Thẻ: 5099 từ vựng hsk

稻谷 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 稻谷脱壳机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稻穀脫殼機
• Pinyin – dàogŭ tuōkéjī
• Bồi – tao chuỷ thua khứa chi
• Dịch tiếng Việt – Máy bóc vỏ gạo
• Dịch tiếng Anh – rice sheller.

Ví dụ 2:

• Giản – 稻谷分选机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稻穀分選機
• Pinyin – dàogŭ fēnxuănjī
• Bồi – tao chuỷ phân xoẻn chi
• Dịch tiếng Việt – Máy phân loại gạo
• Dịch tiếng Anh – rice sorter.

盗窃 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 鲍勃因盗窃罪被监禁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鮑勃因盜竊罪被監禁
• Pinyin – Bào bó yīn dàoqiè zuì bèi jiānjìn
• Bồi – Bao búa in tao chia chuây bây chen chin
• Dịch tiếng Việt – Bob bị bỏ tù vì tội trộm cắp
• Dịch tiếng Anh – Bob was jailed for grand theft.

Ví dụ 2:

• Giản – 他因为盗窃被刑事拘留 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他因為盜竊被刑事拘留
• Pinyin – Tā yīn wéi dàoqiè bèi xíngshì jūliú
• Bồi – Tha in uấy tao chia bây xinh sư chuy liếu
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bị giam giữ vì tội trộm cắp
• Dịch tiếng Anh – He was held in criminal custody due to theft.

捣乱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不给糖就捣乱，不给糖就捣乱！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不給糖就搗亂，不給糖就搗亂！
• Pinyin – Bù gěi táng jiù dǎoluàn, bù gěi táng jiù dǎoluàn!
• Bồi – Bu cẩy tháng chiêu tảo loan, bu cẩy tháng chiêu tảo loan!
• Dịch tiếng Việt – Bị gheo hay cho kẹo! Bị ghẹo hay cho kẹo!
• Dịch tiếng Anh – Trick or treat! Trick or treat!

Ví dụ 2:

• Giản – 不要捣乱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要搗亂
• Pinyin – Bùyào dǎoluàn
• Bồi – Bú dao tảo loan
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm phiền! Đừng gây loạn!
• Dịch tiếng Anh – Don’t rock the boat.

导向 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这本书自始至终贯穿着价值导向 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這本書自始至終貫穿著價值導向
• Pinyin – Zhè běnshū zìshǐzhìzhōng guànchuānzhuó jiàzhí dǎoxiàng
• Bồi – Chưa bẩn shu chư sử chư chung quan chuan chúa chia chứ tảo xeng
• Dịch tiếng Việt – Quyển sách này Tự Thuỷ Chí Trung (từ đầu đến cuối) được định hướng
• Dịch tiếng Anh – The book is value-oriented throughout.

Ví dụ 2:

• Giản – 导向扁销 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 導向扁銷
• Pinyin – Dǎoxiàng biǎn xiāo
• Bồi – Tảo xeng bẻn xeo
• Dịch tiếng Việt – Bản hướng dẫn
• Dịch tiếng Anh – guide gib.

导航 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

导弹 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这是艘导弹护卫艇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是艘導彈護衛艇
• Pinyin – Zhè shì sōu dǎodàn hùwèitǐng
• Bồi – Chưa sư sâu tảo tan hu uây thỉnh
• Dịch tiếng Việt – Đây là một tàu khu trục mang tên lửa
• Dịch tiếng Anh – This is a missile convoy.

Ví dụ 2:

• Giản – 导弹被确定了目标 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 導彈被確定了目標
• Pinyin – Dǎodàn bèi quèdìngle mùbiāo
• Bồi – Tảo tan bây chuê tinh lợ mu beo
• Dịch tiếng Việt – Tên lửa đã được khoá mục tiêu
• Dịch tiếng Anh – The missiles were set on the target.

倒闭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 去年很多小企业倒闭了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 去年很多小企業倒閉了
• Pinyin – Qùnián hěnduō xiǎo qǐyè dǎobìle
• Bồi – Chuy nén hẩn tua xẻo chỉ dê tảo bi lợ
• Dịch tiếng Việt – Rất nhiều doanh nghiệp nhỏ đã phá sản vào năm ngoái
• Dịch tiếng Anh – Many small business have closed in the last year.

Ví dụ 2:

• Giản – 淡季过后，购物中心倒闭了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 淡季過後，購物中心倒閉了
• Pinyin – Dànjì guòhòu, gòuwù zhòng xīn dǎobìle
• Bồi – Tan chi cua hâu, câu u chung xin tảo bi lợ
• Dịch tiếng Việt – Sau mùa thấp điểm, trung tâm mua sắm đã phải đóng cửa
• Dịch tiếng Anh – The shopping center caved in after a slow season

档次 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提高质量档次 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提高質量檔次
• Pinyin – Tígāo zhìliàng dàngcì
• Bồi – Thí cao chư leng tang chư
• Dịch tiếng Việt – Đề cao cấp độ chất lượng / nâng cao chất lượng
• Dịch tiếng Anh – raise the quality

Ví dụ 2:

• Giản – 提高商品档次 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提高商品檔次
• Pinyin – Tígāo shāngpǐn dàngcì
• Bồi – Thí cao sang pỉn tang chư
• Dịch tiếng Việt – Nâng cấp chất lượng hàng hoá
• Dịch tiếng Anh – improve commodity quality

档案 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她是档案管理员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她是檔案管理員
• Pinyin – Tā shì dǎng’àn guǎnlǐ yuán
• Bồi – Tha sư tảng an quán lỉ doén
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy là người quản lý dữ liệu
• Dịch tiếng Anh – She is the file clerk.

Ví dụ 2:

• Giản – 编辑好的档案无法被复述 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 編輯好的檔案無法被複述
• Pinyin – Biānjí hǎo de dǎng’àn wúfǎ bèi fùshù
• Bồi – Ben chí hảo tợ tảng an ú phả bây phu shu
• Dịch tiếng Việt – Các tập tin đã được chỉnh sửa sẽ không thể nào đọc được
• Dịch tiếng Anh – The compiled file could not be read back in.

党 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 保守党政府倒台了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保守黨政府倒台了
• Pinyin – Bǎoshǒu dǎng zhèngfǔ dǎotáile
• Bồi – Báo sẩu tang châng phủ tải thái lợ
• Dịch tiếng Việt – Chính phủ bảo thủ đã sụp đổ
• Dịch tiếng Anh – The Conservative government fell from power.

Ví dụ 2:

• Giản – 黑手党清除了告密者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 黑手黨清除了告密者
• Pinyin – Hēishǒu dǎng qīngchúle gàomì zhě
• Bồi – Hây sâu tảng chinh chú lợ cao mi chửa
• Dịch tiếng Việt – Mafia đã thanh trừng người tố giác
• Dịch tiếng Anh – The mafia liquidated the informer.

当选 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们当选了国会议员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們當選了國會議員
• Pinyin – Tāmen dāngxuǎnle guóhuì yìyuán
• Bồi – Tha mân tang xoẻn lợ cúa huây i doén
• Dịch tiếng Việt – Họ đã được bầu vào quốc hội
• Dịch tiếng Anh – They were elected to the parliament.

Ví dụ 2:

• Giản – 他当选为新一届主席 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他當選為新一屆主席
• Pinyin – Tā dāngxuǎn wèi xīn yī jiè zhǔxí
• Bồi – Ta tang xoẻn uây xin i chia chủ xí
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy được bầu làm chủ tich mới
• Dịch tiếng Anh – He was elected as the new chairman.

当务之急 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐƯƠNG VỤ CHI CẤP
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Việc cực kỳ khẩn cấp, cực kỳ cấp bách

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们的当务之急是解决资金问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們的當務之急是解決資金問題
• Pinyin – Wǒmen de dàng wù zhī jí shì jiějué zījīn wèntí
• Bồi – Ủa mân tợ tang u chư chí sư chỉa chuế chư chin uân thí
• Dịch tiếng Việt – Nhiệm vụ cấp bách của chúng ta là giải quyết vấn đề tài trợ
• Dịch tiếng Anh – Our top priority is to resolve the issue of funding.

Ví dụ 2:

• Giản – 现在当务之急 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 現在當務之急
• Pinyin – Xiànzài dāngwùzhījí
• Bồi – Xen chai tang u chư chí
• Dịch tiếng Việt – Hiện Tại Đương Vụ Chi Cấp / hiện tại vô cùng cấp bách
• Dịch tiếng Anh – for yourselves and for this mission.

当事人 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 俱乐部的当事人摆脱了困境 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 俱樂部的當事人擺脫了困境
• Pinyin – Jùlèbù de dàng shì rén bǎituōle kùnjìng
• Bồi – Chuy lưa bu te tang sư rấn bải thua lợ khuân chinh
• Dịch tiếng Việt – Buổi tiệc của câu lạc bộ đã không còn có rắc rối
• Dịch tiếng Anh – The party at the club was off the hook.

Ví dụ 2:

• Giản – 对于当事人的民事责任，我们必须穷追到底 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對於當事人的民事責任，我們必須窮追到底
• Pinyin – Duìyú dāngshìrén de mínshì zérèn, wǒmen bìxū qióng zhuī dàodǐ
• Bồi – Tuây duý tang sư rấn tợ mín sư chứa rân, ủa mân bi xuy chúng chuây tao tỉ
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải theo đuổi trách nhiệm dân sự của đương sự đến cùng
• Dịch tiếng Anh – We should search thoroughly for any civil liabilities of the client.

当前 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  1. v. be faced with / 2. n. present
• Nghĩa tiếng Việt:  1. động từ. đối diện với / 2. danh từ. hiện tại

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 🔊 ”NGHE
• Phồn – 大敵當前，他表現出了氣貫長虹的英雄氣概
• Pinyin – Dàdí dāngqián, tā biǎoxiàn chūle qìguànchánghóng de yīngxióng qìgài
• Bồi – Ta tí tang chén, tha bẻo xen chu lợ chi choan cháng húng tợ inh xúng chi cai
• Dịch tiếng Việt – Đối diện với kẻ địch, anh ấy biểu hiện ra tinh thần Khí Quán Trường Hồng (mây bay qua cầu vồng, tinh thần của anh hùng)
• Dịch tiếng Anh – He was full of heroic spirit in front of a strong opponent.

Ví dụ 2:

• Giản – [responsivevoice voice="Chinese Female" rate="0.8" pitch="1"  buttonposition="after" buttontext="NGHE ĐỌC" ]此刻/ 当前
• Phồn – 此刻/ 當前
• Pinyin – Cǐkè/ dāngqián
• Bồi – Chử khưa / tang chén
• Dịch tiếng Việt – Bây giờ / hiện tại
• Dịch tiếng Anh – at the/ this (present) moment

当面 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我一定要当面拜谢这位好心人! 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我一定要當面拜謝這位好心人！
• Pinyin – Wǒ yīdìng yào dāngmiàn bàixiè zhè wèi hǎoxīn rén!
• Bồi – Ủa í tinh dao tang men bai xiê chưa uây hảo xin rấn!
• Dịch tiếng Việt – Tôi nhất định phải gặp mặt trực tiếp bày tỏ sự biết ơn với con người tốt bụng này!
• Dịch tiếng Anh – I must express my gratitude to that kind-hearted man in person.

Ví dụ 2:

• Giản – 当面的拒绝弹 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當面的拒絕
• Pinyin – Dāngmiàn de jùjué
• Bồi – Tang men tợ chuy chuế
• Dịch tiếng Việt – Từ chối trực tiếp (gặp mặt)
• Dịch tiếng Anh – a positive refusal.

当代 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当代历史有一个特殊问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當代歷史有一個特殊問題
• Pinyin – Dāngdài lìshǐ yǒu yīgè tèshū wèntí
• Bồi – Tang tai li sử dẩu í cưa thưa su uân thí
• Dịch tiếng Việt – Có một vấn đề đặc biệt trong lịch sử đương đại
• Dịch tiếng Anh – There is a particular problem with contemporary history.

Ví dụ 2:

• Giản – 他是当代爵士乐的头号人物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是當代爵士樂的頭號人物
• Pinyin – Tā shì dāngdài juéshìyuè de tóuhào rénwù
• Bồi – Tha sư tang tai chuế sư duê tợ tháo hao rấn u
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một nhân vật nổi tiếng trong lĩnh vực nhạc jazz đương đại
• Dịch tiếng Anh – He’s the high priest of contemporary jazz.

当初 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当初为什么结婚? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當初為什麼結婚？
• Pinyin – Dāngchū wèishéme jiéhūn?
• Bồi – Tang chu uây sứa mư chía huâ?
• Dịch tiếng Việt – Ban đầu tại sau mà kết hôn?
• Dịch tiếng Anh – Why did you get marry?

Ví dụ 2:

• Giản – 想当初, 朝晖夕露 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 想當初, 朝暉夕露
• Pinyin – Xiǎng dāngchū, zhāohuī xī lù
• Bồi – Xẻng tang chu, chao huây xi lu
• Dịch tiếng Việt – Từ sáng sớm cho đến tối mù mịt
• Dịch tiếng Anh – From morning suns and evening dews

当场 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被当场抓获 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被當場抓獲
• Pinyin – Tā bèi dāngchǎng zhuāhuò
• Bồi – Tha bây tang chảng choa hua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bị bắt tại chỗ
• Dịch tiếng Anh – He was caught red-handed.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们当场聘用了她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們當場聘用了她
• Pinyin – Wǒmen dāngchǎng pìnyòngle tā
• Bồi – Ủa mân tang chảng pin dung lợ tha
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi tuyển dụng cô ấy ngay tại chỗ
• Dịch tiếng Anh – We hired her on the spot.

爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 新一代手机诞生了
• Phồn – 新一代手機誕生了
• Pinyin – Xīn yīdài shǒujī dànshēngle
• Bồi – Xin i tai sẩu chi tan sâng lợ
• Dịch tiếng Việt – Một thế hệ điện thoại mới đã ra đời
• Dịch tiếng Anh – A new generation of mobile phones was born.

Ví dụ 2:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 公曆從耶穌誕生的那年開始紀元
• Phồn – 公曆從耶穌誕生的那年開始紀元
• Pinyin – Gōnglì cóng yēsū dànshēng dì nà nián kāishǐ jìyuán
• Bồi – Cung li chúng dê su tan sâng ti na nén khai sử chi doén
• Dịch tiếng Việt – Công lịch được bắt đầu từ năm chúa Giê Su ra đời
• Dịch tiếng Anh – The Western calendar begins in the year of the birth of Christ.

诞辰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的百岁诞辰 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的百歲誕辰
• Pinyin – Tā de bǎi suì dànchén
• Bồi – Tha tợ bải suây tan chấn
• Dịch tiếng Việt – Sinh nhật 100 tuổi của bà ấy
• Dịch tiếng Anh – her hundredth birthday

Ví dụ 2:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 这不是埃及胡夫得诞辰
• Phồn – 這不是埃及胡夫得誕辰
• Pinyin – Zhè bùshì āijí hú fū dé dànchén
• Bồi – Chưa bú sư ai chí hú phu tợ tan chấn
• Dịch tiếng Việt – Đây không phải là sinh nhật của Khufu Ai Cập (Khufu, ban đầu là Khnum-Khufu là một vị pharaon của vương triều thứ Tư thuộc thời kỳ Cổ vương quốc của Ai Cập. Ông là vị vua thứ hai của vương triều thứ Tư và đã kế vị người cha là vua Sneferu.)
• Dịch tiếng Anh – This is not the Egypt of Khufu’s day.