[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 1)
Mẫu câu tiếng Trung cơ bản
上网买。。。shàngwǎng mǎi… Mua trên mạng
订货Dìnghuò Đặt hàng
货到付款huò dào fùkuǎn Hàng đến rồi thanh toán
上网shàngwǎng Lên mạng
免运费miǎn yùnfèi Miễn phí vận chuyển
下订单xià dìngdān Đặt hàng.
Hội thoại tiếng Trung
_ 儿子，我想去图书大厦给你买些书，你都喜欢什么书啊？
Érzi, wǒ xiǎng qù túshū dàshà gěi nǐ mǎi xiē shū, nǐ dōu xǐhuān shénme shū a?
Con à, mẹ sẽ đến hiệu sách lớn mua cho con mấy cuốn sách, con thích sách gì?
_ 不用那么麻烦。在购物网站上挑一下，人家就给您送到家里来了，而且还打折呢。
Bùyòng nàme máfan. Zài gòuwù wǎngzhàn shàng tiāo yīxià, rénjiā jiù gěi nín sòng dào jiālǐ láile, érqiě hái dǎzhé ne.
Không cần phải phiền phức thế đâu mẹ a. Mẹ chọn trên trang web “ Mua sắm “ người ta sẽ mang đến tận nhà cho mình, lại còn được giảm giá nữa.
_ 我没在网上买过，总觉得靠不住。
Wǒ méi zài wǎngshàng mǎiguò, zǒng juédé kàobùzhù.
Mẹ chưa mua hàng trên mạng bao giờ, hơn nữa mẹ cảm thấy không đáng tin cậy lắm.
_ 有什么靠不住的？货到才付款呢。如果您对东西不满意，还可以不付钱，让他们重新给您送。
Yǒu shén me kàobùzhù de? Huò dào cái fùkuǎn ne. Rúguǒ nín duì dōngxī bù mǎnyì, hái kěyǐ bú fù qián, ràng tāmen chóngxīn gěi nín sòng.
Có gì mà không đáng tin cậy chứ? Hàng đến rồi mới thanh toán mà. Nếu mẹ không hài lòng với sản phẩm đó thì có thể không thanh toán, để họ mang đến cho mẹ cái mới.
_ 有那么好？
Yǒu nàme hǎo?
Tuyệt như vậy à?
_ 那当然了。我教您怎么上网买书。
Nà dāngránle. Wǒ jiào nín zěnme shàngwǎng mǎishū.
Tất nhiên rồi. Con dạy mẹ cách mua sách trên mạng nhé.
_ 好啊。
Hǎo a.
Vâng ạ.
_ 您坐这儿，我现在上网了。
Nín zuò zhèr, wǒ xiànzài shàngwǎngle.
Mẹ ngồi đây, con sẽ vào mạng ngay bây giờ.
_ 嗯，我看着呢。
wǒ kàn zhene.
Ừm, mẹ đang xem đây.
_ 打开浏览器，打开收藏夹中的购物网站首页，看到了么？
Dǎkāi liúlǎn qì, dǎkāi shōucáng jiā zhōng de gòuwù wǎngzhàn shǒuyè, kàn dàole me?
Mở công cụ trình duyệt, sau đó mở trang chủ của trang web Mua sắm trong phần lược sử, mẹ nhìn thấy chưa?
_ 嗯，看到了。
kàn dàole.
Ừ, mẹ thấy rồi.
_ 咱们搜索一下书名。您看，想要的救出来了。如果想买就按它下面的“购买”。
Zánmen sōusuǒ yīxià shū míng. Nín kàn, xiǎng yào de jiù chūláile. Rúguǒ xiǎng mǎi jiù àn tā xiàmiàn de “gòumǎi”.
Chúng ta sẽ tìm tên sách. Mẹ xem những cuốn mình cần đã hiện ra rồi. Nếu muốn mua thì nhấn nút “ mua “ bên dưới.
_ 这么简单？
Zhème jiǎndān?
Đơn giản thế thôi à?
_ 对。我要买 （格林童话）和（动物世界）。
Duì. Wǒ yāomǎi (gélín tónghuà) hé (dòngwù shìjiè).
Đúng vậy. Con muốn mua cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ).
_ 你看，这里写着，满四十万免运费。
Nǐ kàn, zhèlǐ xiězhe, mǎn sìshíwàn miǎn yùnfèi.
Con xem này, ở đây có viết, miễn phí vận chuyển nếu mua đủ 400 ngàn.
_ 现在正在搞活动，运费才一万，无所谓啦。
Xiànzài zhèngzài gǎo huódòng, yùnfèi cái yī wàn, wúsuǒwèi la.
Hiện nay họ đang tổ chức chương trình khuyến mại, cho nên phí vận chuyển chỉ có 10 ngàn, không đáng kể.
_ 成，那你下订单吧。让他们周末送到家里来。
Chéng, nà nǐ xià dìngdān ba. Ràng tāmen zhōumò sòng dào jiālǐ lái.
Được, vậy con đặt hàng đi. Bảo họ chuyển đến nhà mình vào cuối tuần.
_ 好的，他们一般三天之内送货。
Hǎo de, tāmen yībān sān tiān zhī nèi sòng huò.
Vâng, thông thường họ sẽ chuyển hàng tới trong vòng 3 ngày.
_ 好的，下次我自己也注册一个用户名，试着买一次。
Hǎo de, xià cì wǒ zìjǐ yě zhùcè yīgè yònghù míng, shìzhe mǎi yīcì.
Được rồi, lần sau mẹ cũng sẽ tự đăng ký một tài khoản để mua thử một lần xem thế nào.
_ 没问题。
Méi wèntí.
Không thành vấn đề.
