[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề LÀM QUEN VỚI CUỘC SỐNG MỚI
现在习惯了
Xiàn zài xí guàn le
Bây giờ đã quen rồi
刘老师： 大卫，你来北京多长时间了？
Liú lǎoshī: Dà wèi, nǐ lái Běijīng duō cháng shíjiān le?
Thầy giáo Lưu: David, em tới Bắc Kinh được bao lâu rồi?
大卫： 差不多半年了。
Dà wèi: Chà bú duō bàn nián le.
David: Gần nửa năm rồi ạ.
刘老师： 习惯北京的生活了吧？
Liú lǎoshī: Xí guàn Běijīng de shēnghuó le ba?
Thầy giáo Lưu: Đã quen với cuộc sống của Bắc Kinh chưa?
大卫： 刚来的时候不习惯，现在已经习惯了。
Dà wèi: Gāng lái de shíhòu bù xíguàn, xiànzài yǐjīng xíguàn le.
David: Khi mới đến em chưa quen, bây giờ thì quen rồi ạ.
刘老师： 早上八点上课也习惯了吗？
Liú lǎoshī: Zǎoshang bā diǎn shàngkè yě xíguàn le ma?
Thầy giáo Lưu: Cũng quen 8h sáng đi học rồi à?
大卫： 不好意思，这还没习惯。在美国，我一般早上八点才起床。
Dà wèi: Bù hǎoyìsi, zhè hái méi xíguàn. Zài Měiguó, wǒ yībān zǎoshang bā diǎn cái qǐchuáng.
David: Xin lỗi, em vẫn chưa quen. Ở Mỹ, thường là 8h sáng em mới ngủ dậy.
刘老师： 是吗？现在晚上几点睡觉？
Liú lǎoshī: Shì ma? Xiànzài wǎnshàng jǐ diǎn shuìjiào?
Thầy giáo Lưu: Thế à? Bây giờ buổi tối thì mấy giờ ngủ?
大卫： 一般二十二点睡，有时候夜里两点钟才睡。不过，早上八点有课的话，就早一点儿睡。
Dà wèi: Yībān èrshí’èr diǎn shuì, yǒu shíhòu yè lǐ liǎng diǎn zhōng cái shuì. Búguò, zǎoshang bā diǎn yǒu kè de huà, jiù zǎo yīdiǎnr shuì.
David: Thường là 12h, có lúc 2h đêm mới ngủ. Nhưng nếu 8h sáng phải đi học thì ngủ sớm hơn một chút.
刘老师： 早睡早起比较好啊！我是学生的时候，也喜欢睡懒觉。工作以后，这个毛病就改了。
Liú lǎoshī: Zǎo shuì zǎo qǐ bǐjiào hǎo a! Wǒ shì xuéshēng de shíhòu, yě xǐhuān shuì lǎn jiào. Gōngzuò yǐhòu, zhè ge máobìng jiù gǎi le.
Thầy giáo Lưu: Ngủ sớm dậy sớm tốt hơn! Khi thầy còn là học sinh, cũng thích ngủ nướng. Sau khi đi làm, đã sửa được cái tật này.
大卫： 是吗？那时候你多大年纪？
Dà wèi: Shì ma? Nà shí hòu nǐ duō dà nián jì?
David: Thế ạ? Lúc ấy thầy bao nhiêu tuổi?
刘老师： 大概二十五岁吧。
Liú lǎoshī: Dàgài èrshíwǔ suì ba.
Thầy giáo Lưu: Khoảng 25 tuổi.
