[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: NGƯỜI GIÀU VÀ NGƯỜI PHỤ NỮ KHÓC TANG trong tiếng Trung
Phần chữ Hán :
某富人有两个女儿，一个女儿死了，他雇了一些哭丧女来为女儿哭丧。另一个女儿对母亲说：“我们真不幸!有了丧事，不会尽哀，而这些非亲非故的人却是这样使劲地捶胸痛哭。”
母亲回答说：“孩子，别为她们这样痛哭而感到惊奇，她们是为钱而哭的。”
有些人也是如此，他们爱钱，不惜借别人的灾难来牟利。
《伊索寓言》
Phần Pinyin :
Fù rén hé kūsāng nǚ
Mǒu fù rén yǒu liǎng gè nǚ’ér, yīgè nǚ’ér sǐle, tā gùle yīxiē kūsāng nǚ lái wèi nǚ’ér kūsāng.
Lìng yīgè nǚ’ér duì mǔqīn shuō:“Wǒmen zhēn bùxìng! Yǒule sāngshì, bù huì jǐn āi, ér zhèxiē fēi qīn fēi gù de rén què shì zhèyàng shǐjìn de chuí xiōng tòngkū.”
Mǔqīn huídá shuō:“Háizi, bié wèi tāmen zhèyàng Tòngkū ér gǎndào jīngqí, tāmen shì wèi qián ér kū de.”
Yǒuxiē rén yěshì rúcǐ, tāmen ài qián, bùxī jiè biérén de zāinàn lái móulì.
Phần dịch Việt :
Người giàu và người phụ nữ khóc tang
Một người giàu nọ có hai cô con gái, một cô qua đời. Bà ta thuê vài người phụ nữ khóc tang. Cô con gái kia nói:” Chúng ta thật không may, có tang sự, không hết sức buồn đau, mà để cho số người không thân không quen mà ra sức đấm ngực khóc đau như thế”
Người mẹ nói: ” Con à, đừng tưởng họ khóc đau như thế mà cảm thấy lạ, họ vì tiền mà khóc”.
Có một số người cũng như thế , họ thích tiền, không ngại mượn tai nạn của người khác mà trục lợi.
Có một số người cũng như thế , họ thích tiền, không ngại mượn tai nạn của người khác mà trục lợi.
Từ vựng
哭丧 [kūsāng] khóc tang; than khóc thảm thiết;
雇 [gù]
1. thuê; mướn。
2. mướn; thuê。
哀 [āi] bi thương; đau xót; đau thương
非亲非故 [fēiqīn fēigù] không thân chẳng quen; không phải người thân cũng chẳng phải bạn cũ。
使劲 [shǐjìn] gắng sức; ra sức。
捶 [chuí] đấm; nện; đập。
惊奇 [jīngqí] kinh ngạc; lấy làm lạ; kỳ lạ;
牟利 [móulì] kiếm lời; trục lợi。
