Chương 23

继续 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 继续做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 繼續做某事
• Pinyin – Jìxù zuò mǒu shì
• Bồi – Chi xùy chua mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – Tiếp tục làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to carry on doing something

Ví dụ 2:

• Giản – 继续自己的工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 繼續自己的工作
• Pinyin – Jìxù zìjǐ de gōngzuò
• Bồi – Chi xùy chư chỉ tơ cung chua
• Dịch tiếng Việt – Tiếp tục công việc của tôi
• Dịch tiếng Anh – to go on with one’s work

笑话 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他爱说笑话 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他愛說笑話
• Pinyin – Tā ài shuō xiàohuà
• Bồi – Tha ài sua xeo hòa
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích nói đùa
• Dịch tiếng Anh – He likes to tell jokes.

Ví dụ 2:

• Giản – 他弄了个大笑话 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他弄了個大笑話
• Pinyin – Tā nòngle gè dà xiàohuà
• Bồi – Tha nung lơ cừa ta xeo hòa
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy làm một trò đùa lớn
• Dịch tiếng Anh – He dropped a clanger.

手续 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 附加手续费 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 附加手續費
• Pinyin – Fùjiā shǒuxù fèi
• Bồi – Phu cha sẩu xuy phây
• Dịch tiếng Việt – Phụ phí
• Dịch tiếng Anh – additional administrative charge

Ví dụ 2:

• Giản – 入学手续很麻烦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 入學手續很麻煩
• Pinyin – Rùxué shǒuxù hěn máfan
• Bồi – Ru xuế sẩu xuy hẩn má phan
• Dịch tiếng Việt – Tuyển sinh thật rắc rối
• Dịch tiếng Anh – The enrolment process was problematic.

开玩笑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我只是开玩笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我只是開玩笑
• Pinyin – Wǒ zhǐshì kāiwánxiào
• Bồi – Ủa chử sừ khai uán xèo
• Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ đùa thôimà
• Dịch tiếng Anh – I was only joking.

Ví dụ 2:

• Giản – 开玩笑地做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 開玩笑地做某事
• Pinyin – Kāiwánxiào de zuò mǒu shì
• Bồi – Khai oán xèo tơ chua mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – Làm gì đó đùa vui
• Dịch tiếng Anh – to do something in fun

领导 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他领导有方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他領導有方
• Pinyin – Tā lǐngdǎo yǒu fāng
• Bồi – Tha lính tảo dấu phang
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có khả năng lãnh đạo tốt
• Dịch tiếng Anh – He’s an effective leader.

Ví dụ 2:

• Giản – 在新的领导下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在新的領導下
• Pinyin – Zài xīn de lǐngdǎo xià
• Bồi – Chai xin tơ lính tảo xa
• Dịch tiếng Việt – Dưới sự lãnh đạo mới
• Dịch tiếng Anh – under new management

例如 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 常规消费例如饭费和电话费 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 常規消費例如飯費和電話費
• Pinyin – Chángguī xiāofèi lìrú fàn fèi hé diànhuà fèi
• Bồi – Cháng quây xeo phây lì rú phan phây hứa tiên hoa phây
• Dịch tiếng Việt –  Những chi phí thường xuyên như bữa ăn và phí điện thoại
• Dịch tiếng Anh – general expenses such as meals and phone calls

Ví dụ 2:

• Giản – 例如，外交官们经常需要购买使馆住宅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 例如，外交官們經常需要購買使館住宅
• Pinyin – Lìrú, wàijiāo guānmen jīngcháng xūyào gòumǎi shǐguǎn zhùzhái
• Bồi – Lì rú, oài cheo quan mân chinh cháng xuy dào cua mải sí quản chù chái
• Dịch tiếng Việt – Ví dụ, các nhà ngoại giao thường cần mua nhà của đại sứ quán
• Dịch tiếng Anh – For example, diplomats often need to buy embassy residences.

本领 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 本领练好了，竞争就比较容易了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 本領練好了，競爭就比較容易了
• Pinyin – Běnlǐng liàn hǎole, jìngzhēng jiù bǐjiào róngyìle
• Bồi – Pấn lỉnh liên hảo lơ, chinh châng chiêu pỉ cheo rúng i lơ
• Dịch tiếng Việt – Một khi bạn đã thành thạo các kỹ năng của mình,  việc cạnh tranh sẽ dễ dàng hơn
• Dịch tiếng Anh – When that is done, the race will be found comparatively easy.
• Ví dụ 2:

• Giản – 因此，要瞄准的大目标就是要练好工作本领 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因此，要瞄準的大目標就是要練好工作本領
• Pinyin – Yīncǐ, yào miáozhǔn de dà mùbiāo jiùshì yào liàn hǎo gōngzuò běnlǐng.
• Bồi – Din chử dao méo chuẩn tơ ta mu peo chiêu sừ dao liên cung chua pấn lỉnh
• Dịch tiếng Việt – Do đó, mục tiêu lớn cần nhắm đến là chất lượng làm việc được đào tạo tốt.
• Dịch tiếng Anh – Hence, a great point to be aimed at is to get the working quality well trained.

比例 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 5比1的比例 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 5比1的比例
• Pinyin – 5 Bǐ 1 de bǐlì
• Bồi – Ủ pỉ i tơ pỉ li
• Dịch tiếng Việt – Tỷ lệ là 5 trên 1
• Dịch tiếng Anh – a ratio of 5 to 1                                                                                                                                                                                                            Ví dụ 2:

• Giản – 按比例制模型 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按比例制模型
• Pinyin – Àn bǐlì zhì móxíng
• Bồi – An pỉ li chư múa xính
• Dịch tiếng Việt –  tạo 1 mô hình tỷ lệ
• Dịch tiếng Anh – make a scale model

照顾 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 由某人照顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 由某人照顧
• Pinyin – Yóu mǒu rén zhàogù
• Bồi – Dấu mẩu rấn chao chuy
• Dịch tiếng Việt –  được ai đó chăm sóc
• Dịch tiếng Anh – in somebody’s care

Ví dụ 2:

• Giản – 他照顾了生病的母亲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他照顧了生病的母親
• Pinyin – Tā zhàogùle shēngbìng de mǔqīn
• Bồi – Tha chao cu lợ sâng binh tợ mủ chin
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chăm sóc mẹ ốm.
• Dịch tiếng Anh – He attended to his ill mother.

例子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 恰当的例子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  恰當的例子
• Pinyin – Qiàdàng de lìzi
• Tiếng Bồi – cha tang tợ li chự.
• Dịch tiếng Việt – Giả dụ một trường hợp
• Dịch tiếng Anh – a case in point

Ví dụ 2:

• Giản thể – 某物的例子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 某物的例子
• Pinyin – Mǒuwù de lìzi
• Tiếng Bồi – mẩu u tợ li chự.
• Dịch tiếng Việt – Ví dụ về một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – an example of something

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

照相 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她坐好了准备照相。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  她坐好了準備照相。
• Pinyin – Tā zuò hǎo le zhǔnbèi zhàoxiàng.
• Tiếng Bồi – tha chua hảo lợ chuẩn bây chao xeng.
• Dịch tiếng Việt –  Cô ấy đã ngồi xuống và sẵn sàng để chụp ảnh.
• Dịch tiếng Anh – She sits for the photograph.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 然后，他们被带去照相、留指纹。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 然後，他們被帶去照相、留指紋。
• Pinyin – Ránhòu, tāmen bèi dàiqù zhàoxiàng 、 liú zhǐwén.
• Tiếng Bồi – rán hâu, tha mân bây tai chuy chao xeng, liếu chử uấn.
• Dịch tiếng Việt – Sạu đó, họ được chụp ảnh và lấy dấu vân tay.
• Dịch tiếng Anh – They were then taken to be photographed and fingerprinted.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

喝酒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我不经常喝酒。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我不經常喝酒。
• Pinyin – Wǒ bù jīngcháng hējiǔ.
• Tiếng Bồi – ủa bu chinh cháng hưa chiểu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thường xuyên uống rượu.
• Dịch tiếng Anh – I don’t drink often.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 她不抽烟不喝酒。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她不抽煙不喝酒。
• Pinyin – Tā bù chōuyān bù hējiǔ.
• Tiếng Bồi – tha bu châu den bu hưa chiểu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy không hút thuốc, cũng không uống rượu.
• Dịch tiếng Anh – She doesn’t smoke or drink.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

了解 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我太了解…🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我太了解…
• Pinyin – Wǒ tài liǎojiě…
• Bồi – Ủa thai léo chỉa …
• Dịch tiếng Việt – Tôi quá hiểu   …
• Dịch tiếng Anh – I know only too well…

Ví dụ 2:

• Giản – 据我所了解 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 據我所了解
• Pinyin – Jù wǒ suǒ liǎojiě
• Bồi – Chuy úa sủa léo chỉa
• Dịch tiếng Việt – Theo như tôi hiểu
• Dịch tiếng Anh – from what I understand

关照 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请帮我关照一下孩子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請幫我關照一下孩子
• Pinyin – Qǐng bāng wǒ guānzhào yīxià háizi
• Bồi – Chỉnh pang ủa quan chao y xa hái chư
• Dịch tiếng Việt – Xin hãy giúp tôi chăm sóc con
• Dịch tiếng Anh – Please can you help me and look after the children for a while.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们必须给予关照 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們必須給予關照
• Pinyin – Wǒmen bìxū jǐyǔ guānzhào
• Bồi – Ủa mân pi xuy chí dủy quan chao
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải chăm sóc
• Dịch tiếng Anh – We must take care.

电影院 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他去电影院找女儿了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他去電影院找女兒了。
• Pinyin – Tā qù diànyǐngyuàn zhǎo nǚ’ér le.
• Tiếng Bồi – tha chuy ten ỉnh doen cháo nủy ớ lợ.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đến rạp chiếu phim để tìm con gái.
• Dịch tiếng Anh – He went to the cinema to look for his daughter.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我在电影院见你。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我在電影院見你。
• Pinyin – Wǒ zài Diànyǐngyuàn jiàn nǐ.
• Tiếng Bồi – ủa chai ten ỉnh doen chen nỉ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi gặp bạn ở rạp chiếu phim.
• Dịch tiếng Anh – I’ll see you at the cinema.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

解决 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 最好的解决方案 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 最好的解決方案
• Pinyin – Zuì hǎo de jiějué fāng’àn
• Bồi – Chuây hảo tợ chiả chuế phang an
• Dịch tiếng Việt – phương án giải quyết tốt nhất
• Dịch tiếng Anh – the best solution

Ví dụ 2:

• Giản – 问题得各个解决 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 問題得各個解決
• Pinyin – Wèntí dé gège jiějué
• Bồi – uân thí tứa cưa cựa chỉa chuế
• Dịch tiếng Việt – Các vấn đề cần được giải quyết từng cái một
• Dịch tiếng Anh – The problems need to be dealt with one by one

照片 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把照片放大 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把照片放大
• Pinyin – Bǎ zhàopiàn fàngdà
• Bồi – Bả chao pen phang ta
• Dịch tiếng Việt – Phóng to ảnh
• Dịch tiếng Anh – enlarge a photo

Ví dụ 2:

• Giản – 这张照片很美 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這張照片很美
• Pinyin – Zhè zhāng zhàopiàn hěn měi
• Bồi – Chưa chang chao pen hấn mẩy
• Dịch tiếng Việt – Bức ảnh này thật đẹp
• Dịch tiếng Anh – This photo is very beautiful.

喝汤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他习惯端着碗喝汤。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他習慣端著碗喝湯。
• Pinyin – Tā xíguàn duānzhewǎn hētāng.
• Tiếng Bồi – tha xí quan toan chơ oản hưa thang.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã quen với việc uống canh bằng một cái bát.
• Dịch tiếng Anh – When he eats soup, he holds his bowl in both hands.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 从碗里喝汤。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 從碗裡喝湯。
• Pinyin – cóng wăn lĭ hētāng
• Tiếng Bồi – chúng oán lỉ hưa thang.
• Dịch tiếng Việt – Uống canh từ trong bát.
• Dịch tiếng Anh – Drink my soup from the bowl.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

解放 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 妇女解放运动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 婦女解放運動
• Pinyin – Fùnǚ jiěfàng yùndòng
• Bồi – Phu núy chỉa phang duân tung
• Dịch tiếng Việt – Phong trào giải phóng phụ nữ
• Dịch tiếng Anh – the women’s liberation movement

Ví dụ 2:

• Giản – 包围18个月之后，解放了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 包围18个月之后，解放了
• Pinyin – Bāowéi 18 gè yuè zhīhòu, jiěfàngle
• Bồi – Pao uấy sứ pa cưa duê chư hâu, chỉa phang lơ
• Dịch tiếng Việt – Sau 18 tháng bao vây, giải phóng
• Dịch tiếng Anh – Relief came after 18 months of seige.

查对 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我仔细查对了我的记录，没有发现什么有用的。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我仔細查對了我的記錄，沒有發現什麼有用的。
• Pinyin – Wǒ zǐxì cháduìle wǒ de jìlù, méiyǒu fāxiàn shénme yǒuyòng de.
• Tiếng Bồi – úa chử xi chá tuây lợ ủa tợ chi lu, mấy dẩu pha xen sấn mơ dẩu dung tợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã kiểm tra hồ sơ của mình một cách cẩn thận và không tìm được gì hữu ích.
• Dịch tiếng Anh – I checked through my notes and didn’t find anything useful.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 过帐的查对 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 過帳的查對
• Pinyin – guò zhàng de cháduì
• Tiếng Bồi – cua chang tợ chá tuây.
• Dịch tiếng Việt – Kiểm tra bài.
• Dịch tiếng Anh – proof of posting.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng