Pinyin: zhū
- Âm Hán Việt: Chư, gia
- Unicode: U+8BF8
- Tổng nét: 10
- Bộ: ngôn 言 (+8 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình Thái: ⿰讠者
- Nét bút: 丶フ一丨一ノ丨フ一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 諸諸???
CHƯ
Từ điển phổ thông
- (là hợp thanh của 2 chữ “chi ư”)
Từ điển trích dẫn
- 1. Giản thể của chữ 諸.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Các, mọi: 諸省 Các tỉnh; 諸事 Mọi sự, mọi việc.【諸多】chư đa [zhu duo] (văn) Nhiều: 諸多不便 Nhiều điều không (bất) tiện; 【諸如】chư như [zhurú] Như, (những cái) như là;
- ② (văn) Cái đó ở, điều đó ở (hợp âm của 之 + 於, dùng gần như 於, bộ 方): 君子求諸己 Người quân tử cầu ở mình (Luận ngữ); 子張書諸紳 Tử Trương viết những lời đó vào dải đai của mình (Luận ngữ);
- ③ (văn) Cái đó không, điều ấy không? (hợp âm của 之+ 乎): 有諸？ Có không?; 有美玉於斯，韞匵而藏諸，求其善價而沽諸？ (Nếu) có viên ngọc đẹp ở nơi này, thì nên bỏ vào hộp mà giấu nó chăng, hay nên chờ cho được giá mà bán nó đi chăng? (Luận ngữ);
- ④ (văn) Nó, họ (dùng như 之): 聖人之治天下也，礙諸以禮樂 Bậc thánh nhân cai trị thiên hạ, kiềm chế họ bằng lễ nhạc (Pháp ngôn);
- ⑤ (văn) Trợ từ: 日居月諸 Mặt trời mặt trăng (Thi Kinh);
- ⑥ [Zhu] (Họ) Chư (Gia).
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 諸
Từ ghép
- chư hầu 诸侯
GIA
Từ điển trích dẫn
- 1. Giản thể của chữ 諸.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Các, mọi: 諸省 Các tỉnh; 諸事 Mọi sự, mọi việc.【諸多】chư đa [zhu duo] (văn) Nhiều: 諸多不便 Nhiều điều không (bất) tiện; 【諸如】chư như [zhurú] Như, (những cái) như là;
- ② (văn) Cái đó ở, điều đó ở (hợp âm của 之 + 於, dùng gần như 於, bộ 方): 君子求諸己 Người quân tử cầu ở mình (Luận ngữ); 子張書諸紳 Tử Trương viết những lời đó vào dải đai của mình (Luận ngữ);
- ③ (văn) Cái đó không, điều ấy không? (hợp âm của 之+ 乎): 有諸？ Có không?; 有美玉於斯，韞匵而藏諸，求其善價而沽諸？ (Nếu) có viên ngọc đẹp ở nơi này, thì nên bỏ vào hộp mà giấu nó chăng, hay nên chờ cho được giá mà bán nó đi chăng? (Luận ngữ);
- ④ (văn) Nó, họ (dùng như 之): 聖人之治天下也，礙諸以禮樂 Bậc thánh nhân cai trị thiên hạ, kiềm chế họ bằng lễ nhạc (Pháp ngôn);
- ⑤ (văn) Trợ từ: 日居月諸 Mặt trời mặt trăng (Thi Kinh);
- ⑥ [Zhu] (Họ) Chư (Gia).
