Thẻ: Bá đạo

女 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 女医生/ 女性朋友 🔊 NGHE ĐỌC
• 女醫生/ 女性朋友
• Nǚ yīshēng/ nǚxìng péngyǒu
• Bồi – nủy i sâng/ nủy xinh pấng dẩu.
• Dịch tiếng Việt – bác sĩ nữ / bạn bè
• Dịch tiếng Anh – woman doctor/ friend

Ví dụ 2:

• 最佳女配角 🔊 NGHE ĐỌC
• 最佳女配角
• zuìjiā nǚpèijué
• Bồi – chuây cha nủy pây chuế.
• Dịch tiếng Việt – Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất
• Dịch tiếng Anh – Best Supporting Actress

正 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我正忙着呢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我正忙著呢
• Pinyin – Wǒ zhèng máng zhene
• Bồi – Ủa châng máng chơ nơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi đang bận
• Dịch tiếng Anh – I’m busy

Ví dụ 2:

• Giản – 我们正要走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們正要走
• Pinyin – Wǒmen zhèng yào zǒu
• Bồi – Ủa mân châng dao chẩu
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đang rời đi
• Dịch tiếng Anh – we were just going

马 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 马放慢了速度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 馬放慢了速度
• Pinyin – Mǎ fàng mànle sùdù
• Bồi – Mả phang man lợ su tu
• Dịch tiếng Việt – Con ngựa chạy chậm lại
• Dịch tiếng Anh – The horse slacked his pace.

Ví dụ 2:

• Giản – 马抬起头来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 馬抬起頭來
• Pinyin – Mǎ tái qǐtóu lái
• Bồi – Mả lái cỉ thấu lái
• Dịch tiếng Việt – Con ngựa nhấc đầu lên
• Dịch tiếng Anh – The horse lifted its head.

---

Tổng hợp cách nhớ

---

王 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 老板指定王小姐当秘书 🔊 NGHE ĐỌC
• 老闆指定王小姐當秘書
• Lǎobǎn zhǐdìng wángxiǎojiě dāng mìshu.
• Tiếng Bồi – láo bản chử tinh oáng xéo chỉa tang mi su.
• Dịch tiếng Việt – Sếp bổ nhiệm cô Vương làm thư ký.
• The boss appointed Miss Wang as his secretary.

Ví dụ 2:

• 他用A吃掉了她的王 🔊 NGHE ĐỌC
• 他用A吃掉了她的王
• Tā yòng A chīdiàole tā de wáng.
• Tiếng Bồi – tha dung a chư tao lơ tha tợ oáng.
• Dịch tiếng Việt – Át chủ bài của ông ấy đã ăn vua của cô ấy.
• His ace took her king.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

分 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她把苹果一分为二 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她把蘋果一分為二
• Pinyin – Tā bǎ píngguǒ yī fēn wéi èr
• Bồi – Tha bả pính của i phân uấy ơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chia táo làm đôi.
• Dịch tiếng Anh – She divided the apple in half.

Ví dụ 2:

• Giản – 该书分上下两集 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該書分上下兩集
• Pinyin – Gāi shū fēn shàngxià liǎng jí
• Bồi – Gai su phân sang xa lẻng chí
• Dịch tiếng Việt – Cuốn sách này được chia thành hai phần.
• Dịch tiếng Anh – This book is divided into two parts.

法 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 容量分析法 🔊 NGHE ĐỌC
• 容量分析法
• Róngliàng fēnxī fǎ.
• Tiếng Bồi – rúng leng phân xi phả.
• Dịch tiếng Việt – Phân tích khối lượng.
• Volumetric analysis.

Ví dụ 2:

• 巴赫完善了对位法 🔊 NGHE ĐỌC
• 巴赫完善了對位法
• Bāhè wánshàn le duì wèi fǎ.
• Tiếng Bồi – ba hưa oán san lợ tuây uây phả.
• Dịch tiếng Việt – Bach hoàn thiện được liên kết.
• Bach perfected the art of counterpointing.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

酒 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 往酒里对点水  🔊 NGHE ĐỌC
• 往酒裡對點水
• wǎng jiǔlǐ duìdiǎnshuǐ
• Tiếng Bồi – oảng chiếu lỉ tuây tén suẩy.
• Dịch tiếng Việt –  Thêm một ít nước vào rượu.
• add some water to the alcohol

Ví dụ 2:

• 威士忌酒浓度高  🔊 NGHE ĐỌC
• 威士忌酒濃度高
• Wēishìjìjiǔ nóngdù gāo.
• Tiếng Bồi – uây sư chi chiểu núng tu cao.
• Dịch tiếng Việt – Nồng độ whisky cao.
• Whisky is strong.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

得 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以…为基地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以…為基地
• Pinyin – Yǐ…wèi jīdì
• Bồi – Ỉ … uầy chi tì
• Dịch tiếng Việt – Dựa trên
• Dịch tiếng Anh – to be based at

Ví dụ 2:

• Giản – 以…为基地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以很大代價
• Pinyin – Yǐ hěn dà dàijià
• Bồi – Í hẩn tà tai cha
• Dịch tiếng Việt – Với chi phí lớn
• Dịch tiếng Anh – at great expense

生 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 生某人的气 🔊 NGHE ĐỌC
• 生某人的氣
• Shēng mǒurén de qì
• Tiếng Bồi – sâng mẩu rấn tợ chi.
• Dịch tiếng Việt – Tức giận với ai đó.
• to be sore at somebody

Ví dụ 2:

• 他受雇于杰生 🔊 NGHE ĐỌC
• 他受僱於傑生
• Tā shòugùyú jié shēng.
• Tiếng Bồi – tha sâu cu dúy chía sâng.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta được Jason thuê.
• He was in the employ of Jason.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

厂 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这里曾经有一个织布厂 🔊 NGHE ĐỌC
• 這裡曾經有一個織布廠
• Zhèlǐ céngjīng yǒu yígè Zhībùchǎng.
• Tiếng Bồi – chưa lỉ chấng chinh dẩu í cưa chư bu chảng.
• Dịch tiếng Việt – Đã từng có một xưởng dệt ở đây.
• There is also a manufactory here for bolting cloth.

Ví dụ 2:

• 9月1日是我们厂的厂庆 🔊 NGHE ĐỌC
• 9月1日是我們廠的廠慶
• 9 Yuè 1 rì shì wǒmen chǎng de chǎng qìng
• Tiếng Bồi – chiểu dueue i rư ủa mân chảng tợ chảng chinh.
• Dịch tiếng Việt – Ngày 1 tháng 9 là ngày kỷ niệm của nhà máy của chúng tôi.
• September 1st is our Factory Day.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

思 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他若有所思地看着她 🔊 NGHE ĐỌC
• 他若有所思地看著她
• Tā ruò yǒu suǒ sī de kànzhe tā
• Tiếng Bồi – tha rua dấu sủa sư tợ khan chơ tha.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhìn cô ấy một cách ân cần.
• He watched her reflectively.

Ví dụ 2:

• 他若有所思地盯着那幅油画 🔊 NGHE ĐỌC
• 他若有所思地盯著那幅油畫
• Tā ruò yǒu suǒ sī de dīngzhe nà fú yóuhuà
• Tiếng Bồi – tha rua dấu sủa sư tợ tinh chơ na phú dấu hoa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhìn chằm chằm vào bức tranh.
• Pensively he stared at the painting.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

啦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 您大喜啦！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 您大喜啦！
• Pinyin – Nín dàxǐ la!
• Bồi – Nín ta xỉ la!
• Dịch tiếng Việt – Ngài có đại hỉ!
• Dịch tiếng Anh – Congratulations!

Ví dụ 2:

• Giản – 你回来啦！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你回來啦！
• Pinyin – Nǐ huílái la!
• Bồi – Nỉ huây lái la!
• Dịch tiếng Việt – Bạn đã trở lại!
• Dịch tiếng Anh – Hey – you’re back!

克 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 德里克的评论直截了当 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 德里克的評論直截了當
• Pinyin – Délǐ kè de pínglùn zhíjiéliǎodāng
• Bồi – Tứa lỉ khưa tơ pính luân chư chía lẻo tang
• Dịch tiếng Việt – Nhận xét của Derek rất đơn giản
• Dịch tiếng Anh – Derek’s comments were straight from the shoulder.

Ví dụ 2:

• Giản – 不是别人，正是吉姆·默多克  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不是別人，正是吉姆·默多克
• Pinyin – Bùshì biérén, zhèng shì jímǔ·mò duō kè
• Bồi – Pu sư pia rấn, châng sư chí mủ mua tua khưa
• Dịch tiếng Việt – Không phải ai khác, đó là Jim Murdoch
• Dịch tiếng Anh – it was none other than Jim Murdoch

坐 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在…坐下来 🔊 NGHE ĐỌC
• 在…坐下來
• Zài…zuò xiàlái
• Bồi – chai … chua xa lái
• Dịch tiếng Việt –  ngồi xuống đâu
• Dịch tiếng Anh – on … sit down

Ví dụ 2:

• 坐早班火车 🔊 NGHE ĐỌC
• 坐早班火車
• Zuò zǎo bān huǒchē
• Bồi – chua chảo ban hủa chưa
• Dịch tiếng Việt – ngồi (đi) tàu sớm
• Dịch tiếng Anh – to take the early train

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 把它给我 🔊 NGHE ĐỌC 把它給我
• Bǎ tā gěi wǒ
• Bả tha cấy ủa
• Dịch tiếng Việt – Đưa nó cho tôi.
• Dịch tiếng Anh – Give it to me.

Ví dụ 2:

• 它有多宽？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 它有多寬？
• Tā yǒu duō kuān?
• Tha dẩu tua khoan?
• Dịch tiếng Việt – nó rộng bao nhiêu
• Dịch tiếng Anh – how wide is it?

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这条路近些 🔊 NGHE ĐỌC
• 這條路近些
• Zhètiáo lù jìnxiē.
• Chưa théo lu chin xiê
• Dịch tiếng Việt – Con phố này gần hơn một chút.
• Dịch tiếng Anh – This street is a little nearer.

Ví dụ 2:

• 远水救不了近火 🔊 NGHE ĐỌC
• 遠水救不了近火
• Yuǎn shuǐ jiù bùliǎo jìn huǒ
• Doén suẩy chiêu bu lẻo chin hủa
• Dịch tiếng Việt – Nước xa không cứu được lửa gần
• Dịch tiếng Anh – Far water does not put out near fire.

识 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 惺惺惜惺惺，好汉识好汉 🔊 NGHE ĐỌC
• 惺惺惜惺惺，好漢識好漢
• Xīngxīng xī xīngxīng, hǎohàn shí hǎohàn
• Tiếng Bồi – xinh xinh xi xinh xinh, hảo han sứ hảo han.
• Dịch tiếng Việt – Người thông minh quý người thông minh, anh hùng biết anh hùng.
• The astute and the gallant each cherish their own kind.

Ví dụ 2:

• 他们很识大体地退出了 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們很識大體地退出了
• Tāmen hěn shídàtǐ de tuìchūle.
• Tiếng Bồi – tha mân hẩn sứ ta thỉ tợ thuây chu lợ.
• Dịch tiếng Việt – Họ rút lui một cách thận trọng.
• They considerately withdrew.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

记 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 记 关于某事的 日记 🔊 NGHE ĐỌC
• 記 關於某事的 日記
• Jì guānyú mǒushì de rìjì
• Tiếng Bồi – chi quan dúy mẩu sư tợ rư chi.
• Dịch tiếng Việt – Nhật ký về một cái gì đó.
• to keep a journal (of something)

Ví dụ 2:

• 他一直把它记在心上 🔊 NGHE ĐỌC
• 他一直把它記在心上
• Tā yīzhí bǎ tā jì zàixīn shàng
• Tiếng Bồi – tha i chứ bả tha chi chai xin sang.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy vẫn luôn ghi nhớ nó.
• It’s always been near and dear to his heart.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng