[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM trong tiếng Trung (Phần 2)
喂！Wèi!
A lô!
河水，明天去逛陈仁宗街，你没忘吧？Héshuǐ, míngtiān qù guàng chén rénzōng jiē, nǐ méi wàng ba?
Hà Thủy, ngày mai đi phố Trần Nhân Tông, cậu không quên đấy chứ?
没忘。我刚才还想给你打电话，问你咱们怎么去，在哪儿集合呢？Méi wàng. Wǒ gāngcái hái xiǎng gěi nǐ dǎ diànhuà, wèn nǐ zánmen zěnme qù, zài nǎ’er jíhé ne?
Không quên. Mình vừa nghĩ định gọi điện thoại cho cậu, hỏi xem chúng ta đi như thế nào, tập hợp ở đâu?
我也在想呢。你说在哪儿碰头合适？Wǒ yě zài xiǎng ne. Nǐ shuō zài nǎ’er pèngtóu héshì?
Mình cũng đang nghĩ. Cậu nói xem mình gặp nhau ở đâu thì hợp lý?
嗯 — 我想想。如果做公共汽车去那儿的话就怕堵车，打车又离的太远，会狠贵。Ńg — wǒ xiǎng xiǎng. Rúguǒ zuò gōnggòng qìchē qù nà’er dehuà jiù pà dǔchē, dǎchē yòu lí de tài yuǎn, huì hěn guì.
Ờ. Mình nghĩ xem. Nếu mình đi bằng xe bus đến đấy thì sợ tắc đường, gọi taxi thì lại cách hơi xa nên chi phí sẽ rất đắt.
是啊，我想了半天也不知道怎么去好，咱们还都没买车呢。Shì a, wǒ xiǎngle bàntiān yě bù zhīdào zěnme qù hǎo, zánmen hái dōu méi mǎi chē ne.
Đúng vậy, mình cũng nghĩ mãi mà không biết nên đi như thế nào, chúng ta đều chưa mua xe mà.
咱们俩家离车站倒是都很近。我知道车站东门那一站离陈仁宗街很近。不如这样吧，咱们在车站里碰头，出车站后再打车，成吗？Zánmen liǎ jiā lí chēzhàn dǎoshì dōu hěn jìn. Wǒ zhīdào chēzhàn dōng mén nà yí zhàn lí chén rénzōng jiē hěn jìn. Bùrú zhèyàng ba, zánmen zài chēzhàn lǐ pèngtóu, chū chēzhàn hòu zài dǎchē, chéng ma?
Nhà chúng mình đều gần bến xe. Mình biết một điểm ở cửa phía Đông của bến xe cách phố Trần Nhân Tông rất gần. Hay thế này đi, chúng ta gặp nhau ở đó rồi đi taxi được không?
我看成。Wǒ kàn chéng.
Mình thấy được đấy.
不过那段路平时总是堵车。Bùguò nà duàn lù píngshí zǒng shì dǔchē.
Bình thường đoạn đường này hay tắc đường lắm.
远吗？要是不太远，干脆咱们走过去算了，就当锻炼了。Yuǎn ma? Yàoshi bù tài yuǎn, gāncuì zánmen zǒu guòqù suànle, jiù dāng duànliànle.
Có xa không? Nếu không xa lắm thì chúng ta đi bộ luôn vậy, coi như tập thể dục.
到时候看情况再说吧。Dào shíhòu kàn qíngkuàng zàishuō ba.
Để xem tình hình lúc đó thế nào rồi tính sau.
好，明天我去逛街喽。Hǎo, míngtiān wǒ qù guàngjiē lóu.
Ừ, ngày mai mình được đi mua sắm rồi.
看吧你高兴的。Kàn ba nǐ gāoxìng de.
Trông cậu vui chưa kìa.
那当然了。我都好久没逛街了。Nà dāngránle. Wǒ dū hǎojiǔ méi guàngjiēle.
Đương nhiên rồi. Lâu lắm rồi mình chưa đi mua sắm mà.
周末咱们不见不散。Zhōumò zánmen bùjiàn bú sàn.
Cuối tuần nhất định chúng ta phải gặp nhau đấy nhé.
好，到时候见。Hǎo, dào shíhòu jiàn.
Được, hẹn gặp cậu lúc đó.
Từ vựng:
集合Jíhé: Tập trung
锻炼duànliàn: Rèn luyện
碰头pèngtóu: Gặp nhau
堵车dǔchē: Tắc đường
打车dǎchē: Bắt taxi
干脆gāncuì: Dứt khoát
不见不散bùjiàn bú sàn: không gặp không về
