Thẻ: 多亏

1441 多亏
Posted by Nhung Phạm

1444 – 多亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK5, HSK5 – Phần 05 (1401 – 1450) 1
0639 - 差不多 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0639 – 差不多 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0639 - 差不多 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0639 – 差不多 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1323 – 吃亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1323 – 吃亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1323 – 吃亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1323 – 吃亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

多亏

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • Giản – 多亏某人/ 某事 
  • Phồn – 我們週五一起吃頓飯吧
  • Pinyin – Wǒmen zhōu wǔ yīqǐ chī dùn fàn ba
  • Bồi – Ủa mân châu ủ i chỉ chư tuân phan pa
  • Dịch tiếng Việt – Cảm ơn ai đó / cái gì đó
  • Dịch tiếng Anh – thanks to somebody/ something

Ví dụ 2:

  • Giản – 这件事多亏你搭桥引线
  • Phồn – 這件事多虧你搭橋引線
  • Pinyin – Zhè jiàn shì duōkuī nǐ dāqiáo yǐnxiàn
  • Bồi – Chưa chiên sư tua khuây nỉ ta chéo dỉn xiên
  • Dịch tiếng Việt – Nhờ vào cây cầu của bạn
  • Dịch tiếng Anh – Fortunately you acted as a go-between, otherwise it would have failed.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK5
  • Chính là từ này

 

Ngữ pháp tiếng Trung May mà, nhờ có 多亏 [duō kuī]
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 多亏[duō kuī] – May mà, nhờ có, may mà có

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 3

[Ngữ pháp tiếng Trung] 多亏[duō kuī] – May mà, nhờ có, may mà có

  • 多亏 [duō kuī]：thanks to;fortunately; luckily.
  • 多 [duō]: many; much; more – ĐA – nhiều
  • 亏 [kuī]: fortunate – KHUÂY (Khuây khoả), may mắn, vui vẻ

Ví dụ:

  • kuī tā tí xǐng le wǒ ，   yào bù wǒ zǎo wàng le 。
  • 亏他提醒了我， 要不我早忘了。
  • Luckily he reminded me. Otherwise I’d have forgotten all about it.
  • May mà có anh ý nhắc tôi, nếu không tôi đã sớm quên hết rồi.
  • duō kuī le tā de bāng zhù ， wǒ men cái dé yǐ qīng kuài dì zǒu guò nà gè cháng mǎn huāng cǎo de xié pō 。
  • 多亏了他的帮助，我们才得以轻快地走过那个长满荒草的斜坡。
  • Thanks for his help, we could sail through that grassy slope.
  • Nhờ có anh ý giúp đỡ, chúng tôi mới  có thể chèo thuyền qua đám cỏ hoang đó được
  • duō kuī jí shí sòng yī yuàn ，   zài wǎn bàn xiǎo shí tā jiù méi xī wàng le 。
  • 多亏及时送医院， 再晚半小时他就没希望了。
  • Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.
  • May mà có anh ý đưa tôi đi bệnh viện đúng luc. Nếu chỉ cần anh ấy chậm nửa tiếng, anh ấy có thể đã không còn sống sót
Xem các bài ngữ pháp khác