[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ CHIM BỒ CÂU trong tiếng Trung

Phần chữ Hán + dịch Việt :

蚂蚁口喝，爬到泉边喝水，被流水冲走，快要淹死了。鸽子见了，折下一根树枝，投到泉水里。

Kiến khát nước, trèo lên bờ suối uống nước, bị dòng nước chảy cuốn đi, sắp bị chết chìm. Bồ câu nhìn thấy, bẻ gãy một nhành cây ném vào trong nước suối.

蚂蚁爬上去，保全了性命。后来，捕鸟人走来，接好粘竿，想捉那鸽子。蚂蚁见了，就在捕鸟人的脚上咬了一口。

Kiến trèo lên trên, giữ được tính mạnh. Sau đó, người bắt chim đi tới, đỡ lấy cần dính, muốn bắt bồ câu đó. Kiến nhìn thấy, liền cắn mạnh vào chân người bắt chim.

捕鸟人觉得疼，扔下粘竿，鸽子立刻惊跑了。

Người bắt chim thấy đau, quăng bỏ cần dính, bồ câu lập tức hoảng sợ bay đi.

这故事是说，应当以恩报恩。

Câu chuyện này nói, nên lấy ân báo ân.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp

Pinyin: mǎ yǐ hé gē zǐ

mǎ yǐ kǒu hē ，pá dào quán biān hē shuǐ ，bèi liú shuǐ chōng zǒu ，kuài yào yān sǐ le 。gē zǐ jiàn le ，zhé xià yī gēn shù zhī ，tóu dào quán shuǐ lǐ 。

mǎ yǐ pá shàng qù ，bǎo quán le xìng mìng 。hòu lái ，bǔ niǎo rén zǒu lái ，jiē hǎo zhān gān ，xiǎng zhuō nà gē zǐ 。mǎ yǐ jiàn le ，jiù zài bǔ niǎo rén de jiǎo shàng yǎo le yī kǒu 。

bǔ niǎo rén jiào dé téng ，rēng xià zhān gān ，gē zǐ lì kè jīng pǎo le 。

zhè gù shì shì shuō ，yīng dāng yǐ ēn bào ēn 。

《yī suǒ yù yán 》

Từ vựng

折  [zhé]   gãy; bẻ gãy; làm gãy。

投 [tóu] . ném; quăng。