成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 015 – 买水果 – Mua trái cây

小明：麦克，前面有一个水果摊，我们买点儿水果吧。(Xiǎomíng: Màikè, qiánmiàn yǒu yīgè shuǐguǒ tān, wǒmen mǎidiǎn er shuǐguǒ ba)
Tiểu Minh: Mike, phía trước có một sạp bán trái cây, chúng ta mua một ít trái cây đi.
麦克：好啊，你想买点儿什么水果？(Màikè: Hǎo a, nǐ xiǎng mǎidiǎn er shénme shuǐguǒ?)
Mike: Được đó, cậu muốn mua trái cây gì?
小明：嗯，我想吃苹果和香蕉，你呢？(Xiǎomíng: Ń, wǒ xiǎng chī píngguǒ hé xiāngjiāo, nǐ ne?)
Tiểu Minh: À, mình muốn ăn táo và chuối, còn cậu?
麦克：那我们买点儿苹果吧，我也想吃苹果。(Màikè: Nà wǒmen mǎidiǎn er píngguǒ ba, wǒ yě xiǎng chī píngguǒ.)
Mike: Thế chúng ta mua một ít táo đi, mình cũng muốn ăn táo.
小明：你好，请问苹果多少钱一斤？(Xiǎomíng: Nǐ hǎo, qǐngwèn píngguǒ duōshǎo qián yī jīn?)
Tiểu Minh: Cô ơi, táo bao nhiêu một cân vậy?
水果商：国光苹果五块钱一斤、富士的三块钱一斤。你 想要哪种？(Shuǐguǒ shāng: Guóguāng píngguǒ wǔ kuài qián yī jīn, fùshì dì sān kuài qián yī jīn. Nǐ xiǎng yào nǎ zhǒng?)
Người bán trái cây: Táo Guoguang 1 cân 5 đồng, táo Fuji 1 cân 3 đồng. Cậu mua loại nào?
麦克：我们要国光苹果吧，要两斤。(Màikè: Wǒmen yào guóguāng píngguǒ ba, yào liǎng jīn.)
Mike: Tụi con lấy táo Guoguang, cho 1 cân.
水果商：好的，您还要点儿什么？(Shuǐguǒ shāng: Hǎo de, nín hái yàodiǎn er shénme?)
Người bán trái cây: Được, còn muốn mua gì nữa không?
小明：桔子呢？多少钱一斤？(Xiǎomíng: Júzi ní? Duōshǎo qián yī jīn?)
Tiểu Minh: Cam thì sao? Bao nhiêu 1 cân?
水果商：桔子八块。(Shuǐguǒ shāng: Júzi bā kuài)
Người bán trái cây: Cam 8 đồng.
麦克：八块，太贵了！(Màikè: Bā kuài, tài guìle!)
Mike: 8 đồng, quá mắc rồi!
水果商：这桔子很新鲜，八块钱一斤不贵。(Shuǐguǒ shāng: Zhè júzi hěn xīnxiān, bā kuài qián yī jīn bù guì.)
Người bán trái cây: Cam này rất tươi, 8 đồng một cân không mắc đâu.
小明：能便宜一点儿吗？(Xiǎomíng: Néng piányí yīdiǎn er ma?)
Tiểu Minh: Có thể bớt chút không cô?
水果商：那……七块钱一斤吧。怎么样？(Shuǐguǒ shāng: Nà……qī kuài qián yī jīn ba. Zěnme yàng?)
Người bán trái cây: Thế . . 7 đồng 1 cân vậy. Thế nào?
小明：好的，我要一斤。(Xiǎomíng: Hǎo de, wǒ yào yī jīn.)
Tiểu Minh: Được, con lấy 1 cân.
水果商：好的，稍等。(Shuǐguǒ shāng: Hǎo de, shāo děng)
Người bán trái cây: Được rồi, đợi chút.
小明：一共多少钱？(Xiǎomíng: Yīgòng duōshǎo qián?)
Tiểu Minh: Tổng cộng bao nhiêu tiền ạ?
水果商：一共十七。(Shuǐguǒ shāng: Yīgòng shíqī.)
Người bán trái cây: tổng cộng 17 đồng.
小明：嗯，给您二十块钱。(Xiǎomíng: Ń, gěi nín èrshí kuài qián)
Tiểu Minh: Uh, đưa cô 20 đồng.
水果商：好的，找您三块，水果您拿好。(Shuǐguǒ shāng: Hǎo de, zhǎo nín sān kuài, shuǐguǒ nín ná hǎo.)
Người bán trái cây: Được rồi, đưa con lại 3 đồng, con cầm trái cây đi.
小明：好的，谢谢您，再见。(Xiǎomíng: Hǎo de, xièxiè nín, zàijiàn.)
Tiểu Minh: Dạ, cám ơn cô, chào cô.

Xiao Ming：Mike，there’s fruit stall up ahead, let’s buy some fruit.

Mike：Sure, what fruit do you want to buy？

Xiao Ming：Hmm，I want some apples and bananas, you？

Mike：Let’s buy some apples then, I want apples too.

Xiao Ming：Hello，how much per jin are the apples？

Fruit vendor：Guoguang apples are 5 yuan per jin, Fuji apples are 3 yuan per jin. Which do you want？

Mike：We want the Guoguang apples, two jin please.

Fruit vendor：OK, what else would you like?

Xiao Ming：Mandarines？How much are they per jin？

Fruit vendor：Mandarines are 8 yuan.

Mike：8 yuan，that’s too expensive！

Fruit vendor：These mandarines are really fresh, 8 yuan per jin isn’t expensive.

Xiao Ming：Can you make it a bit cheaper？

Fruit vendor：Well… 7 yuan per jin. How’s that？

Xiao Ming：Alright，I want one jin.

Fruit vendor：OK，just a minute.

Xiao Ming：How much is that altogether？

Fruit vendor：17 in total.

Xiao Ming：Here’s 20 yuan.

Fruit vendor：Here’s your 3 yuan change, and your fruit.

Xiao Ming：Great, thank you, bye.