Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
小明：妈，爸，我回来了！妈，今天几号？(Xiǎomíng: Mā, bà, wǒ huíláile! Mā, jīntiān jǐ hào)
Tiểu Minh: Mẹ, ba, con về rồi! Mẹ, hôm nay là ngày mấy vậy?
妈妈：今天6号啊。(Māmā: Jīntiān 6 hào a)
Mẹ: Hôm nay ngày 6 đó.
小明：啊，6号！哎呀，完了完了……(Xiǎomíng: A,6 hào! Āiyā, wánliǎo wánliǎo)
Tiểu Minh: A, ngày 6 à! Ây da, thôi rồi, thôi rồi. . .
爸爸：你怎么了？(Bàba: Nǐ zěnmeliǎo)
Ba: Con làm sao thế?
小明：我听说6号中午电视台直播NBA比赛，我可是个科比迷啊！(Xiǎomíng: Wǒ tīng shuō 6 hào zhōngwǔ diànshìtái zhíbò NBA bǐsài, wǒ kěshì gè kēbǐ mí a)
Tiểu Minh: Con nghe nói trưa ngày 6 đài truyền hình trực tiếp phát sóng giải thi đấu NBA, con là fan hâm mộ của Kobe mà.
爸爸：哎，小明，今天星期几？(Bàba: Āi, xiǎomíng, jīntiān xīngqí jǐ)
Ba: Ấy, Tiểu Minh, hôm nay là thứ mấy?
小明：今天星期二。(Xiǎomíng: Jīntiān xīngqí’èr)
Tiểu Minh: Hôm nay thứ ba ạ.
爸爸：星期二？你记错啦！今天是5号，不是6号。(Bàba: Xīngqí’èr? Nǐ jì cuò la! Jīntiān shì 5 hào, bùshì 6 hào)
Ba: Thứ ba hả? Em nhớ nhầm rồi! Hôm nay là ngày 5, không phải ngày 6.
妈妈：噢，我记错了。(Māmā: Ō, wǒ jì cuòle)
Mẹ: Ấy, mẹ nhớ nhầm rồi.
小明：5号？太好啦！我明天可以看比赛喽！(Xiǎomíng:5 Hào? Tài hǎo la! Wǒ míngtiān kěyǐ kàn bǐsài lóu)
Tiểu Minh: Ngày 5? Quá tốt rồi! Ngày mai con có thể xem trận đấu rồi.
Xiao Ming： Mom，dad，I’m back！Mom，what’s today’s date？
Mom： Today’s the sixth.
Xiao Ming：Oh，6th！Oh, no……
Dad：What’s wrong？
Xiao Ming：I heard that at noon on the 6th there’ll be a live NBA game on TV，I’m a Kobe fan！
Dad： Hey，Xiao Ming，what day is it today？
Xiao Ming：Today’s Tuesday.
Dad：Tuesday？ You got it wrong！Today’s the 5th, not the 6th.
Mom：Oh，I got it wrong.
Xiao Ming：5th？That’s great！I can watch the game tomorrow！
