Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
兰兰：小明、麦克，走了这么半天，我好累啊。咱们歇一会儿吧。(Lán lán: Xiǎomíng, màikè, zǒule zhème bàntiān, wǒ hǎo lèi a. Zánmen xiē yīhuǐ’er ba.)
Lan Lan: Tiểu Minh, Mike, đi nửa ngày rồi, mình mệt quá. Chúng ta nghỉ ngơi chút đi.
小明、Mike：好吧。我们也有点儿累了。(Xiǎomíng,Mike: Hǎo ba. Wǒmen yě yǒudiǎn er lèile.)
Tiểu Minh, Mike: Được đó, tụi mình cũng hơi mệt.
Mike：兰兰你看，这里的景色真是漂亮极了！(Lán lán nǐ kàn, zhèlǐ de jǐngsè zhēnshi piàoliang jíle!)
Mike: Lan Lan bạn xem, ở đây cảnh thật là đẹp.
兰兰：是啊，绿叶、荷花、倒影……太美了！麦克，你知道吗？这些酒吧在北京都特别有名，每家都很有特点。(Lán lán: Shì a, lǜyè, héhuā, dàoyǐng……tàiměile! Màikè, nǐ zhīdào ma? Zhèxiē jiǔbā zài běijīng dū tèbié yǒumíng, měi jiā dōu hěn yǒu tèdiǎn)
Lan Lan: Phải đó, lá xanh, hoa sen, bóng ảnh dưới nước . . . quá đẹp! Mike, bạn biết không? Mấy quán bar này ở Bắc Kinh rất nổi tiếng, mỗi quán đều đặc biệt.
小明：是啊，不过，这里的酒吧傍晚才会开门。到了晚上，整条街灯火通明，非常漂亮。(Xiǎomíng: Shì a, bùguò, zhèlǐ de jiǔbā bàngwǎn cái huì kāimén. Dàole wǎnshàng, zhěng tiáo jiē dēnghuǒ tōngmíng, fēicháng piàoliang.)
Tiểu Minh: Đúng đó, nhưng mà, mấy bar ở đây gần tối mới mở cửa. Đến tối, cả con đường đều sáng đèn, vô cùng đẹp.
Mike：小明，那边是老北京的胡同和四合院吗？(Xiǎomíng, nà biān shì lǎo běijīng de hútòng hé sìhéyuàn ma?)
Mike: Tiểu Minh, bên đó là ngõ hẻm và tứ hợp viện của Bắc Kinh xưa phải không?
小明：没错。原来大部分北京人都住在四合院里。现在啊，很多北京人都搬到楼房住了。(Xiǎomíng: Méi cuò. Yuánlái dà bùfèn běijīng rén dōu zhù zài sìhéyuàn lǐ. Xiànzài a, hěnduō běijīng rén dōu bān dào lóufáng zhùle.)
Tiểu Minh: Đúng rồi. Vốn phần lớn người Bắc Kinh đều sống trong tứ hợp viện. Nhưng hiện nay, rất nhiều người Bắc Kinh dọn đến nhà lầu ở rồi.
Mike：住在四合院里多有意思啊。(Zhù zài sìhéyuàn lǐ duō yǒuyìsi a.)
Mike: Sống trong tứ hợp viện quá là tuyệt mà.
小明：是啊。以前我爷爷就在四合院住，不过我没有住过。(Xiǎomíng: Shì a. Yǐqián wǒ yéyé jiù zài sìhéyuàn zhù, bùguò wǒ méiyǒu zhùguò)
Tiểu Minh: Đúng vậy. Trước đây ông nội mình sống trong tứ hợp viện, nhưng mà mình chưa sống ở đó bao giờ.
兰兰：不过现在后海还保留着一些老的四合院，不过那是让外国游客参观的。(Lán lán: Bùguò xiànzài hòuhǎi hái bǎoliúzhe yīxiē lǎo de sìhéyuàn, bùguò nà shì ràng wàiguó yóukè cānguān de)
Lan Lan: Nhưng mà hiện nay ở Hậu Hải vẫn giữ lại một vài tứ hợp viện xưa, nhưng mà ở đó là để cho du khách người nước ngoài tham quan.
小明：走，兰兰，我们带麦克去看看吧。(Xiǎomíng: Zǒu, lán lán, wǒmen dài màikè qù kàn kàn ba.)
Tiểu Minh: Đi nào, Lan Lan, chúng ta dẫn Mike đi xem đi.
Mike：太好啦。(Tài hǎo la.)
Tiểu Minh: Quá tốt rồi.
兰兰：这里的房子真宽敞！比起公寓，我更喜欢四合院。(Lán lán: Zhèlǐ de fángzi zhēn kuānchǎng! Bǐ qǐ gōngyù, wǒ gèng xǐhuān sìhéyuàn.)
Lan Lan: Nhà ở đây thật rộng rãi! So với khu nhà trọ, mình thích tứ hợp viện hơn.
小明：是啊，你们看每家每户都有一个大院子，真棒！对了，麦克，我们帮你在胡同照张照片吧。(Xiǎomíng: Shì a, nǐmen kàn měi jiā měi hù dōu yǒu yīgè dà yuànzi, zhēn bàng! Duìle, màikè, wǒmen bāng nǐ zài hútòng zhào zhāng zhàopiàn ba)
Tiểu Minh: Đúng đó, hai bạn xem mỗi nhà đều có một cái sân lớm, thiệt là đã! Đúng rồi, Mike, chúng mình giúp bạn chụp tấm hình ở ngõ hẻm nào.
Mike：好的，谢谢。(Hǎo de, xièxiè.)
Mike: Được rồi, cám ơn.
小明：一、二、三、茄子。(Xiǎomíng: Yī, èr, sān, qiézi.)
Tiểu Minh: Một, hai, ba, cười lên nào.
Mike：小明、兰兰，我们一起照张合影吧。(Xiǎomíng, lán lán, wǒmen yīqǐ zhào zhāng héyǐng ba.)
Mike: Tiểu Minh, Lan Lan, chúng ta chụp chung tấm hình đi.
兰兰, 小明：好啊。(Lán lán, xiǎomíng: Hǎo a)
Lan Lan, Tiểu Minh: Được đó.
兰兰：您好，能帮我们照张像吗？(Lán lán: Nín hǎo, néng bāng wǒmen zhào zhāng xiàng ma?)
Lan Lan: Chào anh, có thể chụp giúp chúng em tấm mình được không?
路人：没问题。一、二、三。(Lùrén: Méi wèntí. Yī, èr, sān.)
Người đi đường: Được thôi. Một, hai, ba.
