[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề thái độ tiêu cực: Chán ghét, bất mãn, phàn nàn, châm biếm
Thái độ tiêu cực: Chán ghét, bất mãn, phàn nàn, châm biếm
-
Chán ghét
你能不能说话小声点？Nǐ néng bùnéng shuōhuà xiǎoshēng diǎn?
Anh nói nhỏ một chút được không?
你不要再那样了。知道吗？Nǐ bùyào zài nàyàngle. Zhīdào ma?
Anh không được như thế nữa, biết chưa?
你可真是在考验我的耐心。Nǐ kě zhēnshi zài kǎoyàn wǒ de nàixīn.
Đúng là anh đang thử thách lòng kiên nhẫn của tôi.
这真气人！Zhè zhēn qì rén!
Tức thật!
着真恼人！Zhe zhēn nǎorén!
Thật là bực mình!
快把我气疯了！Kuài bǎ wǒ qì fēngle!
Sắp làm tôi tức phát điên lên rồi đây!
给我滚得远远的！Gěi wǒ gǔn dé yuǎn yuǎn de!
Cút đi ngay cho tôi!
滚，别让我再看见你！Gǔn, bié ràng wǒ zài kànjiàn nǐ!
Cút đi, đừng để tôi thấy mặt anh nữa!
滚，我不愿见到你！Gǔn, wǒ bù yuàn jiàn dào nǐ!
Cút đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa!
-
Bất mãn
那可不行，不要惹事生非。nà kě bùxíng, bùyào rěshì shēng fēi.
Như thế không được, anh đừng có gây chuyện nữa.
那不管用。Nà bùguǎn yòng.
Như thế không có tác dụng.
那无济于事。Nà wújìyúshì.
Như thế là vô ích.
那不行，不会成功的。Nà bùxíng, bù huì chénggōng de.
Thế không được, sẽ không thành công được đâu.
这根本就不够格。Zhè gēnběn jiù bùgòu gé.
Thế này vẫn chưa đạt tiêu chuẩn.
这样就行啦？Zhèyàng jiùxíng la?
Như thế này mà được à?
就这样了？这不符合要求。Jiù zhèyàngle? Zhè bù fúhé yāoqiú.
Thế này thôi à? Vẫn chưa đạt yêu cầu.
这样就算完事啦？Zhèyàng jiùsuàn wánshì la?
Như thế này mà gọi là xong việc à?
还是多用一点心思再做一遍吧。Háishì duōyòng yīdiǎn xīnsī zài zuò yībiàn ba.
Hãy tập trung tinh thần vào làm lại một lần nữa đi.
-
Phàn nàn
怎么回事？Zěnme huí shì?
Chuyện là thế nào?
真是岂有此理？Zhēnshi qǐyǒucǐlǐ?
Sao lại có chuyện như thế được?
这太不像话了！Zhè tài bùxiànghuàle!
Chuyện này thật chẳng ra làm sao!
这到底是什么意思？Zhè dàodǐ shì shénme yìsi?
Như thế này rốt cuộc là có ý gì?
服务太差了！Fúwù tài chàle!
Phục vụ quá tồi!
你知道我等了多久吗？Nǐ zhīdào wǒ děngle duōjiǔ ma?
Anh có biết tôi đã đợi bao nhiêu lâu rồi không?
太吵了，请把声音调小一点儿。Tài chǎole, qǐng bǎ shēngyīn diào xiǎo yīdiǎn er.
ồn ào quá, làm ơn vặn nhỏ tiếng đi.
对不起，您能小点儿声吗？Duìbùqǐ, nín néng xiǎo diǎn er shēng ma?
Xin lỗi, anh nói nhỏ một chút được không?
我觉得那价格高得太离谱了！Wǒ juédé nà jiàgé gāo dé tài lípǔle!
Tôi thấy giá cả đắt quá mức!
你要是再跑快一点，就能拿第一了。Nǐ yàoshi zài pǎo kuài yīdiǎn, jiù néng ná dì yī le.
Nếu anh chạy nhanh hơn một chút thì có thể đạt giải nhất rồi.
你要是再努力一点，就能考上了。Nǐ yàoshi zài nǔlì yīdiǎn, jiù néng kǎo shàngle.
Nếu cậu cố gắng hơn một tí thì đã có thể thi đỗ rồi.
你要是再早一点，就不会迟到了。Nǐ yàoshi zài zǎo yīdiǎn, jiù bù huì chídàole.
Nếu cậu đi sớm hơn một chút thì đã không bị muộn.
你要是在细心一点，就不会出错了。Nǐ yàoshi zài xìxīn yīdiǎn, jiù bù huì chūcuòle.
Nếu anh cẩn thận hơn thì đã không để xảy ra sai sót.
如果再早一点，就能赶上火车了。Rúguǒ zài zǎo yīdiǎn, jiù néng gǎn shàng huǒchēle.
Nếu đến sớm hơn thì đã kịp tàu rồi.
如果今天不下雨，就能去逛街了。Rúguǒ jīntiān bù xià yǔ, jiù néng qù guàngjiēle.
Nếu hôm nay không mưa thì đã có thể đi dạo phố rồi.
-
Châm biếm
你现在高兴了吧？nǐ xiànzài gāoxìngle ba?
Bây giờ thì anh vui rồi chứ?
就凭你的能力，能完成这个任务？Jiù píng nǐ de nénglì, néng wánchéng zhège rènwù?
Với năng lực của anh mà có thể hoàn thành được nhiệm vụ này à?
这个个子太矮了，当不了礼仪。Zhège gèzi tài ǎile, dāng bùliǎo lǐyí.
Người này thấp quá, không đảm đương nghi lễ được.
你的腰就像水桶一样。Nǐ de yāo jiù xiàng shuǐtǒng yīyàng.
Eo của chị to như cái thùng nước vậy.
你的吃相像头猪。Nǐ de chī xiàng xiàng tóu zhū.
Anh ăn như heo ấy.
你就值这些吗？Nǐ jiù zhí zhèxiē ma?
Anh đáng được những thứ này sao?
真是开国际玩笑。Zhēnshi kāi guójì wánxiào.
Đúng là chuyện cười thế giới.
