 | 水往地流 | Shuǐ wǎng de liú | ||
| NƯỚC CHẢY ĐÁ MÒN | 水滴石穿 | 水滴石穿 | Shuǐdīshíchuān | ||
| NƯỚC ĐẾN CHÂN MỚI NHẢY | 抱佛脚(平时不烧香, 临时抱佛脚) | 抱佛腳(平時不燒香, 臨時抱佛腳) | Bàofójiǎo (píngshí bù shāoxiāng, línshí bàofójiǎo) | ||
| NƯỚC ĐẾN CHÂN MỚI NHẢY | 江心补漏； 临渴掘井；临陈磨枪 | 江心補漏； 臨渴掘井；臨陳磨槍 | Jiāng xīn bǔlòu; lín kě jué jǐng; lín chén mó qiāng | ||
| NƯỚC ĐỔ LÁ KHOAI | 风吹马耳 | 風吹馬耳 | Fēngchuī mǎ ěr | ||
| NƯỚC KHÔNG HAI VUA RỪNG KHÔNG HAI CỌP | 天无二日 | 天無二日 | Tiān wú èr rì | ||
| NƯỚC LẶNG CHẢY SÂU | 大巧若拙 | 大 巧 若拙 | Dà qiǎo ruò zhuō | ||
| NƯỚC MẮT CÁ SÂU | 鳄鱼眼泪 | 鱷魚眼淚 | Èyú yǎnlèi | ||
| NƯỚC NỔI BÈO NỎI | 水涨船高 | 水漲船高 | Shuǐzhǎngchuángāo | ||
| NGÃ MỘT NEO KEO MỘT NẤC | 吃一堑，长一智 | 吃一塹，長一智 | Chī yī qiàn, zhǎng yī zhì | ||
| NGÀY THÁNG CÒN DÀI TƯƠNG LAI CÒN DÀI | 来日方长 | 來日方長 | Láirìfāngcháng | ||
| NGÀY VUI NGẮN CHẲNG TÀY GANG | 好景不长 | 好景不長 | Hǎojǐng bù cháng | ||
| NGẬM BỒ HONG LÀM NGỌT, NUỐT PHAIRQUAR ĐẮNG | 吃哑巴亏; 哑子吃黄连 | 吃啞巴虧; 啞子吃黃連 | Chī yǎbākuī; yǎzi chī huánglián | ||
| NGẬM ĐẮNG NUỐT CAY | 含辛茹苦 | 含辛茹苦 | Hánxīnrúkǔ | ||
| NGẬM MÁU PHUN NGỪI | 血口喷人 | 血口噴人 | Xuèkǒupēnrén | ||
| NGẬM MIỆNG ĂN TIỀN | 二话不说 | 二話不說 | Èrhuà bù shuō | ||
| NGHÉ CON KHÔNG BIẾT SỢ CỌP | 初生牛犊不怕虎 | 初生牛犢不怕虎 | Chūshēng niúdú bùpà hǔ | ||
| NGHE HƠI NỒI CHÕ | 道听途说; 街谈巷议 | 道聽途說; 街談巷議 | Dàotīngtúshuō; jiētánxiàngyì | ||
| NGHEO KHÔNG TẤC ĐẤT CẮM DÙI | 贫无立锥之地 | 貧無立錐之地 | Pín wú lìzhuīzhīdì | ||
| NGHÈO RỚT MÙNG TƠI | 一盆如洗 | 一盆如洗 | Yī pén rú xǐ | ||
| NGỌC BẤT TRÁC BẤT THÀNH KHÍ | 玉不琢，不成器 | 玉不琢，不成器 | Yù bù zuó, bùchéngqì | ||
| NGÔ RA NGÔ KHOAI RA KHOAI | 丁是丁, 卯是卯 | 丁是丁, 卯是卯 | Dīng shì dīng, mǎo shì mǎo | ||
| NGỒI LÊ MÁCH LẺO | 调嘴学舌 | 调嘴学舌 | Tiáo zuǐ xuéshé | ||
| NGỒI MÁT ĂN BÁT VÀNG | 吃现成饭 | 吃现成饭 | Chī xiànchéng fàn | ||
| NGƠ NGƠ NHƯ BÒ ĐỘINÓN | 呆若木鸡 | 呆若木鸡 | Dāiruòmùjī | ||
| NGỦ GÀ NGỦ VỊT | 半睡半醒 | 半睡半醒 | Bàn shuì bàn xǐng | ||
| NGU NHƯ BÒ NGU HẾT CHỖ NÓI | 愚不可及 | 愚不可及 | Yúbùkějí | ||
| NGỰA QUEN ĐƯỜNG CŨ | 故态复萌 | 故态复萌 | Gùtàifùméng | ||
| NGƯỜI ĂN THÌ CÓ NGƯỜI MÓ THÌ KHÔNG | 吃饭的人多,做事的人少 | 吃饭的人多,做事的人少 | Chīfàn de rén duō, zuòshì de rén shǎo | ||
| NGƯỜI BA ĐẤNG CỦA BA LOÀI | 人分三等, 物分七类 | 人分三等, 物分七类 | Rén fēn sān děng, wù fēn qī lèi | ||
| NGƯỜI CHẲNG RA NGƯỜI , NGỢM CHẲNG RA NGỢM | 三分像人, 七分像鬼 | 三分像人, 七分像鬼 | Sān fēn xiàng rén, qī fēn xiàng guǐ | ||
| NGƯỜI DƯNG NƯỚC LÃ | 水米无交；陌路人 | 水米无交；陌路人 | Shuǐ mǐ wú jiāo; mòlù rén | ||
| NGƯỜI ĐẸP VÌ LỤA LÚA TỐT VÌ PHÂN | 佛是金妆(装)，人是衣妆(装) | 佛是金妆(装)，人是衣妆(装) | Fú shì jīn zhuāng (zhuāng), rén shì yī zhuāng (zhuāng) | ||
| NGƯỜ GẦY THẦY CƠM | 瘦人是饭王 | 瘦人是饭王 | Shòu rén shì fàn wáng | ||
| NGƯỜI NGAY KHÔNG LÀM VIỆC MỜ ÁM | 明人不做暗事 | 明人不做暗事 | Míng rén bù zuò àn shì | ||
| NGƯỜI TA THƯỜNG TÌNH | 人情之常 | 人情之常 | Rénqíng zhī cháng | ||
| NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ | 臭味相投 | 臭味相投 | 臭味相投 | ||
| NHÀ DỘT TỪ NÓC DỘT XUỐNG | 上梁不正下梁歪 | 上梁不正下梁歪 | Shàng liáng bùzhèng xià liáng wāi | ||
| NHANH NHƯ CHẢO CHỚP | 迅雷不及掩耳 | 迅雷不及掩耳 | Xùnléi bùjí yǎn ěr | ||
| NHẠT NHƯ NƯỚC ỐC | 味同嚼蜡 | 味同嚼蜡 | Wèitóngjiáolà | ||
| NHẮC TÀO THÁO TÀO THÁO ĐẾN | 说曹操曹操到 | 说曹操曹操到 | Shuō cáocāo cáocāo dào | ||
| NHẮM MẮT LÀM NGƠ | 熟视无睹 | 熟视无睹 | Shúshìwúdǔ | ||
| NHẮM MẮT THEO ĐUÔI | 亦步亦趋 | 亦步亦趋 | Yìbùyìqū | ||
| NHĂN NHĂN NHỞ NHỞ | 嘻皮笑脸 | 嘻皮笑脸 | Xīpíxiàoliǎn | ||
| CHẶT CHE MƯA, THƯA CHE GIÓ | 密的遮雨, 疏的挡风 | 密的遮雨, 疏的挡风 | Mì de zhē yǔ, shū de dǎng fēng | ||
| NHÂN SINH THẤT THẠP CỔ LAI HY | 人生七十古来稀 | 人生七十古来稀 | Rénshēng qīshí gǔlái xī | ||
| NHÂN VÔ THẬ TOÀN | 金无足赤，人无完人 | 金无足赤，人无完人 | Jīn wú zú chì, rén wú wán rén | ||
| NHẬP GIA TÙY TỤC | 入乡随俗 | 入乡随俗 | Rùxiāngsuísú | ||
| NHẤT NAM VIẾT HỮU , THẬP NỮ VIẾT VÔ | 一男曰有, 十女曰无 | 一男曰有, 十女曰无 | Yīnán yuē yǒu, shí nǚ yuē wú | ||
| NHẤT BÊN TRỌNG NHẤT BÊN KINH | 厚此薄彼 | 厚此薄彼 | Hòucǐbóbǐ | ||
| NHẤT NGHỆ TINH, NHẤT THÂN VINH | 一艺精,一身荣 | 一艺精,一身荣 | Yī yì jīng, yīshēn róng | ||
| NHẤT TỰ VI SƯ BÁN TỰ VI SƯ | 一字为师, 半字为师 | 一字为师, 半字为师 | 一字为师, 半字为师 | ||
| NHẸ DẠ CẢ TIN | 耳软心活 | 耳软心活 | Ěr ruǎn xīn huó | ||
| NHÌN NGANG NHÌN NGỬA | 左顾右盼 | 左顾右盼 | Zuǒgùyòupàn | ||
| NHỔ CỎ TẬN GỐC | 拔草除根 | 拔草除根 | Bá cǎo chúgēn | ||
| NHƠN NHƠN NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT | 逍遥法外 | 逍遥法外 | Xiāoyáofǎwài | ||
| NHƯ CÁ GẶP NƯỚC, NHƯ CHẾT ĐUỐI VỚ ĐƯỢC CỌC | 如鱼得水 | 如鱼得水 | Rúyúdéshuǐ | ||
| NHƯ CHA MẸ CHẾT | 如丧考妣 | 如丧考妣 | Rúsàngkǎobǐ | ||
| NHƯ CHÂN VỚI TAY | 骨肉相连 | 骨肉相连 | Gǔròu xiānglián | ||
| NHƯ ĐẠI HẠN MONG MƯA | 如饥似渴 | 如饥似渴 | Rújīsìkě | ||
| NHƯ ĐINH ĐÓNG CỘT | 不刊之论；斩钉截铁 | 不刊之论；斩钉截铁 | Bù kān zhī lùn; zhǎndīngjiétiě | ||
| NHƯ GÀ PHẢI CÁO | 伤弓之鸟 | 伤弓之鸟 | Shāng gōng zhī niǎo | ||
| NHƯ HÌNH VỚI BÓNG | 如影随形；影形不离 | 如影随形；影形不离 | Rúyǐngsuíxíng; yǐng xíng bùlí | ||
| NHƯ MẤT SỔ GẠO | 然若失 | 然若失 | Rán ruò shī | ||
| NHƯ NẮNG HẠN GẶP MƯA RÀO, BUỒN NGỦ GẶP CHIẾU MANH | 如愿以偿 | 如愿以偿 | Rúyuànyǐcháng | ||
| NHƯ NGỒI PHẢI GAI, NHƯ ĐỨNG VÀO ĐỐNG LỬA | 如坐针毡 | 如坐针毡 | Rúzuòzhēnzhān | ||
| NHƯ TỈNH CƠN MÊ | 如梦初醒 | 如梦初醒 | Rú mèng chū xǐng | ||
| NHƯ VÀO CHỖ KHÔNG NGƯỜI | 如入无人之境 | 如入无人之境 | Rú rù wú rén zhī jìng | ||
| OAN CÓ ĐẦU NỢ CÓ CHỦ | 冤有头, 债有主 | 冤有头, 债有主 | Yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ | ||
| OAN GIA NGÕ HẸP | 冤家路窄 | 冤家路窄 | Yuānjiālùzhǎi | ||
| ỐC CÒN KHÔNG LO NỔI MÌNH ỐC | 自顾不暇 | 自顾不暇 | Zìgùbùxiá | ||
| ÔM RƠM RẶM BỤNG | 自讨苦吃 | 自讨苦吃 | Zì tǎo kǔ chī | ||
| ÔNG BỎ CHÂN GIÒ BÀ THÒ NẬM RUỌU | 投桃报李 | 投桃报李 | Tóutáobàolǐ | ||
| ÔNG NÓI GÀ BÀ NÓI VỊT | 答非所问 | 答非所问 | Dáfēisuǒwèn | ||
| ÔNG NÓI ÔNG PHẢI BÀ NÓI BÀ HAY | 公说公有理, 婆说婆有理 | 公说公有理, 婆说婆有理 | Gōng shuō gōng yǒulǐ, pó shuō pó yǒulǐ | ||
| ÔNG TRỜI CÓ MẮT | 老天爷有眼 | 老天爷有眼 | Lǎotiānyé yǒu yǎn | ||
| Ở HIỀN GẶP LÀNH Ở ÁC GẶP ÁC | 好心(人)好报；恶人恶 报 | 好心(人)好报；恶人恶 报 | Hǎoxīn (rén) hǎo bào; èrén ě bào | ||
| Ở LÂU MỚI BIẾT LÒNG NGƯỜI DỞ HAY | 日久见人心 | 日久见人心 | Rì jiǔ jiàn rénxīn | ||
| PHẢI MỘT CÁI VÁI ĐẾN GIÀ | 因噎废食噎 | 因噎废食噎 | Yīnyēfèishí yē | ||
| PHÍ PHẠM CỦA TRỜI | 暴残天物 | 暴残天物 | Bào cán tiān wù | ||
| PHÒNG NGƯỜI NGAY KHÔNG PHÒNG KẺ GIAN | 防君子不防小人 | 防君子不防小人 | Fáng jūnzǐ bù fáng xiǎo rén | ||
| PHÚ QUÝ BẤT NĂM DÂM | 富贵不能淫 | 富贵不能淫 | Fùguì bùnéng yín | ||
| PHÚC BẤT TRÙNG LAI HOẠC VÔ ĐƠN CHÍ | 福不双降 ，祸不单行 | 福不双降 ，祸不单行 | Fú bù shuāng jiàng, huòbùdānxíng | ||
| QUÁ LỨA NỠ THÌ | 大男大女 | 大男大女 | Dà nán dà nǚ | ||
| QUẠ NÀO MÀ QUẠ CHẲNG ĐEN | 天下老鸦一般黑 | 天下老鸦一般黑 | Tiānxià lǎoyā yībān hēi | ||
| QUANG SÔNG ĐẤM BỒI VÀO SÓNG | 过河丢拐杖 | 过河丢拐杖 | Guò hé diū guǎizhàng | ||
| QUÁ TAM BA BẬN | 事不过三 | 事不过三 | Shì bùguò sān | ||
| QUAN BỨC DÂN PHẢN, TỨC NƯỚC VỠ BỜ | 官逼民反 | 官逼民反 | Guān bī mín fǎn | ||
| QUÂN LỆNH NHƯ SƠN | 军令如山倒 | 军令如山倒 | Jūnlìng rúshān dǎo | ||
| QUÂN SƯ QUẠT MO | 狗头军师 | 狗头军师 | Gǒutóu jūnshī | CẤU ĐẦU QUÂN SƯ | |
| QUÂN VÔ TƯỚNG, HỔ VÔ ĐẦU | 群龙无首 | 群龙无首 | Qúnlóngwúshǒu | QUẦN LONG VÔ THỦ | |
| QUÊN ĂN QUÊN NGỦ | 废寝忘食 | 废寝忘食 | Fèiqǐnwàngshí | PHẾ TÂM VONG THỰC | |
| QUÝ HỒ TINH BẤT QUÝ HỒ ĐA | 兵在精而不在多；百星不如一月 | 兵在精而不在多；百星不如一月 | Bīng zài jīng ér bùzài duō; bǎi xīng bùrú yī yuè | BINH TẠI TINH NĂNG BẮT TẠI ĐA, BÁCH TINH BẤT NHƯ NHẤT NGUYỆT | |
| QUÝT LÀM CAM CHỊU | 白狗偷 吃, 黑狗遭殃；黑狗偷时, 白狗当灾 | 白狗偷 吃, 黑狗遭殃；黑狗偷时, 白狗当灾 | Bái gǒu tōu chī, hēi gǒu zāoyāng; hēi gǒu tōu shí, bái gǒu dāng zāi | BẠCH CẦU THÂU NGẬT, HẮC CẦU TAO ƯƠNG, HẮC CẦU THÂU THỜI, BẠCH CẦU ĐANG TAI | |
| RÁN SÀNH RA MỠ, VẮT CỔ CHÀY RA NƯỚC | 一毛不拔(铁公鸡) | 一毛不拔(铁公鸡) | Yīmáobùbá (tiěgōngjī) | NHẤT MAO BẤT BỘI | |
| RẮN CHẾT VẪN CÒN NỌC | 百足之虫，死而不僵 | 百足之虫，死而不僵 | Bǎizú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng | BÁCH TÚC CHI TÚC, TỬ NĂNG BẤT THƯƠNG | |
| RÂU ÔNG NỌ CẮM CẰM BÀ KIA | 牛头不对马嘴; 驴唇不对马嘴 | 牛头不对马嘴; 驴唇不对马嘴 | Niútóu bùduì mǎ zuǐ; lǘ chún bùduì mǎ zuǐ | NGƯU DẦU BẤT ĐỐI MÃ CHỦY, LƯ CHẤN BẤT ĐỐI MÃ CHỦY | |
| RỀ RỀ RÀ RÀ | 婆婆妈妈 | 婆婆妈妈 | Pópomāmā | BÀ BÀ MỤ MỤ | |
| RÕ NHƯ BAN NGÀY | 有目共睹 | 有目共睹 | Yǒumùgòngdǔ | HỮU MỤC CUNG ĐỐ | |
| RỔ RÁ CẠP LẠI | 二婚头 | 二婚头 | Èr hūn tóu | NHỊ HÔN ĐẦU | |
| RỐI NHƯ CANH HẸ | 乱成一锅粥; 乱七八糟; 一塌糊涂 | 乱成一锅粥; 乱七八糟; 一塌糊涂 | Luàn chéng yīguōzhōu; luànqībāzāo; yītāhútú | LOẠN THÀNH NHẤT OA CHÚC, LOẠN THẤT BÁT TAO, NHẤT THÁP HỒ ĐỒ | |
| RỐI NHƯ TƠ VÒ | 治丝益棼 | 治丝益棼 | Zhì sī yì fén | TRÌ TY ÍCH PHẦN | |
| RỐI TINH RỐI MÙ | 一塌糊涂 | 一塌糊涂 | Yītāhútú | NHẤT THÁP HỒ ĐỒ | |
| RỒNG ĐẾN NHÀ TÔM | 蓬筚增辉 | 蓬筚增辉 | Péng bì zēnghuī | BỒNG TẮT TĂNG HUÂN | |
| RU RÚ XÓ BẾP | 深居简出 | 深居简出 | Shēnjūjiǎnchū | THÂM CƯ GIẢN XUẤT | |
| RUỘNG BỀ BỀ KHÔNG BẰNG NGHỀ TRONG TAY | 良田千亩不如一技在手 | 良田千亩不如一技在手 | Liángtián qiān mǔ bùrú yī jì zài shǒu | LƯƠNG ĐIỀN THIÊN MẪU BẤT NHƯ KĨ TẠI THỦ | |
| RUỘT ĐỂ NGOÀI DA | 心口如一 | 心口如一 | Xīnkǒu rúyī | TÂM KHẨU NHƯ NHẤT | |
| RÚT DÂY ĐỘNG RỪNG | 牵一发而动全身 | 牵一发而动全身 | Qiān yī fà ér dòng quánshēn | KHIÊN NHẤT PHÁT NĂNG ĐỘNG TOÀN THÂN | |
| RỪNG NÀO CỌP NẤY | 法出多门 | 法出多门 | Fǎ chū duō mén | PHÁT XUẤT ĐA MÔN | |
| RƯỢU MỜI KHÔNG UỐNG LẠI MUỐN UỐNG RƯỢU PHẠT | 敬酒不吃吃罚酒 | 敬酒不吃吃罚酒 | Jìngjiǔ bù chī chī fá jiǔ | KÍNH TỬU BẤT CẬT CẬT PHẠT TỬU | |
| RƯỢU VÀO LỜI RA | 酒入言出；酒后吐真言 | 酒入言出；酒后吐真言 | Jiǔ rù yán chū; jiǔ hòu tǔ zhēnyán | TỬU NHẬP NGÔN XUẤT,TỬU HẬU THỔ CHÂN NGÔN | |
| SÁCH DÉP THEO KHÔNG KỊP | 望尘莫及 | 望尘莫及 | Wàngchénmòjí | VỌNG TRẦN BÁ CẬP | |
| SAI CON TOÁN BÁN CON TRÂU | 一念之差 | 一念之差 | Yīniànzhīchā | NHẤT NIỆM CHI SI | |
| SAI MỘT LI ĐI MỘT DẶM | 一步 错，步步错; 差之毫厘谬已千里 | 一步 错，步步错; 差之毫厘谬已千里 | Yībù cuò, bù bù cuò; chà zhī háolí miù yǐ qiānlǐ | NHẤT BỘ THÁC, BỘ BỘ THÁC, SI CHI HÀO LI MẬU DĨ THIÊN LÝ | |
| SÁNG MẮT SÁNG LÒNG | 心明眼亮 | 心明眼亮 | Xīnmíngyǎnliàng | TÂM MINH NHÃN LƯỢNG | |
| SÁNG NẮNG CHIỀU MƯA | 朝令夕改 | 朝令夕改 | Zhāolìngxīgǎi | CHIÊU LỆNH TỊCH CẢI | |
| SO LÊN THÌ CHẲNG BẰNG AI, SO XUỐNG KHÔNG AI BẰNG MÌNH | 比上不足，比下有余 | 比上不足，比下有余 | Bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú | BÌ THƯỢNG BẤT TÚ, BÌ HẠ HỮU DƯ | |
| SỔ TOẸT HẾT TẤT CẢ | 一笔购销 | 一笔购销 | Yī bǐ gòuxiāo | NHẤT BÚT CẤU TIÊU | |
| SÔNG CÓ LÚC TRONG LÚC ĐỤC, NGƯỜI CÓ LÚC ĐỤC LÚC VINH | 天有不测风云，人有旦夕祸福 | 天有不测风云，人有旦夕祸福 | Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxì huò fú | THIÊN HỮU BẤT TRẮC PHONG VÂN, NHÂN HỮU ĐÁN TỊCH | |
| SỐNG CHẾT MẶC BÂY, TIỀN THẦY BỎ TÚI | 不了了之 | 不了了之 | Bù liǎo liǎo zhī | BẤT LIỄU LIỄU CHI | |
| SỐNG ĐỂ DẠ, CHẾT MANG THEO | 没世不忘; 没齿不忘 | 没世不忘; 没齿不忘 | Mò shì bù wàng; mò chǐ bù wàng | MỘT THẾ BẤT VONG, MỘT XỈ BẤT VONG | |
| SỐNG GỬI THÁC VỀ | 生寄死归 | 生寄死归 | Shēng jì sǐ guī | SINH KÍ TỬ QUY | |
| SỐNG KHÔN CHẾT THIÊNG | 生之英, 死之灵 | 生之英, 死之灵 | Shēng zhī yīng, sǐ zhī líng | SINH CHI ANH, TỬ CHI LINH | |
| SỐNG LÂU LÊN LÃO LÀNG | 以老卖老 | 以老卖老 | Yǐ lǎo mài lǎo | DĨ LÃO MẠI LÃO | |
| SỐNG NGÀY NÀO HAY NGÀY NẤY | 做一天和尚撞一天钟 | 做一天和尚撞一天钟 | Zuò yītiān héshàng zhuàng yītiān zhōng | TỐ NHẤT THIÊN HÒA HÒA THƯỢNG TRÀNG NHẤT THIÊN CHUNG | |
| SỐNG THÌ CON CHẲNG CHO ĂN, CHẾT LÀM XÔI THỊT LÀM VĂN TẾ RUỒI | 薄养厚葬 | 薄养厚葬 | Báo yǎng hòuzàng | BẠC DƯỜNG HẬU TÁNG | |
| SUY BỤNG TA RA BỤNG NGƯỜI | 推己及人(将心比心) | 推己及人(将心比心) | Tuījǐjírén (jiāngxīnbǐxīn) | THÔI KỈ CẬP NHÂN | |
| SƯ NÓI SƯ PHẢI, VÃI NÓI VÃI HAY | 各执一词; 公说公有理，婆说婆有理 | 各执一词; 公说公有理，婆说婆有理 | Gè zhí yī cí; gōng shuō gōng yǒulǐ, pó shuō pó yǒulǐ | CÁC CHẤP NHẤT TỪ, CÔNG THUYẾT CÔNG HỮU LÍ, BÀ THUYẾT BÀ HỮU LÝ | |
| TA VỀ TA TẮM AO TA, DÙ TRONG DÙ ĐỤC AO NHÀ VẪN HƠN | 弊帚自珍 | 弊帚自珍 | Bì zhǒu zì zhēn | TIẾT TRỬU TỰ TRÂN | |
| TAI BAY VẠ GIÓ | 飞来横祸 | 飞来横祸 | Fēiláihènghuò | PHI LAI HÀNH HỌA | |
| TAI NGHE KHÔNG BẰNG MẮT THẤY | 耳闻不如目见 | 耳闻不如目见 | Ěrwén bùrú mù jiàn | NHĨ VĂN BẤT NHƯ MỤC KIẾN | |
| TAI NGHE MẮT THẤY | 耳闻目睹 | 耳闻目睹 | Ěrwén mùdǔ | NHĨ VĂN MỰC ĐỔ | |
| TAY ĐỨT RUỘT XÓT | 十指连心 | 十指连心 | Shízhǐ lián xīn | THẬP CHỈ LIÊN TÂM | |
| TAY LÀM HÀM NHAI | 自食其力 | 自食其力 | Zìshíqílì | TỰ THỰC CƠ LỰC | |
| TẤC ĐẤT TẤC VÀNG | 寸土尺金 | 寸土尺金 | Cùntǔ chǐ jīn | THỐN THỔ CHỈ KIM | |
| TẨM NGẨM TẦM NGẦM MÀ ĐẤM CHẾT VOI | 不飞则已, 已飞冲天 | 不飞则已, 已飞冲天 | Bù fēi zé yǐ, yǐ fēi chōngtiān | BẤT PHI TẮC DĨ, DĨ PHI XUNG THIÊN | |
| TÂM PHỤC KHẨU PHỤC | 心服口服 | 心服口服 | Xīnfú kǒufú | TÂM PHỤC KHẨU PHỤC | |
| TÍCH TIỂU THÀNH ĐẠI | 积土为山, 积水为海; 积少成多 | 积土为山, 积水为海; 积少成多 | Jī tǔ wéi shān, jī shuǐ wèi hǎi; jī shǎo chéng duō | TÍCH THỔ VI SƠN, TÍCH THỦY VI HẢI, TÍCH THIỂU VI ĐA | |
| TIẾN BƯỚC NÀO RÀO BƯỚC NẤY | 步步为营 | 步步为营 | Bùbùwéiyíng | BỘ BỘ VI DOANH | |
| TIỀN CỦA BỀ BỀ KHÔNG BẰNGMỘT NGHỀ TRONG TAY | 积财千万, 不如薄 技在身 | 积财千万, 不如薄 技在身 | Jī cái qiān wàn, bùrú bó jì zài shēn | TÍCH TÀI THIÊN VẠN, BẤT NHƯ BÁT KĨ TẠI THÂN | |
| TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN | 先学礼, 后学文 | 先学礼, 后学文 | Xiān xué lǐ, hòu xué wén | TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN | |
| TIỀN HÔ HẬU ỦNG | 前呼后拥 | 前呼后拥 | Qián hū hòu yōng | TIỀN HÔ HẬU ỦNG | |
| TIÊN LỄ HẬU BINH | 先礼后兵 | 先礼后兵 | Xiānlǐhòubīng | LỄ HẬU BINH | |
| TIỀN MẤT TẬT MANG, XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG | 心劳日拙, 陪了夫人又折兵 | 心劳日拙, 陪了夫人又折兵 | Xīn láo rì zhuō, péile fūrén yòu zhé bīng | TÂM LAO NHẬT CHUYẾT, BỒI LIỄU PHU NHÂN VĂN CHIẾT BINH | |
| TIỀN NÀO VIỆC NẤY | 专款专用 | 专款专用 | Zhuānkuǎn zhuānyòng | CHUYÊN KHOẢN CHUYÊN DỤNG | |
| TIỀN NHÂN HẬU QUẢ | 前因后果 | 前因后果 | Qiányīnhòuguǒ | TIỀN NHÂN HẬU QUẢ | |
| TIỀN THẬT MÀ PHẾT | 真钱买假货 | 真钱买假货 | Zhēn qián mǎi jiǎ huò | CHÂN TIỀN MÃI GIẢ HÓA | |
| TIÊN TRÁCH KỶ , HẬU TRÁCH NHÂN | 先责己, 后责人 | 先责己, 后责人 | Xiān zé jǐ, hòu zé rén | TIÊN TRÁCH KỈ, HẬU TRÁCH NHÂN | |
| TIỀN TRẢM HẬU TẤU | 先斩后奏 | 先斩后奏 | Xiānzhǎnhòuzòu | TIỀN TRẢM HẬU TẤU | |
| TIỀN TRAO CHÁO MÚC | 交钱交货, 一手交 钱, 一手交货 | 交钱交货, 一手交 钱, 一手交货 | Jiāo qián jiāo huò, yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò | GIAO TIỀN GIAO HÓA, NHẤT THỦ GIAO TIỀN, NHẤT THỦ GIAO HÓA | |
| TIỀN VÀO NHƯ NƯỚC | 财源滚滚了财源广进 | 财源滚滚了财源广进 | Cáiyuán gǔngǔnle cáiyuán guǎng jìn | TÀI NGUYÊN CỒN CỒN LIỄU TÀI NGUYÊN QUẢNG TIẾN | |
| TÌM ĐẾN TẬN TỔ CHẤY | 拔树寻根 | 拔树寻根 | Bá shù xúngēn | BẠC THỤ TẦM CĂN | |
| TÍNH ĐÂU RA ĐẤY | 满打满算 | 满打满算 | Mǎndǎmǎnsuàn | MÃN TÁ MÃN TOÁN | |
| TÌNH NGAY LÝ GIAN | 瓜田李下 | 瓜田李下 | Guātiánlǐxià | QUA ĐIỀN LÝ HẠ | |
| TÌNH NGAY LÝ GIAN | 三长两短 | 三长两短 | Sānchángliǎngduǎn | QUA ĐIỀN LÝ HẠ | |
| TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO | 尊师重道 | 尊师重道 | Zūn shī zhòng dào | TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO | |
| TỐT ĐẸP PHÔ RA, XẤU XA ĐẬY LẠI | 隐 恶 扬 善 | 隐恶扬善 | Yǐn è yáng shàn | ẨN ÁC DƯƠNG THIỆN | |
| TỐT GỖ HƠN TỐT NƯỚC SƠN | 花架子 | 花架子 | Huājiàzi | HOA GIÁ TỬ | |
| TỐT MÃ GIẺ CÙI | 虚有其表; 银样蜡枪头; 金玉其外, 败絮其中 | 虚有其表; 银样蜡枪头; 金玉其外, 败絮其中 | Xūyǒuqíbiǎo; yín yàng là qiāng tóu; jīnyù qí wài, bàixù qízhōng | HƯ HỮU KÌ BIỂU, NGÂN DẠNG LẠP THƯƠNG ĐẦU, BẠI NHỨ KÌ TRUNG | |
| TỐT QUÁ HOÁ LỐP | 过犹不及 | 过犹不及 | Guòyóubùjí | QUÁ DO BẤT CẬP | |
| TU HÚ ĐẺ NHỜ | 鸠占鹊巢 | 鸠占鹊巢 | Jiū zhàn què cháo | CƯU CHIÊM THƯỚC SÀO | |
| TUỲ CƠ ỨNG BIẾN | 随机应变 | 随机应变 | Suíjīyìngbiàn | TÙY CƠ ỨNG BIẾN | |
| TUY HAI MÀ MỘT | 不分彼此 | 不分彼此 | Bù fēn bǐcǐ | BẤT PHÂN BỈ THỦ | |
| TỰ ĐÁNH TRỐNG TỰ THỔI KÈN | 自吹自擂 | 自吹自擂 | Zìchuīzìléi | TỰ XUY TỰ LỤY | |
| TỰ LỰC CÁNH SINH | 自力更生; 自食其力 | 自力更生; 自食其力 | Zìlìgēngshēng; zìshíqílì | TỰ THỰC KỲ LỰC | |
| TỨC MÀ KHÔNG DÁM NÓI抛砖引玉 | 敢怒而不敢言 | 敢怒而不敢言 | Gǎn nù ér bù gǎn yán | CẢM NỘ NĂNG BẤT CẢM NGÔN | |
| THẢ CON SĂN SẮT, BẮT CON CÁ RÔ | 抛砖引玉 | 抛砖引玉 | Pāozhuānyǐnyù | PHAO CHUYÊN DẪN NGỌC | |
| THÀ CHẾT CÒN HƠN MẤT TỰ DO | 不自由, 毋宁死 | 不自由, 毋宁死 | Bù zìyóu, wúnìng sǐ | NHINH TỬ BẤT KHUẤT | |
| THÀ CHẾT TRONG CÒN HƠN SỐNG NHỤC | 宁死不屈 | 宁死不屈 | Nìngsǐbùqū | NHINH TỬ BẤT KHUẤT | |
| THẢ HỔ VỀ RỪNG | 纵虎归山 | 纵虎归山 | Zòng hǔ guī shān | TUNG HỔ QUY SƠN | |
| THÀ LÀM NGỌC VỠ CONG CÒN HƠN GẠCH THẲNG | 宁为玉碎, 不为瓦全 | 宁为玉碎, 不为瓦全 | níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán | NINH VI NGỌC TOÁI, BẤT VI NGÕA TOÀN | |
| THẢ MỒI BẮT BÓNG | 舍本逐未 | 舍本逐未 | shě běn zhú wèi | XÁ BỔN TRỰC BỒN | |
| THAM BÁT BỎ MÂM | 拣了芝麻, 丢了丝瓜 | 拣了芝麻, 丢了丝瓜 | jiǎnle zhīma, diūle sīguā | LUYẾN LIỄU CHI MA, ĐÂU LIỄU TY QUA | |
| THAM TIỀN PHỤ NGHĨA | 见利忘义 | 见利忘义 | jiàn lì wàng yì | KIẾN LỢI VONG NGHĨA | |
| THAM THÌ THÂM | 贪小便宜吃大亏 | 贪小便宜吃大亏 | tānxiǎo piányí chī dà kuī | THAM TIỂU TIỆN NGHI NGẬT ĐẠI VU | |
| THAO THAO BẤT TUYỆT | 滔滔不绝 | 滔滔不绝 | tāotāo bù jué | THAO THAO BẤT TUYỆT | |
| THẰN LẰN ĐÒI LAY CỘT ĐÌNH | 蜉蝣撼大树; 以指挠沸; 以指测河 | 蜉蝣撼大树; 以指挠沸; 以指测河 | fúyóu hàn dà shù; yǐ zhǐ náo fèi; yǐ zhǐ cè hé | PHÙ DU HÁM ĐẠI THỤ, DĨ CHỈ NẠO PHẤT, DĨ CHỈ TRẮC HÀ | |
| THẲNG CÁNH CÒ BAY | 一望无际 | 一望无际 | Yīwàngwújì | NHẤT VỌNG VÔ TẾ | |
| THẮNG KHÔNG KIÊU, BẠI KHÔNG NẢN | 胜不骄, 败不馁 | 胜不骄, 败不馁 | shèng bù jiāo, bài bù něi | THẮNG BẤT KIÊU, BẠI BÁT NẢN | |
| THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 成者王侯败者贼 | 成者王侯败者贼 | chéng zhě wánghóu bài zhě zéi | CẨN THẬN TIẾT DỤNG | |
| THẮT LƯNG BUỘC BỤNG | 谨身节用 | 谨身节用 | jǐn shēn jié yòng | CẨN THẬN TIẾT DỤNG | |
| THẬM THÀ THẬM THỤT | 贼头贼脑 | 贼头贼脑 | zéitóuzéinǎo | TẶC ĐẦU TẶC NÃO | |
| THÂN LỪA ƯA NẶNG | 吃硬不吃软 | 吃硬不吃软 | chī yìng bù chī ruǎn | NGẬT NGẠNH BẤT NHẬT NHUYỄN | |
| THẤP CỔ BÉ HỌNG | 人微言轻 | 人微言轻 | rénwéiyánqīng | NHÂN VI NGÔN KHÁNH | |
| THẬP TỬ NHẤT SINH | 九死一生 | 九死一生 | jiǔsǐyīshēng | CỬU TỬ NHẤT SINH | |
| THẤP THA THẤP THỎM | 提心吊胆 | 提心吊胆 | tíxīndiàodǎn | ĐỂ TÂM ĐIỀU ĐẢM | |
| THẤT BẠI LÀ MẸ THÀNH CÔNG | 失败是成功之母 | 失败是成功之母 | shībài shì chénggōng zhī mǔ | THẤT BẠI THỊ THÀNH CÔNG CHI MẪU | |
| THẦY BÓI XEM VOI | 盲人摸像 | 盲人摸像 | Mángrén mō xiàng | VỌNG NHÂN MÔ TƯỢNG | |
| THẦY GIỎI CÓ TRÒ HAY | 名师出高徒 | 名师出高徒 | míngshī chū gāotú | DANH SƯ XUẤT CAO ĐỒ | |
| THẤY NGƯỜI ĂN KHOAI VÁC DAO ĐI MÀI | 上行下效 | 上行下效 | shàngxíngxiàxiào | THƯỢNG HÀNH HẠ HIỆU | |
| THẤY NGƯỜI SANG BẮT QUÀNG LÀM HỌ | 攀龙随凤; 瓜皮搭李树 | 攀龙随凤; 瓜皮搭李树 | pān lóng suí fèng; guā pí dā lǐ shù | PHÀN LONG TÙY PHƯỢNG, QUA BÌ ĐÁP LÝ THỤ | |
| THEO ĐÓM ĂN TÀN | 趋炎附势 | 趋炎附势 | qūyánfùshì | XU VIÊM PHỤ THẾ | |
| THÊM MẮM THÊM MUỐI | 加油添 醋; 添枝加叶 | 加油添 醋; 添枝加叶 | jiāyóu tiān cù; tiānzhījiāyè | GIA DU THÊM THỐ, THIÊM CHI GIA ĐIỆP | |
| THIÊN LÔI CHỈ ĐÂU ĐÁNH ĐẤY | 唯命是从 (听) | 唯命是从 (听) | wéi mìng shì cóng (tīng) | DUY MỆNH THỊ TÒNG ( THÍNH ) | |
| THÓC ĐÂU MÀ ĐÃI GÀ RỪNG | 肥水不流外人田 | 肥水不流外人田 | féishuǐ bù liú wàirén tián | PHÌ THỦY BẤT LƯU NGOẠI NHÂN ĐIỀN | |
| THỌC GẬY BÁNH XE | 挖墙脚 | 挖墙脚 | wāqiángjiǎo | OẠT TƯỜNG CƯỚC | |
| THỢ MAY ĂN DẺ, THỢ VẼ ĂN HỒ; ĂN ỚT ĂN XÉN | 偷工减料 | 偷工减料 | tōugōngjiǎnliào | THÂU CÔNG GIẢM LIÊU | |
| THỜI GIAN KHÔNG CHỜ AI | 时间不等 人 | 时间不等 人 | Shíjiān bù děng rén | THÌ GIAN BẤT ĐẲNG NHÂN | |
| THỜI GIAN LÀ VÀNG | 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴一寸金 | yīcùn guāngyīn yīcùn jīn | NHẤT THỐN QUANG ÂM NHẤT THỐN KIM | |
| THƠM TAY MAY MIỆNG | 得心应手 | 得心应手 | déxīnyìngshǒu | ĐẮC TÂM ỨNG THỦ | |
| THU KHÔNG ĐỦ CHI | 寅吃卯粮 | 寅吃卯粮 | yínchīmǎoliáng | DẦN CẬT MÃO LƯƠNG | |
| THUA KÉM CHỊ EM | 相形见绌 | 相形见绌 | xiāngxíngjiànchù | TƯƠNG HÌNH KIẾN TRUẤT | |
| THUA KEO NÀY, TA BÀY KEO KHÁC | 一计不成, 又生一记; 东山再起 | 一计不成, 又生一记; 东山再起 | yī jì bùchéng, yòu shēng yī jì; dōngshānzàiqǐ | NHẤT KẾ BẤT THÀNH, HỰU SINH NHẤT KÝ, ĐÔNG SƠN TÁI KHỞI | |
| THUA TRỜI MỘT VẠN KHÔNG BẰNG THUA BẠN MỘT LY | 不甘落后 (后人) | 不甘落后 (后人) | bùgān luòhòu (hòu rén) | BẤT CAM LẠC HẬU ( HẬU NHÂN ) | |
| THUẬN MUA VỪA BÁN | 公买公卖 | 公买公卖 | gōng mǎi gōng mài | CÔNG MÃI CÔNG MÃI | |
| THÙNG RỖNG KÊU TO | 雷声大, 雨点小 | 雷声大, 雨点小 | léi shēng dà, yǔdiǎn xiǎo | LÔI THANH ĐẠI, VŨ ĐIỂM TIỂU | |
| THUỐC CHỮA ĐƯỢC BỆNH, KHÔNG CỨU ĐƯỢC MỆNH | 药可治病不可救命 | 药可治病不可救命 | yào kě zhì bìng bùkě jiùmìng | DƯỢC KHẢ TRÌ BỆNH BẤT KHẢ CỨU MỆNH | |
| THUỐC ĐẮNG DÃ TẬT, SỰ THẬT MẤT LÒNG | 良药苦口, 忠言逆 | 良药苦口, 忠言逆耳 | Liángyào kǔkǒu, zhōngyánnì'ěr | LƯƠNG DƯỢC KHỔ KHẨU, TRUNG NGÔN NGHỊCH NHĨ | |
| THUYỀN THEO LÁI, GÁI THEO CHỒNG | 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗 | 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗 | jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu | GIÁ KÊ TÙY KÊ, GIÁ CẨU TÙY CẨU | |
| THỪA SỐNG THIẾU CHẾT | 半生不死 | 半生不死 | bànshēng bùsǐ | BÁN SINH BẤT TỬ | |
| THỪA THẮNG XÔNG LÊN | 乘胜追击 | 乘胜追击 | chéngshèngzhuījí | THỪA THẮNG TRUY KÍCH | |
| THƯỢNG CẲNG TAY, HẠ CẲNG CHÂN | 拳打脚踢, 拳足交加 | 拳打脚踢, 拳足交加 | quán dǎjiǎo tī, quán zú jiāojiā | QUYỀN ĐẢ CƯỚC THÍCH, QUYỀN TÚC GIAO GIA | |
| THƯỢNG VÀNG HẠ CÁM | 杂七杂八 | 杂七杂八 | záqīzábā | TẠP THẤT TẠP BÁT | |
| TRÀ DƯ TỬU HẬU | 茶余饭后 | 茶余饭后 | cháyúfànhòu | TRÀ DƯ TỬU HẬU | |
| TRÁI ĐẤT TRÒN SẼ CÓ NGÀY GẶP LẠI | 人生何处不相逢 | 人生何处不相逢 | rénshēng hé chù bù xiāngféng | NHÂN SINH HÀ XỬ BẤT TƯƠNG PHÙNG | |
| TRẠNG CHẾT CHÚA CŨNG BĂNG HÀ (CÁ CHẾT LƯỚI RÁCH) | 鱼死网破 | 鱼死网破 | yúsǐwǎngpò | NGƯ TỬ VÕNG PHÁ | |
| TRÁNH VỎ DƯA GẶP VỎ DỪA | 避坑落井; 避雨跳下河里; 才脱了阎王; 又撞着小鬼 | 避坑落井; 避雨跳下河里; 才脱了阎王; 又撞着小鬼 | bì kēng luòjǐng; bì yǔ tiào xià hé lǐ; cái tuōle yánwáng; yòu zhuàngzhe xiǎoguǐ | TI KHANH LẠC TỈNH, TỈ VŨ KHIÊU HẠ HÀ LÝ, TÀI THOÁT LIỄU DIÊM VƯƠNG, HƯU CHÀNG TRỨ TIỂU QUỶ | |
| TRÁNH VOI CHẲNG XẤU MẶT NÀO | 好汉不吃眼前亏; 多一事不如少一事 | 好汉不吃眼前亏; 多一事不如少一事 | Hǎohàn bù chī yǎnqiánkuī; duō yīshì bùrú shǎo yīshì qiān lǜ yī dé | HẢO HÁN BẤT CẬT NHÃN TIỀN KHUY, ĐA NHẤT SỰ BẤT NHƯ THIỂU NHẤT SƯ | |
| TRĂM BÓ ĐUỐC CŨNG ĐƯỢC CON ẾCH | 千虑一得 | 千虑一得 | xíguàn chéng zìrán | THIÊN LỰ NHẤT ĐẮC | |
| TRĂM HAY KHÔNG BẰNG TAY QUEN | 习惯成自然 | 习惯成自然 | wàn biàn bùlí qí zōng | TẬP QUÁN THÀNH TỰ NHIÊN | |
| TRĂM KHOANH VẪN KHOANH MỘT ĐỐM | 万变不离其宗 | 万变不离其宗 | wàn biàn bùlí qí zōng | VẠN BIẾN BẤT LY KỲ TÔNG | |
| TRĂM NGHE KHÔNG BẰNG MỘT THẤY | 百闻不如一见 | 百闻不如一见 | bǎi wén bùrú yī jiàn | BÁCH VĂN BẤT NHƯ NHẤT KIẾN | |
| TRĂM SÔNG ĐỔ CẢ RA BIỂN | 百川归海 | 百川归海 | bǎichuān guī hǎi | BÁCH XUYÊN QUY HẢI | |
| TRĂM VOI KHÔNG ĐƯỢC BÁT XÁO | 轻诺寡信; 过甚其辞 | 轻诺寡信; 过甚其辞 | qīng nuò guǎ xìn; guòshèn qí cí | KHINH NẶC QUẢ TÍN, QUÁ THẬM KỲ TỪ | |
| TRĂNG ĐẾN RẰM TRĂNG TRÒN | 水到渠成 | 水到渠成 | shuǐdàoqúchéng | THỦY ĐÁO CỪ THÀNH | |
| TRÂU BÒ HÚC NHAU, RUỒI MUỖI CHẾT | 两牛相斗蚊蝇遭殃 | 两牛相斗蚊蝇遭殃 | liǎng niúxiāngdòu wén yíng zāoyāng | LƯỠNG NGƯU TƯƠNG ĐẤU VĂN DĂNG TAO ƯƠNG | |
| TRÈO CAO NGÃ ĐAU | 扒得高跌得重 | 扒得高跌得重 | bā dé gāo diē dé zhòng | BÁI ĐẮC CAO ĐIỆT ĐẮC TRONG | |
| TREO ĐẦU ĐÊ, BÁN THỊT CHÓ | 挂羊头, 卖狗肉 | 挂羊头, 卖狗肉 | Guà yáng tóu, mài gǒuròu | QUẢI DƯƠNG ĐẦU, MẠI CẨU NHỤC | |
| TRÊN THÔNG THIÊN VĂN, DƯỚI TƯỜNG ĐỊA LÝ | 上知天文, 下知地理 | 上知天文, 下知地理 | shàng zhī tiānwén, xià zhī dìlǐ | THƯỢNG TRỊ THIÊN VĂN, HẠ TRI ĐỊA LÝ | |
| TRÓI GÀ KHÔNG CHẶT | 手无缚鸡之力 | 手无缚鸡之力 | shǒu wú fù jī zhī lì | THỦ VÔ PHƯỢC KÊ CHI LỰC | |
| TRONG CÁI RỦI CÓ CÁI MAY | 祸中有福; 塞翁失马 | 祸中有福; 塞翁失马 | huò zhōng yǒufú; sàiwēngshīmǎ | HỌA TRUNG HỮU PHÚC, TẮC ÔNG THẤT MÃ | |
| TRONG NHÀ KHÔNG NÊN KHÔNG PHẢI ĐÓNG CỬA BẢO NHAU | 家丑不可 | 家丑不可 | jiāchǒu bùkě | GIA SỬU BẤT KHẢ | |
| TRÔNG BẦU VẼ GÁO | 照葫芦画瓢 | 照葫芦画瓢 | zhào húlu huà piáo | CHIỀU HỒ LÔ HỌA BIỀU | |
| TRỐNG ĐÁNH XUÔI, KÈN THỔI NGƯỢC | 南辕北辙 | 南辕北辙 | nányuánběizhé | NAM VIÊN BẮC TRIỆT | |
| TRỐNG ĐÁNH XUÔI, KÈN THỔI NGƯỢC | 南辕北辙; 牛头不对马嘴 | 南辕北辙; 牛头不对马嘴 | nányuánběizhé; niútóu bùduì mǎ zuǐ | NAM VIÊN BẮC TRIỆT | |
| TRÔNG GÀ HOÁ CUỐC, THẦN HỒN NÁT THẦN TÍNH | 草木皆兵; 杯弓蛇影 | 草木皆兵; 杯弓蛇影 | cǎomùjiēbīng; bēigōngshéyǐng | THẢO MỘC GIAI BINH, BÔI CUNG XÀ ẢNH | |
| TRÔNG GIỎ BỎ THÓC, ĐO BÒ LÀM CHUỒNG; LIỆU CƠM GẮP MẮM | 因地制宜 | 因地制宜 | yīndìzhìyí | NHÂN ĐỊA CHẾ NGHI | |
| TRỐNG KHOAN MÚA KHOAN, TRỐNG MAU MÚA MAU | 缓急轻重 | 缓急轻重 | Huǎnjí qīngzhòng | HOÃN CẤP KHINH TRỌNG | |
| TRÔNG MẶT MÀ BẮT HÌNH DONG; TRÔNG MẶT ĐẶT TÊN | 以貌取人 | 以貌取人 | yǐmàoqǔrén | DĨ MẠO THỦ NHÂN | |
| TRÔNG MÈO VẼ HỔ | 照猫画虎 | 照猫画虎 | zhàomāohuàhǔ | CHIẾU MIÊU HỌA HỔ | |
| TRÔNG MƠ GIẢI KHÁT (ĂN BÁNH VẼ) | 望梅止渴 | 望梅止渴 | wàngméizhǐkě | VỌNG MAI CHỈ KHÁT | |
| TRỒNG NỨA RA LAU | 适得其反 | 适得其反 | shìdéqífǎn | THÍCH ĐẮC KỲ PHẢN | |
| TRỒNG SUNG RA VẢ | 事半功倍 | 事半功倍 | shìbàngōngbèi | SỰ BÁN CÔNG BÔI | |
| TRỞ MÌNH NHƯ CÁ RÔ RÁN | 翻来覆去 | 翻来覆去 | fānláifùqù | PHIÊN LẠI PHÚC KHỨ | |
| TRỞ TAY KHÔNG KỊ | 措手不及 | 措手不及 | cuòshǒubùjí | THỐ THỦ BẤT CẬP | |
| TRỨNG ĐỂ ĐẦU ĐẲNG | 危如累卵 | 危如累卵 | wēirúlěiluǎn | NGUY NHƯ LỤY NOÃN | |
| TRỨNG KHÔNG HƠN RẬN (DẠY KHÔN) | 以其昏昏, 使人昭昭 | 以其昏昏, 使人昭昭 | yǐ qí hūn hūn, shǐ rén zhāozhāo | DĨ KỲ HÔN HÔN, SỬ NHÂN CHIÊU CHIÊU | |
| TRƯỚC LẠ SAU QUEN | 一回生二回熟 | 一回生二回熟 | Yī huíshēng èr huí shú | NHẤT HỒI SINH NHỊ HỒI THỤC | |
| TRƯỚC MẶT LÀ NGƯỜI, SAU LƯNG LÀ QUỶ | 当面是人, 背后是鬼 | 当面是人, 背后是鬼 | dāngmiàn shì rén, bèihòu shì guǐ | ĐƯƠNG DIỆN THỊ NHÂN, BỐI HẬU THỊ QUỶ | |
| TRƯỚC SAU NHƯ MỘT | 表里如一, 一如既往 | 表里如一, 一如既往 | biǎolǐrúyī, yīrújìwǎng | BIỂU LÝ NHƯ NHẤT, NHẤT NHƯ KÝ VÃNG | |
| TRƯỢT VỎ DƯA THẤY VỎ DỪA CŨNG SỢ | 惊弓之鸟 | 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | KINH CUNG CHI ĐIỂU | |
| UỐN BA TẤC LƯỠI | 三寸不烂之舌 | 三寸不烂之舌 | sān cùn bù làn zhī shé | TAM THỐN BẤT LẠN CHI THIỆT | |
| UỔNG CÔNG VÔ ÍCH, CÔNG CỐC | 徒劳无功 | 徒劳无功 | túláowúgōng | ĐỒ LAO VÔ CÔNG | |
| UỐNG NƯỚC NHỚ NGUỒN | 饮水思源 | 饮水思源 | túláowúgōng | ẨM THỦY TƯ NGUYÊN | |
| ÚP ÚP MỞ MỞ | 半吞半吐 | 半吞半吐 | yǐnshuǐsīyuán | BÁN THÔN BÁN THỔ | |
| VÁ CHẰNG VÁ ĐỤP | 鹑衣百结 | 鹑衣百结 | chún yī bǎi jié | THUẦN Y BÁCH KẾT | |
| VẢI THƯA CHE MẮT THÁNH | 自欺欺人 | 自欺欺人 | Zìqīqīrén | BÁCH KHI KHI NHÂN | |
| VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN | 万事起头南 | 万事起头南 | wànshì qǐtóu nán | VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN | |
| VÀNG THAU LẪN LỘN, CỦI ĐỂ VỚI TRẦM | 鱼龙混杂 | 鱼龙混杂 | yúlónghùnzá | NGƯ LONG HỖN TẠP | |
| VÀNG THẬT KHÔNG SỢ LỬA | 理直气壮 | 理直气壮 | lǐzhíqìzhuàng | LÝ TRỰC KHÍ TRÁNG | |
| VÀO LUỒN RA CÚI | 奴颜媚骨 | 奴颜媚骨 | nú yán mèigǔ | NÔ NHAN MỊ CỐT | |
| VÀO SINH RA TỬ | 入死出生 | 入死出生 | rù sǐ chūshēng | NHẬP TỬ XUẤT SINH | |
| VĂN ÔN VÕ LUYỆN | 拳不离手, 曲不离口 | 拳不离手, 曲不离口 | quán bùlí shǒu, qū bùlí kǒu | QUYỀN BẤT LI THỦ, KHÚC BẤT LI KHẨU | |
| VĂN VÕ SONG TOÀN | 文武双全 | 文武双全 | wénwǔ shuāngquán | VĂN VÕ SONG TOÀN | |
| VẮNG NHƯ CHÙA BÀ ĐANH | 门可罗雀 | 门可罗雀 | ménkěluóquè | MÔN KHẢ LA TƯỚC | |
| VẮT CHANH BỎ VỎ | 得鱼忘荃; 鸟尽弓藏; 兔死狗烹 | 得鱼忘荃; 鸟尽弓藏; 兔死狗烹 | dé yú wàng quán; niǎo jìn gōng cáng; tù sǐ gǒu pēng | ĐẮC NGƯ VONG THUYÊN, ĐIỂU TẬN CUNG TÀN, THỐ TỬ CẨU PHANH | |
| VẬT ĐỔI SAO DỜI, VIỆC QUA CẢNH ĐỔI | 事过境迁 | 事过境迁 | Shìguòjìngqiān | SỰ QUÁ CẢNH THIÊN | |
| VẼ ĐƯỜNG CHO HƯƠU CHẠY | 为虎作伥 | 为虎作伥 | wèihǔzuòchāng | VỊ HỔ TÁC XƯƠNG | |
| VẼ VỜI VÔ ÍCH | 多此一举; 画蛇添足 | 多此一举; 画蛇添足 | duōcǐyījǔ; huàshétiānzú | ĐA THỬ NHẤT CỬ, HỤA SÀ THIÊM TÚC | |
| VẸN CẢ ĐÔI ĐƯỜNG | 两全其美 | 两全其美 | liǎngquánqíměi | LƯỠNG TOÀN KỲ MỸ | |
| VÉT BỒ THƯƠNG KẺ ĂN ĐONG (ĐỒNG BỆNH TƯƠNG LIÊN) | 同病相怜 | 同病相怜 | tóngbìngxiānglián | ĐỒNG BỆNH TƯƠNG LIÊN | |
| VIỆC ANH ANH LO, VIỆC TÔI TÔI LÀM (PHẬN AI NẤY LÀM) | 井水不犯河水 | 井水不犯河水 | jǐng shuǐ bùfàn héshuǐ | TỈNH THỦY BẤT PHẠM HÀ THỦY | |
| VIỆC ĐÂU CÓ ĐÓ (THỊT CHÓ CÓ LÁ MƠ) | 船到桥门自会直 | 船到桥门自会直 | chuán dào qiáo mén zì huì zhí | THUYỀN ĐÁO KIỀU MÔN TỰ HÔI TRỰC | |
| VIỆC TRƯỚC KHÔNG QUÊN, VIỆC SAU LÀM THẦY | 前事不忘, 后事之师 | 前事不忘, 后事之师 | qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī | TIỀN SỰ BẤT VONG, HẬU SỰ CHI SƯ | |
| VỎ QUÝT DÀY CÓ MÓNG TAY NHỌN; KẺ CẮP GẶP BÀ GIÀ | 道高一尺, 魔高一丈 | 道高一尺, 魔高一丈 | qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī | ĐẠO CAO NHẤT XÍCH, MA CAO NHẤT TRƯỢNG | |
| VONG ÂN PHỤ NGHĨA | 忘恩负义 | 忘恩负义 | wàng'ēnfùyì | VONG ÂN BỘI NGHĨA | |
| VÔ CÙNG VÔ TẬN | 无穷无尽; 无尽无穷 | 無窮無盡; 無盡無窮 | wúmíngxiǎozú | VÔ TẬN VÔ CÙNG | |
| VÔ TÌNH VÔ NGHĨA | 无情无义 | 無情無義 | wúqíng wú yì | VÔ TÌNH VÔ NGHĨA | |
| VÔ DANH TIỂU TỐT, PHÓ THƯỜNG DÂN | 无名小卒 | 無情無義 | wúqíng wú yì | VÔ DANH TIỂU TỐT | |
| VƠ ĐŨA CẢ NẮM | 一概而论; 不分青红皂白; 不分是非; 不分好坏 | 一概而論; 不分青紅皂白; 不分是非; 不分好壞 | yīgài'érlùn; bù fēn qīnghóngzàobái; bù fēn shìfēi; bù fēn hǎo huài | NHẤT KHÁI NHI LUẬN, BẤT PHÂN THANH HỒNG TẠO BẠCH, BẤT PHÂN THỊ PHI, BẤT PHÂN HẢO HOẠI | |
| VUNG TAY QUÁ TRÁN | 大手大脚 | 大手大腳 | dàshǒudàjiǎo | ĐẠI THỦ ĐẠI CƯỚC | |
| VUỐT MẶT NỂ MŨI | 打狗看主 | 打狗看主 | dǎ gǒu kàn zhǔ | ĐẢ CẨU KHAN CHỦ | |
| VUỐT RÂU HÙM | 太岁头上动土; 虎口拔牙 | 太歲頭上動土; 虎口拔牙 | tàisuì tóu shàng dòngtǔ; hǔkǒubáyá | THÁI TUẾ ĐẦU THƯỢNG ĐỘNG THỔ, HỔ KHẨU BẠT NHA | |
| VỪA ĂN CƯỚP VỪA LA LÀNG | 贼喊徒贼 | 賊喊徒賊 | zéi hǎn tú zéi | TẶC HÁM ĐỒ TẶC | |
| VỪA ĐẤM VỪA XOA | 软硬兼施 | 軟硬兼施 | ruǎnyìngjiānshī | NHUYỄN NGẠNH KIÊM THI | |
| VỮNG NHƯ KIỀNG BA CHÂN | 稳如泰山 | 穩如泰山 | wěnrútàishān | ỔN NHƯ THÁI SƠN | |
| XA MẶT CÁCH LÒNG | 过河千里远 | 過河千里遠 | Guò hé qiānlǐ yuǎn | QUÁ HÀ THIÊN LÍ VIỄN | |
| XA THƠM GẦN THỐI | 数见不鲜 | 數見不鮮 | shuò jiàn bù xiān | SÁC KIẾN BẤT TIÊN | |
| XẢY CHÂN CÒN ĐỠ, LỠ MIỆNG NAN HỒI | 一言既出, 四马难追 | 一言既出, 四馬難追 | yī yán jìchū, sì mǎ nán zhuī | NHẤT NGÔN KÝ XUẤT TỨ MÃ NAN TRUY | |
| XẤU ĐỀU CÒN HƠN TỐT LỎI, KHÔN ĐỘC KHÔNG BẰNG NGỐC ĐÀN | 独不胜众 | 獨不勝眾 | dú bùshèng zhòng | ĐỘC BẤT THẲNG CHÚNG | |
| XẺ ĐÀN TAN NGHÉ; THẦY BẠI TỚ CỤP ĐUÔI | 树倒猢狲散 | 樹倒猢猻散 | shù dǎo húsūn sàn | THỊ ĐÀO HỒ TÔN TÁN | |
| XEM BÓI RA MA, QUÉT NHÀ RA RÁC | 欲加之罪, 何患无辞 | 欲加之罪, 何患無辭 | yù jiāzhī zuì, hé huàn wú cí | DỤC GIA CHI TỘI, HÀ HOẠN VÔ TỪ | |
| XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG | 鸡飞蛋打 | 雞飛蛋打 | jīfēidàndǎ | KÊ PHI ĐẢN ĐẢ | |
| XUÔI CHÈO MÁT MÁI, THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ | 一帆风顺 | 一帆風順 | yīfānfēngshùn | NHẤT PHÀM PHONG THUẬN | |
| XUỐNG DỐC KHÔNG PHANH | 一 落千丈 | 一 落千丈 | yīluòqiānzhàng | NHẤT LÁC THIÊN TRƯỢNG | |
| YÊU AI YÊU CẢ ĐƯỜNG ĐI | 爱屋及乌 | 愛屋及烏 | àiwūjíwū | ÁI ỐC CẬP Ô | |
| YÊU NÊN TỐT, GHÉT NÊN XẤU | 爱则加诸膝, 恶则坠诸渊, 爱之欲其生, 恶之欲其死 | 愛則加諸膝, 惡則墜諸淵, 愛之欲其生, 惡之欲其死 | ài zé jiā zhū xī, è zé zhuì zhū yuān, ài zhī yù qí shēng, è zhī yù qí sǐ | ÁI TẮC GIA CHƯ, ỨA TẮC TRỤY CHƯ, ÁI CHI DỤC KỲ SINH, ỨA CHI DỤC KÌ TỬ | |
| YẾU TRÂU CÒN HƠN KHOẺ BÒ | 瘦死的骆驼比马大 | 瘦死的駱駝比馬大 | shòu sǐ de luòtuó bǐ mǎ dà | SẨU TỬ ĐÍCH LẠC ĐÀ TỈ MÃ ĐẠI |
