成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 083 – 东方明珠电视塔2 – Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu 2

堂妹：小明、MIKE，你们看，从这儿可以俯瞰整个浦东和浦西。(Táng mèi: Xiǎomíng,MIKE, nǐmen kàn, cóng zhè’er kěyǐ fǔkàn zhěnggè pǔdōng hé pǔxī)
Em họ: Tiểu Minh, Mike, hai anh xem, từ đây nhìn xuống có thể thấy hết Phố Đông và Phố Tây luôn đó.
MIKE：哇，真的，真的。这就叫“尽……尽收眼底”。(MIKE: Wa, zhēn de, zhēn de. Zhè jiù jiào “jǐn……jǐn shōu yǎndǐ”.)
Mike: Woa, đúng đó, đúng đó. Đây gọi là “ thu hết vào tầm mắt”.
小明：嗯，确实是。没有比从这儿看上海更漂亮的了。(Xiǎomíng: Ń, quèshí shì. Méiyǒu bǐ cóng zhè’er kàn shànghǎi gèng piàoliang dele.)
Tiểu Minh: Uh, thật đúng như vậy. Không có nơi nào ngắm Thượng Hải đẹp hơn nơi đây cả.
堂妹：哎呀，快过来。从这里还可以看到世博园呢。(Táng mèi: Āiyā, kuài guòlái. Cóng zhèlǐ hái kěyǐ kàn dào shìbó yuán ne.)
Em họ: Ây da, mau qua đây nè. Ở đây có thể thấy được khu vực triển lãm Thế giới nữa đó.
小明：是啊，麦克，你看，那个像帽子一样的红色建筑就是中国馆。(Xiǎomíng: Shì a, màikè, nǐ kàn, nàgè xiàng màozi yīyàng de hóngsè jiànzhú jiùshì zhōngguó guǎn.)
Tiểu Minh: Đúng đó Mike, bạn nhìn xem, cái toà kiến trúc màu đỏ giống như cái nón chính là khu Trung Quốc.
MIKE：啊，真漂亮。快，帮我找找美国馆啊。(MIKE: A, zhēn piàoliang. Kuài, bāng wǒ zhǎo zhǎo měiguó guǎn a.)
Mike: A, đẹp quá. Nhanh, giúp mình tìm khu của Mỹ với.
小明：在那里，你看到了吗？(Xiǎomíng: Zài nàlǐ, nǐ kàn dàole ma?)
Tiểu Minh: Ở đó kìa, bạn nhìn thấy không?
MIKE：看到了，看到了，太棒了。(MIKE: Kàn dàole, kàn dàole, tài bàngle.)
Mike: Thấy rồi, thấy rồi, quá là tuyệt vời.
堂妹：小明、麦克我们仨照张合影吧？(Táng mèi: Xiǎomíng, màikè wǒmen sā zhào zhāng héyǐng ba?)
Em họ: Anh Tiểu Minh, anh Mike ba người chúng ta chụp chung tấm hình đi?
小明、MIKE：好啊。(Xiǎomíng,MIKE: Hǎo a.)
Tiểu Minh, Mike: Được đó.
堂妹：麦克，那边有个商店，你想不想给你的父母买点儿纪念品呢？(Táng mèi: Màikè, nà biān yǒu gè shāngdiàn, nǐ xiǎng bùxiǎng gěi nǐ de fùmǔ mǎidiǎn er jìniànpǐn ne?)
Em họ: Anh Mike, bên kia có tiệm quà lưu niệm, anh có muốn mua đồ tặng cho ba mẹ không?
MIKE：电视塔里还有卖纪念品的吗？太好了，快带我去吧。(MIKE: Diànshì tǎ lǐ hái yǒu mài jìniànpǐn de ma? Tài hǎole, kuài dài wǒ qù ba.)
Mike: Trong tháp truyền hình cũng có bán quà lưu niệm nữa sao? Tốt quá, mau dẫn anh qua đó đi.
MIKE：我要买几张明信片，寄给我的爸爸妈妈。(MIKE: Wǒ yāomǎi jǐ zhāng míngxìnpiàn, jì gěi wǒ de bàba māmā.)
Mike: Anh muốn mua mấy tấm bưu thiếp, gửi cho ba mẹ anh.
堂妹：好啊。(Táng mèi: Hǎo a.)
Em họ: Được đó.
MIKE：哇，我太喜欢这个模型了，我要买两个。(MIKE: Wa, wǒ tài xǐhuān zhège móxíngle, wǒ yāomǎi liǎng gè.)
Mike: Woa, anh rất thích cái mô hình này, anh muốn mua 2 cái.
堂妹：你买这么多干什么？(Táng mèi: Nǐ mǎi zhème duō gànshénme?)
Em họ: Anh mua nhiều như vậy làm gì thế?
MIKE：一个是我自己的，另外一个嘛，我……我要送给一个北京的朋友。(MIKE: Yīgè shì wǒ zìjǐ de, lìngwài yīgè ma, wǒ……wǒ yào sòng gěi yīgè běijīng de péngyǒu.)
Mike: Một cái là cho anh, còn một cái nữa thì, anh . . . anh muốn tặng cho một người bạn Bắc Kinh.
堂妹：噢。哎，小明呢？你看，他都顾不上理咱们了。(Táng mèi: Ō. Āi, xiǎomíng ne? Nǐ kàn, tā dōu gù bù shàng lǐ zánmenle.)
Em họ: Ồ. Ây, anh Tiểu Minh đâu rồi? Anh xem, anh ta chẳng để ý tụi mình gì cả.
MIKE：小明。(MIKE: Xiǎomíng.)
Mike: Tiểu Minh.
小明：我要买这个。(Xiǎomíng: Wǒ yāomǎi zhège.)
Tiểu Minh: Mình mua cái này.
堂妹：小明，你也要买这个模型吗？我记得你上次来上海已经买过了一个了。(Táng mèi: Xiǎomíng, nǐ yě yāomǎi zhège móxíng ma? Wǒ jìdé nǐ shàng cì lái shànghǎi yǐjīng mǎiguòle yīgèle.)
Em họ: Anh Tiểu Minh, anh cũng mua mô hình này sao? Em nhớ lần trước đến Thượng Hải anh đã mua rồi mà.
小明：这……这，我是送人的。你就别问了。(Xiǎomíng: Zhè……zhè, wǒ shì sòng rén de. Nǐ jiù bié wènle.)
Tiểu Minh: Cái này . . . cái này anh mua tặng người ta. Em đừng có hỏi.
堂妹：送人的？也要送给一个北京的朋友吗？(Táng mèi: Sòng rén de? Yě yào sòng gěi yīgè běijīng de péngyǒu ma?)
Em họ: Tặng người ta? Cũng là muốn tặng một người bạn Bắc Kinh sao?
小明：你是怎么知道的？我要送给我的同学，兰兰。(Xiǎomíng: Nǐ shì zěnme zhīdào de? Wǒ yào sòng gěi wǒ de tóngxué, lán lán.)
Tiểu Minh: Sao em biết được vậy? Anh muốn tặng cho bạn học của anh, Lan Lan.
MIKE：你……你也送……？(MIKE: Nǐ……nǐ yě sòng……?)
Mike: Bạn . . . bạn cũng tặng . . .?
堂妹：麦克，你不会也是给兰兰买的吧？(Táng mèi: Màikè, nǐ bù huì yěshì gěi lán lán mǎi de ba?)
Em họ: Anh Mike, anh không phải cũng mua tặng cho Lan Lan luôn đó chứ?
MIKE：本来……本来是。(MIKE: Běnlái……běnlái shì.)
Mike: Vốn là. . . vốn là như vậy.
堂妹：你们，你们……兰兰是谁啊？(Táng mèi: Nǐmen, nǐmen……lán lán shì shuí a?)
Em họ: Hai anh, hai anh . . . Lan Lan là ai?