Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
我爱他，但我不快乐
Wǒ ài tā, dàn wǒ bù kuàilè
Tôi yêu anh ấy nhưng tôi không hạnh phúc
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 02: Phần 08
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 01: Phần 08
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 03: Phần 07
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 06
怎么能戴着假面具去参加真爱party
Zěnme néng dàizhe jiǎmiànjù qù cānjiā zhēn’ài party
Làm thế nào tôi có thể đeo mặt nạ đi tham dự một bữa tiệc tình yêu đích thực
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
婚姻破碎算什么，你破碎才是大麻烦
Hūnyīn pòsuì suàn shénme, nǐ pòsuì cái shì dà máfan
Hôn nhân tan vỡ đã là gì, bạn vỡ vụn mới là điều phiền toái nhất
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 001 – Tết Đoan Ngọ – 端午节 (端午節) – Duānwǔ jié
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 端午节
中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。
关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。
下面我就说说包粽子和赛龙舟：
粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。
在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。
Phồn thể: 端午節
中國農曆的五月五日是一個重要的節日，叫做端午節。它是一個古老的傳統節日，有兩千多年的歷史。
關於端午節的起源有很多說法，其中，最有影響力的一種說法是：端午節是紀念一位古代的愛國詩人，他叫屈原。因為他的國家滅亡了，他很難過，所以跳進河裡自殺。老百姓為了防止河裡的魚蝦破壞屈原的屍體，就做了糯米糰扔進河裡。他們劃龍舟驅散河裡的魚。於是就產生了包粽子和賽龍舟這些習俗。但是也有人說，其實端午節在屈原以前就已經存在了。不管怎樣，端午節的影響廣泛。不只在中國，在日本、韓國和其他亞洲國家，人們也慶祝端午節。
下面我就說說包粽子和賽龍舟：
粽子是煮熟的用竹葉包裹的糯米糰。粽子有很多種餡：豬肉餡、蜜棗餡、豆沙餡等等。在不同的地方，粽子的形狀也不一樣。中國北方的粽子是長條形的，而南方的粽子則是三角錐形的。人們可以在家裡自己包粽子，也可以去商店購買粽子。最有名的粽子是嘉興的“五芳齋”粽子，很多人喜歡買來當做禮品送給親朋好友。賽龍舟是一項體育活動。龍舟，就是形狀像龍的船。龍舟有20-30米長，每條船上約有30名水手。水手們的衣服都一樣，動作也都一致。龍舟上還有人在打鼓。每年端午節，各地都舉行賽龍舟。賽龍舟的時候，有很多龍舟隊參加，很多觀眾在岸邊加油喝彩，場面非常熱鬧。
在端午節，還有很多其他的習俗。比如，人們在門前掛一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的線，或者在他們的胸前掛上香囊。香囊就是包著草藥的小布袋。這些都可以帶來好運。
Pinyin: Duānwǔ jié
Zhōngguó nónglì de wǔ yuè wǔ rì shì yīgè zhòngyào de jiérì, jiàozuò duānwǔ jié. Tā shì yīgè gǔlǎo de chuántǒng jiérì, yǒu liǎng qiān duō nián de lìshǐ.
Guānyú duānwǔ jié de qǐyuán yǒu hěnduō shuōfǎ, qízhōng, zuì yǒu yǐngxiǎng lì de yī zhǒng shuōfǎ shì: Duānwǔ jié shì jìniàn yī wèi gǔdài de àiguó shīrén, tā jiào qūyuán. Yīnwèi tā de guójiā mièwángle, tā hěn nánguò, suǒyǐ tiào jìn hé lǐ zìshā. Lǎobǎixìng wèile fángzhǐ hé lǐ de yú xiā pòhuài qūyuán de shītǐ, jiù zuòle nuòmǐ tuán rēng jìn hé lǐ. Tāmen huà lóngzhōu qūsàn hé lǐ de yú. Yúshì jiù chǎnshēngle bāo zòngzi hé sài lóngzhōu zhèxiē xísú. Dànshì yěyǒurén shuō, qíshí duānwǔ jié zài qūyuán yǐqián jiù yǐjīng cúnzàile. Bùguǎn zěnyàng, duānwǔ jié de yǐngxiǎng guǎngfàn. Bùzhǐ zài zhōngguó, zài rìběn, hánguó hé qítā yàzhōu guójiā, rénmen yě qìngzhù duānwǔ jié.
Xiàmiàn wǒ jiù shuō shuō bāo zòngzi hé sài lóngzhōu:
Zòngzi shì zhǔ shóu de yòng zhú yè bāoguǒ de nuòmǐ tuán. Zòngzi yǒu hěnduō zhǒng xiàn: Zhūròu xiàn, mìzǎo xiàn, dòushā xiàn děng děng. Zài bùtóng dì dìfāng, zòngzi de xíngzhuàng yě bù yīyàng. Zhōngguó běifāng de zòngzi shì cháng tiáo xíng de, ér nánfāng de zòngzi zé shì sānjiǎo zhuī xíng de. Rénmen kěyǐ zài jiālǐ zìjǐ bāo zòngzi, yě kěyǐ qù shāngdiàn gòumǎi zòngzi. Zuì yǒumíng de zòngzi shì jiāxìng de “wǔ fāng zhāi” zòngzi, hěnduō rén xǐhuān mǎi lái dàngzuò lǐpǐn sòng gěi qīnpéng hǎoyǒu. Sài lóngzhōu shì yī xiàng tǐyù huódòng. Lóngzhōu, jiùshì xíngzhuàng xiàng lóng de chuán. Lóngzhōu yǒu 20-30 mǐ zhǎng, měi tiáo chuánshàng yuē yǒu 30 míng shuǐshǒu. Shuǐshǒumen de yīfú dōu yīyàng, dòngzuò yě dōu yīzhì. Lóngzhōu shàng hái yǒu rén zài dǎgǔ. Měinián duānwǔ jié, gèdì dōu jǔxíng sài lóngzhōu. Sài lóngzhōu de shíhòu, yǒu hěnduō lóngzhōu duì cānjiā, hěnduō guānzhòng zài àn biān jiāyóu hècǎi, chǎngmiàn fēicháng rènào.
Zài duānwǔ jié, hái yǒu hěnduō qítā de xísú. Bǐrú, rénmen zài mén qián guà yī kē cǎo huòzhě yī fù shénxiàng; fùmǔ zài háizi de shǒuwàn xì shàng cǎisè de xiàn, huòzhě zài tāmen de xiōng qián guà shàng xiāng náng. Xiāng náng jiùshì bāozhe cǎoyào de xiǎo bùdài. Zhèxiē dōu kěyǐ dài lái hǎo yùn.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 02: Phần 09
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 02: Phần 01
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
连“我爱我”都不懂，怎么能爱好别人
Lián “wǒ ài wǒ” dōu bù dǒng, zěnme néng àihào biérén
Ngay cả “yêu bản thân” không hiểu thì làm sao có thể yêu được người khác
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
恋爱的定义，婚姻的真相
Liàn’ài de dìngyì, hūnyīn de zhēnxiàng
Định nghĩa của tình yêu, bộ mặt thật của hôn nhân
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 03: Phần 01
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 02: Phần 02
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 01
爱情还年轻，你要等它长大
Àiqíng hái niánqīng, nǐ yào děng tā zhǎng dà
Tình yêu vẫn còn trẻ, tôi phải đợi nó lớn
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
你不幸福只因为不习惯有爱
Nǐ bù xìngfú zhǐ yīn wéi bù xíguàn yǒu ài
Bạn không hạnh phúc chỉ vì bạn không có thói quen yêu thương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
做惯了太阳，看谁都是向日葵
Zuò guànle tàiyáng, kàn shéi dōu shì xiàngrìkuí
Quen làm mặt trời, thì xem ai cũng là hoa hướng dương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng (Song ngữ Trung Việt, có Trung giản thể, phồn thể, bính âm) (Audio nghe do GV Trung Quốc đọc)
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 05
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 05
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời (Song ngữ Trung Việt, có Trung giản thể, phồn thể, bính âm) (Audio nghe do GV Trung Quốc đọc)
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 05
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 06
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 08
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 05
- Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 06
Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 002 – Hôm nay bạn có lên QQ không? – 今天，你Q了吗？(今天，你Q了嗎?) – Jīntiān, nǐ Qle ma?
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 今天，你Q了吗？
中国人喜欢在网上聊天，现在最流行的聊天软件叫做QQ。它的标志是一只胖乎乎的企鹅。几乎每个人都有QQ账户。
很多人打开电脑后就马上登陆QQ，看看有多少朋友在线。人们的QQ列表上有很多朋友：从家人到同事，甚至从来没有见面过的陌生人。人们在网络上有很多自由，因为网上聊天基本上是匿名的。人们不但用文字聊天，而且可以用图片或者符号表达自己的心情。在外面读书的学生经常通过QQ的视频聊天功能和家里人联系。在QQ上，可以两个人单独聊天，也可以一组人一起聊天。
中国人的网名（网络名字）是五花八门的。我有一个喜欢摄影的朋友，他的网名就叫做“哈苏相机”，这就是他使用的相机；我有一个很瘦的同学，他的外号叫做“猴子”，于是他把“猴子”当成自己的网名；我外婆的名字里面有一个“凤”字，她住的小区叫做朝阳小区，于是，她用成语“凤鸣朝阳”作为网名，我觉得这个名字很好听。也有人喜欢用自己的英文名字当做网名，还有人喜欢用一些奇怪的符号，但是可能他们自己也不知道怎么读吧。
如果你认识了一个中国人，除了要电话号码，你还应该问他：“你的QQ号是多少？”当然，首先你要有QQ软件和一个QQ账户。QQ的下载地址是：im.qq.com。
Phồn thể: 今天，你Q了嗎？
中國人喜歡在網上聊天，現在最流行的聊天軟件叫做QQ。它的標誌是一隻胖乎乎的企鵝。幾乎每個人都有QQ賬戶。
很多人打開電腦後就馬上登陸QQ，看看有多少朋友在線。人們的QQ列表上有很多朋友：從家人到同事，甚至從來沒有見面過的陌生人。人們在網絡上有很多自由，因為網上聊天基本上是匿名的。人們不但用文字聊天，而且可以用圖片或者符號表達自己的心情。在外面讀書的學生經常通過QQ的視頻聊天功能和家里人聯繫。在QQ上，可以兩個人單獨聊天，也可以一組人一起聊天。
中國人的網名（網絡名字）是五花八門的。我有一個喜歡攝影的朋友，他的網名就叫做“哈蘇相機”，這就是他使用的相機；我有一個很瘦的同學，他的外號叫做“猴子”，於是他把“猴子”當成自己的網名；我外婆的名字裡面有一個“鳳”字，她住的小區叫做朝陽小區，於是，她用成語“鳳鳴朝陽”作為網名，我覺得這個名字很好聽。也有人喜歡用自己的英文名字當做網名，還有人喜歡用一些奇怪的符號，但是可能他們自己也不知道怎麼讀吧。
如果你認識了一個中國人，除了要電話號碼，你還應該問他：“你的QQ號是多少？”當然，首先你要有QQ軟件和一個QQ賬戶。 QQ的下載地址是：im.qq.com。
Pinyin: Jīntiān, nǐ Qle ma?
Zhōngguó rén xǐhuān zài wǎngshàng liáotiān, xiànzài zuì liúxíng de liáotiān ruǎnjiàn jiàozuò QQ. Tā de biāozhì shì yī zhǐ pànghūhū de qì’é. Jīhū měi gèrén dōu yǒu QQ zhànghù.
Hěnduō rén dǎkāi diànnǎo hòu jiù mǎshàng dēnglù QQ, kàn kàn yǒu duōshǎo péngyǒu zàixiàn. Rénmen de QQ lièbiǎo shàng yǒu hěnduō péngyǒu: Cóng jiārén dào tóngshì, shènzhì cónglái méiyǒu jiànmiànguò de mòshēng rén. Rénmen zài wǎngluò shàng yǒu hěnduō zìyóu, yīnwèi wǎngshàng liáotiān jīběn shàng shì nìmíng de. Rénmen bùdàn yòng wénzì liáotiān, érqiě kěyǐ yòng túpiàn huòzhě fúhào biǎodá zìjǐ de xīnqíng. Zài wàimiàn dúshū de xuéshēng jīngcháng tōngguò QQ de shìpín liáotiān gōngnéng hé jiālǐ rén liánxì. Zài QQ shàng, kěyǐ liǎng gèrén dāndú liáotiān, yě kěyǐ yī zǔ rén yīqǐ liáotiān.
Zhōngguó rén de wǎng míng (wǎngluò míngzì) shì wǔhuābāmén de. Wǒ yǒu yīgè xǐhuān shèyǐng de péngyǒu, tā de wǎng míng jiù jiàozuò “hā sū xiàngjī”, zhè jiùshì tā shǐyòng de xiàngjī; wǒ yǒu yīgè hěn shòu de tóngxué, tā de wài háo jiàozuò “hóuzi”, yúshì tā bǎ “hóuzi” dàngchéng zìjǐ de wǎng míng; wǒ wàipó de míngzì lǐmiàn yǒu yīgè “fèng” zì, tā zhù de xiǎoqū jiàozuò zhāoyáng xiǎoqū, yúshì, tā yòng chéngyǔ “fèng míng zhāoyáng” zuòwéi wǎng míng, wǒ juédé zhège míngzì hěn hǎotīng. Yěyǒurén xǐhuān yòng zìjǐ de yīngwén míngzì dàngzuò wǎng míng, hái yǒu rén xǐhuān yòng yīxiē qíguài de fúhào, dànshì kěnéng tāmen zìjǐ yě bù zhīdào zěnme dú ba.
Rúguǒ nǐ rènshìle yīgè zhōngguó rén, chúle yào diànhuà hàomǎ, nǐ hái yīnggāi wèn tā:“Nǐ de QQ hào shì duōshǎo?” Dāngrán, shǒuxiān nǐ yào yǒu QQ ruǎnjiàn hé yīgè QQ zhànghù.QQ de xiàzài dìzhǐ shì:Im.Qq.Com.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 003 – Ăn cơm nhà hàng – 在饭店吃饭 (在飯店吃飯) – Zài fàndiàn chīfàn
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 在饭店吃饭
每当过节或者聚会，中国人就喜欢到饭店吃饭。在饭店吃饭有很多礼仪，但是首先要放松，想象一下美味的中华美食……
饭店的桌子是大圆桌，人们围着它坐成一圈。先请客人和老人坐。主人坐在离门最远的地方，重要的客人坐在他旁边。每个人面前都有一个碟子，一口饭碗、一双筷子和一只勺子，还有一块毛巾，有时候还有一小碟醋。服务员首先给大家倒茶，上几盘冷菜，比如花生、肉片。然后，主人要求服务员开始上正菜。上正菜的时候，服务员给大家倒酒或者饮料。主人常常会最先举起杯子，请大家一起干杯。然后你就尽情享受中华美食吧。中餐的标准是好看、好闻、好吃，每盘菜都有好听的名字，比如宫保鸡丁、糖醋排骨、西湖牛肉羹等等。正菜里面一般有肉、海鲜、蔬菜和汤。大多数中国人都不是素食者。正餐结束后还有水果或者甜点。
如果有一盘菜离你太远了，别担心，你可以站起来夹菜。有些饭店的桌子上有一张转盘，你可以把想吃的菜转过来，当然你要确定没有人在夹菜。吃饭的时候，大家应该互相聊天。如果你能喝酒，就和人敬酒吧。敬酒就是和人干杯，然后说一句感谢或者祝福的话。
另外，使用筷子有一些重要的礼仪。首先，夹菜之前要看准想要的食物，绝对不能在食物里面挑；第二，不能把筷子长时间放在嘴里；第三，讲话的时候不能把筷子对准别人；最后，筷子不用的时候，要放在桌上，绝对不能竖直插在饭碗里，因为这看起来就像一个坟墓。
Phồn thể: 在飯店吃飯
每當過節或者聚會，中國人就喜歡到飯店吃飯。在飯店吃飯有很多禮儀，但是首先要放鬆，想像一下美味的中華美食……
飯店的桌子是大圓桌，人們圍著它坐成一圈。先請客人和老人坐。主人坐在離門最遠的地方，重要的客人坐在他旁邊。每個人面前都有一個碟子，一口飯碗、一雙筷子和一隻勺子，還有一塊毛巾，有時候還有一小碟醋。服務員首先給大家倒茶，上幾盤冷菜，比如花生、肉片。然後，主人要求服務員開始上正菜。上正菜的時候，服務員給大家倒酒或者飲料。主人常常會最先舉起杯子，請大家一起乾杯。然後你就盡情享受中華美食吧。中餐的標準是好看、好聞、好吃，每盤菜都有好聽的名字，比如宮保雞丁、糖醋排骨、西湖牛肉羹等等。正菜裡面一般有肉、海鮮、蔬菜和湯。大多數中國人都不是素食者。正餐結束後還有水果或者甜點。
如果有一盤菜離你太遠了，別擔心，你可以站起來夾菜。有些飯店的桌子上有一張轉盤，你可以把想吃的菜轉過來，當然你要確定沒有人在夾菜。吃飯的時候，大家應該互相聊天。如果你能喝酒，就和人敬酒吧。敬酒就是和人乾杯，然後說一句感謝或者祝福的話。
另外，使用筷子有一些重要的禮儀。首先，夾菜之前要看準想要的食物，絕對不能在食物裡面挑；第二，不能把筷子長時間放在嘴裡；第三，講話的時候不能把筷子對準別人；最後，筷子不用的時候，要放在桌上，絕對不能豎直插在飯碗裡，因為這看起來就像一個墳墓。
Pinyin: Zài fàndiàn chīfàn
Měi dāng guòjié huòzhě jùhuì, zhōngguó rén jiù xǐhuān dào fàndiàn chīfàn. Zài fàndiàn chīfàn yǒu hěnduō lǐyí, dànshì shǒuxiān yào fàngsōng, xiǎngxiàng yīxià měiwèi de zhōnghuá měishí……
Fàndiàn de zhuōzi shì dà yuánzhuō, rénmen wéizhe tā zuò chéngyī quān. Xiān qǐng kèrén hé lǎorén zuò. Zhǔrén zuò zài lí mén zuì yuǎn dì dìfāng, zhòngyào de kèrén zuò zài tā pángbiān. Měi gèrén miànqián dōu yǒuyīgè diézi, yīkǒu fànwǎn, yīshuāng kuàizi hé yī zhǐ sháozi, hái yǒuyīkuài máojīn, yǒu shíhòu hái yǒuyī xiǎo dié cù. Fúwùyuán shǒuxiān gěi dàjiā dào chá, shàng jǐ pán lěng cài, bǐrú huāshēng, ròupiàn. Ránhòu, zhǔrén yāoqiú fúwùyuán kāishǐ shàng zhèng cài. Shàng zhèng cài de shíhòu, fúwùyuán gěi dàjiā dào jiǔ huòzhě yǐnliào. Zhǔrén chángcháng huì zuì xiān jǔ qǐ bēizi, qǐng dàjiā yì qǐ gānbēi. Ránhòu nǐ jiù jìnqíng xiǎngshòu zhōnghuá měishí ba. Zhōngcān de biāozhǔn shì hǎokàn, hǎo wén, hào chī, měi pán cài dōu yǒu hǎotīng de míngzì, bǐrú gōng bǎo jī dīng, táng cù páigǔ, xīhú niúròu gēng děng děng. Zhèng cài lǐmiàn yībān yǒu ròu, hǎixiān, shūcài hé tāng. Dà duōshù zhōngguó rén dōu bùshì sùshí zhě. Zhèngcān jiéshù hòu hái yǒu shuǐguǒ huòzhě tiándiǎn.
Rúguǒ yǒu yī pán cài lí nǐ tài yuǎnle, bié dānxīn, nǐ kěyǐ zhàn qǐlái jiā cài. Yǒuxiē fàndiàn de zhuōzi shàng yǒu yī zhāng zhuànpán, nǐ kěyǐ bǎ xiǎng chī de cài zhuǎn guòlái, dāngrán nǐ yào quèdìng méiyǒu rén zài jiā cài. Chīfàn de shíhòu, dàjiā yīnggāi hùxiāng liáotiān. Rúguǒ nǐ néng hējiǔ, jiù hé rén jìngjiǔbā. Jìng jiǔ jiùshì hé rén gānbēi, ránhòu shuō yījù gǎnxiè huòzhě zhùfú dehuà.
Lìngwài, shǐyòng kuàizi yǒu yīxiē zhòngyào de lǐyí. Shǒuxiān, jiā cài zhīqián yào kàn zhǔn xiǎng yào de shíwù, juéduì bùnéng zài shíwù lǐmiàn tiāo; dì èr, bùnéng bǎ kuàizi cháng shíjiān fàng zài zuǐ lǐ; dì sān, jiǎnghuà de shíhòu bùnéng bǎ kuàizi duì zhǔn biérén; zuìhòu, kuàizi bùyòng de shíhòu, yào fàng zài zhuō shàng, juéduì bùnéng shù zhí chā zài fànwǎn lǐ, yīnwèi zhè kàn qǐlái jiù xiàng yīgè fénmù.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
