Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
小明妈: 小明、麦克吃饭 (Xiǎomíng mā: Xiǎomíng, màikè chīfàn)
Mẹ của Tiểu Minh: Tiểu Minh, Mike ăn cơm.
小明爸：麦克，你会用筷子吗？(Xiǎomíng bà: Màikè, nǐ huì yòng kuàizi ma?)
Ba của Tiểu Minh: Mike, con biết dùng đũa không?
麦克：我不太会用。(Màikè: Wǒ bù tài huì yòng)
Mike: Con không rành lắm.
小明妈: 没关系，麦克，这是刀叉。(Xiǎomíng mā: Méiguānxì, màikè, zhè shì dāo chā)
Mẹ của Tiểu Minh: Không sao, Mike, đây là dao và nĩa.
小明爸：哎，麦克，你们家有几口人？(Xiǎomíng bà: Āi, màikè, nǐmen jiā yǒu jǐ kǒu rén?)
Ba của Tiểu Minh: À, Mike, nhà con có bao nhiêu người?
麦克：我们家有五口人，奶奶、爸爸、妈妈、姐姐和我。(Màikè: Wǒmen jiā yǒu wǔ kǒu rén, nǎinai, bàba, māmā, jiějiě hé wǒ)
Mike: Nhà con có 5 người, bà nội, ba, mẹ, chị gái và con.
小明爸：噢。(Xiǎomíng bà: Ō)
Ba của Tiểu Minh: À.
麦克：小明，你有姐姐吗？(Màikè: Xiǎomíng, nǐ yǒu jiějiě ma)
Mike: Tiểu Minh, bạn có chị gái không?
小明：我没有姐姐。(Xiǎomíng: Wǒ méiyǒu jiějiě)
Tiểu Minh: Mình không có chị
麦克：那你有妹妹吗？(Màikè: Nà nǐ yǒu mèimei ma)
Mike: Thế có em gái không?
小明：也没有，我家只有一个孩子。(Xiǎomíng: Yě méiyǒu, wǒjiā zhǐyǒu yīgè háizi)
Tiểu Minh: Cũng không có, nhà mình chỉ có 1 đứa con thôi.
小明、麦克：妈妈，阿姨，我们洗碗吧。(Xiǎomíng, màikè: Māmā, āyí, wǒmen xǐ wǎn ba)
Tiểu Minh, Mike: Mẹ ơi, dì ơi, tụi con rửa chén cho.
小明父母：好啊。(Xiǎomíng fùmǔ: Hǎo a)
Ba mẹ của Tiểu Minh: Được chứ.
Xiao Ming’s mother：Xiao Ming, MIKE, dinner’s ready！
Xiao Ming’s father：MIKE，can you use chopsticks？
MIKE： I’m not too good at it.
Xiao Ming’s mother：That’s alright，MIKE，here are fork and knife.
Xiao Ming’s father：Hey，MIKE，how many people are there in your family？
MIKE：There are five people in my family，my grandma, dad, mom, older sister and myself.
Xiao Ming’s father：Oh.
MIKE：Xiao Ming，do you have an older sister？
Xiao Ming：I don’t have an older sister.
MIKE：Do you have a younger sister？
Xiao Ming：No younger sister either，I’m the only child.
Xiao Ming, MIKE：Mom, auntie，let us do the dishes.
Xiao Ming’s parents：Sure.
