[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIẢM GIÁ DỊP TẾT trong tiếng Trung
你那台DVD够值得啊。
Nǐ nà tái DVD gòu zhídé a.
Chiếc máy DVD của cậu thật đáng tiền
_ 是啊。走，陪你去买小音响。
Shì a. Zǒu, péi nǐ qù mǎi xiǎo yīnxiǎng.
Đúng vậy. Đi, mình đưa cậu đi mua dàn loa.
_ 我看中的是索尼拍的，看看今天是不是也那么好运气。
Wǒ kàn zhòng de shì suǒní pāi de, kàn kàn jīntiān shì bùshì yě nàme hǎo yùnqì.
Mình ưng hàng của hàng Sony, để mình xem hôm nay có may mắn hay không.
_ 今天应该全都是八折。
Jīntiān yìng gāi quándōu shì bā zhé.
Hôm nay có lẽ tất cả đều giảm giá 20%
_ 请问，这款索尼的银响今天参加活动吗？
Qǐngwèn, zhè kuǎn suǒní de yín xiǎng jīntiān cānjiā huódòng ma?
Cho hỏi, máy nghe nhạc của hãng Sony có tham gia chương trình của ngày hôm nay không?
_ 参加，今天所有的音响都打八折，而且买索尼的电器还有返券。
Cānjiā, jīntiān suǒyǒu de yīnxiǎng dōu dǎ bā zhé, érqiě mǎi suǒní de diànqì hái yǒu fǎn quàn.
Có, tất cả cách loại máy nghe nhạc hôm nay đều giảm giá 20%, hơn nữa mua đồ điện của hãng Sony còn có phiếu tặng quà nữa đấy.
_ 这么好啊！
Zhème hǎo a!
Thế thì tuyệt quá!
_ 购买索尼电器，满百万返是万优惠券，可以在本店购买其他商品的时候使用，买小电器，甚至电池，灯泡等，都可以使用优惠券。
Gòumǎi suǒní diànqì, mǎn bǎi wàn fǎn shì wàn yōuhuì quàn, kěyǐ zài běndiàn gòumǎi qítā shāngpǐn de shíhòu shǐyòng, mǎi xiǎo diànqì, shènzhì diànchí, dēngpào děng, dōu kěyǐ shǐyòng yōuhuì quàn.
Nếu mua đồ điện của hãng Sony với số tiền 1 triệu, chọ sẽ được nhân một phiếu ưu đãi 100 ngàn đồng có thể dùng để mua các mặt hàng khác ở đây. Khách hàng không những có thể mua đồ điện lớn, đồ điện nhỏ, thậm chí có thể sử dụng phiếu ưu đãi để mua pin, đèn ,,,,
_ 啊？早知道我先买啊，就可以给你的DVD省十万了。
A? Zǎo zhīdào wǒ xiān mǎi a, jiù kěyǐ gěi nǐ de DVD shěng shí wànle.
Hả? Nếu biết sớm mà mình mua trước thì có thể tiết kiệm được 100 ngàn tiền mua máy DVD cho cậu đấy
_ 咳，我都买了。算了，用那个买点电池什么的吧。
Hāi, wǒ dōu mǎile. Suànle, yòng nàgè mǎidiǎn diànchí shénme de ba.
ồ, mình đã mua rồi mà. Đúng rồi, dùng phiếu đó để mua mấy cục pin hay cái gì đó đi.
_ 我也不能买十万的电池吧。
Wǒ yě bùnéng mǎi shí wàn de diànchí ba.
Mình cũng không thể mua cả 100 ngàn pin được.
_ 你可以买个电扇，正好夏天要到了，也用得上。
Nǐ kěyǐ mǎi gè diànshàn, zhènghǎo xiàtiān yào dàole, yě yòng dé shàng.
Cậu có thể mua một cái quạt điện, đúng lúc mùa hè sắp đến, như vậy là có thể dùng đến rồi.
_ 看看再说吧。
Kàn kàn zàishuō ba.
Để mình xem đã.
_ 其实如果您今天没想好买什么的话，还可以以后买。优惠券有效期是两个月。
Qíshí rúguǒ nín jīntiān méi xiǎng hǎo mǎi shénme dehuà, hái kěyǐ yǐhòu mǎi. Yōuhuì quàn yǒuxiàoqí shì liǎng gè yuè.
Thực ra nếu hôm nay chị không muốn mua gì thì có thể mua sau cũng được. Thời hạn của phiếu ưu đãi là hai tháng cơ mà.
_ 那还是今天用合算啊，八折呢。
Nà háishì jīntiān yòng hésuàn a, bā zhé ne.
Nhưng dùng hôm nay vẫn hơn, vì được giảm giá 20% nữa cơ mà.
_ 对啊。那我先买这个，然后咱们去买别的。
Duì a. Nà wǒ xiān mǎi zhège, ránhòu zánmen qù mǎi bié de.
Đúng vậy. Vậy thì trước tiên mình mua cái này, sau đó chúng ta đi mua thứ khác.
