成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 010 - 日期 - Ngày

成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 010 – 日期 – Ngày

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

小明：妈，爸，我回来了！妈，今天几号？(Xiǎomíng: Mā, bà, wǒ huíláile! Mā, jīntiān jǐ hào)
Tiểu Minh: Mẹ, ba, con về rồi! Mẹ, hôm nay là ngày mấy vậy?
妈妈：今天6号啊。(Māmā: Jīntiān 6 hào a)
Mẹ: Hôm nay ngày 6 đó.
小明：啊，6号！哎呀，完了完了……(Xiǎomíng: A,6 hào! Āiyā, wánliǎo wánliǎo)
Tiểu Minh: A, ngày 6 à! Ây da, thôi rồi, thôi rồi. . .
爸爸：你怎么了？(Bàba: Nǐ zěnmeliǎo)
Ba: Con làm sao thế?
小明：我听说6号中午电视台直播NBA比赛，我可是个科比迷啊！(Xiǎomíng: Wǒ tīng shuō 6 hào zhōngwǔ diànshìtái zhíbò NBA bǐsài, wǒ kěshì gè kēbǐ mí a)
Tiểu Minh: Con nghe nói trưa ngày 6 đài truyền hình trực tiếp phát sóng giải thi đấu NBA, con là fan hâm mộ của Kobe mà.
爸爸：哎，小明，今天星期几？(Bàba: Āi, xiǎomíng, jīntiān xīngqí jǐ)
Ba: Ấy, Tiểu Minh, hôm nay là thứ mấy?
小明：今天星期二。(Xiǎomíng: Jīntiān xīngqí’èr)
Tiểu Minh: Hôm nay thứ ba ạ.
爸爸：星期二？你记错啦！今天是5号，不是6号。(Bàba: Xīngqí’èr? Nǐ jì cuò la! Jīntiān shì 5 hào, bùshì 6 hào)
Ba: Thứ ba hả? Em nhớ nhầm rồi! Hôm nay là ngày 5, không phải ngày 6.
妈妈：噢，我记错了。(Māmā: Ō, wǒ jì cuòle)
Mẹ: Ấy, mẹ nhớ nhầm rồi.
小明：5号？太好啦！我明天可以看比赛喽！(Xiǎomíng:5 Hào? Tài hǎo la! Wǒ míngtiān kěyǐ kàn bǐsài lóu)
Tiểu Minh: Ngày 5? Quá tốt rồi! Ngày mai con có thể xem trận đấu rồi.