[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỤC ĂN TRẦU và HÚT THUỐC LÀO trong tiếng Trung
Tương truyền có từ thời Hùng Vương và gắn liền với một chuyện cổ tích nổi tiếng.” Chuyện trầu cau”. Miếng trầu gồm 4 thứ nguyên liệu : cau( vị ngọt), lá trầu không(vị cay), rễ( vị đắng) và vôi( vị nồng). ăn trầu thể hiện nếp sinh hoạt mang đậm tính dân tộc độc đáo của Việt nam. Sách xưa ghi rằng ” ăn trầu làm thơm miệng, hạ khí, tiêu cơm”.
相传吃槟榔的习俗起源于雄王时期并与著名的民间传说：“槟�� �的故事”密不可分。每份槟榔由四种� ��同的原料配成，分别为：槟榔（果实 ）味甘甜，略带辣味的蒌叶，有苦涩味的根部以及味浓重的石灰。吃槟榔体�� �越南浓郁民族特色的生活方式。古籍曾有这样的记载： “ 吃槟榔可以让口齿留香，可降气，消�� �。
Miếng trầu, làm cho người ta gần gũĩ, cởi mở với nhau hơn. Miếng trầu nhân lên niềm vui, khách đến chơi nhà được mời trầu, tiệc cưới có đĩa trầu để chia vui, ngày lễ tết , ngày hội miếng trầu với người lạ để làm quen, kết bạn, với người quen miếng trầu là tri ân tri kỷ. Miếng trầu cũng làm cho người ấm lên trong những ngày đông giá,làm cho người ta vợi bớt nỗi buồn khi nhà có tang, có buồn được chia sẻ cảm thông bởi họ hàng, bạn bè , làng xóm. miếng trầu còn là sự thể hiện lòng thành kính của thế hệ sau với các thế hệ trước cho nên trên mâm cỗ thờ cúng gia tiên của người việt bao j cũng có trầu cau.
槟榔可使人们将相互间的距离拉近，相互敞开心扉。槟榔可助兴，有朋自远方来少不了一份待客的槟�� �，婚嫁喜事备有一小碟槟榔可增添喜庆的气氛。节庆�� �间一份槟榔可使陌生的人们相互认识� ��朋友成为知己。槟榔就如同隆冬时节 里的一把温暖着人们的心房，也使失�� �亲人的家庭能减轻心中的痛苦，节哀保重，使得亲戚朋友邻里之间相互沟通理解。槟榔还体现了人�� �对先辈的诚挚敬意，越南人祭拜祖先时，槟榔是必不可�� �的祭品。
Sẽ là thiếu nếu nhắc đến trầu mà kô nhắc đến thuốc lào. Đa số giới nữ ăn trầu và miếng trầu là đầu câuchuyện, còn đàn ông thuốc lào gắn bó với họ luc vui lúc buồn.
说起槟榔就不能不提到京烟，多数情�� �下槟榔是女人们话匣的启钥匙，而对于男人们来说， 京烟更是他们生活里的重要内容，无论是高兴欢喜之时，还是郁闷失落�� �际，京烟与“爷们”总是如影相随。
có người ngỡ thuốc lào được sản xuất từ nước Lào, nhưng hoàn toàn ko phải thế. loại thuốc này chỉ có ở VN, nó đã đi vào ca dao tục ngữ VN từ rất xa xưa.
” Nhớ ai như nhớ thuốc lào.
Đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên”
有人以为京烟原产老挝,其实不然，经验是越南所特有的，他已渗透到越南那遥远而古老的民�� �中：
“念君犹如死京烟，烟管入土缘未绝�� �
Hơn thế nữa, trong 54 dân tộc anh em, hầu như dân tộc nào cũng biết hút thuốc lào.
而且越南54个兄弟民族几乎都会吸京烟
Thuốc lào được hút bằng điếu bát loại thông dụng cho hầu hết các gia đình. Điếu ống dùng trong những gia đình quyền quý.Để cho tiện dùng lúc xa nhà, những người lao động lại hút bằng điếu cày, loại điếu để hút trong lúc cày bừa ở đồng ruộng nên gọi là điếu cày. Cùng với cơi trầu, chiếc điếu và bộ đồ pha trà là những đồ dùng tiếp khách trong gia đình.
Trầu xanh, cau trắng, chay hồng,
Voi pha với nghĩa, thuốc nồng với duyên.
用水烟壶吸京烟是平民百姓所为，而�� �贵阶层则用一种较短而精致的水烟筒� ��在田间劳作的农民则边耕种，边用水 烟筒吸烟，十分轻便好用，因此得名�� �“犁式”烟具。烟具，槟榔盆，茶具� ��越南家庭最常见的用来接待宾客的用 具
青蒌叶，白槟榔，红斋果
石灰伴情义，京烟导烟缘
