[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHẬN THUỐC VÀ TIÊM THUỐC trong tiếng Trung (Phần 2)
（1）- 同志，我要取药。Tóngzhì, wǒ yào qǔ yào.
Thưa ông, tôi muốn lấy thuốc.
– 您交费了没有？Nín jiāo fèile méiyǒu?
Anh đã trả tiền chưa?
– 这些药怎么吃法？Zhèxiē yào zěnme chī fǎ?
Số thuốc này uống như thế nào?
– 药水每天喝三次，每次一格。Yàoshuǐ měitiān hē sāncì, měi cì yī gé.
Thuốc nước ngày uống ba lần, mỗi lần một liều.
– 那么药片呢？Nàme yàopiàn ne?
Thế thuốc viên thì sao?
– 药片每天吃两次，早晚各一次，每次两片。Yàopiàn měitiān chī liǎng cì, zǎowǎn gè yīcì, měi cì liǎng piàn.
Thuốc viên ngày uống hai lần, sáng và tối, mỗi lần hai viên.
– 您尽量不要吃油腻的东西。Nín jǐnliàng bùyào chī yóunì de dōngxī.
Anh cố gắng không nên ăn nhiều đồ dầu mỡ.
– 您最好不要喝酒。Nín zuì hǎo bùyào hējiǔ.
Tốt nhất là anh không nên uống rượu.
– 这是外用药，千万不能口服。Zhè shì wàiyòng yào, qiān wàn bùnéng kǒufú.
Đây là thuốc bôi ngoài da, không uống được.
（2）- 大夫，我要打针。Dàfū, wǒ yào dǎzhēn.
Thưa bác sĩ, tôi muốn tiêm thuốc.
– 您最近打过青霉素没有？Nín zuìjìn dǎguò qīngméisù méiyǒu?
Gần đây anh có tiêm penicillin không?
– 没有，半年前打过一次。Méiyǒu, bànnián qián dǎguò yīcì.
Không, nửa năm trước có tiêm một lần.
– 那得先做个试验。Nà dé xiān zuò gè shìyàn.
Thế phải thử thuốc đã.
– 您打青霉素过敏，不能打。Nín dǎ qīngméisù guòmǐn, bùnéng dǎ.
Anh dị ứng với penicillin, không tiêm được.
– 那我该怎么办呢？Nà wǒ gāi zěnme bàn ne?
Vậy tôi phải làm sao?
– 那只能换别的药了。Nà zhǐ néng huàn bié di yàole.
Thế thì chỉ còn cách đổi thuốc khác thôi.
– 明天下午请再来注射一次。Míngtiān xiàwǔ qǐng zàilái zhùshè yīcì.
Chiều mai tôi lại đến tiêm mũi nữa.
课文：Bài khóa đọc thêm:
生命在于运动，懂得这个道理的人现在越来越多了。
每天清早，就有许许多多老人走出家门，走上街头，走进公园，活动着他们的腿脚。他们有的打太极拳，有的练气功，有的做健身操。老人晨练成了城市早上最动人的景色。
年经人参加体育活动的就更多了。跑步，打球，游泳，都是他们喜爱的运动。运动场上跑来跑去的大多数是年经人。姑娘们现在也爱运动，看她们脸上流下了汗水，你就知道她们也有她们喜爱的运动—健美操。
当然，最喜欢运动的是孩子。你从学校的操场旁边走过，什么时候那儿不是热热闹闹的？
体育运动不但能强身健体，还能使你精神饱满的工作。大家都来参加体育运动吧！
Shēngmìng zàiyú yùndòng, dǒngdé zhège dàolǐ de rén xiànzài yuè lái yuè duōle.
Měitiān qīngzǎo, jiù yǒu xǔ xǔduō duō lǎorén zǒuchū jiāmén, zǒu shàng jiētóu, zǒu jìn gōngyuán, huódòngzhe tāmen de tuǐjiǎo. Tāmen yǒu de dǎ tàijí quán, yǒu de liàn qìgōng, yǒu de zuò jiànshēn cāo. Lǎorén chénliàn chéngle chéngshì zǎoshang zuì dòngrén de jǐngsè.
Nián jīng rén shēn jiā tǐyù huódòng de jiù gèng duōle. Pǎobù, dǎqiú, yóuyǒng, dōu shì tāmen xǐ’ài de yùndòng. Yùndòngchǎng shàng pǎo lái pǎo qù de dà duōshù shì nián jīng rén. Gūniángmen xiànzài yě ài yùndòng, kàn tāmen liǎn shàngliú xiàle hànshuǐ, nǐ jiù zhīdào tāmen yěyǒu tāmen xǐ’ài de yùndòng—jiànměi cāo.
Dāngrán, zuì xǐhuān yùndòng de shì háizi. Nǐ cóng xuéxiào de cāochǎng pángbiān zǒuguò, shénme shíhòu nà’er bùshì rè rènào nào de?
Tǐyù yùndòng bùdàn néng qiángshēn jiàn tǐ, hái néng shǐ nǐ jīngshén bǎomǎn de gōngzuò. Dàjiā dōu lái cānjiā tǐyù yùndòng ba!
Mỗi sáng sớm, có rất nhiều người lớn tuổi ra khỏi nhà, đi ra đường hay vào công viên tập thể dục. Trong số họ có người tập thái cực quyền, có người luyện khí công, có người tập thể dục nhịp điệu. Cảnh tượng tập thể dục vào mỗi buổi sáng của những người lớn tuổi đã thu hút sự chú ý của mọi người trong thành phố.
Thanh niên tham gia các hoạt động thể thao càng nhiều hơn. Chạy bộ, chơi bóng, bơi lội đều là những môn thể thao mà họ ưa thích. Những người chạy vòng quanh trên sân vận động đa số đều là các bạn trẻ. Các cô gái hiện nay cũng rất thích thể thao. Nhìn những giọt mồ hôi lấm tấm trên mặt họ ắt hẳn bạn sẽ biết họ cũng có môn thể thao ưa thích – thể dục thẩm mỹ.
Đương nhiên, thích vận động nhất vẫn là trẻ nhỏ. Bất cứ khi nào bạn đi ngang qua sân tập thể dục thể thao của trường học, bạn cũng sẽ thấy sôi nổi, ồn ào.
Thể dục thể thao không những làm cho thân thể cường tráng mà còn đem lại cho bạn tinh thần sảng khoái để làm việc. Mọi người hãy tham gia tập thể dục thể thao nhé!
