09 – Phần 02 – Audio nghe sách Bài tập Luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) – Kinh doanh thương mại
001 – Phần 01 – Audio nghe sách Bài tập Luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) – Giới thiệu – 介绍
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN VÀ DANH TÍNH
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN VÀ DANH TÍNH
样句Mẫu câu
你贵姓？Nǐ guìxìng?
Anh họ gì?
我姓阮。Wǒ xìng ruǎn.
Tôi họ Nguyễn.
你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì?
Anh tên là gì?
我叫阮明辉。Wǒ jiào ruǎnmínghuī.
Tôi tên là Nguyễn Minh Huy.
你姓什么？Nǐ xìng shénme?
Anh họ gì?
我姓陈。Wǒ xìng chén.
Tôi họ Trần.
我先自我介绍一下，我叫陈光。Wǒ xiān zìwǒ jièshào yīxià, wǒ jiào chén guāng.
Tôi xin tự giới thiệu, tôi là Trần Quang.
很高兴认识你。Hěn gāoxìng rènshí nǐ.
Rất vui mừng được quen biết anh.
请问，你贵姓？Qǐngwèn, nǐ guìxìng?
Cho biết quý danh của ông?
我姓王，你呢？Wǒ xìng wáng, nǐ ne?
Tôi họ Vương, còn anh.
我姓杜。Wǒ xìng dù.
Tôi họ Đỗ.
你是王老师的女儿吗？Nǐ shì wáng lǎoshī de nǚ’ér ma?
Cô là con gái của cô giáo Vương à?
是的，我妈妈是王老师。Shì de, wǒ māmā shì wáng lǎoshī.
Đúng vậy, mẹ tôi là cô giáo Vương.
我是越南人，你呢？Wǒ shì yuènán rén, nǐ ne?
Tôi là người Việt Nam, còn anh?
我是中国人。Wǒ shì zhōngguó rén.
Tôi là người Trung Quốc.
对不起，看你很面熟。Duìbùqǐ, kàn nǐ hěn miànshú.
Xin lỗi, trông chị rất quen.
是吗？Shì ma?
Thật à?
我们好像在哪里见过面了？Wǒmen hǎoxiàng zài nǎlǐ jiànguò miànle?
Hình như chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi?
我也是。Wǒ yěshì.
Tôi cũng thế.
我是大卫。Wǒ shì dà wèi.
Tôi là Đại Vệ.
您好，让我来介绍一下，我是杜南。Nín hǎo, ràng wǒ lái jièshào yīxià, wǒ shì dù nán.
Chào ông, tôi xin tự giới thiệu, tôi là Đỗ Nam.
您好，我叫阮明，认识您我很高兴。Nín hǎo, wǒ jiào ruǎn míng, rènshí nín wǒ hěn gāoxìng.
Chào ông, tôi là Nguyễn Minh, rất vui khi được quen biết ông.
很荣幸认识你。Hěn róngxìng rènshí nǐ.
Rất hân hạnh được làm quen với anh.
这是我的名片。Zhè shì wǒ de míngpiàn.
Đây là danh thiếp của tôi.
我姓王。Wǒ xìng wáng.
Tôi họ Vương.
谢谢，这是我的名片。Xièxiè, zhè shì wǒ de míngpiàn.
Cảm ơn, đây là danh thiếp của tôi.
会话Hội thoại
A
A：你贵姓？Nǐ guìxìng?
Anh họ gì?
B：我姓武。Wǒ xìng wǔ.
Tôi họ Vũ.
A：你叫什么名字。Nǐ jiào shénme míngzì.
Cô tên là gì?
B：我叫阮美兰。Wǒ jiào ruǎnměilán.
Tôi tên Nguyễn Mỹ Lan.
A：他是谁？Tā shì shuí?
Anh ta là ai?
B：他是刘老师。Tā shì liú lǎoshī.
Anh ta là thầy giáo Lưu.
A：她是林小姐吗？Tā shì lín xiǎojiě ma?
Cô ấy là cô Lâm à?
B：不是，她是黄小姐。 Bùshì, tā shì huáng xiǎojiě.
Không phải, cô ấy là cô Hoàng.
A：对不起。Duìbùqǐ.
Xin lỗi.
B：没关系。Méiguānxì.
Không sao.
A：早晨好！Zǎochén hǎo!
Chào buổi sáng!
B：早晨好！ Zǎochén hǎo!
Chào buổi sáng!
A：你是•••Nǐ shì•••
Anh là…
B：我是阮文南，你贵姓？Wǒ shì ruǎnwénnán, nǐ guìxìng?
Tôi là Nguyễn Văn Nam, anh họ gì?
A：我姓金。Wǒ xìng jīn.
Tôi họ Kim.
B：你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì?
Anh tên là gì?
A：我叫金和。Wǒ jiào jīn hé.
Tôi tên Kim Hòa.
B：金和先生，他是谁？Jīn hé xiānshēng, tā shì shuí?
Ngài Kim Hòa, anh ấy là ai?
A：他是陈先生。Tā shì chén xiānshēng.
Anh ấy là anh Trần.
B：他是医生吗？Tā shì yīshēng ma?
Anh ấy là bác sĩ à?
A：他不是医生，他是老师。Tā bùshì yīshēng, tā shì lǎoshī.
Anh ấy không phải bác sĩ, là giáo viên.
B：他叫什么名字？Tā jiào shénme míngzì?
Tên anh ấy là gì?
A：他叫陈明黄。Tā jiào chén mínghuáng.
Anh ấy tên Trần Minh Hoàng.
B：谢谢你。Xièxiè nǐ.
Cảm ơn anh.
A：别客气。Bié kèqì.
Đừng khách sáo.
B：再见。Zàijiàn.
Tạm biệt.
A：再见。Zàijiàn.
Tạm biệt.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU
Nội dung bài học:
1. Hỏi họ và tên
Khi hỏi họ tên, cần phân biệt một số tình huống và đối tượng được hỏi
1.1 Khi cần biểu thị sự lịch sự hoặc để hỏi người lớn tuổi, ta nói:
您贵姓？(Nín guì xìng?) Ngài (ông, bà) họ gì ạ?
1.2 Khi dùng thân mật hoặc hỏi người nhỏ tuổi, nói:
你姓什么？(Nǐ xìng shénme?) Bạn họ gì?
我姓阮。(Wǒ xìng Ruǎn). Tôi họ Nguyễn.
1.3 Khi hỏi họ tên của người thứ ba, ta dùng cách nói sau cho bất kì đối tượng nào:
她姓什么？(Tā xìng shénme?) Cô ấy họ gì?
她姓李。(Tā xìng Lǐ). Cô ấy họ Lê.
Cũng tương tự, ta sẽ dùng các cách nói sau để hỏi tên.
1.4 Trường hợp lịch sự hay hỏi họ tên người lớn tuổi, nói:
你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) Anh (chị) tên là gì?
我叫阮文生。(Wǒ jiào Ruǎn Wén Shēng). Tôi tên là Nguyễn Văn Sinh.
1.5 Trường hợp hỏi người ngang hàng còn trẻ tuổi hay người nhỏ tuổi:
你叫什么？(Nǐ jiào shénme?) Bạn/em/cháu tên là gì?
我叫黄英。(Wǒ jiào Huáng Yīng). Tớ/em/cháu tên là Hoàng Anh.
2. Giới thiệu
2.1他是谁？(Tā shì shuí?) Anh ấy là ai?
他是我朋友。(Tā shì wǒ péngyǒu). Anh ấy là bạn tôi.
2.2你是。。。。？(Nǐ shì….?) Anh/chị là…?
Câu hỏi ngỏ, dùng để hỏi khi chưa biết người đối diện là ai. Người được hỏi sẽ tiếp lời để nói rõ tên họ và thân thế mình. Ví dụ:
我叫小林，是王老师的学生。(Wǒ jiào xiǎolín, shì wáng lǎoshī de xuéshēng). Tôi là Tiểu Lâm, là học sinh của thầy giáo Vương.
Khi hỏi lịch sự hay hỏi người lớn tuổi, ta dùng:
您是。。。。？(Nín shì….?) Ngài (ông, bà) là…?
2.3 Khi là người trung gian giới thiệu hai người với nhau, ta nói:
我来介绍一下儿。这位是我们班主任范老师。(Wǒ lái jièshào yīxiàr. Zhè wèi shì jiànzhù gōngsī jīnglǐ Fàn Wén Míng xiānshēng).
Tôi xin được giới thiệu một chút. Vị này là giám đốc công ty xây dựng – ông Phạm Văn Minh.
Người được giới thiệu có thể nói:
很高兴见到你。(Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ). Rất vui được gặp ông/bà
(anh/chị…)
认识你很高兴。(Rènshi nǐ hěn gāoxìng). Rất vui được làm quen với ông.
Câu trả lời của người kia có thể là:
认识你我也很高兴。(Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng). Tôi cũng rất vui được làm quen với ông.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỰ GIỚI THIỆU VỀ BẢN THÂN trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỰ GIỚI THIỆU VỀ BẢN THÂN trong tiếng Trung
自我介绍. Zì wǒ jiè shào. Tự giới thiệu bản thân
您贵姓？Nín guì xìng? Ông họ gì?
我姓阮。你姓什么？Wǒ xìng Ruǎn. Nǐ xìng shén me? Tôi họ Phạm. Bạn họ gì?
我姓阮。Wǒ xìng ruǎn. Tôi họ Nguyễn.
你叫什么名字？Nǐ jiào shén me míng zì? Bạn tên gì?
我叫阮越勇。你呢？Wǒ jiào Ruǎn yuè yǒng. Nǐ ne? Tôi tên Nguyễn Việt Dũng. Còn bạn ?
我叫阮俊英。Wǒ jiào ruǎn jùn yīng. Tôi tên Nguyễn Tuấn Anh.
你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén? Bạn là người nước nào?
我是越南人。你呢？Wǒ shì yuè nán rén. Nǐ ne?
Tôi là người Việt nam, còn bạn?
我是中国人。Wǒ shì zhōng guó rén. Tôi là người Trung quốc.
你今年多大？Nǐ jīn nián duō dà? Ông năm nay bao nhiêu tuổi?
我今年四十岁。你今年几岁？Wǒ jīn nián sì shí suì. Nǐ jīn nián jǐ suì?
Tôi năm nay 40 tuổi. Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
我今年二十岁。Wǒ jīn nián èr shí suì. Tôi năm nay 20 tuổi.
你做什么工作？Nǐ zuò shén me gōngzuò? Bạn làm nghề gì?
我是大学生。你呢？Wǒ shì dà xué shēng. Nǐ ne? Tôi là sinh viên, còn bạn?
我是工程师。Wǒ shì gōng chéng shī. Tôi là kĩ sư .
认识你很高兴。Rèn shi nǐ hěn gāo xìng. Quen biết bạn tôi rất vui.
认识你我也很高兴. Rèn shi nǐ wǒ yě hěn gāo xìng。
Quen biết bạn tôi cũng rất vui. Tôi ở trung tâm tiếng trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIỚI THIỆU VỀ QUÊ HƯƠNG
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIỚI THIỆU VỀ QUÊ HƯƠNG
你从哪儿来？(nǐ cóng nǎr lái?) – Anh từ đâu tới?
A：您从哪儿来？(A: Nín cóng nǎ’r lái?)
A: Anh từ đâu tới?
B：中国。(B: Zhōngguó).
B: Trung Quốc.
A：哪个省？(A: Nǎ ge shěng?)
A: tỉnh nào?
B：江苏。(B: Jiāngsū).
B: Giang Tô.
A：那是个美丽的地方。(Nà shìgè měilì dì dìfāng).
A: đó là một nơi rất đẹp.
B：是啊。那里气候宜人，食物也很棒。(Shì a. Nàlǐ qìhòu yírén, shíwù yě hěn)
B: đúng vậy. Khí hậu ở đó rất dễ chịu, thực phẩm cũng rất ngon.
A：我希望有一天能到那里玩玩。(Wǒ xīwàng yǒu yītiān néng dào nàlǐ wán wán).
A: tôi hy vọng ngày nào đó sẽ được tới đó chơi.
Hỏi quốc tịch
1. A：您是哪里人？(Nín shì nǎlǐ rén?) Anh là người ở đâu?
B：台湾。(Táiwān). Đài Loan.
2. A：您来自哪个国家？(Nín láizì nǎge guójiā?) Anh đến từ nước nào vậy?
B：新加坡。(Xīnjiāpō). Singapo.
3. A：您家在哪里？ (Nín jiā zài nǎlǐ?) Nhà anh ở đâu?
B：广州。(Guǎngzhōu). Quảng Châu.
4. A：您住在哪个城市？ (Nín zhù zài nǎge chéngshì?) Anh ở thành phố nào?
B：北京。(Běijīng). Bắc Kinh.
A：哪个区？(Nǎge qū?) Ở khu nào?
B：东城。(Dōngchéng). Đông Thành.
5. A：您是从中国来的吗？(Nín shì cóng zhōngguó lái de ma?) Anh đến từ Trung Quốc à?
B：不，我来自新加坡。(Bù, wǒ láizì xīnjiāpō). Không, tôi đến từ Singapo.
6. A：您是中国哪里人？(Nín shì zhōngguó nǎlǐ rén?) Anh là người vùng nào của Trung Quốc?
B：湖北。(Húběi). Hồ Bắc.
Nói chuyện về quê hương
1. A：我听说那里很漂亮。(Wǒ tīng shuō nàlǐ hěn piàoliang). Tôi nghe nói ở đó rất đẹp.
B：的确是。(Díquè shì). Đúng vậy.
2. A：那里相当拥挤，不是吗？(Nàlǐ xiāngdāng yǒngjǐ, bùshì ma?) ở đó tương đối chật chội phải không?
B：真的吗，我倒不觉得。(Zhēn de ma, wǒ dào bù juédé). Thật không, tôi lại không thấy thế.
3. A：那个地方风景优美。(Nàgè dìfāng fēngjǐng yōuměi). Phong cảnh ở đó thật là
B：食物也很棒。(Shíwù yě hěn bàng). Đồ ăn cũng rất ngon.
4. A：将来我想去参观一下。(Jiānglái wǒ xiǎng qù cānguān yīxià). Sắp tới chúng tôi cũng muốn tới đó thăm quan.
B：我希望你能去。(Wǒ xīwàng nǐ néng qù). Hy vọng anh có thể đến được?
