[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Phần chữ Hán

冬天，蚂蚁翻晒受潮的粮食，一只饥饿的蝉向他乞讨。

蚂蚁对蝉说：“你为什么不在夏天储存点粮食呢?”

蝉回答说：“那时我在唱悦耳的歌曲，没有工夫。”

蚂蚁笑着说：“如果你夏天吹箫，冬天就去跳舞吧！”这故事是说，凡事都要预先有准备，才能防患于未然。

Phần pinyin

Mǎyǐ hé chán Dōngtiān, mǎyǐ fānshài shòucháo de liángshí, yī zhǐ jī’è de chán xiàng tā qǐtǎo.

Mǎyǐ duì chán shuō:“Nǐ wèishéme bùzài xiàtiān chúcún diǎn liángshí ne?”

Chán huídá shuō:“Nà shí wǒ zài chàng yuè’ěr de gēqǔ, méiyǒu gōngfū.”

Mǎyǐ xiàozhe shuō:“Rúguǒ nǐ xiàtiān chuī xiāo, dōngtiān jiù qù tiàowǔ Ba!”

Zhè gùshì shì shuō, fánshì dōu yào yùxiān yǒu zhǔnbèi, cáinéng fáng huàn yú wèirán.

Phần Dịch:

Kiến và ve sầu

Mùa đông, kiến phơi lương thực bị ẩm. Một con ve sầu đói bụng đến nó xin ăn. Kiến nói với ve sầu: ” Tại sao không để dành lương thực vào mùa hè?”

Ve sầu đáp: “Lúc đó tôi hát những bài hát vui tai, không có làm việc”.

Kiến cười nói: “Nếu mùa hè thổi tiêu, mùa đông đi khiêu vũ vậy”.

Câu chuyện này nói, phàm việc gì cũng phải cần chuẩn bị trước, mới phòng được hoạ khi chưa xảy ra.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp

Từ vựng:

翻晒 [fānshài]phơi; xới lên phơi。

乞讨 [qǐtǎo] ăn mày; xin xỏ。

储存 [chǔcún] trữ; dự trữ; để dành;

悦耳 [yuè’ěr] vui tai; êm tai。

预先 [yùxiān] trước; sẵn; sẵn sàng; sớm。

未然 [wèirán] chưa xảy ra; chưa thành sự thật。

防患于未然 phòng hoạ khi chưa xảy ra.