[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐỔI TIVI trong tiếng Trung
想换电视
Suy nghĩ về việc đổi ti vi
Suy nghĩ về việc đổi ti vi
Tiểu Tuyết đang thuyết phục cha mẹ đổi một cái Tivi mới)
小雪：爸爸，咱们的电视太旧了，能不能买个新的啊？
Xiǎoxuě: Bàba, zánmen de diànshì tài jiùle, néng bùnéng mǎi gè xīn de a?
Tiểu Tuyết: Ba ơi, Tivi của chúng ta đã quá cũ rồi. Chúng ta có thể mua một cái mới không?
小雪爸：怎么了？为什么突然要买新的？
Xiǎoxuě bà: Zěnmeliǎo? Wèishéme túrán yāomǎi xīn de?
Cha Tiểu Tuyết: Sao vậy? Sao tự nhiên con lại muốn mua một cái mới?
小雪：我觉得电视图像不是很清楚了，书上说那样特别毁眼睛。
Xiǎoxuě: Wǒ juédé diànshì túxiàng bùshì hěn qīngchǔle, shū shàng shuō nàyàng tèbié huǐ yǎnjīng.
Tiểu Tuyết: Con thấy hình ảnh của nó không được rõ nữa. Con đọc sách và biết rằng điều này thật sự gây hại đến mắt của chúng ta.
小雪妈：小学说的也是，那台电视很旧了，已经用了十年了。再说，很多功能都没有，频道也少，应该换台新的，要高清晰的。
Xiǎoxuě mā: Xiǎoxué shuō de yěshì, nà tái diànshì hěn jiùle, yǐjīng yòngle shí niánle. Zàishuō, hěnduō gōngnéng dōu méiyǒu, píndào yě shǎo, yīnggāi huàn táixīn de, yào gāo qīngxī de.
Mẹ Tiểu Tuyết: Tiểu Tuyết đúng rồi, cái Tivi đó đã quá cũ rồi. Chúng ta đã sử dụng nó hơn mười năm rồi. Ngoài ra, nó cũng không có nhiều chức năng hoặc kênh. Chúng ta nên đổi một cái mới có độ phân giải cao.
小雪爸：买台新的没问题。但是，小雪，你不能整天看电视，要有节制。最好多看些书。
Xiǎoxuě bà: Mǎi táixīn de méi wèntí. Dànshì, xiǎoxuě, nǐ bùnéng zhěng tiān kàn diànshì, yào yǒu jiézhì. Zuì hǎo duō kàn xiē shū.
Cha Tiểu Tuyết: Mua cái mới thì không sao nhưng Tiểu Tuyết con không thể xem Tivi cả ngày như thế được. Lẽ ra con nên biết tự điều chỉnh, tốt hơn nên đọc sách nhiều hơn.
小雪：我知道了，爸爸。我平时主要看《动物世界》、《新闻联播》和一些动画片。
Xiǎoxuě: Wǒ zhīdàole, bàba. Wǒ píngshí zhǔyào kàn “dòngwù shìjiè”,“xīnwén liánbò” hé yīxiē dònghuà piàn.
Tiểu Tuyết: Con biết mà ba. Con chỉ xem chương trình thế giới động vật, tin tức và một vài bộ phim hoạt hình thôi.
小雪：爸爸，咱们的电视太旧了，能不能买个新的啊？
Xiǎoxuě: Bàba, zánmen de diànshì tài jiùle, néng bùnéng mǎi gè xīn de a?
Tiểu Tuyết: Ba ơi, Tivi của chúng ta đã quá cũ rồi. Chúng ta có thể mua một cái mới không?
小雪爸：怎么了？为什么突然要买新的？
Xiǎoxuě bà: Zěnmeliǎo? Wèishéme túrán yāomǎi xīn de?
Cha Tiểu Tuyết: Sao vậy? Sao tự nhiên con lại muốn mua một cái mới?
小雪：我觉得电视图像不是很清楚了，书上说那样特别毁眼睛。
Xiǎoxuě: Wǒ juédé diànshì túxiàng bùshì hěn qīngchǔle, shū shàng shuō nàyàng tèbié huǐ yǎnjīng.
Tiểu Tuyết: Con thấy hình ảnh của nó không được rõ nữa. Con đọc sách và biết rằng điều này thật sự gây hại đến mắt của chúng ta.
小雪妈：小学说的也是，那台电视很旧了，已经用了十年了。再说，很多功能都没有，频道也少，应该换台新的，要高清晰的。
Xiǎoxuě mā: Xiǎoxué shuō de yěshì, nà tái diànshì hěn jiùle, yǐjīng yòngle shí niánle. Zàishuō, hěnduō gōngnéng dōu méiyǒu, píndào yě shǎo, yīnggāi huàn táixīn de, yào gāo qīngxī de.
Mẹ Tiểu Tuyết: Tiểu Tuyết đúng rồi, cái Tivi đó đã quá cũ rồi. Chúng ta đã sử dụng nó hơn mười năm rồi. Ngoài ra, nó cũng không có nhiều chức năng hoặc kênh. Chúng ta nên đổi một cái mới có độ phân giải cao.
小雪爸：买台新的没问题。但是，小雪，你不能整天看电视，要有节制。最好多看些书。
Xiǎoxuě bà: Mǎi táixīn de méi wèntí. Dànshì, xiǎoxuě, nǐ bùnéng zhěng tiān kàn diànshì, yào yǒu jiézhì. Zuì hǎo duō kàn xiē shū.
Cha Tiểu Tuyết: Mua cái mới thì không sao nhưng Tiểu Tuyết con không thể xem Tivi cả ngày như thế được. Lẽ ra con nên biết tự điều chỉnh, tốt hơn nên đọc sách nhiều hơn.
小雪：我知道了，爸爸。我平时主要看《动物世界》、《新闻联播》和一些动画片。
Xiǎoxuě: Wǒ zhīdàole, bàba. Wǒ píngshí zhǔyào kàn “dòngwù shìjiè”,“xīnwén liánbò” hé yīxiē dònghuà piàn.
Tiểu Tuyết: Con biết mà ba. Con chỉ xem chương trình thế giới động vật, tin tức và một vài bộ phim hoạt hình thôi.
小雪妈：那倒是。不过现在放假了，爸爸妈妈可以让你用DVD机看学习英语的光盘。
Xiǎoxuě mā: Nà dǎoshì. Bùguò xiànzài fàngjiàle, bàba māmā kěyǐ ràng nǐ yòng DVD jī kàn xuéxí yīngyǔ de guāngpán.
Mẹ Tiểu Tuyết: Được rồi. Tuy nhiên bây giờ là kì nghỉ mà. Con có thể dung đầu DVD để xem các đĩa DVD dạy tiếng Anh mà.
小雪爸：千万别看那些电视连续剧，既耽误时间，又没什么意义或收获。我们鼓励你多看一些有教育意义的影片。
Xiǎoxuě bà: Qiān wàn bié kàn nàxiē diànshì liánxùjù, jì dānwù shíjiān, yòu méishénme yìyì huò shōuhuò. Wǒmen gǔlì nǐ duō kàn yīxiē yǒu jiàoyù yìyì de yǐngpiàn.
Cha Tiểu Tuyết: Con không nên xem các chuỗi chương trình liên tiếp, như vậy sẽ rất phí thời gian. Và chúng vô ích nữa. Ba mẹ hy vọng con xem các phim giáo dục.
小雪：那您同意买了？
Xiǎoxuě: Nà nín tóngyì mǎile?
Tiểu Tuyết: Vậy có nghĩa là Ba đồng ý mua Tivi mới?
小雪爸：当然同意了，周末我和你妈妈就去电器商场，把咱们和爷爷奶奶的电视都换成新的，液晶的好不好？
Xiǎoxuě bà: Dāngrán tóngyìle, zhōumò wǒ hé nǐ māmā jiù qù diànqì shāngchǎng, bǎ zánmen hé yéyé nǎinai de diànshì dōu huàn chéng xīn de, yèjīng de hǎobù hǎo?
Cha Tiểu Tuyết: Dĩ nhiên, ba sẽ đến của hàng đồ điện gia dụng với mẹ con vào cuối tuần này. Chúng ta sẽ đổi Tivi của nhà chúng ta và của ông bà bằng các Tivi tinh thể lỏng nhé, được không?
小雪：太好了，谢谢爸爸。
Xiǎoxuě: Tài hǎole, xièxiè bàba.
Tiểu Tuyết: Thật tuyệt. Cảm ơn ba.Các bạn thấy Tiểu Tuyết có phải là một cô bé thông minh, ngoan ngoãn và hiểu biết không nào.
