[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GỌI ĐIỆN XIN PHÉP CHỒNG CHO ĐI NHẢY trong tiếng Trung
今天我的几个年轻的同事约我去跳舞，我就不回家吃饭了。
Jīntiān wǒ de jǐ ge niánqīng de tóngshì yuē wǒ qù tiàowǔ, wǒ jiù bù huí jiā chīfàn le.
Tối nay vài đồng nghiệp của em rủ em đi nhảy với họ, tối nay em không ăn cơm nhà nhé.
好吧。你好久没跳舞了，当心，别累着。
Hǎo ba. Nǐ hǎo jiǔ méi tiàowǔ le, dāngxīn, bié lèi zhe.
Ừ. Em cũng lâu rồi không đi nhảy, cẩn thận, đừng làm mình mệt quá nhé.
其实，我不太会跳舞。可是，今天正好是一个同事的生日，本来我说不去了，可他们非拉我去凑热闹。那些年轻人，体力好着呢。
Qíshí, wǒ bú tài huì tiàowǔ. Kěshì, jīntiān zhènghǎo shì yí ge tóngshì de shēngrì, běnlái wǒ shuō bú qù le, kě tāmen fēi lā wǒ qù còu rènào. Nàxiē niánqīngrén, tǐlì hǎo zhe ne.
Thật ra em nhảy không giỏi lắm. Nhưng hôm nay lại đúng là ngày sinh nhật của 1 đồng nghiệp, vốn dĩ em đã nói không đi rồi nhưng bọn họ cứ lôi kéo em tham gia. Đám thanh niên này sức khỏe cũng tốt lắm.
刚毕业的大学生吧？
Gāng bìyè de dàxuéshēng ba?
Là đám sinh viên mới ra trường đúng không?
没错，你怎么知道的？
Méi cuò, nǐ zěnme zhīdào de?
Đúng rồi, sao anh biết thế?
想想咱们那会儿不也一样嘛。
Xiǎngxiang zánmen nà huìr bù yě yíyàng ma.
Thì hồi trước chúng ta cũng như thế mà.
这倒是。咱们上大学的时候最喜欢跳舞了，动不动就去舞会。工作头一两年也是，老惦记着玩。那阵生活压力也不大，想想也挺开心的。
Zhè dǎoshì. Zánmen shàng dàxué de shíhòu zuì xǐhuān tiàowǔ le, dòng bú dòng jiù qù wǔhuì. Gōngzuò tóu yī liǎng nián yě shì, lǎo diànjì zhe wán. Nà zhèn shēnghuó yālì yě bú dà, xiǎngxiang yě tǐng kāixīn de.
Đúng thế nhỉ. Hồi chúng ta mới lên Đại học thích nhất là nhảy nhót, động 1 cái là đi nhảy. Đi làm được 1,2 năm đầu cũng vẫn vậy, toàn chỉ nghĩ đến chơi. Cuộc sống hồi đó thật chẳng có chút áp lực nào, chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy vui thật đấy.
可不是，哪像现在啊，结婚、养孩子。
Kě bú shì, nǎ xiàng xiànzài a, jiéhūn, yǎng háizi.
Lại chẳng không à, chẳng giống bây giờ, kết hôn rồi nuôi con.
瞧你好像一副后悔的样子。
Qiáo nǐ hǎoxiàng yí fù hòuhuǐ de yàngzi.
Xem ra anh có vẻ đang tiếc nuối lắm thì phải.
没有，没有，只是偶尔怀念一下过去的美好时光而已。
Méi yǒu, méi yǒu, zhǐ shì ǒu’ěr huáiniàn yí xià guòqù de měihǎo shíguāng éryǐ.
Không có, không có mà, chỉ là thỉnh thoảng nhớ lại 1 chút quãng thời gian đẹp đẽ hồi trước thôi mà.
嘿，何不跟我们一起去？好多同事都带家属或朋友去。
Hēi, hé bù gēn wǒmen yìqǐ qù? Hǎo duō tóngshì dōu dài jiāshǔ huò péngyǒu qù.
Hê, sao anh không đi cùng bọn em luôn nhỉ? Cũng có nhiều người đi cùng người thân hoặc bạn bè lắm.
我就不去了，没准今天晚上还得加班呢。
Wǒ jiù bú qù le, méizhǔn jīntiān wǎnshàng hái děi jiābān ne.
Anh không đi được rồi, nói không chừng tối nay còn phải ở lại làm thêm nữa.
真可惜，那我可就自己去了。
Zhēn kěxī, nà wǒ kě jiù zìjǐ qù le.
Tiếc thật đấy, thế thì em lại phải đi 1 mình rồi.
去吧，去吧，好好玩儿。别回来太晚了就行。
Qù ba, qù ba, hǎohao wánr. Bié huílái tài wǎn le jiù xíng.
Đi đi, đi đi, chơi vui vẻ nhé. Đừng có về nhà trễ quá là được.
放心吧，我争取十二点以前回来。
Fàngxīn ba, wǒ zhēngqǔ shí’èr diǎn yǐqián huílái.
Yên tâm đi, em sẽ tranh thủ về trước 12h.
