Skip to content
4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4464 – 陷阱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4464 – 陷阱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 为某人设陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 為某人設陷阱
Pinyin – Wèi mǒu rén shè xiànjǐng
Bồi – uây mẩu rấn sưa xen chỉnh.
Dịch tiếng Việt – Đặt bẫy cho ai đó.
Dịch tiếng Anh – to set/ lay a trap for somebody
Ví dụ 2:
Giản – 不过，这里存在一个陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 不過，這裡存在一個陷阱
Pinyin – Bùguò, zhèlǐ cúnzài yīgè xiànjǐng
Bồi – bú cua, chưa lỉ chuấn chai i cưa xen chỉnh.
Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, có một cái bẫy ở đây.
Dịch tiếng Anh – There is a catch, though.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0765 – 害羞 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0765 – 害羞 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 陷害 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他是被对手政治集团陷害的 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他是被對手政治集團陷害的
Pinyin – Tā shì bèi duìshǒu zhèngzhì jítuán xiànhài de
Bồi – tha sư bây tuây sẩu châng chư chí thoán xen hai tợ.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy được đóng khung bởi nhóm chính trị của đối thủ.
Dịch tiếng Anh – He was framed up by the rival political group.
Ví dụ 2:
Giản – 他被群小陷害，遭到了不公正对待 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他被群小陷害，遭到了不公正對待
Pinyin – Tā bèi qún xiǎo xiànhài, zāo dào liǎo bù gōngzhèng duìdài
Bồi – tha bây chuấn xẻo xen hai, cheo tao lẻo bu cung châng tuây tai.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy bị các nhóm đóng khung và đối xử bất công.
Dịch tiếng Anh – He was framed by a group of mean people, and received unfair treatment.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
1153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2101 – 搜索 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2101 – 搜索 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 线索 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Phát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Phải thực sự cẩn thận, đề phòng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 把线索穿起来 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 把線索穿起來
Pinyin – Bǎ xiànsuǒ chuān qǐlái
Bồi – bả xen sủa choan chỉ lái.
Dịch tiếng Việt – Ghép tất cả các đầu mối với nhau.
Dịch tiếng Anh – piece together all the clues
Ví dụ 2:
Giản – 使某人失去线索 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 使某人失去線索
Pinyin – Shǐ mǒu rén shīqù xiànsuǒ
Bồi – sứ mẩu rấn sư chuy xen sủa.
Dịch tiếng Việt – Làm ai đó lạc đường.
Dịch tiếng Anh – to put/ throw somebody off the scent
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Chính là câu thành ngữ này
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2461 – 撞 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2461 – 撞 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现状 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 她想最好还是安于现状 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 她想最好還是安於現狀
Pinyin – Tā xiǎng zuì hào huán shì ān yú xiànzhuàng
Bồi – tha xẻng chuây hao hoán sư an dúy xen choang.
Dịch tiếng Việt – Cô ấy nghĩ rằng tốt nhất để giải quyết với hiện trạng.
Dịch tiếng Anh – She thought it best to let well alone.
Ví dụ 2:
Giản – 他只得接受现状 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他只得接受現狀
Pinyin – Tā zhǐdé jiēshòu xiànzhuàng
Bồi – tha chử tứa chia sâu xen choang.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy phải chấp nhận hiện trạng.
Dịch tiếng Anh – he has got to accept the situation
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0525 – 完成 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0525 – 完成 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现成 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 现成的解决问题的方法 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 現成的解決問題的方法
Pinyin – Xiànchéng de jiějué wèntí de fāngfǎ
Bồi – xen châng tợ chỉa chuế uân thí tợ phang phả.
Dịch tiếng Việt – Giải pháp sẵn sàng cho các vấn đề.
Dịch tiếng Anh – a ready-made solution to the problem
Ví dụ 2:
Giản – 他们的公寓有现成的家具 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他們的公寓有現成的家具
Pinyin – Tāmen de gōngyù yǒu xiànchéng de jiājù
Bồi – tha mân tợ cung duy dẩu xen chấng tợ cha chuy.
Dịch tiếng Việt – Căn hộ của họ có đồ nội thất làm sẵn.
Dịch tiếng Anh – Their apartment was furnished with ready-mades.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0643 – 场 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0643 – 场 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现场 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他亲临现场 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他親臨現場
Pinyin – Tā qīnlín xiànchǎng
Bồi – tha chin lín xen chảng.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy đến hiện trường.
Dịch tiếng Anh – He appeared in person.
Ví dụ 2:
Giản – 察看事故发生现场 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 察看事故發生現場
Pinyin – Chákàn shìgù fāshēng xiànchǎng
Bồi – chá khan sư cu pha sâng xen chảng.
Dịch tiếng Việt – Xem hiện trường vụ tai nạn.
Dịch tiếng Anh – examine the scene of the accident
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4458 – 宪法 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4458 – 宪法 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0707 – 法律 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0707 – 法律 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 宪法 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们行事要遵奉宪法 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我們行事要遵奉憲法
Pinyin – Wǒmen xíngshì yào zūnfèng xiànfǎ
Bồi – ủa mân xính sư dao chuân phâng xen phả.
Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải hành động theo Hiến pháp.
Dịch tiếng Anh – We should act according to the constitution.
Ví dụ 2:
Giản – 宪法第六条是这样规定的 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 憲法第六條是這樣規定的
Pinyin – Xiànfǎ dì liù tiáo shì zhèyàng guīdìng de
Bồi – xen phả ti liêu théo sư chưa dang quây tinh tợ.
Dịch tiếng Việt – Điều 6 của Hiến pháp nêu rõ điều này.
Dịch tiếng Anh – It is mentioned sixthly on the constitution.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
2221 – 显得 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2221 – 显得 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1181 – 著名 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1181 – 著名 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 显著 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 最为显著地 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 最為顯著地
Pinyin – Zuìwéi xiǎnzhù de
Bồi – chuây uấy xẻn chu tợ.
Dịch tiếng Việt – Đáng chú ý nhất.
Dịch tiếng Anh – most notably
Ví dụ 2:
Giản – 这在全球范围内都很显著 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 這在全球範圍內都很顯著
Pinyin – Zhè zài quánqiú fànwéi nèi dōu hěn xiǎnzhù
Bồi – chưa chai choán chiếu phan uấy nây tâu hấn xẻn chu.
Dịch tiếng Việt – Điều này rất có ý nghĩa trên toàn cầu.
Dịch tiếng Anh – This is globally significant.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
2274 – 休闲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2274 – 休闲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们不想让邻居说闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我們不想讓鄰居說閒話
Pinyin – Wǒmen bùxiǎng ràng línjū shuōxiánhuà
Bồi – ủa mân bu xeng rang lín chuy sua xén hoa.
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi không muốn hàng xóm nói chuyện phiếm.
Dịch tiếng Anh – We don’t want the neighbours to talk.
Ví dụ 2:
Giản – 她身怀恶意地说别人闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 她身懷惡意地說別人閒話
Pinyin – Tā shēn huái èyì dì shuō biérén xiánhuà
Bồi – tha sân hoái ưa í ti sua bía rấn xén hoa.
Dịch tiếng Việt – Cô ấy nói xấu về người khác.
Dịch tiếng Anh – She gossips malevolently.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4455 – 贤惠 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4455 – 贤惠 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2341 – 优惠 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2341 – 优惠 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 贤惠 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他曾有一位贤惠的妻子 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他曾有一位賢惠的妻子
Pinyin – Tā céng yǒuyī wèi xiánhuì de qīzi
Bồi – tha chấng dẩu i uây xén huây tợ chi chự.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy có một người vợ đức hạnh.
Dịch tiếng Anh – He had a wonderful woman.
Ví dụ 2:
Giản – 他错失了一位贤惠的姑娘 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他錯失了一位賢惠的姑娘
Pinyin – Tā cuòshīle yī wèi xiánhuì de gūniáng
Bồi – tha chua sư lợ i uây xén huây tợ cu néng.
Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bỏ đi một cô gái đức hạnh.
Dịch tiếng Anh – He blundered away a virtuous girl
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4453 – 弦 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4453 – 弦 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 弦 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 阿玛迪斯弦 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 阿瑪迪斯弦
Pinyin – Ā mǎ dí sī xián
Bồi – a mỉ tí sư xén.
Dịch tiếng Việt – Đàn piano Brahms.
Dịch tiếng Anh – Brahms Piano Quart.
Ví dụ 2:
Giản – 拨吉它的弦 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 撥吉它的弦
Pinyin – Bō jítā de xián
Bồi – bua chí tha tợ xén.
Dịch tiếng Việt – Dây đàn guitar gảy.
Dịch tiếng Anh – pluck the strings of guitar.
Các chữ Hán đồng âm
咸: salted; salty; stingy; miserly;
娴: elegant; refined; to be skilled at;
嫌: to dislike; suspicion; resentment; enmity; abbr. for 嫌犯[xian2 fan4], criminal suspect;
憪: composed, contented;
挦: to pull out (esp. hair or feathers); to pick; to pluck; fig. to extract (lines from a text);
涎: saliva;
痫: epilepsy; insanity;
舷: side of a ship or an aircraft;
蚿: millipede;
衔: bit (of a bridle); to hold in the mouth; to harbor (feelings); to link; to accept; rank; title;
諴: to bring into accord; sincerity;
贤: worthy or virtuous person; honorific used for a person of the same or a younger generation;
闲: to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure;
鹇: silver pheasant (Phasianus nycthemerus); silver pheasant badge worn by civil officials of the 5th grade;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 嫌疑 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 犯罪嫌疑人被保释出狱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 犯罪嫌疑人被保釋出獄
Pinyin – Fànzuì xiányí rén bèi bǎoshì chūyù
Bồi – phan chuây xén í rấn bây bảo sư chu duy.
Dịch tiếng Việt – Nghi phạm được tại ngoại.
Dịch tiếng Anh – The suspect was bailed out of jail.
Ví dụ 2:
Giản – 他依然严密地监视着嫌疑人 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他依然嚴密地監視著嫌疑人
Pinyin – Tā yīrán yánmì de jiānshìzhe xiányí rén
Bồi – tha i rán dán mi tợ chen sư chơ xén í rấn.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy vẫn đang theo dõi sát sao nghi phạm.
Dịch tiếng Anh – His remained tightly on the suspect.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 嫌 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我抽支烟你嫌不嫌？ 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我抽支煙你嫌不嫌？
Pinyin – Wǒ chōu zhī yān nǐ xián bù xián?
Bồi – ủa châu chư dan nỉ xén bu xén?
Dịch tiếng Việt – Bạn có nghĩ rằng tôi hút một điếu thuốc?
Dịch tiếng Anh – Do you mind if I smoke?
Ví dụ 2:
Giản – 他嫌这儿吵，搬走了 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他嫌這兒吵，搬走了
Pinyin – Tā xián zhè’er chǎo, bān zǒule
Bồi – tha xén chưa ơ chảo, ban chẩu lợ.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy cảm thấy ồn ào ở đây và chuyển đi.
Dịch tiếng Anh – He found it too noisy here and moved away.
Các chữ Hán đồng âm
咸: salted; salty; stingy; miserly;
娴: elegant; refined; to be skilled at;
弦: bow string; string of musical instrument; watchspring; chord (segment of curve); hypotenuse; CL:根[gen1];
憪: composed, contented;
挦: to pull out (esp. hair or feathers); to pick; to pluck; fig. to extract (lines from a text);
涎: saliva;
痫: epilepsy; insanity;
舷: side of a ship or an aircraft;
蚿: millipede;
衔: bit (of a bridle); to hold in the mouth; to harbor (feelings); to link; to accept; rank; title;
諴: to bring into accord; sincerity;
贤: worthy or virtuous person; honorific used for a person of the same or a younger generation;
闲: to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure;
鹇: silver pheasant (Phasianus nycthemerus); silver pheasant badge worn by civil officials of the 5th grade;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0546 – 新鲜 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0546 – 新鲜 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0465 – 明白 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0465 – 明白 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 鲜明 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 鲜明的对比 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 鮮明的對比
Pinyin – Xiānmíng de duìbǐ
Bồi – xen mính tợ tuây bỉ.
Dịch tiếng Việt – Tương phản rõ rệt.
Dịch tiếng Anh – marked contrast
Ví dụ 2:
Giản – 与…形成鲜明对照 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 與…形成鮮明對照
Pinyin – Yǔ…xíngchéng xiānmíng duìzhào
Bồi – dủy … xính chấng xen mính tuây chao.
Dịch tiếng Việt – Trái ngược hoàn toàn với…
Dịch tiếng Anh – in marked contrast to…
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4449 – 纤维 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4449 – 纤维 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2177 – 维修 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2177 – 维修 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 纤维 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 纤维被纺成纱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 纖維被紡成紗
Pinyin – Xiānwéi bèi fǎng chéng shā
Bồi – xen uấy pây phảng chấng sa.
Dịch tiếng Việt – Chất xơ được kéo thành sợi.
Dịch tiếng Anh – The fiber was being spun into yarn.
Ví dụ 2:
Giản – 梨中富含膳食纤维 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 梨中富含膳食纖維
Pinyin – Lí zhōng fù hán shànshí xiānwéi
Bồi – lí chung phu hán san sứ xen uấy.
Dịch tiếng Việt – Lê rất giàu chất xơ.
Dịch tiếng Anh – The pear is rich in dietary fiber.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4448 – 掀起 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4448 – 掀起 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0485 – 起飞 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0485 – 起飞 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 掀起 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 球员罢赛掀起轩然大波 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 球員罷賽掀起軒然大波
Pinyin – Qiúyuán bàsài xiānqǐ xuānrándàbō
Bồi – chiếu doán ba sai xen chỉ xoan rán ta bua.
Dịch tiếng Việt – Cuộc đình công của các cầu thủ bóng đá gây ra một cuộc khủng hoảng hoàn toàn.
Dịch tiếng Anh – The footballers’ strike caused a complete crisis.
Ví dụ 2:
Giản – 最近，掀起了中小型汽车购买热 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 最近，掀起了中小型汽車購買熱
Pinyin – Zuìjìn, xiānqǐle zhōng xiǎoxíng qìchē gòumǎi rè
Bồi – chuây chin, xen chỉ lợ chung xẻo xính chi chưa câu mải rưa.
Dịch tiếng Việt – Gần đây, đã có một sự bùng nổ trong việc mua xe ô tô vừa và nhỏ.
Dịch tiếng Anh – Recently, there has been a craze for medium-sized and small-sized cars.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0538 – 先 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0538 – 先 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0559 – 以前 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0559 – 以前 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 先前 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他先前担任主教 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他先前擔任主教
Pinyin – Tā xiānqián dānrèn zhǔjiào
Bồi – tha xen chén tan rân chủ cheo.
Dịch tiếng Việt – Trước đây ông đã từng là giám mục.
Dịch tiếng Anh – He was preceded as archbishop.
Ví dụ 2:
Giản – 她先前住在芝加哥 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 她先前住在芝加哥
Pinyin – Tā xiānqián zhù zài zhījiāgē
Bồi – tha xen chén chu chai chư cha cưa.
Dịch tiếng Việt – Trước đây cô sống ở Chicago.
Dịch tiếng Anh – She had previously lived in chicago.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0538 – 先 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0538 – 先 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0828 – 进行 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0828 – 进行 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 先进 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 柴油机比蒸汽机更先进 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 柴油機比蒸汽機更先進
Pinyin – Cháiyóujī bǐ zhēngqìjī gèng xiānjìn
Bồi – chái dấu chi bỉ châng chi chi câng xen chin.
Dịch tiếng Việt – Động cơ diesel tiên tiến hơn động cơ hơi nước.
Dịch tiếng Anh – The diesel engine is an improvement of steamer.
Ví dụ 2:
Giản – 他们正在开发更先进的软件 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他們正在開發更先進的軟件
Pinyin – Tāmen zhèngzài kāifā gèng xiānjìn de ruǎnjiàn
Bồi – tha mân châng chai khai pha câng xen chin tợ roản chen.
Dịch tiếng Việt – Họ đang phát triển phần mềm tiên tiến hơn.
Dịch tiếng Anh – They’re developing more advanced software.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*) 2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*) 1709 – 金属 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1709 – 金属 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 下属 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 是某人的下属 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 是某人的下屬
Pinyin – Shì mǒu rén de xiàshǔ
Bồi – sư mẩu rấn tợ xa sủ.
Dịch tiếng Việt – Là cấp dưới của ai đó.
Dịch tiếng Anh – to be junior to somebody
Ví dụ 2:
Giản – 这个组织有多少下属机构？ 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 這個組織有多少下屬機構？
Pinyin – Zhège zǔzhī yǒu duōshǎo xiàshǔ jīgòu?
Bồi – chưa cơ chủ chư dẩu tua sảo xa sủ chi câu?
Dịch tiếng Việt – Tổ chức này có bao nhiêu chi nhánh?
Dịch tiếng Anh – How many affiliates are there under the organization?
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4444 – 霞 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4444 – 霞 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 霞 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 许愿树霞多丽 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 許願樹霞多麗
Pinyin – Xǔyuàn shù xiá duō lì
Bồi – xủy doan su xá tua li.
Dịch tiếng Việt – Cây nho Merlot Cabernet.
Dịch tiếng Anh – The Wishing Tree Merlot Cabernet
Ví dụ 2:
Giản – 生活美如霞 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 生活美如霞
Pinyin – Shēnghuó měi rú xiá
Bồi – sâng húa mẩy rú xá.
Dịch tiếng Việt – Cuộc sống thật đẹp.
Dịch tiếng Anh – Living like of roseate clouds is beautiful.
Các chữ Hán đồng âm
侠: knight-errant; brave and chivalrous; hero; heroic;
匣: box;
峡: gorge;
暇: leisure;
柙: cage; pen; scabbard;
狎: be intimate with;
狭: narrow; narrow-minded;
瑕: blemish; flaw in jade;
硖: place name;
碬: whetstone;
祫: triennial sacrifice to ancestors;
舺: boat; Taiwan pr. [jia3];
蕸: water-lily leaves;
辖: to govern; to control; having jurisdiction over; linchpin of a wheel (archaic); noise of a barrow;
遐: distant; long-lasting; to abandon;
騢: (horse);
黠: (phonetic); crafty;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
