Câu đối: 500 câu đối chữ Hán – Việt (Giản thể, Phồn thể, Pinyin, Việt)
- Câu đối: 500 câu đối chữ Hán – Việt (Giản thể, Phồn thể, Pinyin, Việt)
- Câu đối: Bách thế duyên hoà hài phượng lữ – Tam xuân nhật vĩnh phú kê minh.
- Câu đối: Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ – Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng
- Câu đối: Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc – Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung
- Câu đối: Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc – Đường trung yến chí yến đầu hoài
- Câu đối: Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ – Vân đôi lục mấn liễu đà yên.
- Câu đối: Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu – Vân song hảo hữu tảo tài lan
- Câu đối: Hoa triều nhật noãn thanh loan vũ – Liễu nhứ phong hòa tử yến phi.
- Câu đối: Hoa triều xuân sắc quang hoa chúc – Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my
- Câu đối: Hồng vũ hoa thôn uyên tịnh ỷ – Thuý yên liễu dịch phượng hoà minh.
- Câu đối: Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu – Đào hoa chiếu diện động phòng xuân.
- Câu đối: Lục liễu di âm xuân trướng noãn – Yêu đào thổ diễm cẩn bôi hồng.
- Câu đối: Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái – Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
- Câu đối: Phù dung tân diễm lăng hoa chúc – Ngọc kính sơ minh chiếu lam điền
- Câu đối: Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục – Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng
- Câu đối: Tiêu suy dạ sắc tam canh vận – Trang điểm xuân dung nhị nguyệt hoa
- Câu đối: Ứng hoa triêu, như tân tác hợp – Cư tú các, hảo hữu ngôn hoan.
Câu đối: Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái – Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Phồn thể
月應花朝燭花獻彩
時逢燕至玉燕終祥
Giản thể
月应花朝烛花献彩
时逢燕至玉燕终祥
Pinyin
Yuè yīng huā zhāo zhú huā xiàn cǎi
shí féng yàn zhì yù yàn zhōng xiáng
Hán Việt
Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.
Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Dịch tiếng Việt
Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.
Ý nghĩa
Đang cập nhật
