成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 006 - 国籍 - Quốc tịch

成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 006 – 国籍 – Quốc tịch

Homepage

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

小明：兰兰！(Xiǎomíng: Lán lán!)
Tiểu Minh: Lan Lan!
兰兰：小明？！这是…… (Lán lán: Xiǎomíng? ! Zhè shì……)
Lan Lan: Tiểu Minh? Đây là . . .
小明：噢，这是MIKE…… (Xiǎomíng: Ō, zhè shì MIKE……)
Tiểu Minh: À, đây là Mike. . .
MIKE：你好，你好。我叫Mike，我是小明的新朋友。(MIKE: Nǐ hǎo, nǐ hǎo. Wǒ jiào Mike, wǒ shì xiǎomíng de xīn péngyǒu.)
Mike: Xin chào, xin chào. Mình tên là Mike, mình là bạn mới của Tiểu Minh.
兰兰：Mike，你好。我叫兰兰，我是小明的同学。(Lán lán:Mike, nǐ hǎo. Wǒ jiào lán lán, wǒ shì xiǎomíng de tóngxué.)
Lan Lan: Mike, xin chào. Mình là Lan Lan, mình là bạn học của Tiểu Minh.
MIKE：兰兰？噢，你是……. (MIKE: Lán lán? Ō, nǐ shì…….)
Mike: Lan Lan? À, bạn là . . .
兰兰：我是？(Lán lán: Wǒ shì?)
Lan Lan: Mình là?
MIKE：没事，没事。(MIKE: Méishì, méishì.)
Mike: Không có gì, không có gì.
兰兰：哎，Mike，你是哪国人？是英国人吗？(Lán lán: Āi,Mike, nǐ shì nǎ guórén? Shì yīngguó rén ma?)
Lan Lan: Ấy, Mike, bạn là người nước nào vậy? Là người Anh phải không?
MIKE：噢，我不是英国人，我是美国人。(MIKE: Ō, wǒ bùshì yīngguó rén, wǒ shì měiguó rén.)
Mike: À, mình không phải là người Anh, mình là người Mỹ.
兰兰：点点头。(Lán lán: Diǎndiǎn tóu.)
Lan Lan: (gật gật đầu)
小明：兰兰，这是什么书啊？(Xiǎomíng: Lán lán, zhè shì shénme shū a?)
Tiểu Minh: Lan Lan, đây là sách gì vậy?
兰兰：这是…秘密！(Lán lán: Zhè shì…mìmì!)
Lan Lan: Đây là. . . bí mật!