Bài 13: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.

鹬蚌相争，渔翁得利 Yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì: trai cò mổ nhau ngư ông đắc lợi

鹑衣百结 chúnyī bǎijié : Quần áo tả tơi

鹏程万里péngchéng wànlǐ : Tiền đồ xán lạn

螳臂当车 Tángbì dāngchē : Trứng trọi với đá

鹬蚌相争yù bàng xiāngzhēng : Đục nước béo cò

鸦雀无声 yā què wú shēng :Lặng ngắt như tờ

獐头鼠目zhāngtóu shǔmù : Đầu trâu mặt ngựa

蝇营狗苟yíngyíng gǒugǒu : Bè lũ xu lịnh

鸢飞鱼跃yuānfēi yúyuè : Vạn vật đều được sắp xếp hợp lí

蛛丝马迹zhūsī mǎjì : Manh mối sự việc

杀鸡取卵shā jī qǔ luǎn : ăn xổi ở thì

鱼游釜中yú yóu fǔ zhōng: cá nằm trên thớt

狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi: cáo mượn oai hùm

瘌蛤蟆想吃天鹅肉 là háma xiǎng chī tiāné ròu: cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga

引狼入室  yǐnlángrùshì :cõng rắn cắn gà nhà

蚕食鲸吞cánshí jīngtūn : Thôn tính bằng mọi cách

走马观花zǒu mǎ kàn huā : cưỡi ngựa xem hoa

狗急跳墙gǒujítiàoqiáng: tức nước vỡ bờ

鼠陷米缸shǔ xiàn mǐ gāng: chuột sa chĩnh gạo

对牛弹琴 :duì niú tán qín đàn gảy tài trâu

虎头蛇尾 hǔtóushéwěi:đầu voi đuôi chuột

打草惊蛇dǎcǎojīngshé: đánh rắn động cỏ

割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāo: giết gà cần gì dao mổ trâu

亡羊补牢wáng yáng bǔ láo : mất bò mới lo làm chuồng

Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.

Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!

Tự học về Danh ngôn Tiếng Trung

1水深波浪靜，學廣語聲低。 Nước sâu sóng lặng; người học rộng nói nhẹ nhàng

水深波浪静，学广语声低Shuǐshēn bōlàng jìng, xué guǎng yǔ shēng dī

2 暴力是無能者的最後手段。 Bạo lực là thủ đoạn sau cùng của kẻ không có năng lực.

暴力是无能者的最后手段bàolì shì wúnéng zhě de zuìhòu shǒuduàn

3 多數人的失敗不是因為他們無能，而是因為心志不專一。 Phần lớn người ta thất bại không phải do họ không có khả năng, mà là vì ý chí không kiên định

多数人的失败不是因为他们无能，而是因为心志不专一

duōshù rén de shībài bùshì yīnwèi tāmen wúnéng, ér shì yīn wéi xīnzhì bù zhuānyī

4 不要期望所有人都喜歡你，那是不可能的，讓大多數人喜歡就算成功了。 Đừng kỳ vọng tất cả mọi người đều thích bạn, đó là điều không thể, chỉ cần số đông người thích là thành công rồi.

不要期望所有人都喜欢你，那是不可能的，让大多数人喜欢就算成功了

bùyào qīwàng suǒyǒu rén dōu xǐhuān nǐ, nà shì bùkěnéng de, ràng dà duōshù rén xǐhuān jiùsuàn chénggōngle

5 恨，就是把別人的錯誤拿來苦苦折磨自己，最後毀了自己。（證嚴法師） Hận, là lấy sai lầm của người khác để dày vò bản thân, sau cùng hủy diệt chính mình.

恨，就是把别人的错误拿来苦苦折磨自己，最后毁了自己。 （证严法师）

hèn, jiùshì bǎ biérén de cuòwù ná lái kǔ kǔ zhémó zìjǐ, zuìhòu huǐle zìjǐ.(Zhèng yán fǎshī)

6 小時候用拳頭解決事情的小孩，長大就可能去當流氓。 Những đứa trẻ khi còn bé dùng đấm đá để giải quyết sự việc, khi lớn lên có thể sẽ thành lưu manh.

6 小时候用拳头解决事情的小孩，长大就可能去当流氓

shuǐshēn bōlàng jìng, xué guǎng yǔ shēng dī. 6 Xiǎoshíhòu yòng quántóu jiějué shìqíng de xiǎohái, zhǎngdà jiù kěnéng qù dāng liúmáng

7 年輕時要做你該做的，年老時才能做你想做的。 Khi còn trẻ phải làm những việc bạn nên làm, thì khi về già mới có thể làm những việc bạn muốn làm

年轻时要做你该做的，年老时才能做你想做的

niánqīng shí yào zuò nǐ gāi zuò de, nián lǎo shí cáinéng zuò nǐ xiǎng zuò de

快馬不需馬鞭，勤人不用督促。（英諺） Ngựa nhanh không cần phải roi, người chăm không cần phải đốc thúc (ngạn ngữ Anh)

快马不需马鞭，勤人不用督促。 （英谚）kuài mǎ bù xū mǎbiān, qín rén bùyòng dūcù.(Yīng yàn)

9 有成就的人幾乎都是有紀律的人。 Người thành đạt đa phần là người có kỷ luật.

有成就的人几乎都是有纪律的人yǒu chéngjiù de rén jīhū dōu shì yǒu jìlǜ de rén

10 人們喜歡熱忱的人，熱忱的人到哪裡都受歡迎。 Người ta thích những người nhiệt tình sốt sắng, những người nhiệt tình sốt sắng đi đâu cũng được yêu thích.

人们喜欢热忱的人，热忱的人到哪里都受欢迎

rénmen xǐhuān rèchén de rén, rèchén de rén dào nǎlǐ dōu shòu huānyíng

11 有些事做起來不見得有趣，但卻非做不可。贏家做的是他們必須要做的事，雖然他們不見得喜歡，但他們知道是必要的。 Có một số việc lúc làm sẽ không thấy có hứng, nhưng không làm không được, người thành công làm những việc người ta cần làm, mặc dù họ không thấy thích, nhưng họ biết đó là cần thiết.

有些事做起来不见得有趣，但却非做不可。赢家做的是他们必须要做的事，虽然他们不见得喜欢，但他们知道是必要的

yǒuxiē shì zuò qǐlái bu jiàn dé yǒuqù, dàn què fēi zuò bù kě. Yíngjiā zuò de shì tāmen bìxūyào zuò de shì, suīrán tāmen bùjiàn dé xǐhuān, dàn tāmen zhīdào shì bìyào de

12 不要在必輸的情況下逞英雄，也不要在無理的情況下講理。 Đừng đợi đến lúc thất bại mới trổ tài anh hùng, cũng đừng nói đạo lý khi sự việc vô lý.

不要在必输的情况下逞英雄，也不要在无理的情况下讲理

bùyào zài bì shū de qíngkuàng xià chěng yīngxióng, yě bùyào zài wúlǐ de qíngkuàng xià jiǎnglǐ

13 當你表現得像隻劍拔弩張的刺蝟時，別人也會毫不留情地以牙還牙。 Khi bạn có biểu hiện như một con nhím xù lông nhọn sẵn sàng gươm súng, thì người khác cũng sẽ không chút nể nang ăn miếng trả miếng với bạn.

当你表现得像只剑拔弩张的刺猬时，别人也会毫不留情地以牙还牙

dāng nǐ biǎoxiàn dé xiàng zhī jiànbánǔzhāng de cìwèi shí, biérén yě huì háo bù liúqíng de yǐyáháiyá

14 如果你希望深受歡迎，就必須學習對人寬容大度。Nếu bạn hy vọng được nhiệt liệt hoan nghênh, bạn phải học cách khoan dung độ lượng với người khác.

如果你希望深受欢迎，就必须学习对人宽容大度

rúguǒ nǐ xīwàng shēn shòu huānyíng, jiù bìxū xuéxí duì rén kuānróng dà dù

15 重要的事先做。Việc quan trọng làm trước. zhòngyào de shìxiān zuò

16 得意時應善待他人，因為你失意時會需要他們。Lúc đắc ý phải đối tốt với người khác, bởi vì khi bạn ngã lòng bạn sẽ cần đến họ.

得意时应善待他人，因为你失意时会需要他们

déyì shí yīng shàndài tārén, yīnwèi nǐ shīyì shí huì xū yào tāmen

(Học tiếng trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung Hoàng Liên)

17 一個人若不懂得在團隊中主動貢獻，讓團隊總是為了他必須費心協調，就算他能力再好，也會變成團隊進步的阻力。 Nếu một người sống trong một tập thể không biết chủ động cống hiến, chỉ làm cho tập thể đó tốn sức vì mình, thì người đó dù có năng lực tốt thế nào chăng nữa cũng chỉ là trở lực làm chậm tiến bộ của tập thế đó mà thôi.

一个人若不懂得在团队中主动贡献，让团队总是为了他必须费心协调，就算他能力再好，也会变成团队进步的阻力

yīgèrén ruò bù dǒngdé zài tuánduì zhōng zhǔdòng gòngxiàn, ràng tuánduì zǒng shì wèile tā bìxū fèixīn xiétiáo, jiùsuàn tā nénglì zài hǎo, yě huì biànchéng tuánduì jìnbù de zǔlì

18 說「對不起」時，必須看著對方的眼睛。 Khi bạn nói “Xin lỗi”, cần phải nhìn vào mắt của đối phương.

说「对不起」时，必须看着对方的眼睛shuō `duìbùqǐ’shí, bìxū kànzhe duìfāng de yǎnjīng

19 發現自己做錯了，就要竭盡所能去彌補，動作要快。 Phát hiện ra bản thân sai rồi, phải dốc hết sức để bù lại, động tác phải nhanh chóng.

发现自己做错了，就要竭尽所能去弥补，动作要快

fāxiàn zìjǐ zuò cuòle, jiù yào jiéjìn suǒ néng qù míbǔ, dòngzuò yào kuài

20 打電話拿起話筒的時候請微笑，因為對方能感覺到。 Khi gọi điện, nhấc ống điện thoại lên hãy mỉm cười, bởi vì người nghe sẽ cảm nhận được.

打电话拿起话筒的时候请微笑，因为对方能感觉到

dǎ diànhuà ná qǐ huàtǒng de shíhòu qǐng wéixiào, yīnwèi duìfāng néng gǎnjué dào

21 沒有眼光對視，就沒有所謂的溝通。 Không có con mắt nhìn sự việc, thì không có cái gọi là khai thông.

没有眼光对视，就没有所谓的沟通Méiyǒu yǎnguāng duì shì, jiù méiyǒu suǒwèi de gōutōng

22 什麼才叫成功？我覺得只要達到以下三點就是成功：我是好人、我是有用的人、我是快樂的人（吳淡如） Cái gì mới gọi là thành công? Tôi cảm thấy chỉ cần đạt được 3 điều sau là thành công: Tôi là người tốt, tôi là người có ích, tôi là người vui vẻ. (Ngô Đạm Như)

什么才叫成功？我觉得只要达到以下三点就是成功：我是好人、我是有用的人、我是快乐的人（吴淡如）

shénme cái jiào chénggōng? Wǒ juédé zhǐyào dádào yǐxià sān diǎn jiùshì chénggōng: Wǒ shì hǎorén, wǒ shì yǒuyòng de rén, wǒ shì kuàilè de rén (wúdànrú)

23 你可以失敗，但不要忘記從失敗中獲取教訓。 Bạn có thể thất bại, nhưng đừng quên hãy từ thất bại mà rút ra bài học.

你可以失败，但不要忘记从失败中获取教训

nǐ kěyǐ shībài, dàn bùyào wàngjì cóng shībài zhōng huòqǔ jiàoxùn

24 如果現在的挫折，能帶給你未來幸福，請忍受它； Nếu sự trắc trở lúc này có thể đem lại cho bạn hạnh phúc về sau, thì hãy chịu đựng nó.

如果现在的挫折，能带给你未来幸福，请忍受它

rúguǒ xiànzài de cuòzhé, néng dài gěi nǐ wèilái xìngfú, qǐng rěnshòu tā

25 如果現在的快樂，會帶給你未來不幸，請拋棄它。 Nếu niềm vui lúc này, có thể đem lại sự bất hạnh cho bạn về sau, thì hãy vứt bỏ nó.

如果现在的快乐，会带给你未来不幸，请抛弃它

rúguǒ xiànzài de kuàilè, huì dài gěi nǐ wèilái bu xìng, qǐng pāoqì tā

26 在這不公平的世界，我們要做的不是追求公平，而是要在不公平的狀況下贏得勝利。 Trong cái thế giới không công bằng này, cái chúng ta cần làm không phải là truy cầu sự công bằng, mà là trong sự không công bằng đó giành được thắng lợi.

在这不公平的世界，我们要做的不是追求公平，而是要在不公平的状况下赢得胜利

zài zhè bù gōngpíng de shìjiè, wǒmen yào zuò de bùshì zhuīqiú gōngpíng, ér shì yào zài bù gōngpíng de zhuàngkuàng xià yíngdé shènglì

27 成功是優點的發揮，失敗是缺點的累積。 Thành công là phát huy của ưu điểm, thất bại là tích lũy của khuyết điểm.

成功是优点的发挥，失败是缺点的累积chénggōng shì yōudiǎn de fāhuī, shībài shì quēdiǎn de lěijī

Www.tiengtrunghoanglien.com

28 自古成功靠勉強，所以我每天都要勉強自己用功讀書，努力工作，傾聽別人說話。 Từ xưa thành công phải dựa vào miễn cưỡng, vì thế hàng ngày chúng ta đều phải miễn cưỡng bản thân bỏ công đọc sách, nỗ lực làm việc, lắng nghe lời người khác.

自古成功靠勉强，所以我每天都要勉强自己用功读书，努力工作，倾听别人说话

zìgǔ chénggōng kào miǎnqiáng, suǒyǐ wǒ měitiān dū yào miǎnqiáng zìjǐ yònggōng dúshū, nǔlì gōngzuò, qīngtīng biérén shuōhuà

29 當你說：「我做不到啦！」你將永遠不能成功； Khi bạn nói”Tôi không làm được nữa rồi” thì bạn mãi không bao giờ thành công.

当你说：「我做不到啦！」你将永远不能成功

Dāng nǐ shuō:‘Wǒ zuò bù dào la!’Nǐ jiāng yǒngyuǎn bùnéng chénggōng

30 當你說：「我再試試看！」則往往創造奇蹟。 Khi bạn nói “Để tôi thử lại xem sao” thì sẽ luôn tạo ra kỳ tích.

当你说：「我再试试看！」则往往创造奇迹

dāng nǐ shuō:`Wǒ zàishì shìkàn!’Zé wǎngwǎng chuàngzào qíjī

31 在學習與閱讀習慣培養好之前，最好完全不要看電視。（耶魯大學‧電視與兒童專家辛格） Trước khi tạo cho mình thói quen tốt về học và đọc , tốt nhất hoàn toàn không xem ti vi.(Đại học Yelu, truyền hình và nhi đồng)

在学习与阅读习惯培养好之前，最好完全不要看电视。 （耶鲁大学‧电视与儿童专家辛格）

zài xuéxí yǔ yuèdú xíguàn péiyǎng hǎo zhīqián, zuì hǎo wánquán bùyào kàn diànshì.(Yélǔ dàxué‧diànshì yǔ értóng zhuānjiā xīn gé)

32 閱讀可以開啟智慧的門窗，吸納古今中外聖哲思想的精華，就像站在偉人的肩膀上，看得更高更遠，想得更多更深。 Đọc sách có thể mở ra những cánh cửa trí thức, thu được những tinh hoa về tư tưởng triết lý cổ kim đông tây, giống như đứng trên vai một vĩ nhân, có thể nhìn càng rộng càng xa, nghĩ được càng nhiều càng sâu,

阅读可以开启智慧的门窗，吸纳古今中外圣哲思想的精华，就像站在伟人的肩膀上，看得更高更远，想得更多更深

yuèdú kěyǐ kāiqǐ zhìhuì de ménchuāng, xīnà gǔjīn zhōngwài shèngzhé sīxiǎng de jīnghuá, jiù xiàng zhàn zài wěirén de jiānbǎng shàng, kàn dé gèng gāo gēng yuǎn, xiǎng dé gèng duō gēngshēn

33 你常吵架嗎？教你一招，首先盡量壓低聲音，再放慢說話速度，而且不說最後一句話，試試看，這樣是很難吵得起來的。 Bạn thường cãi nhau phải không? Dạy bạn một chiêu, đầu tiên hãy cố gắng hạ thấp giọng, tiếp theo hãy giảm tốc độ nói, mà cũng phải không nói câu sau cùng. Hãy thử xem sao, đây là cách rất khó xảy ra cãi nhau.

你常吵架吗？教你一招，首先尽量压低声音，再放慢说话速度，而且不说最后一句话，试试看，这样是很难吵得起来的

Nǐ cháng chǎojià ma? Jiào nǐ yī zhāo, shǒuxiān jìnliàng yādī shēngyīn, zài fàng màn shuōhuà sùdù, érqiě bù shuō zuìhòu yījù huà, shì shìkàn, zhèyàng shì hěn nán chǎo dé qǐlái de

34 有沒有錢，是能力問題；亂不亂花錢，卻是個性問題。 Có tiền hay không là do năng lực, phung phí hay không là do tính cách.

有没有钱，是能力问题；乱不乱花钱，却是个性问题

yǒu méiyǒu qián, shì nénglì wèntí; luàn bù luàn huā qián, què shì gèxìng wèntí

35 如果你想要擁有完美無瑕的友誼，可能一輩子都找不到朋友。 Nếu bạn muốn có những tình bạn hoàn mỹ như những viên ngọc không vết xước, thì suốt đời bạn sẽ không tìm thẩy nổi một người bạn.

如果你想要拥有完美无瑕的友谊，可能一辈子都找不到朋友

rúguǒ nǐ xiǎng yào yǒngyǒu wánměi wúxiá de yǒuyì, kěnéng yībèizi dōu zhǎo bù dào péngyǒu

36 如果人不會犯錯的話，鉛筆上面也不會有那塊橡皮擦了。 Nếu có thể không phạm sai lầm, thì một đầu cây bút chì chẳng gắn thêm cục tẩy làm gì.

如果人不会犯错的话，铅笔上面也不会有那块橡皮擦了

rúguǒ rén bù huì fàncuò dehuà, qiānbǐ shàngmiàn yě bù huì yǒu nà kuài xiàngpí cāle

37 朋友可以再找，家人可是一輩子的牽掛，當然更應該小心經營彼此的關係。 Bạn bè có thể lại có, người nhà có thể là mối vướng víu cả đời, đương nhiên càng phải thận trọng các mối quan hệ kinh doanh hai bên.

朋友可以再找，家人可是一辈子的牵挂，当然更应该小心经营彼此的关系

Péngyǒu kěyǐ zài zhǎo, jiārén kěshì yībèizi de qiānguà, dāngrán gēng yīnggāi xiǎoxīn jīngyíng bǐcǐ de guānxì

(Học tiếng trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung Hoàng Liên)

38 老是說謊的人不會快樂，因為他常常會陷入謊言即將被拆穿的恐慌處境。 Những người hay nói dối sẽ không vui vẻ, bởi vì anh ta luôn bị vùi vào trong những lời nói dối và luôn lo sợ bị vạch trần.

老是说谎的人不会快乐，因为他常常会陷入谎言即将被拆穿的恐慌处境

lǎo shì shuōhuǎng de rén bù huì kuàilè, yīnwèi tā chángcháng huì xiànrù huǎngyán jíjiāng bèi chāichuān de kǒnghuāng chǔjìng

39 EQ比IQ重要，職場上並不歡迎單打獨鬥的英雄，而是能與人團隊合作的人才。 EQ quan trọng hơn IQ, chốn quan trường không hoan nghênh những anh hùng đơn thân độc đấu, mà cần những nhân tài biết phối hợp với tập thể.

EQ比IQ重要，职场上并不欢迎单打独斗的英雄，而是能与人团队合作的人才

EQ bǐ IQ zhòngyào, zhíchǎng shàng bìng bù huānyíng dāndǎ dú dòu de yīngxióng, ér shì néng yǔ rén tuánduì hézuò de réncái

40 我永遠不知道明天還在不在，但只要今天還活著，就要好好呼吸。（杏林子） Tôi vĩnh viễn không biết ngày mai có tồn tại hay không tồn tại, nhưng chỉ cần hôm nay còn sống, thì phải hít thở cho tốt. (Hạnh Lâm Tử)

我永远不知道明天还在不在，但只要今天还活着，就要好好呼吸。 （杏林子）

wǒ yǒngyuǎn bù zhīdào míngtiān hái zài bùzài, dàn zhǐyào jīntiān hái huózhe, jiù yào hǎohǎo hūxī.(Xìnglín zi)

41 不能下定決心今天就開始的事，常常沒有開始的一天。 Những việc không thể hạ quyết tâm bắt đầu từ hôm nay, thì thường không có ngày bắt đầu.

不能下定决心今天就开始的事，常常没有开始的一天

Bùnéng xiàdìng juéxīn jīntiān jiù kāishǐ de shì, chángcháng méiyǒu kāishǐ de yītiān

42 一個人無論多麼能幹、聰明、努力， 只要他不能與團體一起合作，日後絕不會有什麼大成就。 Một người cho dù có tài cán, thông minh, nỗ lực thế nào, chỉ cần không biết phối hợp với tập thể, thì về sau sẽ không có một thành tựu nào cả.

一个人无论多么能干、聪明、努力， 只要他不能与团体一起合作，日后绝不会有什么大成就

yīgèrén wúlùn duōme nénggàn, cōngmíng, nǔlì, zhǐyào tā bùnéng yǔ tuántǐ yīqǐ hézuò, rìhòu jué bù huì yǒu shé me dà chéngjiù

43 將「請」、「謝謝」隨時掛在嘴邊，不需花費什麼成本，卻對人際關係大大有益。 Hãy để những từ “Xin mời”, “Cám ơn” luôn bên cạnh miệng, thì không cần phải tốn đồng tiền nào cũng sẽ đem về cho bạn lợi ích lớn trong những mối quan hệ con người.

将「请」、「谢谢」随时挂在嘴边，不需花费什么成本，却对人际关系大大有益

jiāng `qǐng’,`xièxiè’suíshí guà zài zuǐ biān, bù xū huāfèi shénme chéngběn, què duì rénjì guānxì dàdà yǒuyì

44 能解決的事，不必去擔心； Những việc có thể giải quyết, không cần phải lo lắng.

能解决的事，不必去担心néng jiějué de shì, bùbì qù dānxīn

45 不能解決的事，擔心也沒用。（達賴喇嘛） Những việc không thể giải quyết được, lo lắng cũng bằng thừa.

不能解决的事，担心也没用。 （达赖喇嘛）

bùnéng jiějué de shì, dānxīn yě méi yòng.(Dá lài lǎma)

46 做事認真，做人寬容。 Làm việc chăm chỉ, làm người khoan dung.

做事认真，做人宽容zuòshì rènzhēn, zuòrén kuānróng

47 千金難買早知道，後悔沒有特效藥。 Ngàn vàng khó mua điều biết trước, hối hận không có thuốc đặc hiệu.

千金难买早知道，后悔没有特效药

qiānjīn nán mǎi zǎo zhīdào, hòuhuǐ méiyǒu tèxiào yào

48 做一件事難不難並不重要，重要的是值不值得去做。 Làm một việc khó hay không khó không quan trọng, quan trọng là nó có đáng làm hay không.

做一件事难不难并不重要，重要的是值不值得去做

zuò yī jiàn shì nàn bù nán bìng bù chóng yào, zhòngyào de shì zhí bù zhídé qù zuò

49 替別人做他們自己能夠而且應當做的事，有害而無益。 Làm hộ người khác việc người ta có thể làm mà lại nên làm thì chỉ có hại mà không có lợi.

替别人做他们自己能够而且应当做的事，有害而无益

tì biérén zuò tāmen zìjǐ nénggòu érqiě yīng dàng zuò de shì, yǒuhài ér wúyì

50 追求優異，既可喜又健康；追求十全十美，會使你沮喪、發神經，而且非常浪費時間。 Truy cầu nổi trội, vừa đáng mừng lại khỏe mạnh, truy cầu hoàn mỹ sẽ khiến bạn chán nản, phát điên mà lại lãng phí thời gian.

追求优异，既可喜又健康；追求十全十美，会使你沮丧、发神经，而且非常浪费时间

Zhuīqiú yōuyì, jì kěxǐ yòu jiànkāng; zhuīqiú shíquánshíměi, huì shǐ nǐ jǔsàng, fāshénjīng, érqiě fēicháng làngfèi shíjiān

Vậy là trung tâm tiếng trung Hoàng Liên đã tiếp tục giới thiệu với bạn về những câu danh ngôn hay thường gặp trong tiếng Trung và ý nghĩa dịch sang tiếng Việt của những câu này. Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.

Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!

Bài 14: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.

921 Vô cùng vô tận 无穷 无尽 ; 无尽 无穷 -Wú qióng wú jìn; wú jìn wú qióng

922 Vô danh tiểu tốt; phó thường dân 无名 小 卒 wúmíng xiǎo zú

923 Vô tình vô nghĩa 无情 无 义 wúqíng wú yì

924 Vơ đũa cả nắm (không phân biệt trắng đen) 一概而论 ; 不 分 青 红 皂 白 ； 不 分 是非 ； 不 分 好 坏yīgài’érlùn bù fēn qīng hóng zào bái bù fēn shì fēi bù fēn hǎo huài

925 Vung tay quá trán 大 手 大 脚 dà shǒu dà jiǎo

926 Vuốt mặt nể mũi (đánh chó ngó chủ). 打 狗 看 主 dǎ gǒu kàn zhǔ

927 Vuốt râu hùm 太 岁 头 上 动 土 ; 虎口 拔牙 tài suì tóu shàng dòng tǔ hǔ kǒu bá yá

928 Vừa ăn cướp vừa la làng 贼 喊 徒 贼 zéi hǎn tú zéi

929 Vừa đấm vừa xoa 软硬兼施 ruǎn yìng jiān shī

930 Vững như kiềng ba chân 稳 如 泰山 wěn rú tàishān

931 Xa mặt cách lòng 过 河 千里 远 guò hé qiān lǐ yuǎn

932 Xa thơm gần thối 数见不鲜 shuō jiàn bù xiān

933 Xảy chân còn đỡ, lỡ miệng nan hồi 一 言 既 出 、 四 马 难 追 yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī

934 Xấu đều còn hơn tốt lỏi, khôn độc không bằng ngốc đàn 独 不 胜 众 dú bú  shèng zhòng

935 Xẻ đàn tan nghé; thầy bại tớ cụp đuôi 树 倒 猢狲 散 shù dào húsūn sǎn

936 Xem bói ra ma, quét nhà ra rác (vạch lá tìm sâu) 欲 加 之 罪 、 何 患 无 辞 yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí

937 Xôi hỏng bỏng không 鸡飞蛋打 jīfēidàndǎ

938 Xuôi chèo mát mái, thuận buồm xuôi gió 一帆风顺 yīfānfēngshùn

939 Xuống dốc không phanh 一 落 千 丈 yī luò qiān zhàng

940 Yêu ai yêu cả đường đi; yêu thì củ ấu cũng tròn 爱屋及乌 àiwūjíwū

941 Yêu nên tốt, ghét nên xấu 爱 则 加 诸 膝 ， 恶 则 坠 诸 渊 ; 爱 之 欲 其 生 ， 恶 之 欲 其 死ài zé jiā zhū xī  è wù zé zhuì zhū yuān ài zhī yù qí shēng è wù zhī yù qí sǐ

942 Yếu trâu còn hơn khỏe bò 瘦 死 的 骆驼 比 马 大 shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dài

Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!

Bài 1: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung