成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 042 – 叔叔来电话 – Chú gọi điện thoại đến

小明：喂，兰兰你终于来电话了。我等你……什么？我是小明啊。请问你找谁？噢，原来是叔叔啊，我正等我们同学电话呢。您要找我爸爸吗？他现在不在家，我妈妈在。好的，您稍等。妈妈，我叔叔从上海打来的长途。(Xiǎomíng: Wèi, lán lán nǐ zhōngyú lái diànhuàle. Wǒ děng nǐ……shénme? Wǒ shì xiǎomíng a. Qǐngwèn nǐ zhǎo shuí? Ō, yuánlái shì shūshu a, wǒ zhèng děng wǒmen tóngxué diànhuà ne. Nín yào zhǎo wǒ bàba ma? Tā xiànzài bù zàijiā, wǒ māmā zài. Hǎo de, nín shāo děng. Māmā, wǒ shūshu cóng shànghǎi dǎ lái de chángtú)
Tiểu Minh: Alo, Lan Lan bạn rốt cuộc cũng gọi điện đến rồi, Mình đợi bạn . . . sao? Tôi là Tiểu Minh. Xin hỏi tìm ai vậy? A, thì ra là chú, con đang đợi điện thoại của bạn học. Chú muốn tìm ba con phải không? Ba giờ không có ở nhà, mẹ con thì có ở nhà. Dạ được, chú đợi chút. Mẹ ơi, có chú con gọi điện thoại đường dài từ Thượng Hải tới.
小明妈妈： 喂。噢，王楠啊，你好你好。 好久不见了，你们最近还好吗？(Xiǎomíng māmā: Wèi. Ō, wángnán a, nǐ hǎo nǐ hǎo. Hǎojiǔ bùjiànle, nǐmen zuìjìn hái hǎo ma)
Mẹ Tiểu Minh: Alo. À là Vương Nam à, chào chú, Đã lâu không gặp rồi, mọi người gần đây vẫn khoẻ chứ?
王楠：我们都挺好的，谢谢你。 嫂子，你和哥哥好吗？最近工作忙不忙？(Wángnán: Wǒmen dōu tǐng hǎo de, xièxiè nǐ. Sǎozi, nǐ hé gēgē hǎo ma? Zuìjìn gōngzuò máng bù máng)
Vương Nam: Chúng em đều khoẻ cả, cám ơn chị. Chị dâu, chị và anh trai khoẻ không? Gần đây công việc có bận không?
小明妈妈：最近还可以，不太忙。啊，什么？你要来北京？太好了。(Xiǎomíng māmā: Zuìjìn hái kěyǐ, bù tài máng. A, shénme? Nǐ yào lái běijīng? Tài hǎole)
Me Tiểu Minh: Gần đây vẫn ổn, không bận lắm. À, sao? Chú muốn đến Bắc Kinh? Quá tốt rồi.
王楠：是啊，我下周要去北京开会。正好，我还有一个星期的年假。到时候咱们聚聚，一年多没见面了，很想你们。(Wángnán: Shì a, wǒ xià zhōu yào qù běijīng kāihuì. Zhènghǎo, wǒ hái yǒu yīgè xīngqí de niánjià. Dào shíhòu zánmen jù jù, yī nián duō méi jiànmiànle, hěn xiǎng nǐmen)
Vương Nam: Dạ đúng, em tuần sau đến Bắc Kinh họp. Vừa hay em còn một tuần phép. Đến lúc đó chúng ta gặp nhau, một năm không gặp, rất nhớ mọi người.
小明妈妈：我们也很想你们全家。欢迎你随时来北京做客。小明也学会做饭了，让他炒两个拿手菜给你尝尝。(Xiǎomíng māmā: Wǒmen yě hěn xiǎng nǐmen quánjiā. Huānyíng nǐ suíshí lái běijīng zuòkè. Xiǎomíng yě xuéhuì zuò fànle, ràng tā chǎo liǎng gè náshǒu cài gěi nǐ cháng cháng)
Mẹ Tiểu Minh: Bên này cũng rất nhớ gia đình chú. Chào mừng chú đến Bắc Kinh làm khách lúc nào cũng được. Tiểu Minh cũng biết nấu cơm rồi, để nó làm vài món sở trường cho chú thử.
王楠：呦，小明可真是长本事了。不过，在家里吃饭是不是太麻烦你们了？(Wángnán: Yōu, xiǎomíng kě zhēnshi zhǎng běnshìle. Bùguò, zài jiālǐ chīfàn shì bùshì tài máfan nǐmenle)
Vương Nam: Ấy, Tiểu Minh thật là giỏi. Nhưng mà, ở nhà ăn có phiền mọi người không?
小明妈妈：没关系，你别客气。等你到家咱们再商量。要么在家吃，要么去饭店吃。(Xiǎomíng māmā: Méiguānxì, nǐ bié kèqì. Děng nǐ dàojiā zánmen zài shāngliáng. Yàome zàijiā chī, yàome qù fàndiàn chī)
Mẹ Tiểu Minh: Không sao mà, chú đừng khách sáo. Đợi chú đến nhà anh chị rồi tính tiếp. Hoặc là ăn ở nhà, hoặc là ra nhà hàng ăn.
小明：妈妈，让我和叔叔说说话。(Xiǎomíng: Māmā, ràng wǒ hé shūshu shuō shuōhuà)
Tiểu Minh: Mẹ, cho con nói chuyện với chú chút.
小明妈妈：王楠你别挂啊，小明想和你说话。(Xiǎomíng māmā: Wángnán nǐ bié guà a, xiǎomíng xiǎng hé nǐ shuōhuà)
Me Tiểu Minh: Vương Nam đừng tắt máy, Tiểu Minh muốn nói chuyện với chú.
小明：叔叔，您快点飞到北京来吧。我特别想您。(Xiǎomíng: Shūshu, nín kuài diǎn fēi dào běijīng lái ba. Wǒ tèbié xiǎng nín)
Tiểu Minh: Chú ơi, chú mau bay tới Bắc Kinh đi. Con rất là nhớ chú.
王楠：叔叔也很想你啊。等我开完会，马上就到家里去看你们。(Wángnán: Shūshu yě hěn xiǎng nǐ a. Děng wǒ kāi wán huì, mǎshàng jiù dào jiālǐ qù kàn nǐmen)
Vương Nam: Chú cũng rất nhớ con. Đợi chú họp xong, lập tức đến nhà thăm mọi người.
小明：好的，叔叔。一言为定。(Xiǎomíng: Hǎo de, shūshu. Yī yán wéi dìng)
Tiểu Minh: Dạ được, chú. Hứa chắc nha.
王楠：对了，小明。你喜欢什么礼物？(Wángnán: Duìle, xiǎomíng. Nǐ xǐhuān shénme lǐwù)
Vương Nam: Đúng rồi, Tiểu Minh, con thích quà gì?
小明：叔叔，我什么礼物都不要。我只希望您快点儿到北京来。我还要把我的新朋友麦克给您呢。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒ shénme lǐwù dōu bùyào. Wǒ zhǐ xīwàng nín kuài diǎn er dào běijīng lái. Wǒ hái yào bǎ wǒ de xīn péngyǒu màikè gěi nín ne)
Tiểu Minh: Chú ơi, con quà gì cũng không muốn. Con chỉ hy vọng chú mau đến Bắc Kinh thôi. Con còn muốn giới thiệu Mike, bạn mới của con cho chú đó.
王楠：哈哈，好的，北京见。(Wángnán: Hāhā, hǎo de, běijīng jiàn)
Vương Nam: Ha ha, được rồi, đến Bắc Kinh gặp.
小明：叔叔再见！(Xiǎomíng: Shūshu zàijiàn)
Tiểu Minh: Tạm biệt chú!