[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẠN CŨ GỌI ĐIÊN trong tiếng Trung
喂，你好。
Wéi, nǐhǎo.
A lô, xin chào.
喂，是张兰吗？
Wéi, shìZhāngLán ma?
A lô, là Trương Lan có phải không?
是我。您是哪位？
Shìwǒ. Nínshìnǎwèi?
Vâng, là tôi. Xin hỏi bạn là ai vậy?
我是李伟风啊。还记得我吗？你的高中同学。我刚从美国回来。
WǒshìLǐ Wěi Fēng a. Háijìdéwǒ ma? Nǐ de gāozhōngtóngxué.WǒgāngcóngMěiguóhuílái.
Mình là Lý Vỹ Phong đây. Cậu còn nhớ mình không? Bạn học chung cấp 3 của cậu. Tớ vừa từ Mỹ về đây.
你啊？真是好久都没你的消息了。你去了美国之后，怎么一点消息都没有啊？
Nǐ a?Zhēnshìhǎojiǔdōuméinǐ de xiāoxi le. Nǐqùle Měiguózhīhòu, zěnme yì diǎnxiāoxidōuméiyǒu a?
Là cậu à? Lâu lắm rồi không có tin tức gì của cậu. Sau khi cậu đi Mỹ, sao lại 1 chút tin tức cũng không có thế hả?
咳，别提了，一言难尽。不过这次回来能在国内待一个多月呢，我想见见老同学们。你和他们还都有联系吗？
Hāi, biétíle, yìyánnánjìn. Búguòzhècìhuíláinéngzàiguónèidàiyí geduōyuè ne, wǒxiǎngjiànjianlǎotóngxuémen. Nǐhétāmenháidōuyǒuliánxì ma?
Haiz, đừng nói chuyện này nữa, 1 lời khó nói hết. Nhưng lần này về nước mình sẽ ở lại hơn 1 tháng, mình muốn gặp lại bạn học cũ. Cậu với mọi người vẫn giữ liên lạc chứ?
有的有，有的也好久没联系了。
Yǒu de yǒu, yǒu de yěhǎojiǔméiliánxìle.
Có người có, có người cũng lâu rồi không liên lạc gì.
我想约大伙一起聚聚，我请客。
Wǒxiǎngyuēdàhuǒ yìqǐjùju, wǒqǐngkè.
Mình muốn hẹn gặp các cậu hội họp 1 chút, tớ mời.
是不是发财了？
Shì bú shìfācáile?
Phát tài rồi hả?
哪儿啊。当初我走的时候大家一起送我，那场面我到现在也忘不了。挺想大伙儿的。
Nǎr a. Dāngchūwǒzǒu de shíhòudàjiāyìqǐsòngwǒ, nàchǎngmiànwǒdàoxiànzàiyěwàngbùliǎo. Tǐngxiǎngdàhuǒr de.
Đâu có. Nhớ ngày tớ đi, mọi người đã cùng đến tiễn tớ, khung cảnh ấy đến giờ tớ vẫn không thể nào quên. Tớ rất nhớ mọi người.
行，那我把他们的联系电话告诉你，你约他们吧。
Xíng, nà wǒ bǎtāmen de liánxìdiànhuàgàosùnǐ, nǐyuētāmenba.
Được, vậy tớ sẽ cho cậu số điện thoại liên lạc của mọi người, cậu hẹn nhé.
行，周六日应该都没问题吧？
Xíng, zhōuliùrìyīnggāidōuméiwèntíba?
Ok, Thứ Bảy này chắc không vấn đề gì chứ?
我一般周末都没问题，时间定了之后告诉我一声。
Wǒ yìbānzhōumòdōuméiwèntí, shíjiāndìng lezhīhòugàosùwǒ yì shēng.
Cuối tuần thường thì mình không có vấn đề gì, định thời gian rồi thì gọi báo mình 1 tiếng nhé.
好，没问题。那咱们到时候见。
Hǎo, méiwèntí.Nàzánmendàoshíhòujiàn.
Ok, không vấn đề gì. Vậy thì chúng ta tới lúc đó gặp nhau nhé.
嗯，到时候见。
Èn, dàoshíhòujiàn.
Ừ, hẹn gặp lại cậu.
