Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 倘

Pinyin: cháng

Âm Hán Việt: thảng
Unicode: U+5018
Tổng nét: 10
Bộ: nhân 人 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰亻尚
Nét bút: ノ丨丨丶ノ丨フ丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

儻徜躺

Một số bài thơ có sử dụng

• Cổ Sơn Phạm công thị dĩ tiểu phố thi, thả đạo chư công tận dĩ canh hoạ, dư nhân mộ kỳ trần trung nhi hữu nhàn thích chi thú, y vận phú nhất luật – 古山范公示以小圃詩，且道諸公盡已賡和，余因慕其塵中而有閒適之趣，依韻賦一律 (Nguyễn Phi Khanh)
• Đặng ngự sử trạch phùng Diệp Di Xuân cộng túc – 鄧御史宅逢葉怡春共宿 (Cao Bá Quát)
• Giáp Tuất đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật đáp Song Cử tiên sinh chiêu ẩm thư – 甲戌冬十一月十一日答雙舉先生招飲書 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hoài nghi – 懷疑 (Đặng Trần Côn)
• Khách lộ – 客路 (Nguyễn Phi Khanh)
• Khẩn cầu – 懇求 (Đặng Trần Côn)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thù du phiến – 茱萸沜 (Vương Duy)
• Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch – 送王侍御往東川，放生池祖席 (Đỗ Phủ)
• Xuân dạ liên nga – 春夜憐蛾 (Nguyễn Khuyến)

THẢNG

Từ điển phổ thông

ví như

Từ điển trích dẫn

1. (Liên) Nếu, ví như. ◎Như: “thảng sử” 倘使 ví khiến. ◇Đặng Trần Côn 鄧陳琨: “Quân tâm thảng dữ thiếp tâm tự, Thiếp diệc ư quân hà oán vưu” 君心倘與妾心似, 妾亦於君何怨尤 (Chinh Phụ ngâm 征婦吟) Nếu lòng chàng cũng giống lòng thiếp, Thiếp cũng không có cớ gì oán trách chàng.

Từ điển Thiều Chửu

① Ví, như thảng sử 倘使 ví khiến.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (lt) Nếu, giả sử, ví phỏng: 倘努力定能成功 Nếu cố gắng thì nhất định thành công; 樂毅倘再生，于今亦奔亡 Nếu Nhạc Nghị tái sinh, đến nay cũng phải chạy trốn (lí Bạch: Tặng Giang Hạ Vi thái thú lương tể). 【倘或】 thảng hoặc [tănghuò] Xem 倘若; 【倘然】thảng nhiên [tăngrán] Xem 倘若; 【倘若】thảng nhược [tăngruò] Nếu, giá như; 【倘使】 thảng sử [tăngshê] Xem 倘若;
② (pht) (văn) Có lẽ, có thể: 蓋周文，武起酆，鎬而王，今費雖小，倘庶幾乎！ Vua Văn vua Võ đời Chu dấy lên ở đất Phong đất Cảo mà thống nhất thiên hạ, nay đất Phí tuy nhỏ, có lẽ có hi vọng được chăng! (Sử ký: Khổng Tử thế gia).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng