Posted by giadung

Xin tan ca làm sớm

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 3

XIN TAN CA LÀM SỚM

A: 老板，今天是除夕，我能早一点下班吗？

lǎobǎn, jīntiān shì Chúxī, wǒ néng zǎo yīdiǎn xiàbān ma?

Ông chủ, hôm nay là ngày Giao thừa, tôi có thể tan ca sớm không?

B: 现在几点？

xiànzài jǐ diǎn?

Bây giờ mấy giờ rồi?

A: 下午1点。

xiàwǔ yī diǎn.

1h chiều.

B: 你走吧。

nǐ zǒu ba.

Cô đi đi.

C: 老板，我也可以下班吗？

lǎobǎn, wǒ yě kěyǐ xiàbān ma?

Ông chủ, tôi cũng có thể tan ca không?

B: 不行，下午3点我们开会。

bùxíng, xiàwǔ sān diǎn wǒmen kāihuì.

Không được, 3h chiều chúng ta có cuộc họp.

C: 啊？我也想回家吃年夜饭！

ā? wǒ yě xiǎng huíjiā chī niányèfàn!

Hả? Tôi cũng muốn về nhà ăn tất niên.

TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.老板 lǎobǎn : ông chủ

2.除夕 Chúxī : giao thừa

3.能 néng : có thể

4.早 zǎo : sớm

5.下班 xiàbān : tan việc

6.现在 xiànzài : bây giờ

7.可以 kěyǐ : có thể

8.开会 kāihuì : họp

9.想 xiǎng : muốn

TỪ VỰNG BỔ SUNG:

1.春节 chūnjié : tết

2.上班 shàngbān : đi làm

3.晚一点 wǎnyīdiǎn : muộn 1 chút

4.圣诞节 shèngdànjié: giáng sinh

Posted by Mai Hien

Chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa câu nói Trọng nghĩa khinh tài

13/10/2019Tài liệu - Ebooks 2

Tìm hiểu hai chữ tài trong tiếng Trung 才 cái và 财 cái. Ý nghĩa câu nói trọng nghĩa khinh tài

Chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa câu nói Trọng nghĩa khinh tài

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ quay trở lại với bài viết giải thích ý nghĩa của từ. Trong những bài viết trước Học tiếng Trung Quốc đã cùng các bạn đi tìm hiểu nghĩa của các từ như từ 德 dé đức, 福 fú phúc, 寿 shòu thọ,… Trong bài viết này chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ tài trong tiếng Trung nhé!

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

Trong tiếng Trung có rất nhiều chữ mà khi dịch ra tiếng Việt đều có nghĩa là tài, nhưng trong phạm vi của bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu hai chữ tài đó là 才 cái tài và 财 cái tài. Chúng ta cùng tìm hiểu xem hai chữ tài này khác nhau ở chỗ nào.

• Chữ tài才 cái: Tài trong tài năng, tài nghệ

Chữ tài này trong chữ Hán phổn thể rất phức tạp, nhưng trong tiếng Hán hiện đại nó được đơn giản hóa đi, khá là dễ nhớ chỉ gồm có ba nét đơn giản. Chữ tài này có 2 ý nghĩa chính đó là tài trong 才能 cáinéng tài năng, 才艺 cáiyì tài nghệ, 才德 cáidé tài đức, 才人 cáirén tài nhân, và nghĩa thứ hai là vừa mới, mới, cách đây không lâu.

• Chữ tài 财 cái: Tài trong tiền tài, tài sản

Chữ tài này có cách viết phức tạp hơn một chút. gồm hai bộ phận: 贝 bèi bộ bối để lấy nghĩa và 才 cái chữ tài để lấy âm. Bộ bối có nghĩa là cái gì đó rất quý giá, giá trị, thường liên quan đến tiền bạc, tài sản. Bộ bối được dùng để lấy nghĩa, như vậy chữ 财 cái tài này có nghĩa là tiền tài, tiền của, tiền bạc, của cải. Chính vì ý nghĩa này mà trong kinh doanh họ thường tặng nhau tranh thư pháp chữ tài để chúc nhau làm ăn tốt, nhiều tiền nhiều của.

Hay trên những chú mèo thần tài, hoặc những ông thần tài được đặt trong các tiệm quần áo, tiệm ăn uống, tiệm tóc hay các tiệm kinh doanh khác cũng xuất hiện chữ tài này với mong ước tiền tài vào nhà.

Trong phim cổ trang Trung Quốc chúng ta thường gặp câu nói
Trọng nghĩa khinh tài, tiếng Trung được viết là 重义轻财, zhòng yì qīng cái. Ý nghĩa của câu nói trọng nghĩa khinh tài nghĩa là nhấn mạnh tới việc coi trọng nghĩa khí, coi trọng tình nghĩa và coi thường tiền tài, tiền bạc.

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và 财 cái tài

• 才 cái tài
德才兼备 dé cái jiān bèi: tài đức vẹn toàn

他是一个德才兼备的人。
Tā shì yí gē dé cái jiān bèi de rén .
Anh ta là một người tài đức vẹn toàn.

老师希望我们成为德才兼备的才人。
Lǎoshī xīwàng wǒmē chéngwéi dé cái jiān bèi de cái rén.
Thầy cô hi vọng chúng tôi sẽ trở thành những người tài đức vẹn toàn.

多才多艺 duō cái duō yì: đa tài đa nghệ

哥哥不但篮球得很厉害，钢琴弹得很好听。真是一个多才多艺的人。
Gēgē búdàn lánqiú dǎ de hěn lìhài, gāngqín tán de hěn hǎo tīng . zhēn shì gē duō cái duō yì de rén.
Anh trai không những chơi bóng rổ rất lợi hại mà còn chơi đàn rất hay. Đúng là một người đa tài đa nghệ.

才疏学浅 cái shū xué qiǎn tài hèn sức mọn

我深感自己是一个才疏学浅的人，因此学习特别用工。
Wǒ shēngǎn zìjǐ shì yí gē cái shū xué qiǎn de rén, yīncǐ xuéxí tèbié yònggōng.
Tôi tự cảm thấy mình là người kém cỏi, cho nên đã học tập rất chăm chỉ.

Ngoài nghĩa là tài năng ra chữ 才 cái tài còn có nghĩa là mới, vừa mới, cách đây không lâu

你怎么才来就走了？

Sao anh vừa đến đã đi rồi.
Nǐ zěnme cái lái jiù zǒu le ?

• 财 cái tài

Một số từ ngữ có thể kết hợp với chữ tài như “cái chǎn 财产 tài sản”, 财物 cái wù của cải, 爱财如命 ài cái rú mìng quý tiền của như tính mạng của mình.

健康是最珍贵的财产。
Jiànkāng shì zuì zhēnguì de cáichǎn.
Sức khỏe là tài sản quý giá nhất.

王老板是一个爱财如命的家伙。
Wáng lǎobǎn shì yí gē ài cái rú mìng de jiāhuǒ.
Ông chủ Vương là người quý tiền bạc như tính mạng.

Trên đây là ý nghĩa cơ bản của hai chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa không quá phức tạp và cách viết cũng khá đơn giản, hi vọng sau bài viết này các bạn đã nạp được vào từ điển tiếng Trung của mình thêm hai từ mới nữa. Tiếng Trung Ánh Dương chúc các bạn học tốt

Posted by Mai Hien

Tiếng Trung giao tiếp trong công việc

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 2

Tổng hợp những câu khẩu ngữ tiếng Trung giao tiếp trong công việc hàng ngày thông dụng nhất

Tiếng Trung giao tiếp trong công việc

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu một chủ đề rất thú vị và cũng rất hữu ích, đó là “tiếng Trung giao tiếp trong công việc”. Hi vọng bài viết này sẽ cung cấp cho các bạn những kiến thức cơ bản cần thiết để vận dụng trong các tình huống giao tiếp trong công việc sau này.

Khi bạn muốn nhờ ai đó pha cho mình một tách cà phê, trà, mua cơm

+ 麻烦你帮我泡一杯咖啡/热茶!
/má fán nǐ bāng wǒ pào yī bēi kā fēi / rè chá/
Phiền cô pha giúp tôi một cốc cà phê/ trà nóng!

+ 能不能帮我泡一杯茶?
/néng bù néng bāng wǒ pào yī bēi chá/
Có thể pha giúp tôi một tách trà không ?

+ 给我冲杯咖啡, 好吗?
/gěi wǒ chōng bēi kā fēi , hǎo ma/
Có thể pha giúp tôi một tách cà phê được không?

+ 你可以帮我买午餐吗?
/nǐ kě yǐ bāng wǒ mǎi wǔ cān ma/
Cô có thể mua giúp tôi cơm trưa được không ?

Khi bạn muốn in, photo một số tài liệu

+ 我要复印一些东西, 请问复印机在哪里?
/wǒ yào fù yìn yī xiē dōng xī , qǐng wèn fù yìn jī zài nǎ lǐ /
Tôi muốn photo một số tài liệu, xin hỏi máy phô tô ở đâu?

+ 你能不能帮我把储存卡里的文件打印出来?
/ nǐ néng bù néng bāng wǒ bǎ chǔ cún kǎ lǐ de wén jiàn dǎ yìn chū lái /
Cô có thể phô tô giúp tôi tài liệu trong thẻ nhớ này được không?

+ 材料我放在桌子上, 你拿去复印一下。
/cái liào wǒ fàng zài zhuōzi shàng , nǐ ná qù fù yìn yí xià /
Tài liệu tôi để trên bàn, cô mang đi phô tô nhé。

+ 复印机卡纸了你帮我看一下
/fù yìn jī kǎ zhǐ le nǐ bāng wǒ kàn yí xià/
Máy phô tô bị kẹt giấy rồi anh xem giúp tôi với!

Tình huống liên quan đến tài liệu, máy tính

+ 你存在哪个文件夹里了?
/nǐ cún zài nǎ gè wén jiàn jiā lǐ le/
Anh lưu vào tệp nào vậy ?

+ 我的电脑出问题了, 你能不能过来帮我看一下?
/wǒ de diàn nǎo chū wèn tí le, nǐ néng bù néng guò lái bāng wǒ kàn yí xià/
Máy tính của tôi có vấn đề rồi, anh có thể qua xem giúp tôi được không?

+ 文件打不开, 你过来看看怎么回事。
/wén jiàn dǎ bù kāi , nǐ guò lái kàn kàn zěn me huí shì/
Tài liệu không mở được, anh qua xem xem ra làm sao.

+ 你把开会准备的资料复制到这个文件夹里面。
/nǐ bǎ kāi huì zhǔn bèi de zī liào fù zhì dào zhè gè wén jiàn jiā lǐ miàn/
Cô copy tài liệu chuẩn bị cho cuộc họp vào trong file này nhé 。

+ 糟糕!刚才不小心把会议的资料全删掉了！
/zāo gāo! gāng cái bù xiǎo xīn bǎ huì yì de zī liào quán shān diào le/
Xong rồi！ Vừa nãy tôi lỡ tay xóa hết tài liệu của buổi họp rồi!

+ 大家作完报告就发到我的邮箱。
/dà jiā zuò wán bào gào jiù fā dào wǒ de yóu xiāng/
Mọi người làm xong báo cáo thì gửi vào mail cho tôi 。

Khi có người đến văn phòng tìm gặp sếp của bạn

+ 经理今天不在。
/jīng lǐ jīn tiān bú zài/
Giám đốc hôm nay không có ở công ty 。

+ 您要不要给他留言呢?
/nín yào bú yào gěi tā liú yán ne/
Ông có muốn để lại lời nhắn cho giám đốc không ạ?

+ 您是有提前约过吗?
/nín shì yǒu tí qián yuē guò ma/
Ông có hẹn trước không ạ ?

+ 经理正在开会, 请您到接待处稍等一会儿。
/jīng lǐ zhèng zài kāi huì , qǐng nín dào jiē dài chù shāo děng yí huìr /
Giám đốc đang họp, mời ông tới phòng chờ đợi một lát ạ。

+ 请问你是。。。吗?总经理正在等你, 请这边走。
/qǐng wèn nǐ shì 。。。 ma ? zǒng jīng lǐ zhèng zài děng nǐ , qǐng zhè biān zǒu/
Xin hỏi ông có phải là…không ạ? Tổng giám đốc đang đợi ông, xin mời đi bên này。

+ 经理的办公室在二楼最左边。
/jīng lǐ de bàn gōng shì zài èr lóu zuì zuǒ biān/
Phòng giám đốc ở phía ngoài cùng bên trái của tầng hai

Hỏi/ đáp về công việc, công ty

+ 你是做什么工作的呢?
/nǐ shì zuò shén me gōng zuò de ne/
Cậu làm công việc gì vậy?

+ 你在哪儿工作呢?
/nǐ zài nǎr gōng zuò ne/
Cậu làm ở đâu thế ?

+ 你最近工作顺利吗?
/nǐ zuì jìn gōng zuò shùn lì ma/
Dạo này công việc có thuận lợi không?

+ 你在哪个部门工作?
/nǐ zài nǎ gè bù mén gōng zuò/
Cậu làm ở bộ phận nào?

+ 我在一家电脑公司工作。
/wǒ zài yī jiā diàn nǎo gōng sī gōng zuò/
Tôi làm ở một công ty về máy tính 。

+ 我是国家公务员。
/wǒ shì guó jiā gōng wù yuán/
Tôi là công chức nhà nước 。

+ 这个工作你做了多长时间了?
/zhè gè gōng zuò nǐ zuò le duō cháng shí jiān le/
Cậu làm công việc này bao lâu rồi ?

+ 你的公司在哪儿?
/nǐ de gōng sī zài nǎr/
Công ty cậu ở đâu ?

+ 上下班路上要花多长时间?
/shàng xià bān lù shàng yào huā duō cháng shí jiān/
Đi làm với tan làm đi đường mất bao lâu ?

+ 我正在找工作。
/wǒ zhèng zài zhǎo gōng zuò/
Tôi đang tìm việc 。

+ 我正在调工作。
/wǒ zhèng zài diào gōng zuò/
Tôi đang chuyển công tác。

+ 我现在失业了。
/wǒ xiàn zài shī yè le/
Hiện giờ tôi đang thất nhiệp 。

+ 我被开除了。
/wǒ bèi kāi chú le/
Tôi bị sa thải rồi 。

+ 最近总是加班, 累死我了！
/zuì jìn zǒng shì jiā bān , lèi sǐ wǒ le/
Dạo gần đây toàn phải tăng ca, mệt chết tôi rồi ！

Khi bạn muốn giúp đỡ ai đó

+ 我可以帮你什么吗?
/wǒ kě yǐ bāng nǐ shén me ma/
Tôi có thể giúp gì cho bạn không ?

+ 我可以为你做什么吗?
/wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò shén me ma/
Tôi có thể giúp gì cho bạn không ?

+你需要帮忙吗?
/nǐ xū yào bāng máng ma/
Cậu có cần giúp không ?

+要我帮你吗?
/yào wǒ bāng nǐ ma/
Cần tôi giúp không ?

Trong các cuộc họp

+ 会议几点开始?
/huì yì jǐ diǎn kāi shǐ/
Cuộc họp mấy giờ bắt đầu?

+ 会议几点结束?
/huì yì jǐ diǎn jié shù/
Cuộc họp mấy giờ kết thúc ?

+ 下午几点开会?
/xià wǔ jǐ diǎn kāi huì/
Buổi chiều mấy giờ họp ?

+ 人到齐了吗?
/rén dào qí le ma/
Mọi người đã đến đủ chưa ?

+ 还有谁还没来?
/ hái yǒu shuí hái méi lái/
Còn ai chưa đến nữa ?

+ 会议马上就要开始了, 请大家安静！
/huì yì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le , qǐng dà jiā ān jìng/
Cuộc họp sắp bắt đầu rồi, xin mọi người hãy trật tự ！

+ 既然人齐了,那么会议开始吧！
/jì rán rén qí le , nà me huì yì kāi shǐ bā/
Nếu như mọi người đã đến đầy đủ rồi thì chúng ta bắt đầu họp thôi ！

+ 资料准备好了吗?
/zī liào zhǔn bèi hǎo le ma/
Tài liệu đã chuẩn bị xong hết chưa ?

+ 今天我们要讨论…
/jīn tiān wǒmen yào tǎo lùn … /
Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận…

+ 我们接着讨论第二个问题。
/wǒmen jiē zhe tǎo lùn dì èr gè wèn tí/
Chúng ta tiếp tục thảo luận vấn đề thứ hai 。

+ 对不起打断一下。
/duì bù qǐ dǎ duàn yí xià/
Xin lỗi cho tôi ngắt lời một chút 。

+ 我可以插句话吗?
/wǒ kě yǐ chā jù huà ma/
Tôi có thể xen vào một chút được không ?

+ 你有什么要说吗?
/nǐ yǒu shén me yào shuō ma/
Anh có muốn nói/ phát biểu gì không ?

+ 有谁对这项规定持异议吗?
/yǒu shuí duì zhè xiàng guī dìng chí yì yì ma/
Có ai vẫn còn có ý kiến khác về quy định này không ?

+ 大家都同意吗?
/dà jiā dou tóng yì ma/
Mọi người đều đồng ý chứ ?

+反对的请举手。
/fǎn duì de qǐng jǔ shǒu/
Ai phản đối mời giơ tay 。

Xin lỗi, cảm ơn, xin phép

+ 对不起, 我迟到了！
/duì bù qǐ , wǒ chí dào le/
Xin lỗi, tôi đến muộn！

+ 我没有及早给你写信, 真对不起！
/wǒ méi yǒu jí zǎo gěi nǐ xiě xìn , zhēn duì bù qǐ/
Tôi không viết thư sớm cho anh, thật sự xin lỗi anh！

+ 感谢您的帮助。
/ gǎn xiè nín de bāng zhù/
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh 。

+ 感谢各位领导和同事们一直以来的关照。
/gǎn xiè gè wèi lǐng dǎo hé tóngshìmen yī zhí yǐ lái de guān zhào/
Cảm ơn các lãnh đạo và các bạn đồng nghiệp đã luôn quan tâm và chiếu cố tôi bấy lâu nay 。

+ 是我做事不小心让公司受到损失, 非常抱歉。
/shì wǒ zuò shì bù xiǎo xīn ràng gōng sī shòu dào sǔn shī , fēi cháng bào qiàn/
Là do tôi làm việc không cẩn thận khiến công ty phải chịu tổn thất, tôi vô cùng xin lỗi 。

+ 下周五我想请假, 可以吗?
/xià zhōu wǔ wǒ xiǎng qǐng jià , kě yǐ ma/
Thứ sáu tuần sau tôi muốn xin nghỉ phép có được không ạ ?

+ 我可以请几天假吗?
/wǒ kě yǐ qǐng jǐ tiān jià ma/
Tôi có thể xin nghỉ phép mấy ngày được không ?

+ 不知道我明天可不可以稍微晚一点来?
/bù zhī dào wǒ míng tiān kě bù kě yǐ shāo wēi wǎn yī diǎn lái/
Không biết mai tôi có thể tới muộn một chút được không?

Posted by Mai Hien

1001 kiểu thả thính bằng tiếng Trung

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 3

1001 kiểu thả thính bằng tiếng Trung giúp bạn vừa học tiếng Trung tốt vừa có những giây phút thư giãn thú vị

1001 kiểu thả thính bằng tiếng Trung

Bạn biết cách thả thính trong tiếng Trung chưa. Thả thính là một trào lưu rất mới trong thời gian gần đây rất phù hợp với vui đùa hoặc dùng để cưa đổ crush của mình. Thả thính tiếng Trung là 调情 tiáoqíng và Tik Tok hiện đang là một ứng dụng hot rất được giới trẻ Trung Quốc và thế giới yêu thích sử dụng để “thả thính”. Tik Tok tiếng Trung là “抖音 Dǒu yīn”. Tại đây bạn có thể chia sẻ những video thú vị của mình với hàng triệu người trên thế giới. Hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn về muôn kiểu thả thính của giới trẻ Trung Quốc đang rất hot trên Tik Tok nhé. Hãy cùng học tiếng Trung qua những câu chuyện thú vị này nhé.

• A：帅哥！帅哥！你东西丢了!
/ shuài gē ！ shuài gē ！ nǐ dōngxi diū le/
Anh đẹp trai! Anh đẹp trai ơi! Anh rơi đồ này!

B：没有啊
/ méi yǒu ā /
Đâu có đâu.

A：你这个笨蛋哦
/nǐ zhè gè bèn dàn ó/
Anh đúng là đồ ngốc!

B：你把女朋友掉了啦
/ nǐ bǎ nǚ péngyou diào le là/
Anh đánh rơi bạn gái rồi!

• A：帅哥我可以打扰你一下吗?
/ shuài gē wǒ kě yǐ dǎ rǎo nǐ yí xià ma/
Anh đẹp trai, em có thể làm phiền anh chút có được không?

B: 可以啊.
/kě yǐ ā/
Được chứ.

A：问你个问题哦
/ wèn nǐ gè wèn tí ó /
Hỏi anh một câu hỏi nhé!

你知道我本来姓什么?
/ nǐ zhī dào wǒ běn lái xìng shén me/
Anh biết em vốn họ gì không?

B：姓什么?
/ xìng shén me/
Họ gì?

A：我本来姓王, 遇见你之后呢, 我就姓福！
/wǒ běn lái xìng wáng, yù jiàn nǐ zhī hòu ne, wǒ jiù xìng fú/
Em vốn họ Vương, sau khi gặp anh thì em họ Phúc ( 姓福 đồng âm với 幸福: hạnh phúc)

• A：小哥哥
/ xiǎo gē gē/
Anh ơi

B：嗯?
Hả?

A：你今天热不热啊?
/ nǐ jīn tiān rè bù rè ā/
Hôm nay anh có nóng không?

B：热啊.
/ rè ā/
Nóng.

A：那你知道为什么那么热吗?
/ nà nǐ zhī dào wèi shén me nà me rè ma/
Vậy anh biết tại sao lại nóng như vậy không?

B：夏天嘛.
/ xià tiān ma/
Mùa hè mà.

A：不对, 因为我是你太阳, 那你可不可以做我太阳?
/ bù duì, yīn wèi wǒ shì nǐ tài yáng, nà nǐ kě bù kě yǐ zuò wǒ tài yáng/
Không phải, bởi vì em là mặt trời của anh, vậy anh có thể làm mặt trời của em được không?

• A：小哥哥, 打扰一下, 我想跟你说几句话
/xiǎo gē gē, dǎ rǎo yí xià, wǒ xiǎng gēn nǐ shuō jǐ jù huà /
Anh ơi, làm phiền một chút, em muốn nói với anh mấy câu.

B：可以啊.
/ kě yǐ ā/
Được.

A：你知道我现在在干嘛吗?
/ nǐ zhī dào wǒ xiàn zài zài gān má ma/
Anh biết bây giờ em đang làm gì không?

B：干嘛?搭讪啊?
/ gān má? dā shàn ā/
Làm gì? Bắt chuyện à?

A：不是, 我现在在和全世界最好看的人聊天.
/ bù shì, wǒ xiàn zài zài hé quán shì jiè zuì hǎo kàn de rén liáo tiān/
Không phải, bây giờ em đang nói chuyện với người đẹp trai nhất thế giới.

可惜他不回我, 我只能跟你聊了
/kě xī tā bù huí wǒ, wǒ zhǐ néng gēn nǐ liáo le/
Đáng tiếc anh ấy không nói chuyện với em, em đành nói chuyện với anh vậy.

• A：小哥哥, 我可以问你个问题吗?
/ xiǎo gē gē, wǒ kě yǐ wèn nǐ gè wèn tí ma/
Anh ơi, em có thể hỏi anh một câu được không?

B：可以啊
/ kě yǐ ā /
Được chứ.

A：你喝饮料喜欢低糖还是七分糖呀?
/ nǐ hē yǐn liào xǐ huān dī táng hái shì qī fēn táng yā /
Anh uống đồ uống thích ít đường hay 70% đường?

B：七分糖啊.
/qī fēn táng ā/
70% đường.

A：那你知道我喜欢什么糖吗?
/ nà nǐ zhī dào wǒ xǐ huān shén me táng ma/
Vậy anh biết em thích đường gì không?

B：什么糖?
/ shén me táng/
Đường gì ?

A：你的胸膛.
/ nǐ de xiōng táng /
Lồng ngực của anh. (膛: ngực, lồng ngực đồng âm với 糖: đường)

B：那我该注意了
/ nà wǒ gāi zhù yì le/
Vậy anh đổi ý rồi.

A：啊?
/ ā /
Hả?

B：我要无糖, 因为你已经够甜了
/ wǒ yào wú táng, yīn wèi nǐ yǐ jīng gòu tián le/
Anh muốn không đường, bởi vì em đã đủ ngọt rồi.

• A: 小哥哥我可以问你个问题吗?
/ xiǎo gē gē wǒ kě yǐ wèn nǐ gè wèn tí ma/
Anh ơi, em có thể hỏi anh một câu được không?

B：可以啊.
/ kě yǐ ā /
Được chứ.

A：你知道人的心长在哪一边吗?
/ nǐ zhī dào rén de xīn zhǎng zài nǎ yī biān ma/
Anh biết trái tim người nằm ở bên nào không?

B：长左边吧.
/ zhǎng zuǒ biān bā/
Bên trái

/ wǒ gēn yī bān rén bù yí yàng . wǒ de xīn zhǎng zài yòu biān . nǐ zhī dào wèi shén me ma/
Em không giống với những người thường. Trái tim em nằm bên phải, anh biết tại sao không?

B：啊?为什么?
/ ā ? wèi shén me/
Hả? Tại sao?

A：因为你在我左边啊.
/ yīn wèi nǐ zài wǒ zuǒ biān ā/
Bởi vì anh ở bên phải em.

• A：我可以问你个问题吗?
/ wǒ kě yǐ wèn nǐ gè wèn tí ma/
Anh có thể hỏi em một câu được không?

B：你说.
/ nǐ shuō /
Anh nói đi.

A：如果我现在左手有一个西瓜, 右手有一个冬瓜, 哪一个砸在你脑袋疼?
/ rú guǒ wǒ xiàn zài zuǒ shǒu yǒu yí gè xī guā, yòu shǒu yǒu yí gè dōng guā, nǎ yí gè zá zài nǐ nǎo dài téng/
Nếu như bây giờ tay trái anh có một quả dưa hấu, tay phải anh có một quả bí đao, nếu đập vào đầu em thì cái nào đau.

B：那肯定脑袋瓜疼啊.
/ nà kěn dìng nǎo dài guā téng ā/
Vậy chắc chắn là đầu đau rồi.

A：不对.
/ bù duì/
Không đúng.

B: 那什么疼啊?
/nà shén me téng ā /
Vậy cái gì đau.

A：因为我心疼, 傻瓜！
/ yīn wèi wǒ xīn téng, shǎ guā/
Bởi vì anh đau lòng, đồ ngốc!

• A：帅哥我可以问你个问题吗?
/ shuài gē wǒ kě yǐ wèn nǐ gè wèn tí ma/
Anh đẹp trai, em có thể hỏi anh một câu được không?

B：嗯.
Ừ.

A：你属什么的?
/ nǐ shǔ shén me de/
Anh cầm tinh con gì?

B：属狗的.
/ shǔ gǒu de/
Cầm tinh con chó.

A：不对. 你属于我的.
/ bú duì . nǐ shǔ yú wǒ de/
Không đúng. Anh thuộc về em.

• A：帅哥你拿我东西知不知道?
/ shuài gē nǐ ná wǒ dōngxi zhī bù zhī dào/
Anh đẹp trai, anh cầm đồ của em anh có biết không vậy?

B：啊?我没拿你东西啊?
/ ā ? wǒ méi ná nǐ dōngxi ā/
Hả? Anh có cầm đồ của em đâu?

A: 你拿我东西还不承认. 你这人怎么这样?
/ nǐ ná wǒ dōngxi hái bù chéng rèn . nǐ zhè rén zěn me zhè yàng/
Anh cầm đồ của em anh còn không thừa nhận. Con người anh sao có thể như vậy được chứ?

B：我是没有拿你东西.你什么东西放我这里了么?
/ wǒ shì méi yǒu ná nǐ dōngxi . nǐ shén me dōngxi fàng wǒ zhè lǐ le me/
Anh không hề cầm đồ của em. Đồ gì của em để ở chỗ anh sao?

A：你拿了我的心, 你知不知道?
/ nǐ ná le wǒ de xīn, nǐ zhī bù zhī dào/
Anh lấy mất trái tim em, anh có biết không

你说你长得帅也就算了, 偏偏还长城我喜欢的样子.
nǐ shuō nǐ zhǎng dé shuài yě jiù suàn le, piān piān hái zhǎng chéng wǒ xǐ huān de yàngzi/
Anh nói xem anh đẹp trai thì cũng thôi đi, lại còn cứ giống với mẫu người em thích nữa.

B：竟然这样, 咱也没什么好谈的, 不然, 谈个恋爱吧.
/ jìng rán zhè yàng, zán yě méi shí me hǎo tán de, bù rán, tán gè liàn ài bā/
Nếu đã như vậy thì chúng ta cũng không còn gì để nói nữa, chi bằng mình yêu đi.

•A: 我可以问你个问题吗?

/ wǒ kě yǐ wèn nǐ gè wèn tí ma/
Em có thể hỏi anh một câu được không?

B：问什么?
/ wèn shén me/
Hỏi gì?

A：你喜欢养宠物吗?
/ nǐ xǐ huān yǎng chǒng wù ma/
Anh thích nuôi thú cưng không?

B：不是很喜欢.
/ bù shì hěn xǐ huān/
Không thích lắm.

A：为什么?我喜欢养宠物. 你猜我喜欢养什么?
/ wèi shén me ? wǒ xǐ huān yǎng chǒng wù . nǐ cāi wǒ xǐ huān yǎng shén me/
Tại sao? Em thích nuôi thú cưng. Anh đoán xem em thích nuôi gì?

B：狗?
/ gǒu /
Chó?

A：不对.
/ bú duì /
Không đúng.

A：猫?
/ māo /
Mèo?

B：不对.
/ bú duì /
Không đúng

A：那你喜欢养什么?
/ nà nǐ xǐ huān yǎng shén me /
Vậy em thích nuôi gì?

B：我喜欢养你.
/ wǒ xǐ huān yǎng nǐ /
Em thích nuôi anh.

因为养猪能致富！
/yīn wèi yǎng zhū néng zhì fù/
Bởi vì nuôi lợn có thể làm giàu!

• A：小哥哥我在你眼睛里看到你喜欢的人.
/ xiǎo gē gē wǒ zài nǐ yǎn jīng lǐ kàn dào nǐ xǐ huān de rén/
Anh ơi, em nhìn thấy người anh thích trong mắt anh đó.

B：谁啊?
/ shuí ā /
Ai vậy?

A：我呀！
/ wǒ yā /
Em đó!

• A：我昨天晚上做噩梦了.
/ wǒ zuó tiān wǎn shàng zuò è mèng le/
Đêm hôm qua em mơ ác mộng đó .

B：什么噩梦?
/ shén me è mèng /
Ác mộng gì vậy ?

A：没有你的梦都是噩梦.
/ méi yǒu nǐ de mèng dou shì è mèng /
Giấc mơ không có anh thì đều là ác mộng.

• A：你是不是天天都喝奶茶啊?
/ nǐ shì bú shì tiān tiān dou hē nǎi chá ā/
Có phải ngày nào em cũng uống trà sữa không?

B: 没有啊.
/ méi yǒu ā /
Đâu có.

A：那你为什么这么甜?
/ nà nǐ wèi shén me zhè me tián/
Vậy tại sao em ngọt vậy?

• A：小哥哥, 你看过那个陈乔恩和阮经天演的叫什么呀?
/ xiǎo gē gē, nǐ kàn guò nà gè chén qiáo ēn hé ruǎn jīng tiān yǎn de jiào shén me yā/
Anh ơi, anh đã xem bộ phim Trần Kiểu Ân và Nguyễn Kinh Thiên đóng tên là gì ấy nhể?

命中注定什么?
/mìng zhōng zhù dìng shén me/
Định mệnh… cái gì?

B：我爱你啊.
/ wǒ ài nǐ ā/
Anh yêu em.

A：我也爱你.
/ wǒ yě ài nǐ/
Em cũng yêu em.

• A：小哥哥, 你对这里熟悉吗?
/xiǎo gē gē, nǐ duì zhè lǐ shú xī ma/
Anh ơi, nơi này anh có quen thuộc không?

B：也比较熟吧.
/ yě bǐ jiào shú bā /
Cũng tương đối quen.

A：那你能帮我指下路吗?我想去个地方但是好像找不到路了.
/ nà nǐ néng bāng wǒ zhǐ xià lù ma ? wǒ xiǎng qù gè dìfang dàn shì hǎo xiàng zhǎo bù dào lù le/
Vậy anh có thể chỉ đường giúp em được không? Em muốn tới một nơi nhưng hình như em không tìm được đường.

B：去哪儿啊?
/ qù nǎr a/
Đi đâu vậy?

A：去你心里啊
/ qù nǐ xīn lǐ ā/
Đi tới trái tim anh đó.

• A：你知道世界上有多少人口吗?
/ nǐ zhī dào shì jiè shàng yǒu duō shǎo rén kǒu ma/
Anh biết trên thế giới này có bao nhiêu người không?

B：应该有好几百亿吧.
/ yīng gāi yǒu hǎo jī bǎi yì bā /
Chắc là mấy chục tỉ.

A: 具体多少其实我也不知道, 但是我觉得我遇到你以后, 我的世界里就只有你一个
/ jù tǐ duō shǎo qí shí wǒ yě bù zhī dào, dàn shì wǒ jué dé wǒ yù dào nǐ yǐ hòu, wǒ de shì jiè lǐ jiù zhǐ yǒu nǐ yí gè /
Cụ thể là bao nhiêu thật ra em cũng không biết, nhưng kể từ sau khi gặp anh, thế giới của em chỉ có mình anh thôi.

Posted by Mai Hien

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung thường gặp trong phim cổ trang

13/10/2019Tài liệu - Ebooks 3

Cùng tìm hiểu từ vựng và mẫu câu tiếng Trung thường được sử dụng trong những bộ phim cổ trang Trung Quốc dành cho các bạn đam mê điện ảnh Hoa ngữ

Từ vựng phim cổ trang Trung Quốc

Bạn có thích xem phim cổ trang Trung Quốc không? Nếu thích thì hãy cùng chúng mình tìm hiểu về chủ đề từ vựng phim cổ trang hôm nay nhé! Đối với các bạn học tiếng Trung, đặc biệt là những bạn mới học thì việc xem phim cổ trang mà không có sub sẽ tương đối khó khăn vì trong phim cổ trang có sử dụng một lượng lớn các từ ngữ, văn phong cổ đến nay đã ít dùng. Dưới đây mình sẽ cung cấp cho các bạn list từ vựng và các mẫu câu xuất hiện nhiều trong các phim cổ trang mà mình sưu tầm được

– 古装片 /古装剧: /gǔ zhuāng piàn / gǔ zhuāng jù/: phim cổ trang

* Địa điểm, nơi chốn:

– 皇宫 /huáng gōng/: hoàng cung
– 寝宫 /qǐn gōng/: tẩm cung
– 后宫 /hòu gōng/: hậu cung
– 冷宫 /lěng gōng/: lãnh cung
– 王府 /wáng fǔ/: vương phủ
– 大牢 /dà láo/: đại lao
– 御花园 /yù huā yuán/: ngự hoa viên
-御膳房 / yù shàn fáng/: ngự thiện phòng
– 禁宫 /jīn gōng/: cấm cung

Chức vị:

– 皇上 /huáng shàng/: hoàng thượng
– 王爷 /wáng yé/: vương gia
– 皇后 /huáng hòu/: hoàng hậu
– 太后 /tài hòu/: thái hậu
– 皇子 /huáng zǐ /: hoàng tử
– 太子 /tài zǐ/: thái tử
– 太子妃 /tài zǐ fēi /: thái tử phi
– 娘娘 /niáng niang/: nương nương
– 公主 / gōng zhǔ/: công chúa
– 贝勒爷 /bèi lè yé/: bối lạc gia
– 殿下 /diàn xià/: điện hạ
– 将军 /jiāng jūn/: tướng quân
– 少爷 /shào yé/: thiếu gia
– 少夫人 /shào fū rén/: thiếu phu nhân
– 侍卫 /shì wèi /: thị vệ
– 刺客 /cì kè/: thích khách
– 太医 /tài yī/: thái y

* Dùng để gọi, xưng hô:

– 朕 /zhèn/: trẫm
– 本王 /běn wáng/: bổn vương
– 哀家 /āi jiā/: ai gia
– 奴才 /nú cái/: nô tài
– 奴婢 /nú bì/: nô tì
– 寡人 /guǎ rén/: quả nhân
– 微臣 /wēi chén/: vi thần
– 爱妃 /ài fēi/: ái phi
– 众爱卿 /zhòng ài qīng/: chúng ái khanh
– 美人 /měi rén/: mĩ nhân
– 小人 /xiǎo rén/: tiểu nhân
– 草民 /cǎo mín/: thảo dân
– 民女 /mín nǚ/: dân nữ
– 下官 /xià guān/: hạ quan
– 在下 /zài xià/: tại hạ
– 公子 /gōng zǐ/: công tử
– 小姐 /xiǎo jiě/: tiểu thư
– 大侠 /dà xiá/: đại hiệp
– 大人 /dà rén/: đại nhân
– 夫人 /fū rén/: phu nhân
– 贱人 /jiàn rén/: tiện nhân
– 属下 /shǔ xià/: thuộc hạ
– 妖怪 /yāo guài/: yêu quái
– 罪臣 /zuì chén/: tội thần
– 仙子 /xiān zǐ/: tiên tử
– 上仙 /shàng xiān/: thượng tiên
– 上神 /shàng shén/: thượng thần
– 恩人 /ēn rén/: ân nhân
– 师傅 /shīfu/: sư phụ
– 师兄 /shī xiōng/: sư huynh
– 师弟 /shī dì/: sư đệ
– 师妹 /shī mèi/: sư muội
– 师姐 /shī jiě/: sư tỉ
– 徒弟 /tú dì/: đồ đệ
– 掌门人 /zhǎng mén rén/: trưởng môn nhân
– 姑娘 /gū niang/: cô nương
– 剑客 /jiàn kè/: kiếm khách
– 娘子 /niáng zǐ/: nương tử
– 好汉 /hǎo hàn/: hảo hán

* Chỉ động tác:

– 告退 /gào tuì/: cáo lui
– 告辞 /gào cí/: cáo từ
– 免礼 /miǎn lǐ/: miễn lễ
– 平身 /píng shēn/: bình thân
– 叩见 /kòu jiàn/: khấu kiến
– 出超 /chū chāo/: xuất chiêu
– 侍寝 /shì qǐn/: thị tẩm
– 暗杀 /àn shā/: ám sát
– 继承皇位 /jì chéng huáng wèi/: kế thừa hoàng vị
– 登上皇位 /dēng shàng huáng wèi/: lên ngôi
– 请安 /qǐng ān/: thỉnh an
– 拜见 /bài jiàn/: bái kiến
– 行礼 /xíng lǐ/: hành lễ
– 奉命 /fèng mìng/: phụng mệnh
– 遵命 /zūn mìng/: tuân mệnh
– 伺候 /sì hòu/: hầu hạ, phục dịch
– 赐婚 /cì hūn/: ban hôn
– 练功 /liàn gōng/: luyện công
– 练剑 /liàn jiàn/: luyện kiếm
– 成亲 /chéng qīn/: thành thân
– 接旨 /jiē zhǐ/: tiếp chỉ

*Các tính từ:

– 倾国倾城 /qīng guó qīng chéng/: khuynh quốc khuynh thành
– 精明 /jīng míng/: khôn khéo, thông minh lanh lợi
– 足智多谋 /zú zhì duō móu/: túc trí đa mưu
– 心地险恶 /xīn dì xiǎn è/: tâm địa hiểm ác
– 得宠 /dé chǒng/: đắc sủng, được sủng ái
– 失宠 /shī chǒng/: thất sủng
– 俊美 /jùn měi/: tuấn mĩ
– 英俊 /yīng jùn/: anh tuấn
– 勇猛 /yǒng měng/: dũng mãnh
– 堂堂正正 /táng táng zhèng zhèng/: đường đường chính chính
– 大逆不道 /dà nì bù dào/: đại nghịch bất đạo
– 文武双全 /wén wǔ shuāng quán/: văn võ song toàn
– 正大光明 /zhèng dà guāng míng/: quang minh chính đại

* Các danh từ:

– 正事 /zhèng shì/: chính sự
– 朝政 /cháo zhèng/: triều chính
– 龙袍 /lóng páo/: long bào
– 宫规 /gōng guī/: cung quy
– 绝色佳人 /jué sè jiā rén/: tuyệt sắc giai nhân

*Một số mẫu câu quen thuộc:

– 奉天承运,皇帝诏曰 /fèng tiān chéng yùn, huáng dì zhào yuē/: phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết
– 血口喷人 /xuè kǒu pēn rén/: ngậm máu phun người
– 门当户对 /mén dāng hù duì/: môn đăng hộ đối
– 臣遵旨 /chén zūn zhǐ/: thần tuân chỉ
– 手下留情 /shǒu xià liú qíng/: thủ hạ lưu tình
– 皇上饶命 /huáng shàng ráo mìng/: hoàng thượng tha mạng!
– 来人啊 /lái rén ā/: người đâu
– 诛杀九族 /zhū shā jiǔ zú/: tru di cửu tộc
– 有刺客, 快护驾 /yǒu cì kè, kuài hù jià/: có thích khách, mau hộ giá!
– 奴婢该死,娘娘息怒 /nú bì gāi sǐ, niángniang xī nù/: nô tì đáng chết, nương nương bớt giận!
– 多谢大侠救命之恩 /duō xiè dà xiá jiù mìng zhī ēn/: đa tạ ơn cứu mạng của đại hiệp!
– 大人言重了 /dà rén yán zhòng le/: đại nhân nặng lời rồi!
– 以身相许 /yǐ shēn xiāng xǔ/: lấy thân báo đáp
– 大胆 /dà dǎn/: to gan!
– 放肆 /fàng sì/: hỗn xược!
– 为何 /wéi hé/: tại sao (trong các phim cổ trang hay dùng 何 thay cho 什么)
– 不知大人您有何吩咐 /bù zhī dà rén nín yǒu hé fēn fù/: không biết đại nhân ngài có gì dặn dò, phân phó?
– 站住 /zhàn zhù/: đứng lại!
– 住口 /zhù kǒu/: im miệng!
– 谢主隆恩 /xiè zhǔ lóng ēn/: tạ chủ long ân!
– 皇上万岁万万岁 /huáng shàng wàn suì wàn wàn suì/: hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!
– 天诛地灭 /tiān zhū dì miè/: trời chu đất diệt
– 陛下英明 /bì xià yīng míng/: bệ hạ anh minh
– 春宵一刻值千金 /chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn/: một khắc xuân tiêu đáng giá nghìn vàng.
– 岂有此理 /qǐ yǒu cǐ lǐ/: lẽ nào lại có cái lí ấy, lẽ nào lại như vậy.
– 住手 /zhù shǒu/: dừng tay!
– 好汉,英雄！求求你饶了我吧,小人家里,上有八十岁老母,下有刚出世的婴儿…… /hǎo hàn, yīng xióng! qiú qiú nǐ ráo le wǒ bā, xiǎo rén jiā lǐ, shàng yǒu bā shí suì lǎo mǔ, xià yǒu gāng chū shì dí yīng ér/: hảo hán, anh hung, xin hãy tha cho tôi, trong nhà tiểu nhân, trên còn có mẹ già 80, dưới còn có con nhỏ mới lọt lòng…
– 今后有福同享有难同当,不求同年同月同日生,但求同年同月同日死
/jīn hòu yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng, bù qiú tóng nián tóng yuè tóng rì shēng, dàn qiú tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ /
Sau này có phúc cùng hưởng, có nạn cùng chịu, không mong sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm, nhưng nguyện chết cùng ngày cùng tháng cùng năm.
– 冤枉啊皇上 /yuān wàng ā huáng shàng/: oan quá hoàng thượng ơi！
– 阁下真厉害, 在下佩服佩服 /gé xià zhēn lì hài, zài xià pèi fú pèi fú/: các hạ thật lợi hại, tại hạ khâm phục khâm phục!
– 果然名不虚传 /guǒ rán míng bù xū chuan/: quả nhiên danh bất hư truyền
– 混账 / hùn zhàng/: hỗn xược!
– 狗奴才 /gǒu nú cái/: cẩu nô tài!
– 我没有你这个逆子 / wǒ méi yǒu nǐ zhè gè nì zǐ/: ta không có tên nghịch tử như ngươi！
– 都给朕退下 /dou gěi zhèn tuì xià/: lui xuống hết cho trẫm!
– 救驾来迟. 罪该万死!
/jiù jià lái chí. zuì gāi wàn sǐ/:
Cứu giá muộn, tội đáng muôn chết!
– 奴婢知错了, 请娘娘恕罪！
/nú bì zhī cuò le, qǐng niángniang shù zuì/:
Nô tì biết sai rồi, xin nương nương tha tội！
– 先干为敬 /xiān gān wéi jìng/: xin cạn trước!
– 不必多礼 /bú bì duō lǐ/: không cần đa lễ!
– 胡闹 /hú nào/: hồ đồ!
– 无耻 /wú chǐ/: vô sỉ!
– 此话当真 /cǐ huà dāng zhēn/: những lời này là thật chứ ?

Posted by giadung

Các ngày lễ tết ở Trung Quốc

13/09/2022Tài liệu - Ebooks 1

Tổng hợp tên tiếng Trung của một số ngày lễ tết truyền thống ở Trung Quốc

Các ngày lễ tết ở Trung Quốc

Các ngày lễ tết ở Trung Quốc 中国传统节日 zhōngguó chuántǒng jiérì

Học tiếng Trung không chỉ đơn thuần là học ngôn ngữ mà còn là học về văn hóa Trung Quốc. Một trong những điều làm nên đặc sắc văn hóa đó là các ngày lễ tết Truyền thống. Trong bài viết này sẽ giới thiệu đến bạn tên tiếng Trung của một số ngày lễ tết truyền thống ở Trung Quốc.

Tết truyền thống Trung Quốc
Tết thần tài ở Trung Quốc

越南名称/ Yuènán míngchēng

Tên ngày lễ tết trong tiếng Việt

节日名称/ Jiérì míngchēng

Tên ngày lễ tết trong tiếng Trung

日子/ rìzi / ngày

Tết nguyên đán

春节

Chūnjié

一月一号

Yī yuè yī hào

Ngày 1 tháng 1

Tết nguyên tiêu

元宵节

Yuánxiāo jié

1月15 号

1 yuè 15 hào

Ngày 15 tháng 1

Quốc tế phụ nữ

国际妇女节

Guójì fùnu jié

3 月8 号

3 yuè 8 hào

Ngày 8 tháng 3

Tết trồng cây

中国植树节

Zhōngguó zhíshù jié

3 月12 号

3 yuè 12 hào

Ngày 12 tháng 3

Tết thanh minh

清明节

Qīngmīng jié

公历 4 月5 号前后

Gōnglì 4 yuè 5 hào qiánhòu

Khoảng ngày 5 tháng 4 dương lịch

Cá tháng tư

愚人节

Yú rén jié

4月1 号

4 yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 4

Tết đoan ngọ

端午节

Duānwǔ jié

5 月5 号

5 yuè 5 hào

Ngày 5 tháng 5

Quốc tế lao động

劳动节

Láodòng jié

5月1号

5 yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 5

Tết thanh niên

青年节

Qīngnián jié

5 月4 号

5 yuè 4 hào

Ngày 4 tháng 5

Tết thiếu nhi

儿童节

Értóng jié

6月1 号

6yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 6

Ngày thành lập đảng

建党节

Jiàndǎng jié

7月1 号

7 yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 7

Thất tịch

七夕节

Qīxī jié

7 月7 号

7 yuè 7 hào

Ngày 7 tháng 7

Lễ vu lan

盂兰节

Yú lán jié

7 月15 号

7 yuè 15 hào

Ngày 15 tháng 7

Ngày thành lập quân đội

建军节

Jiànjūn jié

8月1 号

8yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 8

Tết trung thu

中秋节

Zhōngqiū jié

8 月15 号

8 yuè 15 hào

Ngày 15 tháng 8

Tết trùng dương

重阳节

Chóngyáng jié

9 月9 号

9 yuè 9 hào

Ngày 9 tháng 9

Ngày nhà giáo

教师节

Jiàoshī jié

9月10号

9 yuè 10 hào

Ngày 10 tháng 9

Ngày quốc khánh Trung Quốc

国庆节

Guóqìng jié

10月1 号

10yuè 1 hào

Ngày 1 tháng 10

Tết ông công ông táo

腊八节

Lābā jié

12 月8 号

12 yuè 8 hào

Ngày 8 tháng 12

Đêm giao thừa

除夕

Chúxī

年尾最后一天

Niánwěi zuì hòu yì tiān

Ngày cuối cùng của năm

Tết nguyên đán

春节

Chūnjié

一月一号

Yī yuè yī hào

Ngày 1 tháng 1

Bên cạnh những ngày lễ truyền thống, ngày nay cũng có rất nhiều những ngày lễ nhận được sự quan tâm của giới trẻ Trung Quốc. Có thể kể đến như:

越南名称/ Yuènán míngchēng

Tên ngày lễ tết trong tiêng Việt

节日名称/ Jiérì míngchēng

Tên ngày lễ tết trong tiếng Trung

日子/ rìzi / ngày

Ngày lễ tình nhân

情人节

Qíng rén jié

2 月 14 号

2 yuè 14 hào

Ngày 14 tháng 2

Ngày valentine trắng

白情人节

Bái qíngrén jié

3 月14 号

3 yuè 14 hào

Ngày 14 tháng 3

Ngày valentine đen

黑情人节

Hēi qíngrén jié

4 月14号

4 yuè 14 hào

Ngày 14 tháng 4

Ngày lễ độc thân

光棍节/ 单身狗节

Guāngùn jié / dānshēngǒu jié

11 月11 号

11 yuè 11 hào

Ngày 11 tháng 11

Ngày của cha

父亲节

Fùqīn jié

6月的第三个星期日

6 yuè de dì sān gē xīngqī rì

Chủ nhật thứ 3 của tháng 6

Ngày của mẹ

母亲节

Fùqīn jié

5 月的第二个星期日

5 yuè de dì èr gē xīngqī rì

Chủ nhật thứ 2 của tháng 5

Trên đây là tên một vài ngày lễ phổ biến ở Trung Quốc. Hi vọng bài viết này đã làm phong phú hơn kiến thức của bạn về nền văn hóa Trung Quốc.

Posted by giadung

Mẫu câu tiếng Trung dành cho người hay đưa chuyện

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 2

Mẫu câu tiếng Trung dành cho người hay đưa chuyện

Trong tiếng trung 八卦 Bāguà có nghĩa là đưa chuyện, lắm lời, tin tức, tin sốt dẻo…, từ này được dùng rất nhiều trong khẩu ngữ

Mẫu câu tiếng Trung của những người hay đưa chuyện

Bạn có phải là người hay đưa chuyện? Trong cuộc sống không ít người thường hay nhiều chuyện, hay đưa chuyện mà chúng ta có thể gặp được tại nơi công sở, trường học, nơi tập thể… Trong tiếng Trung “八卦 Bāguà” có nghĩa là đưa chuyện, lắm lời, tin tức, tin sốt dẻo…, từ này được dùng rất nhiều trong khẩu ngữ. Nghĩa gốc của từ này là Bát Quái, một biểu tượng liên quan tới triết học thái cực và ngũ hành. Mời các bạn cùng tham khảo một số mẫu câu tiếng Trung thường dùng liên quan tới chủ đề này cùng Tiếng Trung Ánh Dương nhé.

Mẫu câu nói xấu người khác trong tiếng Trung

Mẫu câu tiếng Trung đe dọa, cảnh cáo

Chửi bậy, chửi thề trong tiếng Trung

1. 你真八卦 Nǐ zhēn bāguà: Bạn thật là nhiều chuyện
2. 别八卦了 bié bāguàle: Đừng đưa chuyện nữa
3. 你猜怎么着? nǐ cāi zěnmezhe?: Bạn đoán thế nào?
4. 你听说了吗? Nǐ tīng shuōle ma?: Bạn có nghe nói không?
5. 你听说出什么事了吗? Nǐ tīng shuō chū shénme shìle ma?: Bạn đã nghe nói được chuyện gì chưa?

6. 猜猜我刚发现了什么. Cāi cāi wǒ gāng fāxiànle shénme.: Đoán xem tôi mới phát hiện ra chuyện gì?
7. 你绝对不会相信他告诉我的事. Nǐ juéduì bù huì xiāngxìn Tā gàosù wǒ de shì.: Bạn tuyệt đối sẽ không tin chuyện anh ấy đã kể cho tôi đâu
8. 你绝对猜不到我在网上看到了什么八卦. Nǐ juéduì cāi bù dào wǒ zài wǎngshàng kàn dàole shénme bāguà.: Bạn chắc chắn không đoán ra được tôi thấy được tin sốt dẻo nào trên mang đâu
9. 你能保密吗? Nǐ néng bǎomì ma?: Anh có thể giữ bí mất không?
10. 你自己知道就行了. Nǐ zìjǐ zhīdào jiùxíngle.: Một mình anh biết là được rồi
11. 我只告诉你了哦. Wǒ zhǐ gàosù nǐle ó.: Tôi chỉ kể cho anh thôi nhé
12. 千万别说是我告诉你的. Qiān wàn bié shuō shì wǒ gàosù nǐ de.: Nhất định đừng bảo là tôi kể cho anh nhé
13. 这可不是谁都能知道的. Zhè kě bùshì shéi dōu néng zhīdào de.: Chuyện này chắc hẳn ai cũng đều có thể biết
14. 你知我知电线杆子知. Nǐ zhī wǒ zhī diànxiàn gānzi zhī.: Chỉ có tôi biết, anh biết và cái cột điện này biết thôi
15. 我一定会守口如瓶的. Wǒ yīdìng huì shǒukǒurúpíng de.: Tôi nhất định sẽ giữ kín như bưng
16. 我谁都不会说. Wǒ shéi dōu bù huì shuō.: Tôi sẽ không nói cho bất kì ai đâu
17. 我到死也不会说的. Wǒ dào sǐ yě bù huì shuō de.: Tôi có chết cũng không nói ra đâu
18. 这话绝对不出这个房间. Zhè huà juéduì bù chū zhège fángjiān.: Những lời nói này tuyệt đối không lọt được ra khỏi căn phòng này
19. 君子一言驷马难追. Jūnzǐ yī yán sìmǎ nán zhuī.: Quân tử nhất ngôn, từ mã nan truy
20. 你觉得哪个正确? Nǐ juédé nǎge zhèngquè?: Bạn nghĩ tin nào chính xác?
21. 你是怎么知道的? Nǐ shì zěnme zhīdào de?: Sao bạn lại biết được? 22. 消息灵通人士告诉我的. Xiāo xí língtōng rénshì gàosù wǒ de.: Có người giỏi về đưa tin nói cho tôi biết
23. 我自有办法. Wǒ zì yǒu bànfǎ.: Tự tôi có cách
24. 八卦传得可快了. Bāguà chuán dé kě kuàile.: Tin tức truyền đi nhanh thật
25. 坏事传千里. Huàishì chuán qiānlǐ.: Việc xấu truyền ra ngàn dặm
26. 这你就别管了. Zhè nǐ jiù biéguǎnle.: Việc này bạn đừng quan tâm
27. 我还在收集证据. Wǒ hái zài shōují zhèngjù.: Tôi vẫn đang thu thập chứng cứ
28. 我只是随便问问. Wǒ zhǐshì suíbiàn wèn wèn.: Tôi chỉ là hỏi vu vơ thôi

Posted by giadung

Học tiếng Trung chủ đề dự báo thời tiết

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 4

Trong bài học hôm nay, mời các bạn cùng Tiếng Trung Ánh Dương học về chủ đề dự báo thời tiết thông qua các từ vựng và mẫu câu dự báo thời tiết thường gặp

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ DỰ BÁO THỜI TIẾT 天气

Chủ đề thời tiết là một chủ đề rất thông dụng và được sử dụng thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày. Bởi mỗi ngày thời tiết lại khác nhau và ảnh hưởng không nhỏ đến lịch trình hoạt động của mỗi người. Làm quen với chủ đề thời tiết sẽ giúp bạn nhanh chóng giao tiếp với mọi người xung quanh một cách dễ dàng hơn rất nhiều đấy. Bạn hãy tham khảo những từ vựng và và một số mẫu câu nói về dự báo thời tiết trong tiếng Trung dưới đây nhé!

Những từ vựng thông dụng về thời tiết trong tiếng Trung:

晴

多云

少云

雨

雪

雨夹雪

暴风雨

闪电

雷

冰雹

风

雾

冰

龙卷风

彩虹

清空

热

暖和

冷

冰冷

qíng
duōyún
shǎo yún
yǔ
xuě
yǔ jiā xuě
bàofēngyǔ
shǎndiàn
léi
bīngbáo
fēng
wù
bīng
lóngjuǎnfēng

cǎihóng
qīngkōng
rè
nuǎnhuo
lěng
bīnglěng

trời quang

nhiều mây

ít mây

mưa

tuyết

mưa tuyết

bão tố, giông tố

chớp

sấm

mưa đá

gió

sương mù

băng, nước đá

gió xoáy,gió lốc

cầu vồng

trời trong

nóng

ấm áp

lạnh

lạnh giá, lạnh buốt

Một số mẫu câu hỏi và trả lời thông dụng trong giao tiếp về thời tiết:

VD1:

A:今天天气怎么样？

A: Jīntiān tiānqì zěnme yàng?

A: Thời tiết hôm nay thế nào?

B:今天天气很冷。

B: Jīntiān tiānqì hěn lěng.

B: Hôm nay trời rất lạnh.

VD2:

A: 你喜欢看天气预报吗？

A: Nǐ xǐhuān kàn tiānqì yùbào ma?

A: Cậu có thích xem dự báo thời tiết không?

B: 很喜欢，我每天晚上都看天气预报。

B: Hěn xǐhuan, wǒ měitiān wǎnshang dōu kàn tiānqì yùbào.

B: Mình rất thích, buổi tối nào mình cũng xem.

VD3:

A: 今天天气真暖和，是不是?

A: Jīntiān tiānqì zhēn nuǎnhuo, shì bùshì?

A: Hôm nay thời tiết thật ấm áp, phải không?

B: 是的,一点也不像收音机里说的那样。

B: Shì de, yīdiǎn yě bù xiàng shōuyīnjī li shuō de nàyàng.

B: Đúng vậy, chẳng giống như đài phát thanh nói chút nào cả.

Một số mẫu câu dự báo thời tiết tiếng Trung:

XX日：阴有小到中雨局部大雨并伴有雷电，南风3～4级，雷雨时,阵风7～8级，23～30℃，降水概率80%

XX rì: Yīn yǒu xiǎo dào zhōng yǔ júbù dàyǔ bìng bàn yǒu léidiàn, nán fēng 3~4 jí, léiyǔ shí, zhènfēng 7~8 jí,23~30℃, jiàngshuǐ gàilǜ 80%

Ngày XX: Trời âm u có mưa nhỏ đến mưa vừa, mưa to trên diện rộng kèm theo sấm chớp, gió Nam cấp 3 đến 4, giông bão gió giật cấp 7 đến cấp 8, nhiệt độ 23 đến 30 độ C, xác suất có mưa 80%.

Vậy là chúng ta đã kết thúc chủ đề về dự báo thời tiết trong tiếng Trung rồi, mong là bài viết này sẽ hữu ích cho các bạn, chúc mọi người học tiếng Trung thật tốt

Posted by giadung

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Thất tình tiếng Trung là gì. Bạn thường làm gì khi bị thất tình. Trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học từ vựng, khẩu ngữ tiếng Trung về chủ đề thất tình nhé

Thất tình trong tiếng Trung

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Thất tình tiếng Trung là gì? Tại sao bạn lại thất tình? Bạn thường làm gì khi bị thất tình? Trong bài học ngày hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chủ đề thất tình tiếng Trung nhé

Trong tiếng Trung thất tình thường sử dụng từ 失恋 shī liàn để nói về trạng thái của một người khi không được đáp lại tình yêu từ người kia. Có nhiều lý do để một người rơi vào trạng thái thất tình

Tại sao bạn lại thất tình?

失恋的理由: / shī liàn de lǐ yóu /: lí do thất tình

– 出轨: /chū guǐ /: ngoại tình
– 在外面有第三者: /zài wài miàn yǒu dì sān zhě/: ở bên ngoài có người thứ ba
– 出现第三者: /chū xiàn dì sān zhě /: xuất hiện kẻ thứ ba

-外面有小三: /wài miàn yǒu xiǎo sān/: bên ngoài có tiểu tam ( kẻ thứ ba)
– 老公/男朋友被别的女人迷惑了: /lǎo gōng / nán péngyou bèi bié de nǚ rén mí huò le/: chồng/ bạn trai bị người phụ nữ khác mê hoặc
– 两人的感情淡了: /liǎng rén de gǎn qíng dàn le/: tình cảm giữa hai người đã phai nhạt
– 他/她不爱你了: /tā / tā bù ài nǐ le/: anh ấy/ cô ấy không yêu bạn nữa
– 他/她不要你了: /tā / tā bù yào nǐ le/: anh ấy/ cô ấy không cần bạn nữa
– 不合适: /bù hé shì /: không hợp nhau
– 不绝配: /bù jué pèi/: không xứng đôi
– 他/她爱上别人了: /tā / tā ài shàng bié rén le/: anh ấy/ cô ấy yêu người khác rồi
– 他/她嫌弃你: /tā / tā xián qì nǐ /: anh ấy/ cô ấy chê bai/ ghét bỏ bạn
– 他/她抛弃你了: /tā / tā pāo qì nǐ le/: anh ấy/ cô ấy bỏ rơi bạn rồi
– 他/她甩你: /tā / tā shuǎi nǐ/: anh ấy/ cô ấy đá bạn
– 没有共同语言了: /méi yǒu gòng tóng yǔ yán le/: không còn tiếng nói chung nữa
– 你/他/她爱吃醋: /nǐ / tā / tā ài chī cù/: bạn/ anh ấy/ cô ấy rất hay ghen
– 两人在一起不幸福: /liǎng rén zài yī qǐ bù xìng fú/: hai người ở bên nhau không hạnh phúc
– 两人不合好: /liǎng rén bù hé hǎo/: hai người không hòa hợp
– 两人经常吵架: /liǎng rén jīng cháng chǎo jià /: hai người thường xuyên cãi nhau
– 两人性格不合: /liǎng rén xìng gé bù hé/: hai người tính cách không hợp nhau
– 两人没有缘分: /liǎng rén méi yǒu yuán fēn/: hai người không có duyên
– 不了解对方: /bù liǎo jiě duì fāng /: không hiểu đối phương
– 两人日久不生情了: /liǎng rén rì jiǔ bù shēng qíng le/: hai người ở bên nhau lâu không còn tình cảm nữa rồi
– 开始的感情没了: /kāi shǐ de gǎn qíng méi le/: tình cảm ban đầu không còn nữa
– 彼此没有自己的空间: /bǐ cǐ méi yǒu zì jǐ de kōng jiān /: cả hai không có không gian riêng của mình
– 两人在一起觉得不开心, 不自由: /liǎng rén zài yī qǐ jué dé bù kāi xīn, bù zì yóu/: hai người ở bên nhau cảm thấy không vui vẻ, không tự do
– 他/她不顾及你的感觉: /tā / tā bù gù jí nǐ de gǎn jué /: anh ấy/ cô ấy không quan tâm đến cảm giác của bạn
– 对方的占有欲太强: /duì fāng de zhān yǒu yù tài qiáng/: tính chiếm hữu của đối phương quá lớn

Các hoạt động thường gặp khi thất tình

失恋后一般会做什么?
/shī liàn hòu yī bān huì zuò shén me /
Sau khi thất tình thường làm gì?

– 疯狂购物: /fēng kuáng gòu wù/: điên cuồng mua sắm
– 找陌生人倾诉: /zhǎo mò shēng rén qīng sù /: tìm người lạ để tâm sự
– 独自去旅行: /dú zì qù lǚ xíng/: đi du lịch một mình
– 疯狂工作: /fēng kuáng gōng zuò/: làm việc điên cuồng
– 哭闹: /kū nào/: khóc lóc làm loạn
– 发朋友圈: /fā péng yǒu quān/: đăng status
– 假装幸福: /jiǎ zhuāng xìng fú/: giả bộ hạnh phúc
– 狂吃: /kuáng chī /: ăn điên cuồng
– 借酒浇愁: /jiè jiǔ jiāo chóu/: mượn rượu giải sầu
– 立马爱上另外一个人: /lì mǎ ài shàng lìng wài yí gè rén/: lập tức yêu một người khác
-找朋友聊聊天: /zhǎo péngyou liáo liáo tiān /: tìm bạn bè nói chuyện
-做些自己喜欢做的事情: /zuò xiē zì jǐ xǐ huān zuò de shì qíng/: làm một số việc mà mình thích
– 寻找下一段恋情: /xún zhǎo xià yí duàn liàn qíng/: đi tìm một mảnh tình mới
– 读书: /dú shū /: đọc sách
– 去KTV唱歌: /qù KTV chàng gē/: đi hát karaoke
– 找个安静没人的地方大哭大喊一场: /zhǎo gè ān jìng méi rén de dìfang dà kū dà hǎn yī chǎng: tìm một nơi yên tĩnh hét thật to khóc thật to một trận.
– 听歌: /tīng gē /: nghe nhạc
– 不停地找事情给自己做, 让自己忙到没有时间和机会去伤心: /bù tíng de zhǎo shì qíng gěi zì jǐ zuò, ràng zì jǐ máng dào méi yǒu shí jiān hé jī huì qù shāng xīn /: không ngừng tìm việc để làm, khiến bản thân không có thời gian, cơ hội để đau lòng
– 睡大觉: /shuì dà jiào/: ngủ một giấc thật đã
– 把自己关在房间里: /bǎ zì jǐ guān zài fángjiān lǐ/: nhốt mình vào trong phòng
– 想办法挽留恋人: /xiǎng bàn fǎ wǎn liú liàn rén/: tìm cách níu giữ người yêu
一个人发呆: /yí gè rén fā dāi /: ngồi ngây đơ ra một mình
– 逛街: /guàng jiē /: dạo phồ
– 看电影: /kàn diàn yǐng/: xem tivi

Đoạn hội thoại ngắn về chủ đề thất tình tiếng Trung

玛丽: 哎哟, 今天巴宝莉打八折我家小美又不去买, 坐在这里干什么呢?
mǎ lì: āi yō, jīn tiān bā bǎo lì dǎ bā zhé wǒ jiā xiǎoměi yòu bú qù mǎi, zuò zài zhè lǐ gān shén me ne?
Mary: ây dô hôm nay ‎Burberry giảm giá 20% mà Tiểu Mĩ nhà chúng ta lại không đi mua, ngồi ở đây làm gì thế?

小美: 玛丽, 我现在没有心情去买东西, 我好难过！
xiǎo měi: mǎ lì, wǒ xiànzài méi yǒu xīnqíng qù mǎi dōngxi, wǒ hǎo nán guò ！
Tiểu Mĩ: Mary, bây giờ tớ không có tâm trạng đi mua đồ đâu, tớ rất buồn!

玛丽: 你哭吗?发生什么事了?是不是有人欺负你了, 告诉我, 我会帮你主持公道！
mǎ lì: nǐ kū ma ? fā shēng shén me shì le ? shì bú shì yǒu rén qī fù nǐ le, gào sù wǒ, wǒ huì bāng nǐ zhǔ chí gōng dào ！
Mary: Cậu khóc sao? Xảy ra chuyện gì thế? có phải có người bắt nạt cậu không, nói cho tớ biết, tớ sẻ giúp cậu chủ trì công đạo.

小美: 我失恋了, 我和小雨分手了。
xiǎo měi: wǒ shī liàn le, wǒ hé xiǎo yǔ fēn shǒu le.
Tiểu mĩ: Tớ thất tình rồi, tớ và Tiểu Vũ chia tay rồi.

玛丽: 什么?分手? 好好的, 怎么分手了?是你甩他吗?
mǎ lì: shén me ? fēn shǒu ? hǎohao de, zěn me fēn shǒu le ? shì nǐ shuǎi tā ma ?
Mary: Cái gì? Chia tay? Đang tốt đẹp sao lại chia tay? Cậu đá hắn ta à?

小美: 不是, 他甩我。
xiǎo měi: bù shì, tā shuǎi wǒ 。
Tiểu mĩ: Không phải, là anh ấy đá tớ.

玛丽: 怎么可能?他不是很爱你迁就你吗?
mǎ lì: zěn me kě néng ? tā bú shì hěn ài nǐ qiān jiù nǐ ma?
Mary: Sao có thể chứ? Không phải hắn ta rất yêu cậu chiều cậu đó sao?

小美: 他喜欢上别的女人了。他不要我了, 我好伤心。
xiǎo měi: tā xǐ huān shàng bié de nǚ rén le 。 tā bù yào wǒ le, wǒ hǎo shāng xīn 。
Tiểu Mĩ: Anh ấy thích người con gái khác rồi. Anh ấy không cần tớ nữa rồi, tớ đau lòng quá.

玛丽: 好了好了, 别哭了。这个混蛋真没有眼光, 这么好的姑娘也不会珍惜。‘
mǎ lì: hǎo le hǎo le, bié kū le 。 zhè gè hún dàn zhēn méi yǒu yǎn guāng, zhè me hǎo de gūniang yě bú huì zhēn xī 。
Mary: Được rồi được rồi, đừng khóc nữa. Cái tên khốn nạn ấy thật không có mắt nhìn, một cô gái tốt như này lại không biết trân trọng.

小美: 我还很爱他, 没有他我不知道该怎么活下去呢。我心里很痛你知道吗?
xiǎo měi: wǒ hái hěn ài tā, méi yǒu tā wǒ bù zhī dào gāi zěn me huó xià qù ne。 wǒ xīn lǐ hěn tòng nǐ zhī dào ma?
Tiểu Mĩ: Tớ vẫn còn yêu anh ấy lắm, không có anh ấy tớ không biết sống tiếp như thế nào đây. Trong lòng tớ đau lắm cậu biết không?

玛丽: 为一个渣男而痛苦, 你这样值得吗?想开一点吧, 你那么好, 你会找到更好更爱你的人, 失去你是他没有福气。好吧不要再难过了, 我带你去大吃大喝解解愁好不?
mǎ lì: wèi yí gè zhā nán ér tòng kǔ, nǐ zhè yàng zhí dé ma ? xiǎng kāi yī diǎn bā, nǐ nà me hǎo, nǐ huì zhǎo dào gēng hǎo gēng ài nǐ de rén, shī qù nǐ shì tā méi yǒu fú qì 。 hǎo bā bú yào zài nán guò le, wǒ dài nǐ qù dà chī dà hē jiě jiě chóu hǎo bù ?
Mary: Vì một thằng đàn ông khốn nạn mà đau khổ, cậu như vậy có đáng không hả? Nghĩ thoáng lên một chút đi, cậu tốt như vậy, cậu sẽ tìm được người tốt hơn yêu cậu hơn, đánh mất cậu là do hắn ta không có phúc phận. Được rồi đừng buồn nữa, tớ đưa cậu đi ăn uống no say một bữa giải sầu nhé?

小美: 好的, 谢谢你, 玛丽
xiǎo měi: hǎo de, xiè xiè nǐ, mǎ lì
Tiểu Mĩ: Được, cảm ơn cậu nhé Mary.

玛丽: 我们俩还要那么客气吗?走吧！
mǎ lì: wǒmen liǎ hái yào nà me kè qì ma ? zǒu bā ！
Mary: hai đứa mình còn cần khách sáo vậy sao? Đi thôi!

Bài học tiếng Trung chủ đề thất tình ngày hôm nay đến đây là hết rồi. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung

Posted by giadung

Từ vựng và bài văn mẫu miêu tả căn phòng của tôi tiếng Trung

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Từ vựng và bài văn mẫu miêu tả căn phòng của tôi tiếng Trung

Miêu tả căn phòng của mình là một trong những bài luận tiếng Trung phổ biến trong các chương trình học tiếng Trung cơ bản ở các bậc trung học, đại học. Thông qua cách kể về những vật dụng thân thuộc xung quanh căn phòng của mình, người học vừa tăng cường được vốn từ vựng cũng như cách sử dụng những từ vựng đó vào câu văn, vào những cấu trúc ngữ pháp từ đó làm nền tảng cho người học đi đến những bài học nâng cao hơn. Trong bài học ngày hôm nay, giới thiệu tới các bạn bài văn mẫu miêu tả căn phòng và những từ vựng thường được sử dụng nhất.

Trước hết chúng ta học các từ vựng tiếng Trung về căn phòng

楼层	Lóucéng	Tầng
走廊	zǒuláng	Hành lang
漂亮	piàoliang	Đẹp
感觉	gǎnjué	Cảm thấy
桌子	zhuōzi	Bàn
床	chuáng	Giường
椅子	yǐzi	Ghế
书架	shūjià	Giá sách
壁橱	bìchú	Tủ âm tường
大的	dà de	To
小的	xiǎo de	Nhỏ
脏的	zàng de	Bẩn
明亮的	míngliàng de	Sáng sủa
整洁	zhěngjié	Gọn gàng, ngăn nắp
舒适	shūshì	Dễ chịu
宽敞	kuānchǎng	Rộng rãi
干净	gānjìng	Sạch sẽ
配备家具的	pèibèi jiājù de	Sắp đặt đồ dùng
在别处	zài biéchù	Ở nơi khác
朝向，面朝	cháoxiàng, miàn cháo	Hường về
树	shù	Cây
方便	fāngbiàn	Thuận tiện
尺寸	chǐcùn	Kích thước
平方米	píngfāng mǐ	Mét vuông
度量	dùliáng	Đo
面积	miànjī	Diện tích
洗澡间	xǐzǎo jiān	Phòng tắm
在……尽头	zài……jìntóu	Ở cuối….
公共的	gōnggòng de	Nơi công cộng
大街	dàjiē	Phố lớn
床头柜	chuángtóuguì	Tủ đầu giường
一点不	yīdiǎn bù	Một chút cũng không
餐厅,饭店	cāntīng, fàndiàn	Nhà ăn, tiệm cơm
所有的	suǒyǒu de	tất cả
起床	qǐchuáng	Ngủ dậy
早晨	zǎochén	Sáng sớm
躺下(睡觉）	tǎng xià (shuìjiào)	Nằm xuống ngủ
晚上	wǎnshàng	Buổi tối
讲述	jiǎngshù	Kể lại

我的房间 Wǒ de fángjiān: Căn phòng của tôi

我在大学城里面有一个房间。我现在住在A楼432房间。在三层楼上。房间很漂亮，面朝着花园。当然啦，房间不大，长5米，宽3米。但对我来说已经足够了。

我房间家具齐全。除去床，我还有张写字台，一个书架和一个放东西的大大壁橱。床头边还有个小床头柜呢。你知道，在大学城里找到这么间房子对我来说可真不容易。我真走运！

房间里不能做饭，但二层有个配有电炉的厨房。反正这也不重要，因为我总在大学食堂吃饭。洗澡有点麻烦，但每层楼都有一间公共浴室，我房间还有个小洗脸池，很方便。我每天早上7点起床，晚上11点睡觉。

wǒ zài dàxué chéng lǐmiàn yǒuyīgè fángjiān. Wǒ xiànzài zhù zài A lóu 432 fángjiān. Zài sān céng lóu shàng. Fángjiān hěn piàoliang, miàn cháozhe huāyuán. Dāngrán la, fángjiān bù dà, zhǎng 5 mǐ, kuān 3 mǐ. Dàn duì wǒ lái shuō yǐjīng zúgòule.

Wǒ fángjiān jiājù qíquán. Chùqú chuáng, wǒ hái yǒu zhāng xiězìtái, yīgè shūjià hé yīgè fàng dōngxī de dàdà bìchú. Chuáng tóu biān hái yǒu gè xiǎo chuángtóuguì ne. Nǐ zhīdào, zài dàxué chéng lǐ zhǎodào zhème jiān fángzi duì wǒ lái shuō kě zhēn bù róngyì. Wǒ zhēn zǒuyùn!

Fángjiān lǐ bùnéng zuò fàn, dàn èr céng yǒu gè pèi yǒu diànlú de chúfáng. Fǎnzhèng zhè yě bù chóng yào, yīnwèi wǒ zǒng zài dàxué shítáng chīfàn. Xǐzǎo yǒudiǎn máfan, dàn měi céng lóu dōu yǒu yī jiàn gōnggòng yùshì, wǒ fángjiān hái yǒu gè xiǎo xǐliǎn chí, hěn fāngbiàn. Wǒ měitiān zǎoshang 7 diǎn qǐchuáng, wǎnshàng 11 diǎn shuìjiào.

Tôi có một căn phòng trong làng sinh viên. Tôi hiện đang sống ở phòng 432 tòa nhà A. Sống ở tầng 3. Căn phòng rất đẹp, Cửa nhìn về phía vườn hoa. Đương nhiên là căn phòng không to, dài 5m, rộng 3m. Nhưng đối với tôi mà nói thế là đủ rồi.

Đồ dùng trong căn phòng của tôi rất đầy đủ. Ngoài giường, tôi còn có bàn học, một cái giá sách, và một cái tủ âm tường khá to dùng để đựng đồ. Bên cạnh đầu giường còn có một cái tủ nhỏ. Bạn biết đấy , trong làng sinh viên tìm được một căn phòng như vậy thật không dễ đối với tôi. Tôi thật là may mắn!

Trong phòng không nấu cơm được, nhưng Ở tầng 2 có phòng bếp được trang bị bếp điện. Dù sao điều này cũng không quan trọng, vì tôi thường xuyên ăn cơm tại nhà ăn của trường. Tắm thì hơi phiền phức chút, nhưng mỗi tầng đều có một phòng tắm công cộng, Trong phòng tôi cũng có một phòng rửa mặt nhỏ, rất thuân tiện. Hàng ngày 7h sáng tôi ngủ dậy, 11 giờ tối đi ngủ.

Posted by giadung

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Những câu nói đùa bằng tiếng Trung thường dùng trong ngày Cá tháng tư 愚人节 Yúrén jié

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Sắp đến ngày Cá tháng tư rồi, bạn đã chuẩn bị cho mình những câu chuyện để đùa vui bạn bè chưa. THôm nay, gửi tới các bạn tổng hợp những câu nói đùa tiếng Trung thường dùng trong ngày Cá tháng tư 愚人节 Yúrén jié nhé.

Những từ vựng chỉ kẻ ngốc trong tiếng Trung

今天所有的课都取消了。
Jīntiān suǒyǒu de kè dōu qǔxiāo le.
Hôm nay được nghỉ tất cả các môn nhé.

你裤子忘拉上拉链了
nǐ kùzi wàng lā shàng lāliànle
Bạn quên kéo khóa quần đấy.

我要结婚了。
Wǒ yào jiéhūn le.
Tớ sắp kết hôn rồi.

一位美丽的小姐让我把这个电话号码给你。
Yí wèi měilì de xiǎojiě ràng wǒ bǎ zhège diànhuà hàomǎ gěi nǐ .
Một cô gái xinh đẹp nhờ tớ đưa số điện thoại này cho bạn.

你能到楼下来吗？我给你准备了惊喜。
Nǐ néng dào lóuxià lái ma? Wǒ gěi nǐ zhǔnbèi le jīngxǐ.
Bạn có thể xuống dưới không? Tớ có bất ngờ cho bạn.

一个帅哥在外面等你。
Yígè shuàigē zài wàimiàn děng nǐ.
Có một soái ca đang chờ bạn ở bên ngoài kìa.

谢谢你今天早上的情书。我从不知道你的感情。
Xièxiè nǐ jīntiān zǎoshàng de qíngshū. Wǒ cóngbù zhīdào nǐ de gǎnqíng.
Cảm ơn thư tình của bạn vào sáng nay. Tớ chưa từng biết được tình cảm của bạn

我忘带钱包了，你请我顿饭好吗？
wǒ wàng dài qiánbāole, nǐ qǐng wǒ dùn fàn hǎo ma?
Tớ quên mang ví tiền rồi, bạn mời tớ ăn một bữa được không?

刚才有人撞了你的车。
Gāngcái yǒu rén zhuàng le nǐ de chē.
Vừa nãy có người đâm vào xe bạn đấy.

你赢得了一张免费票。
Nǐ yíngdé le yì zhāng miǎnfèi piào.
Bạn đã giành được một tấm vé miễn phí

我是世界上最老实的人
Wǒ shì shìjiè shàng zuì lǎoshí de rén
Tớ là người thật thà nhất thế giới đó.

对不起，我刚刚弄坏了你最喜欢的眼镜。
Duìbùqǐ, wǒ gānggāng nòng huài le nǐ zuì xǐhuān de yǎnjìng.
Xin lỗi, tớ vừa làm hỏng mất cái kính bạn thích nhất.

他们在大楼前赠送免费礼物卡。
Tāmen zài dàlóu qián zèngsòng miǎnfèi lǐwù kǎ.
Họ đang phát thẻ quà tặng miễn phí ở trước tòa nhà đấy.

我看见你的车正被拖走。
Wǒ kànjiàn nǐ de chē zhèng bèi tuōzǒu.
Tớ nhìn thấy xe của bạn đang bị người ta kéo đi

我学了一个月的中文。
Wǒ xuéle yīgèyuè de Zhōngwén.
Tớ học được một tháng tiếng Trung rồi.

你的裤子后面有小破洞
Nǐ de kùzi hòumiàn yǒu xiǎo pò dòng
Đằng sau quần của bạn bị bục kìa.

我从来没说过谎。
wǒ cónglái méi shuōguò huǎng.
Tớ chưa từng nói dối

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ BAO NHÃN:

1.Hộp gỗ, tre: 竹、木盒 zhú, mù hé
2.Thùng gỗ, tre: 竹、木箱 zhú, mù xiāng
3.Bồn gỗ, tre: 竹、木桶 zhú, mù tǒng
4.Các sản phẩm bao bì bằng gỗ, tre khác: 其他竹木包装制品 qítā zhú mù bāozhuāng zhìpǐn
5.Phụ kiện bao bì đóng gói khác: 包装制品配附件 bāozhuāng zhìpǐn pèi fùjiàn
6.Lót nệm: 胶垫 jiāo diàn
7.Nắp kim loại: 金属盖 jīnshǔ gài
8.Tấm lót bọt khí: 气泡垫 qìpào diàn
9.Nắp nhựa: 塑料盖 sùliào gài
10.Tay cầm: 提手 tí shǒu
11.Nút thắt: 打包扣 dǎbāo kòu
12.Móc treo: 挂钩 guàgōu
13.Nút gỗ: 木塞 mù sāi
14.Băng dính: 胶带 jiāodài
15.Băng dính điện: 电工胶带 diàngōng jiāodài
16.Băng dính đóng gói: 包装胶带 bāozhuāng jiāodài
17.Băng dính công nghiệp: 工业胶带 gōngyè jiāodài
18.Băng dính hai mặt: 双面胶带 shuāng miàn jiāodài
19.Băng dính văn phòng phẩm: 文具胶带 wénjù jiāodài
20.Băng keo note: 警示胶带 jǐngshì jiāodài
21.Khay: 托盘 tuōpán
22.Khay nhựa: 塑料托盘 sùliào tuōpán
23.Khay nhựa: 塑胶托盘 sùjiāo tuōpán
24.Pallet gỗ: 木托盘 mù tuōpán
25.Khay giấy: 纸托盘 zhǐ tuōpán
26.Khay kim loại: 金属托盘 jīn zhǔ tuōpán
27.Các loại khay khác: 其他托盘 qítā tuōpán
28.Dây thừng, dây buộc: 绳索、扎带 shéngsuǒ, zhā dài
29.Dây đóng gói: 打包带 dǎbāo dài
30.Dây buộc: 捆绑带 kǔnbǎng dài
31.Dây hành lý: 行李绳 xínglǐ shéng
32.Dây thắt: 结束带 jiéshù dài
33.Dây rút: 束线带 shù xiàn dài
34.Dây thừng buộc: 捆扎绳 kǔnzā shéng
35.Các loại dây buộc khác: 其他绳索、扎带 qítā shéngsuǒ, zhā dài
36.Nhãn hiệu, biển hiệu: 标签、标牌 biāoqiān, biāopái
37.Nhãn sticker: 不干胶标签 bù gān jiāo biāoqiān
38.Biển khắc: 铭牌 míngpái
39.Biển Epoxy: 滴胶 dī jiāo tiengtrunganhduong
40.Nhãn nhựa: 塑料、塑胶标签 sùliào, sùjiāo biāoqiān
41.Nhãn giấy các loại: 纸类标签 zhǐ lèi biāoqiān
42.Các loại nhãn, biển hiệu khác: 其他标签、标牌 qítā biāoqiān, biāopái
43.Bao bì thực phẩm: 食品包装 shípǐn bāozhuāng
44.Bao bì rượu: 酒类包装 jiǔ lèi bāozhuāng
45.Bao bì thuốc lá: 香烟包装 xiāngyān bāozhuāng
46.Bao bì thực phẩm chức năng: 保健品包装 bǎojiàn pǐn bāozhuāng
47.Bao bì trà: 茶叶包装 cháyè bāozhuāng
48.Bao bì đồ uống: 饮料包装 yǐnliào bāozhuāng
49.Bao bì dầu ăn: 食用油包装 shíyòng yóu bāozhuāng
50.Bao bì mỹ phẩm: 化妆品包装 huàzhuāngpǐn bāozhuāng
51.Túi mỹ phẩm: 化妆品袋 huàzhuāngpǐn dài
52.Chai mỹ phẩm: 化妆品瓶 huàzhuāngpǐn píng
53.Tuýp mỹ phẩm: 化妆品软管 huàzhuāngpǐn ruǎn guǎn
54.Hộp mỹ phẩm: 化妆品盒 huàzhuāngpǐn hé
55.Vật liệu đóng gói mỹ phảm: 化妆品包材 Huàzhuāngpǐn bāo cái

Posted by giadung

Luyện nghe tiếng Trung: Vương Phủ Tỉnh

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

王府井 Wángfǔ jǐng

Vương Phủ Tỉnh

北京有一条著名的商业街，号称“中华第一商业街”，这就是“王府井”。它是北京唯一的步行商业街，是游客一定要去的地方。

Běijīng yǒu yītiáo zhùmíng de shāngyè jiē, hàochēng “zhōnghuá dì yī shāngyè jiē”, zhè jiùshì “wángfǔ jǐng”. Tā shì běijīng wéiyī de bùxíng shāngyè jiē, shì yóukè yīdìng yào qù dì dìfāng.

Bắc Kinh có một phố mua sắm nổi tiếng, được mệnh danh là “con đường thương nghiệp đệ nhất Trung Hoa”, nơi đây chính là “Vương Phủ Tỉnh”. Nó là con đường thương mại bộ hành duy nhất của Bắc Kinh, là nơi rất được du khách muốn đến.

王府井有历史悠久的老商场，比如：新东安市场、北京市百货大楼、工美大厦等等。在这些商场里，人们可以买到很多北京特产、传统工艺品和古董。北京市百货大楼，是中华人民共和国成立后北京的第一家百货商店，被称为“新中国第一店”。另外，王府井还有现代化的购物中心，东方新天地就是最著名的一个购物中心。这里不仅有著名的服装店，还有美食中心、电影院等等。王府井有一条小吃街，这里有各种各样的北京小吃：冰糖葫芦、爆肚和豆汁都是不能错过的美食。说到吃，不得不提的就是全聚德、东来顺等著名饭店。全聚德是著名的烤鸭店，东来顺以涮羊肉而出名。王府井的交通很方便，有地铁和公交线路连接，开车也很容易到达。王府井有很多高级宾馆和饭店。游客几乎可以在这里找到所需要的一切服务。

Wángfǔ jǐng yǒu lìshǐ yōujiǔ de lǎo shāngchǎng, bǐrú: Xīn dōng’ān shìchǎng, běijīng shì bǎihuò dàlóu, gōng měi dàshà děng děng. Zài zhèxiē shāngchǎng lǐ, rénmen kěyǐ mǎi dào hěnduō běijīng tèchǎn, chuántǒng gōngyìpǐn hé gǔdǒng. Běijīng shì bǎihuò dàlóu, shì zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì hòu běijīng de dì yī jiā bǎihuò shāngdiàn, bèi chēng wèi “xīn zhōngguó dì yī diàn”. Lìngwài, wángfǔ jǐng hái yǒu xiàndàihuà de gòuwù zhòng xīn, dōngfāng xīntiāndì jiùshì zuì zhùmíng de yīgè gòuwù zhòng xīn. Zhèlǐ bùjǐn yǒu zhùmíng de fúzhuāng diàn, hái yǒu měishí zhōngxīn, diànyǐngyuàn děng děng. Wángfǔ jǐng yǒu yītiáo xiǎochī jiē, zhè li yǒu gè zhǒng gè yàng de běijīng xiǎochī: Bīngtánghúlu, bàodǔ hé dòuzhī dōu shì bùnéng cuòguò dì měishí. Shuō dào chī, bùdé bù tí de jiùshì quánjùdé, dōngláishùn děng zhùmíng fàndiàn. Quánjùdé shì zhùmíng de kǎoyā diàn, dōngláishùn yǐ shuài yángròu ér chūmíng. Wángfǔ jǐng de jiāotōng hěn fāngbiàn, yǒu dìtiě hé gōngjiāo xiànlù liánjiē, kāichē yě hěn róngyì dàodá. Wángfǔ jǐng yǒu hěnduō gāojí bīnguǎn hé fàndiàn. Yóukè jīhū kěyǐ zài zhèlǐ zhǎodào suǒ xūyào de yīqiè fúwù.

Vương Phủ Tỉnh là thương xá xưa có lịch sử lâu đời, như: chợ Tân Đông An, Bách Hoá Đại Lầu của thành phố Bắc Kinh, cao ốc Công Mỹ. Ở các trung tâm thương mại này, mọi người có thể mua rất nhiều đặc sản của Bắc Kinh, đồ mỹ nghệ truyền thống và đồ cổ. Bách Hoá Đại Lầu của thành phố Bắc Kinh là trung tâm thương mại đầu tiên của Bắc Kinh sau khi nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa ra đời, được mệnh danh là “Cửa hàng đầu tiên của Trung Quốc mới”. Ngoài ra, Vương Phủ Tỉnh còn là trung tâm mua hàng hiện đại hoá, trung tâm mua hàng nổi tiếng nhất của vùng đất mới ở phương Đông. Nơi đây không chỉ nổi tiếng về các cửa hàng thời trang, mà còn là trung tâm ẩm thực, rạp chiếu bóng,… Vương Phủ Tỉnh có một con đường hàng quán ăn vặt, nơi đây đa dạng đủ loại món ăn vặt của Bắc Kinh: kẹo Hồ Lô đường phèn, bao tử chần và chè đậu đều là những món ngon không thể bỏ qua. Nói đến ẩm thực, không thể không nhắc đến các thương hiệu nổi tiếng như là Toàn Tụ Đức, Đông Lai Thuận. Toàn Tụ Đức nổi tiếng là tiệm vịt quay, Đông Lai Thuận nổi tiếng với món dê nhúng. Giao thông ở Vương Phủ Tỉnh rất tiện lợi, tuyến đường kết nối đường sắt và đường bộ, đi xe rất dễ dàng. Vương Phủ Tỉnh có rất nhiều quán ăn và nhà nghỉ cao cấp. Du khách hầu như có thể tìm thấy tất cả mọi dịch vụ cần thiết ở nơi đây.

王府井为什么有这个名字呢？古代的时候，这条街上有很多皇帝的行政部门，这些皇帝的行政部门叫做“王府”，于是，这条街被叫做“王府大街”。后来，这里外国人越来越多，商业活动也越来越多，这条街就变成了有名的商业街。这条街上有一口著名的水井，水质很好，于是人们又称这条街为“王府井大街”。这口有名的水井现在还在大街的人行道上。

Wángfǔ jǐng wèishéme yǒu zhège míngzì ní? Gǔdài de shíhòu, zhè tiáo jiē shàng yǒu hěnduō huángdì de xíngzhèng bùmén, zhèxiē huángdì de xíngzhèng bùmén jiàozuò “wángfǔ”, yúshì, zhè tiáo jiē bèi jiàozuò “wángfǔ dàjiē”. Hòulái, zhèlǐ wàiguó rén yuè lái yuè duō, shāngyè huódòng yě yuè lái yuè duō, zhè tiáo jiē jiù biàn chéngle yǒumíng de shāngyè jiē. Zhè tiáo jiē shàng yǒu yīkǒu zhùmíng de shuǐjǐng, shuǐzhì hěn hǎo, yúshì rénmen yòu chēng zhè tiáo jiē wèi “wángfǔ jǐng dàjiē”. Zhè kǒu yǒumíng de shuǐjǐng xiànzài hái zài dàjiē de rénxíngdào shàng.

Vì sao lại có cái tên Vương Phủ Tỉnh này? Thời xa xưa, con đường này có rất nhiều cơ quan hành chính của vua, các cơ quan hành chính của vua thì gọi là “vương phủ”, vì thế, con đường này gọi là “vương phủ đại giai” (con đường lớn của vương phủ). Sau này, người nước ngoài càng ngày càng đông, hoạt động kinh doanh càng ngày càng nhiều, con đường này trở thành con đường thương mại nổi tiếng. Đường này có một cái giếng rất nổi tiếng, chất lượng nước rất tốt, vì thế người ta lại gọi con đường này là “Vương Phủ Tỉnh đại giai” (đại lộ Vương Phủ Tỉnh). Cái giếng nổi tiếng này hiện vẫn còn nằm trên đường bộ hành của đại lộ.

王府井既有老北京的传统特色，也有现代商业区的繁华景象。去北京旅游，王府井是不能错过的地方。

Wángfǔ jǐng li yǒu lǎo běijīng de chuántǒng tèsè, yěyǒu xiàndài shāngyè qū de fánhuá jǐngxiàng. Qù běijīng lǚyóu, wángfǔ jǐng shì bùnéng cuòguò dì dìfāng.

Vương Phủ Tỉnh mang đặc điểm truyền thống của Bắc Kinh xưa, và khung cảnh phồn hoa của khu thương mại hiện đại Đi du lịch Bắc Kinh, Vương Phủ Tỉnh là nơi không thể bỏ qua.

Posted by giadung

Khẩu ngữ tiếng Trung về hoạt động hàng ngày (p2)

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ học tiếp các câu khẩu ngữ về hoạt động hàng ngày trong loạt bài 750 câu khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng về các chủ đề thường nhật. Tiếng Trung Ánh Dương hy vọng qua những bài học ngắn nhưng hữu ích này, các bạn sẽ tích lũy cho mình thêm một chút từ vựng, câu hội thoại mỗi ngày để có thể tự tin giao tiếp tiếng Trung.

HOẠT ĐỘNG HÀNG NGÀY (2)

1. 你在干什么？ (nǐ zài ɡàn shén me？): Bạn đang làm gì đó?

2. 我在看书。 (wǒ zài kàn shū。): Tôi đang đọc sách

3. 我在做饭。 (wǒ zài zuò fàn。): Tôi đang nấu cơm

4. 你在看电视吗？ (nǐ zài kàn diàn shì mɑ？): Bạn đang xem tivi à?

5. 是的，我在看5频道。 (shì de，wǒ zài kàn 5 pín dào。): Đúng vậy, tớ đang xem kênh 5

6. 没有，我在听收音机。 (méi yǒu，wǒ zài tīnɡ shōu yīn jī。): Không, tớ đang nghe đài phát thanh

7. 你去哪儿？ (nǐ qù nǎr？): Bạn đi đâu vậy?

8. 我去上班。 (wǒ qù shànɡ bān。): Tớ đi làm

9. 你在给谁写信？ (nǐ zài ɡěi shuí xiě xìn？): Bạn đang viết thư cho ai?

10. 给一个老朋友。 (ɡěi yí ɡè lǎo pénɡ you。): Cho một người bạn cũ

11. 这周末你将干什么？ (zhè zhōu mò nǐ jiānɡ ɡān shén me？): Cuối tuần này bạn sẽ làm gì?

12. 我要去听音乐会。 (wǒ yào qù tīnɡ yīn yuè huì。): Tớ sẽ đi nghe buổi biểu diễn âm nhạc

13. 我与朋友去郊游。 (wǒ yǔ pénɡ you qù jiāo yóu。): Tớ và bạn bè đi phượt

14. 你喜欢旅游吗？ (nǐ xǐ huɑn lǚ yóu mɑ？): Bạn có thích đi du lịch không?

15. 是的，我很喜欢。(shì de，wǒ hěn xǐ huɑn。): Có, tớ rất thích

Posted by giadung

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Chào mừng các bạn đến với phần 3 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung hay dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 201 đến 300. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 200 nhé.

次品式活设及管特件长
求老头基资边流路级少
图山统接知较长将组见
计别她手角期根论运农
指几九区强放决西被干

做必战先回则任取据处
队南给色光门即保治北
造百规热领七海地口东
导器压志世金增争济阶
油思术极交受联什认六

201. 人	✚[rén] Hán Việt: NHÂN \t1. con người; người \t2. mỗi người; người bình thường \t3. người trưởng thành; thành niên \t4. loại người \t5. người khác \t6. phẩm chất; tính cách; danh dự \t7. chỉ thân thể con người \t8. người; nhân tài
202. 要	✚[yāo] Hán Việt: YÊU \t1. yêu cầu; đòi hỏi \t2. cưỡng bức; uy hiếp \t3. mời; yêu cầu đạt đến; chặn lại \t4. họ Yêu ✚ [yào] Hán Việt: YẾU \t1. quan trọng \t2. nội dung chính; nội dung quan trọng \t3. cần có; muốn có \t4. yêu cầu; xin; đòi \t5. thỉnh cầu; nhờ \t6. muốn; cần \t7. phải; nên \t8. sắp \t9. có lẽ (biểu thị sự đánh giá, dùng trong so sánh) \t10. nếu như \t11. hoặc là; hay là
203. 于	✚[yú] Hán Việt: VU \t1. ở tại; vào; ở; hướng về; quay về; cho; đối; đối với; cho; từ; hơn (biểu thị sự so sánh); bởi (biểu thị bị động) \t2. hậu tố (thành phần bổ sung ở sau từ gốc); (làm hậu tố cho động từ); (làm hậu tố cho tính từ)
204. 年	✚[nián] Hán Việt: NIÊN \t1. năm \t2. hằng năm; mỗi năm; thường niên \t3. tuổi \t4. tuổi \t5. thời kỳ; thời đại \t6. mùa màng \t7. tết \t8. đồ dùng tết \t9. họ Niên
205. 产	✚[chǎn] Hán Việt: SẢN \t1. đẻ; sanh; sinh; sản; sinh đẻ \t2. sáng tạo; tạo nên (vật chất, tinh thần); sản xuất \t3. sản xuất \t4. sản phẩm; sản vật \t5. sản nghiệp
206. 法	✚[fǎ] Hán Việt: PHÁP \t1. pháp; pháp luật \t2. phương pháp; phương thức; cách; phép \t3. tiêu chuẩn; mẫu; mẫu mực; gương mẫu \t4. phỏng theo; noi theo; làm theo \t5. Phật pháp; đạo lý nhà Phật \t6. phép thuật; pháp thuật \t7. họ Pháp \t8. pha-ra
207. 等	✚[děng] Hán Việt: ĐẲNG \t1. đẳng cấp; bậc; loại; hạng \t2. chủng loại; thứ; hạng \t3. ngang bằng; ngang nhau \t4. cân (bằng cân tiểu ly) \t5. đợi; chờ; chờ đợi \t6. đợi đến; đến lúc \t7. các; những; chúng (dùng sau các từ đại từ nhân xưng hoặc sau các danh từ chỉ người để chỉ số nhiều) \t8. vân vân (biểu thị sự liệt kê) \t9. (trợ từ, biểu thị kết thúc sự liệt kê)
208. 高	✚[gāo] Hán Việt: CAO \t1. cao \t2. độ cao \t3. chiều cao; độ cao \t4. cao \t5. cao \t6. cao; giỏi; hay (lời nói kính trọng gọi sự vật của người khác) \t7. họ Cao
209. 量	✚[liáng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. đong; đo \t2. đắn đo; suy tính ✚ [liàng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa) \t2. lượng; mức \t3. số lượng; số mục \t4. lường trước; lường tính; tính trước
210. 业	✚[yè] Hán Việt: NGHIỆP \t1. nghề nghiệp \t2. chức nghiệp; công việc \t3. học nghề \t4. sự nghiệp \t5. tài sản; sản nghiệp \t6. nghiệp (tất cả hành vi, ngôn ngữ, tư tưởng trong đạo Phật gọi là nghiệp, thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp gọi chung là tam nghiệp) \t7. làm (chỉ ngành nghề nào đó) \t8. họ Nghiệp \t9. đã; đã qua
211. 还	✚[hái] Hán Việt: HOÀN \t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ) \t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm) \t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được) \t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn) \t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra) \t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế) ✚ [huán] Hán Việt: HOÀN \t1. trở về; về \t2. trả; trả lại; trả về \t3. trả miếng; đáp lại \t4. họ Hoàn
212. 四	✚[sì] Hán Việt: TỨ \t1. bốn \t2. họ Tứ \t3. Tứ (nốt nhạc trong nhạc dân tộc tương đương với số 6 trong giản phổ)
213. 表	✚[biǎo] Hán Việt: BIỂU \t1. bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài \t2. họ \t3. bày tỏ; tỏ ra; tỏ rõ; tỏ \t4. xông; toát; giải cảm; đánh gió \t5. gương; mực thước; kiểu mẫu; mẫu mực \t6. biểu tấu; tờ sớ dâng lên vua \t7. bảng; biểu \t8. cột đo bóng nắng \t9. đồng hồ đo; compteur (công-tơ) ; … kế \t10. đồng hồ; đồng hồ đeo tay
214. 数	✚[shǔ] Hán Việt: SỔ \t1. đếm \t2. tính ra thì thấy trội hơn; kể ra thì thấy trội hơn \t3. liệt kê; kể ra; kê ra (tội trạng) ✚ [shù] Hán Việt: SỐ \t1. số; con số \t2. số toán học \t3. số về ngữ pháp \t4. số trời \t5. vài; mấy ✚ [shuò] Hán Việt: SÁC nhiều lần
215. 利	✚[lì] Hán Việt: LỢI \t1. sắc; sắc bén \t2. thuận lợi; tiện lợi \t3. lợi ích; bổ ích \t4. lợi nhuận; lợi tức; lời lãi; lãi \t5. làm lợi; lợi cho \t6. họ Lợi
216. 此	✚[cǐ] Hán Việt: THỬ \t1. này; cái này; việc này; thế này; đây này; vậy; nay \t2. đến đây; bây giờ; chỗ này; lúc này; tại đây
217. 月	✚[yuè] Hán Việt: NGUYỆT \t1. trăng; mặt trăng \t2. tháng \t3. mỗi tháng; hàng tháng \t4. hình mặt trăng; hình tròn
218. 代	✚[dài] Hán Việt: ĐẠI \t1. thay; hộ; dùm; thay thế \t2. quyền; tạm thay (một chức vụ nào đó) \t3. họ Đại \t4. đại; thời đại; đời; thời \t5. triều đại; nhà \t6. thế hệ; lớp \t7. đại (Địa chất học)
219. 展	✚[zhǎn] Hán Việt: TRIỂN \t1. giương; mở ra; giở ra \t2. thi triển; triển khai \t3. hoãn lại; kéo dài \t4. triển lãm \t5. họ Triển
220. 文	✚[wén] Hán Việt: VĂN \t1. chữ \t2. văn tự; ngôn ngữ; tiếng \t3. văn; bài văn \t4. văn ngôn \t5. văn hoá (trạng thái của xã hội phát triển đến một giai đoạn cao) \t6. nghi thức; lễ tiết \t7. văn (trái với võ) \t8. lịch sự; êm dịu \t9. văn (một số hiện tượng nào đó của tự nhiên) \t10. nét vẽ; nét chữ (xăm trên cơ thể người) \t11. che đậy; che giấu \t12. đồng; đồng tiền; đồng xu (lượng từ, chỉ tiền đồng) \t13. họ Văn
221. 件	✚[jiàn] Hán Việt: KIỆN \t1. chiếc; kiện; cái \t2. kiện; vụ (chỉ những vật có thể đếm được từng cái) \t3. văn kiện; công văn
222. 级	✚[jí] Hán Việt: CẤP \t1. cấp; bậc; đẳng cấp \t2. cấp; khối; ban; lớp \t3. bậc (bậc thang) \t4. bậc
223. 组	✚[zǔ] Hán Việt: TỔ \t1. tổ chức \t2. tổ; nhóm \t3. tổ; nhóm; chùm; cụm \t4. tổ; chùm; bộ (tác phẩm văn học nghệ thuật)
224. 运	✚[yùn] Hán Việt: VẬN \t1. vận động; chuyển động \t2. vận tải; vận chuyển; chuyên chở \t3. vận dụng \t4. vận mệnh; số phận \t5. họ Vận
225. 被	✚[bèi] Hán Việt: BỊ \t1. mền; chăn; che; che đậy; gặp; gặp phải; bị; bị; được (dùng trong câu biểu thị sự bị động, chủ ngữ là vật (người) chịu tác động); bị (dùng trước động từ tạo thành nhóm từ biểu thị sự bị động)
226. 这	✚[zhè] Hán Việt: GIÁ \t1. đây; này; này, cái này (dùng trước lượng từ, số từ hoặc danh từ); cái này (dùng một mình) \t2. lúc này; bây giờ
227. 他	✚[tā] Hán Việt: THA \t1. nó; anh ấy; hắn; người ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nam) \t2. (dùng giữa động từ hoặc số từ) \t3. mặt khác; nơi khác; chỗ khác \t4. khác
228. 出	✚[chū] Hán Việt: XUẤT \t1. ra; xuất \t2. đến \t3. vượt ra ngoài; vượt quá; quá độ; hơn; vượt; trội hơn \t4. đưa ra \t5. sản xuất; sinh ra; nảy sinh \t6. phát ra; nảy; lên; trút; tiết ra; tràn; lan; phổ biến; lan truyền; truyền bá; khuếch tán \t7. trích từ; xem trong; rút ra từ; trích dẫn trong (câu văn, điển cố) \t8. lộ ra; xuất hiện; trình diện; ra mắt; lòi; xuất; lộ; nổi \t9. dôi ra; dôi; nở; dư \t10. chi ra \t11. phía ngoài (dùng cùng với động từ’往’, biểu thị hướng ra ngoài) \t12. xuất bản; ban bố; công bố \t13. đào thoát; trốn chạy; trốn khỏi; thoát khỏi \t14. lấy chồng; xuất giá \t15. sinh nở; đẻ; sinh sản; sinh \t16. li dị; từ bỏ; bỏ rơi; ruồng bỏ \t17. ném; vứt; liệng; bỏ \t18. bán \t19. giết; hành quyết; xử trảm \t20. qua; vượt; khoan; khoét \t21. hồi; chương; tuồng (một đoạn dài trong chuyện truyền kỳ); vở (kịch, tuồng) \t22. ra; được; nên (dùng sau động từ, biểu thị hướng ra ngoài, bộc lộ hoặc hoàn thành)
229. 动	✚[dòng] Hán Việt: ĐỘNG \t1. động; chuyển động; lay động; lung lay \t2. động tác; hành động \t3. thay; thay đổi; dời; chuyển \t4. sử dụng; làm cho có tác dụng \t5. động; chạm; động chạm \t6. cảm động; xúc động \t7. ăn; uống (thường dùng với hình thức phủ định) \t8. thường thường; động một tý
230. 种	✚[chóng] Hán Việt: XUNG họ Xung ✚ [zhǒng] Hán Việt: CHỦNG \t1. loài \t2. giống người; nhân chủng \t3. giống \t4. dũng khí; khí phách; bạo gan; gan góc \t5. loại \t6. họ Chủng ✚ [zhòng] Hán Việt: CHỦNG trồng; trồng trọt
231. 所	✚[suǒ] Hán Việt: SỞ \t1. chỗ; chốn; nơi \t2. đồn; sở (nơi đóng quân thời Thanh bên Trung Quốc, nay dùng làm tên đất) \t3. viện; phòng; nhà; đồn; sở \t4. ngôi; nhà; gian; ngôi; nhà (gồm nhiều gian nhà) \t5. bị (dùng với’为’hoặc’被’biểu thị bị động); mà (dùng trước động từ của kết cấu chủ vị làm định ngữ, từ trung tâm là đối tượng chịu tác nhân); mà (dùng ở giữa danh từ, đại từ và động từ của’是…的’để nhấn mạnh quan hệ của người thực hiện sự việc và động tác); mà (dùng trước động từ, cùng động từ cấu thành kết cấu thể từ) \t6. họ Sở
232. 部	✚[bù] Hán Việt: BỘ \t1. bộ phận; phần; bộ \t2. phòng; ban; bộ; bộ phận; nhóm; tổ \t3. ban chỉ huy; (cơ cấu lãnh đạo trong quân đội – từ đại đội trở lên – hoặc nơi trú đóng của cơ cấu ấy) \t4. bộ đội; lính; quân đội \t5. cai quản tất cả; quản lý mọi thứ; thống suất; chỉ huy tất cả \t6. bộ; tập (lượng từ, dùng cho sách vở, phim ảnh) \t7. cái; chiếc; cỗ; bộ \t8. họ Bộ
233. 自	✚[zì] Hán Việt: TỰ \t1. tự; tự mình; mình; bản thân \t2. tự nhiên; đương nhiên; hiển nhiên \t3. từ; do
234. 都	✚[dōu] Hán Việt: ĐÔ \t1. đều \t2. do; vì; tại; cũng vì \t3. thậm chí \t4. đã ✚ [dū] Hán Việt: ĐÔ \t1. thủ đô; thủ phủ; đô \t2. đô thị; thành phố; thành thị \t3. đô (cơ quan hành chính giữa xã và huyện ở một số vùng trước đây) \t4. họ Đô
235. 本	✚[běn] Hán Việt: BỔN, BẢN \t1. gốc; thân; cội (cây cỏ) \t2. gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (của sự vật) \t3. vốn liếng; vốn; tiền vốn \t4. chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm \t5. vốn là; lúc đầu; vốn \t6. tôi; phía mình; chúng tôi \t7. nay; này; hiện nay; bây giờ \t8. căn cứ; dựa vào; theo \t9. tập; vở; sổ \t10. bản (in, khắc, viết) \t11. bản gốc (kịch bản diễn xuất) \t12. tấu chương; bài tấu; lời tấu (thời phong kiến) \t13. cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách); vở; bản (dùng trong hí khúc, kịch); tập (dùng cho phim dài nhiều tập)
236. 因	✚[yīn] Hán Việt: NHÂN \t1. theo; y theo; noi theo \t2. căn cứ; dựa vào \t3. nguyên nhân \t4. bởi vì; vì; bởi do; bởi lẽ; do
237. 日	✚[rì] Hán Việt: NHẬT \t1. mặt trời; thái dương \t2. Nhật Bản; Nhật \t3. ban ngày \t4. ngày; hôm \t5. mỗi ngày; ngày lại ngày \t6. chỉ một khoảng thời gian
238. 间	✚[jiān] Hán Việt: GIAN \t1. giữa; ở giữa \t2. khoảng; gian; vào lúc; tại; trên; trong (trong khoảng thời gian hoặc không gian nhất định) \t3. gian nhà; nhà \t4. gian; buồng; phòng (lượng từ, đơn vị nhỏ nhất của nhà) ✚ [jiàn] Hán Việt: GIÁN \t1. khe hở; kẽ hở; sơ hở \t2. tách ra; cách; rời ra; không dính liền \t3. ly gián; gián \t4. tỉa bớt; nhổ; tỉa (những cành non thừa)
239. 正	✚[zhēng] Hán Việt: CHÍNH tháng giêng; tháng 1 ✚ [zhèng] Hán Việt: CHÍNH \t1. chính; ngay ngắn \t2. chính; chính giữa \t3. giữa lúc; đúng \t4. chính diện; mặt chính \t5. chính trực; ngay thẳng \t6. thoả đáng; chính đáng; hợp lẽ \t7. thuần chính; đúng; chính cống \t8. đoan chính; đoan trang; đứng đắn; chân phương \t9. chủ yếu; cơ bản; chính \t10. đều (độ dài và các góc) \t11. số dương \t12. dương (điện) \t13. ngay; ngay ngắn; ngay thẳng \t14. chỉnh; làm cho ngay ngắn; chấn chỉnh \t15. sửa chữa; cải chính \t16. vừa vặn; đúng \t17. đang (chỉ động tác đang tiếp diễn) \t18. họ Chính
240. 比	✚[bǐ] Hán Việt: TỈ \t1. so sánh; so đo; đọ \t2. như; tợ; tương tự; sánh bằng \t3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ \t4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào \t5. phỏng theo; mô phỏng \t6. ví; ví von; so \t7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần \t8. so; so với; so sánh \t9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái) \t10. kề sát; dựa sát \t11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc \t12. gần đây
241. 变	✚[biàn] Hán Việt: BIẾN \t1. thay đổi; đổi khác; biến hoá; cải đổi \t2. trở thành; trở nên; biến thành; đổi thành \t3. biến đổi; đổi; biến; làm thay đổi \t4. biến; có thể biến hoá; đã thay đổi \t5. bán lấy tiền mặt \t6. biến cố; biến loạn; việc quan trọng xảy ra bất ngờ; biến đổi đột ngột gây ra ảnh hưởng lớn \t7. biến văn; văn học vừa nói vừa hát
242. 公	✚[gōng] Hán Việt: CÔNG \t1. của công; công \t2. chung; của chung; tập thể; công cộng \t3. quốc tế; thuộc về quốc tế \t4. công bố; công khai \t5. công bằng; công bình; công chính \t6. việc công \t7. họ Công \t8. công (tước đầu trong năm tước phong kiến) \t9. ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi) \t10. bố chồng; cha chồng \t11. đực; trống
243. 想	✚[xiǎng] Hán Việt: TƯỞNG \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. suy đoán; nghĩ rằng \t3. muốn; định; hi vọng \t4. nhớ
244. 五	✚[wǔ] Hán Việt: NGŨ \t1. năm (số năm) \t2. ngũ (một âm trong nhạc dân tộc Trung Quốc, tương đương “6” trong giản phối)
245. 总	✚[zǒng] Hán Việt: TỔNG \t1. tổng quát; tập hợp \t2. tổng; toàn bộ; toàn diện \t3. tổng; chung; đứng đầu \t4. thẳng; một mạch; mãi; cứ \t5. chung quy; dù sao vẫn; cuối cùng
246. 长	✚[cháng] Hán Việt: TRƯỜNG, TRÀNG \t1. dài; dài; xa (không gian); dài; lâu; thọ (thời gian) \t2. chiều dài; độ dài; trường độ \t3. sở trường \t4. giỏi; hay ✚ [zhǎng] Hán Việt: TRƯỞNG \t1. lớn; nhiều tuổi \t2. cả; trưởng \t3. trên; bề trên \t4. trưởng; người lãnh đạo; người đứng đầu \t5. sinh ra; mọc \t6. sinh trưởng; trưởng thành; lớn lên \t7. tăng thêm; thêm; tăng trưởng
247. 少	✚[shǎo] Hán Việt: THIỂU \t1. ít \t2. thiếu \t3. mất \t4. tạm thời; một chút ✚ [shào] Hán Việt: THIẾU \t1. trẻ \t2. thiếu gia; cậu ấm \t3. họ Thiếu
248. 见	✚[jiàn] Hán Việt: KIẾN \t1. trông thấy; thấy \t2. tiếp xúc; gặp; gặp phải \t3. thấy ra; hiện ra \t4. thấy ở; xem; hãy xem \t5. gặp mặt; gặp gỡ; tiếp kiến \t6. cách nhìn; ý kiến \t7. họ Kiến; được; bị; chịu; để (dùng trước động từ, thể hiện sự bị động); được; bị (dùng trước động từ, biểu thị đối với bản thân như thế nào)
249. 农	✚[nóng] Hán Việt: NÔNG \t1. nông nghiệp \t2. nông dân \t3. họ Nông
250. 干	✚[gān] Hán Việt: CAN \t1. cái thuẫn (thời xưa) \t2. họ Can \t3. mạo phạm; xúc phạm; lăng nhục; sỉ nhục \t4. dính dáng; liên can; liên quan; dính líu \t5. cầu mong; đeo đuổi; theo đuổi; tìm kiếm (chức tước, bổng lộc) \t6. bờ sông \t7. thiên can; can \t8. khô \t9. khô; không dùng nước \t10. khô; thực phẩm khô \t11. rỗng; sạch bách; nhẵn \t12. không thực chất; gượng; khan \t13. kết nghĩa; nuôi \t14. uổng phí; khan; vô ích; phí \t15. vụng về; cộc cằn (nói năng) \t16. đốp chát \t17. phớt lờ; không đếm xỉa; mặc kệ ✚ [gàn] Hán Việt: CÁN \t1. cán; thân \t2. cán bộ \t3. làm; làm việc \t4. có năng lực; có tài; giỏi \t5. đảm nhiệm; làm \t6. hỏng; xấu
251. 做	✚[zuò] Hán Việt: TỐ \t1. chế tạo; làm \t2. sáng tác; viết lách; viết văn \t3. làm việc \t4. làm; tổ chức; mừng; chúc \t5. đảm nhiệm; giữ chức \t6. dùng làm; làm \t7. kết thành; tạo thành (quan hệ) \t8. giả trang; giả dạng
252. 必	✚[bì] Hán Việt: TẤT \t1. tất nhiên; chắc chắn; nhất định \t2. phải; cần phải; nhất định phải
253. 战	✚[zhàn] Hán Việt: CHIẾN \t1. chiến tranh; chiến đấu \t2. tiến hành chiến tranh hoặc chiến đấu \t3. họ Chiến \t4. run; phát run
254. 先	✚[xiān] Hán Việt: TIÊN \t1. trước; tiên (thời gian, thứ tự) \t2. đời trước; tổ tiên \t3. người quá cố \t4. trước kia; trước đó \t5. họ Tiên
255. 回	✚[huí] Hán Việt: HỒI \t1. quanh co; vòng vo; vòng vèo \t2. về; trở về; trả về \t3. quay lại; quay \t4. trả lời; báo đáp; phúc đáp \t5. bẩm báo; báo cáo \t6. cự tuyệt; huỷ bỏ; đuổi \t7. lần (lượng từ) \t8. hồi (lượng từ, chỉ hồi trong tiểu thuyết chương hồi)
256. 则	✚[zé] Hán Việt: TẮC \t1. quy phạm; phép tắc; mẫu mực \t2. quy tắc \t3. bắt chước; làm theo \t4. điều; mục; mẩu; bản \t5. thì (biểu thị sự kế tiếp về thời gian); thì (biểu thị mối liên hệ nhân quả); (biểu thị sự so sánh); (dùng giữa hai từ giống nhau biểu thị nhượng bộ) \t6. do; vì (dùng sau ‘一，二(再)，三’… biểu thị nguyên nhân hoặc lý do) \t7. là; chính là
257. 任	✚[rén] Hán Việt: NHẬM \t1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc) \t2. họ Nhậm ✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM \t1. bổ nhiệm; sử dụng; cử \t2. đảm nhiệm; nhậm chức \t3. đảm đương; chịu đựng \t4. chức vụ \t5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ) \t6. mặc ý; tuỳ ý \t7. bất luận
258. 取	✚[qǔ] Hán Việt: THỦ \t1. lấy \t2. đạt được; dẫn đến \t3. áp dụng; tuyển chọn
259. 据	✚[jū] Hán Việt: CƯ túng tiền; túng bấn ✚ [jù] Hán Việt: CỨ \t1. chiếm cứ; chiếm \t2. dựa vào; cứ \t3. căn cứ; dựa theo \t4. chứng cứ; bằng chứng
260. 处	✚[chǔ] Hán Việt: XỬ \t1. ở; cư trú; ngụ; cư ngụ; sống \t2. ăn ở; chung sống; sống chung \t3. ở vào; để; đặt; ở trong \t4. xử; giải quyết; xử trí; đối xử; đối đãi; cư xử; thực hiện \t5. xử phạt; trừng phạt; trừng trị ✚ [chù] Hán Việt: XỨ \t1. nơi; chốn; chỗ; điểm; địa phương \t2. phòng; ban
261. 队	✚[duì] Hán Việt: ĐỘI \t1. hàng ngũ; đội ngũ; hàng \t2. đội \t3. đội thiếu niên tiền phong \t4. đoàn; toán (lượng từ)
262. 南	✚[nā] Hán Việt: NAM nam mô; na mô (cách gọi của đạo Phật) ✚ [nán] Hán Việt: NAM \t1. phía nam \t2. họ Nam
263. 给	✚[gěi] Hán Việt: CẤP \t1. cho \t2. giao cho; đưa cho \t3. làm… cho \t4. với (dẫn đến đối tượng có động tác) \t5. để; để cho; cho; để cho (cho ai làm việc gì đó); cho phép; cho (cho phép đối phương làm một động tác gì đó); bị (chỉ rõ một cảnh ngộ) \t6. bị (trợ từ biểu thị bị động) ✚ [jǐ] Hán Việt: CẤP \t1. cung cấp; cấp; cung ứng; tiếp; cung \t2. giàu có; no đủ; sung túc; phong phú
264. 色	✚[sè] Hán Việt: SẮC \t1. màu sắc \t2. sắc mặt; sắc khí; vẻ mặt \t3. chủng loại \t4. tình cảnh; cảnh tượng \t5. chất lượng vật phẩm; chất lượng hàng hoá \t6. sắc đẹp (phụ nữ) ✚ [shǎi] Hán Việt: SẮC màu sắc
265. 光	✚[guāng] Hán Việt: QUANG \t1. ánh sáng \t2. cảnh vật; cảnh vật; quang cảnh; cảnh; phong cảnh \t3. vinh dự; vẻ vang \t4. có lợi; có ích; điều tốt \t5. hạ cố; đến \t6. làm rạng rỡ; làm cho vinh dự \t7. sáng; sáng sủa \t8. nhẵn; bóng; nhẵn bóng \t9. hết; sạch; sạch trơn; hết sạch \t10. trần (cơ thể) \t11. chỉ; vã; không \t12. họ Quang
266. 门	✚[mén] Hán Việt: MÔN \t1. cửa; ngõ \t2. cánh cửa \t3. cửa (của các đồ vật) \t4. cửa; van \t5. cách thức; phương pháp \t6. gia đình; nhà; hộ \t7. phái; cửa (tôn giáo, học thuật) \t8. môn (học cùng một thầy) \t9. môn học; loại \t10. loài; lớp (sinh vật); cỗ pháo; môn \t12. họ Môn
267. 即	✚[jí] Hán Việt: TỨC \t1. sát vào; tiếp xúc; gần; thân \t2. đến; lên; bắt đầu làm \t3. trước mắt; trong \t4. đứng trước; trước; tức \t5. chính là; tức là \t6. thì; là; ngay; liền; tức thì \t7. cho dù; mặc dù
268. 保	✚[bǎo] Hán Việt: BẢO \t1. bảo vệ; gìn giữ \t2. giữ; giữ lại; duy trì \t3. đảm bảo; cam đoan \t4. đảm bảo; bảo lãnh \t5. bảo (đơn vị biên chế hộ tịch xưa) \t6. họ Bảo
269. 治	✚[zhì] Hán Việt: TRỊ \t1. sắp đặt; sửa sang; lo liệu; quản lý \t2. thái bình; hoà bình; yên ổn \t3. trụ sở \t4. điều trị; trị bệnh; chữa trị \t5. tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại) \t6. trừng trị \t7. nghiên cứu \t8. họ Trị
270. 北	✚[běi] Hán Việt: BẮC \t1. Bắc; bấc (từ chỉ phương hướng, một trong 4 hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc): Sáng sớm nếu nhìn về hướng mặt trời, hướng Bắc ở bên tay trái) \t2. bại; thua trận
271. 造	✚[zào] Hán Việt: TẠO \t1. làm; tạo ra; chế ra \t2. bịa ra; đặt ra; bày đặt; bịa đặt \t3. bên (hầu toà) \t4. vụ thu hoạch; vụ mùa; vụ gặt \t5. đến; tới \t6. thành tựu \t7. bồi dưỡng; đào tạo
272. 百	✚[bǎi] Hán Việt: BÁCH \t1. một trăm; trăm; bách; 100; mười lần mười \t2. nhiều; muôn; lắm; đủ điều; đủ loại; đủ kiểu; đông đảo; đông \t3. mọi; tất cả \t4. họ Bách
273. 规	✚[guī] Hán Việt: QUY \t1. com-pa (dụng cụ vẽ hình tròn) \t2. quy tắc; quy định; luật lệ; lề thói \t3. khuyên bảo; khuyên răn; khuyên can; khuyên nhủ \t4. phác thảo; quy hoạch; phác hoạ; đặt kế hoạch
274. 热	✚[rè] Hán Việt: NHIỆT \t1. nhiệt \t2. nóng \t3. làm nóng; hâm nóng \t4. sốt \t5. tình cảm nồng nàn \t6. nóng lòng mong mỏi \t7. hoan nghênh; ưa chuộng \t8. tính phóng xạ mạnh
275. 领	✚[lǐng] Hán Việt: LÃNH, LĨNH \t1. cổ \t2. cổ áo \t3. cổ áo; bâu \t4. cương lĩnh; yếu lĩnh; điểm mấu chốt \t5. chiếc (áo dài) \t6. dẫn dắt \t7. chiếm; chiếm lĩnh; lãnh \t8. lĩnh; lãnh; nhận \t9. tiếp nhận \t10. hiểu; lãnh hội; lĩnh hội
276. 七	✚[qī] Hán Việt: THẤT \t1. số bảy \t2. làm tuần; cúng tuần (cho người chết, cứ bảy ngày cúng một lần, cho đến 49 ngày)
277. 海	✚[hǎi] Hán Việt: HẢI \t1. biển; hải; đại dương \t2. biển (ví với vùng rộng lớn) \t3. to; lớn; rộng \t4. hải ngoại (thời xưa chỉ những vật mang từ nước ngoài vào) \t5. nhiều; đông \t6. vu vơ; vẩn vơ; đổng \t7. vô chừng; vô độ; vô hạn \t8. họ Hải
278. 地	✚[·de] Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ) ✚ [dì] Hán Việt: ĐỊA \t1. đất; trái đất; địa cầu; mặt đất; vỏ quả đất \t2. lục địa; đất \t3. ruộng; đồng; ruộng đất; đất đai \t4. mặt nền; sàn nhà; sàn \t5. khu; miền; vùng \t6. khu vực hành chính \t7. địa phương \t8. chỗ; nơi; chốn \t9. địa điểm; nơi \t10. địa vị \t11. bước; nông nỗi; mức \t12. nền \t13. lộ trình; đường đi
279. 口	✚[kǒu] Hán Việt: KHẨU \t1. miệng; mồm; khẩu; mõm \t2. khẩu vị; vị; vị giác; thị hiếu; ưa thích \t3. nhân khẩu \t4. miệng (miệng đồ vật) \t5. cửa; cửa ra vào \t6. khẩu; cửa khẩu của Trường Thành, thường dùng làm tên đất \t7. miệng vết thương \t8. lưỡi (dao, kiếm, kéo.) \t9. chỉ tuổi của ngựa, la, lừa…(vì có thể dựa vào số răng mà tính) \t10. con; cái (lượng từ) \t11. bộ phận
280. 东	✚[dōng] Hán Việt: ĐÔNG \t1. phía đông; phương đông; đông \t2. chủ; người chủ; chủ nhân \t3. nghĩa vụ (chủ nhà) \t4. họ Đông
281. 导	✚[dǎo] Hán Việt: ĐẠO \t1. hướng dẫn; dẫn dắt; dẫn \t2. dẫn; truyền \t3. giảng giải khuyên bảo; dẫn dắt \t4. đạo diễn
282. 器	✚[qì] Hán Việt: KHÍ \t1. khí cụ \t2. khí quan; bộ máy; cơ quan \t3. đức độ; tài năng \t4. coi trọng; xem trọng
283. 压	✚[yā] Hán Việt: ÁP \t1. ép; đè (thường chỉ ép từ trên xuống) \t2. dồn; nén (cho ổn định; cho yên tĩnh) \t3. áp chế \t4. tiếp cận; áp sát; đến gần \t5. xếp lại; gấp lại \t6. đặt cửa (khi đánh bạc đặt tiền vào một cửa nào đó) ✚ [yà] Hán Việt: ÁP căn bản; xưa nay (thường dùng trong câu phủ định)
284. 志	✚[zhì] Hán Việt: CHÍ \t1. chí hướng; chí nguyện \t2. họ Chí \t3. cân, đong, đo, đếm \t4. nhớ; ghi nhớ \t5. ghi; ghi chép; viết \t6. ký hiệu
285. 世	✚[shì] Hán Việt: THẾ \t1. đời người \t2. thế hệ \t3. hết đời này đến đời khác \t4. quan hệ lâu đời \t5. thời đại \t6. thế gian; thế giới \t7. họ Thế
286. 金	✚[jīn] Hán Việt: KIM \t1. kim loại; kim \t2. tiền \t3. chuông; chiêng (nhạc cụ bằng kim loại) \t4. vàng (kí hiệu: Au) \t5. vàng; quý giá \t6. màu vàng \t7. họ Kim \t8. nhà Kim; đời Kim (ở phía Bắc Trung Quốc)
287. 增	✚[zēng] Hán Việt: TĂNG \t1. tăng; tăng thêm; sự tăng \t2. họ Tăng
288. 争	✚[zhēng] Hán Việt: TRANH \t1. tranh giành; tranh đoạt; giành giật \t2. tranh luận; tranh chấp; tranh cãi \t3. sai; thiếu; thiếu sót \t4. sao; thế nào (thường thấy trong thơ, từ.)
289. 济	✚[jǐ] Hán Việt: TẾ Tế Thuỷ (tên sông thời xưa, bắt nguồn từ tỉnh Hà Nam, chảy qua tỉnh Sơn Đông vào Bột Hải, Trung Quốc) ✚ [jì] Hán Việt: TỀ \t1. qua sông; vượt sông \t2. cứu; cứu tế; cứu giúp \t3. có ích; thành công; làm được việc (đối với sự việc)
290. 阶	✚[jiē] Hán Việt: GIAI \t1. bậc thềm; bậc \t2. đẳng cấp; cấp bậc; cấp; giới; bậc
291. 油	✚[yóu] Hán Việt: DU \t1. dầu; mỡ (của thực vật và động vật) \t2. sơn; quét \t3. vấy dầu (giây bẩn) \t4. láu cá; láu lỉnh
292. 思	✚[sāi] Hán Việt: TƯ râu rậm ✚ [sī] Hán Việt: TƯ, TỨ \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. nhớ; hoài niệm; tưởng niệm \t3. mạch suy nghĩ \t4. họ Tư
293. 术	✚[shù] Hán Việt: THUẬT \t1. kỹ thuật; kỹ nghệ; học thuật \t2. phương pháp; sách lược; phép; thuật ✚ [zhú] Hán Việt: TRUẬT thương truật; bạch truật (vị thuốc Đông y)
294. 极	✚[jí] Hán Việt: CỰC \t1. đỉnh điểm; điểm cực cao; cực điểm; đỉnh cao \t2. cực (hai cực nam bắc của trái đất; hai đầu của vật có từ tính; đầu ra hoặc đầu vào của nguồn điện hoặc dụng cụ điện) \t3. đạt đến cực điểm; hết sức \t4. cuối cùng; cao nhất; cực \t5. hết sức; cực độ; rất; cực kỳ (phó từ, biểu thị đạt tới độ cao nhất)
295. 交	✚[jiāo] Hán Việt: GIAO \t1. giao; nộp; giao nộp; đưa \t2. đến; tới (giờ, mùa) \t3. giáp; giao mùa; giao thời; liền với nhau (khu vực, thời gian) \t4. cắt chéo; giao nhau; đan chéo \t5. kết giao; kết \t6. qua lại; đi lại (quan hệ) \t7. giao cấu; giao hợp (người); (động thực vật) giao phối \t8. tương hỗ; qua lại; lẫn nhau; với nhau \t9. cùng; vừa; đồng thời \t10. gót chân
296. 受	✚[shoÌu] Hán Việt: THỤ \t1. nhận; được \t2. bị \t3. chịu đựng \t4. được; thích hợp
297. 联	✚[lián] Hán Việt: LIÊN \t1. liên kết; liên hợp \t2. câu đối
298. 什	✚[shén] Hán Việt: THẬP đại từ nghi vấn ✚ [shí] Hán Việt: THẬP \t1. số mười \t2. nhiều loại; tạp
299. 认	✚[rèn] Hán Việt: NHẬN \t1. nhận thức; phân biệt \t2. đặt quan hệ \t3. thừa nhận; đồng ý \t4. chịu thiệt thòi
300. 六	✚[liù] Hán Việt: LỤC \t1. số sáu; sáu \t2. Lục (một âm trong nhạc cổ, tương đương với số 5 trong giản phổ) ✚ [lù] Hán Việt: LỤC \t1. Lục An (tên núi, tên đất ở tỉnh An Huy, Trung Quốc) \t2. Lục Hợp (tên đất ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc)

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bóng đá

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ BÓNG ĐÁ

Bóng đá: 足球 Zúqiú

1. Sân bóng đá: 足球场 zúqiúchǎng

2. Cầu môn: 球门 qiúmén

3. Lưới cầu môn: 球门网 qiúmén wǎng

4. Cột cầu môn: 球门柱 qiúmén zhù

5. Vạch khung thành: 端线 duānxiàn

6. Đường biên: 边线 biānxiàn

7. Trung tuyến: 中线 zhōngxiàn

8. Khu phạt bóng: 罚球区 fáqiú qū

9. Điểm phạt bóng: 罚球点 fáqiú diǎn

10. Phạt trực tiếp: 罚任意球 fá rènyì qiú

11. Phạt 11 mét: 罚点球 fá diǎn qiú

12. Khu đá phạt góc: 角球区 jiǎoqiú qū

13. Cờ góc sân: 角旗 jiǎo qí

14. Bóng đá phạt góc: 角球 jiǎoqiú

15. Khai cuộc: 开球 kāi qiú

16. Chuyền bóng: 传球 chuán qiú

17. Chuyền dài: 长传 cháng chuán

18. Chuyền ngắn: 短传 duǎn chuán

19. Đánh đầu: 头顶传球 tóudǐng chuán qiú

20. Chuyền bóng bằng má trong: 脚内侧传球 jiǎo nèicè chuán qiú

21. Chuyền bóng bằng má ngoài: 脚外侧传球 jiǎo wàicè chuán qiú

22. Đón bóng: 接球 jiē qiú

23. Cắt bóng: 截球 jié qiú

24. Đá bóng đi: 踢球 tī qiú

25. Dừng bóng: 停球 tíng qiú

26. Dùng tay chạm bóng: 手球 shǒuqiú

27. Đánh đầu: 顶球 dǐng qiú

28. Bóng trong cầu môn: 球门球 qiúmén qiú

29. Dắt bóng, chuyền bóng: 带球，盘球 dài qiú, pán qiú

30. Móc bóng: 勾球 gōu qiú

31. Chuyền bóng trên không: 空中传球 kōngzhōng chuán qiú

32. Bật tường: 三角传球 sānjiǎo chuán qiú

33. Tranh bóng: 争球 zhēng qiú

34. Móc bóng trong: 内勾球 nèi gōu qiú

35. Móc bóng ngoài: 外勾球 wài gōu qiú

36. Bóng ngoài biên: 界外球 jièwài qiú

37. Bóng xuôi gió: 顺风球 shùnfēng qiú

38. Bóng ngược gió: 逆风球 nìfēng qiú

39. Bóng chết: 死球 sǐqiú

40. Chặn cản: 阻截 zǔjié

41. Xoạc bóng: 卧地铲球 wò dì chǎn qiú

42. Vừa chạy vừa chuyền bóng: 随停随带球 suí tíng suí dài qiú

43. Sút vào gôn: 射门 shèmén

44. Đá volley (câu bóng): 踢凌空球 tī língkōng qiú

45. Động tác giả: 假动作 jiǎ dòngzuò

46. Đá vào cẳng chân: 踢腿 tī tuǐ

47. Cố ý chèn chân làm ngã đối phương: 故意绊腿 gùyì bàn tuǐ

48. Hỗn chiến: 混战 hùnzhàn

49. Việt vị: 越位 yuèwèi

50. Va chạm: 撞人 zhuàng rén

51. Va chạm đúng luật: 合法撞人 héfǎ zhuàng rén

52. Dùng vai hích: 肩膀撞人 jiānbǎng zhuàng rén

53. Đeo bám: 盯人 dīng rén

54. Né tránh: 躲闪 duǒshǎn

55. Động tác nguy hiểm: 危险动作 wéixiǎn dòngzuò

56. Động tác thô bạo: 粗鲁动作 cūlǔ dòngzuò

57. Nhắc nhở: 警告 jǐnggào

58. Đội chuyên nghiệp: 职业队 zhíyè duì

59. Đội nghiệp dư: 业余队 yèyú duì

60. Cầu thủ: 足球队员 zúqiú duìyuán

61. Cầu thủ ra sân (thi đấu): 出场队员 chūchǎng duìyuán

62. Cầu thủ dự bị: 替补队员 tìbǔ duìyuán

63. Đồng đội: 队友 duìyǒu

64. Cánh tả (bên trái): 左翼 zuǒyì

65. Cánh hữu (bên phải): 右翼 yòuyì

66. Tiền đạo trái: 左前锋 zuǒ qiánfēng

67. Tiền đạo phải: 右前锋 yòu qiánfēng

68. Tiền đạo giữa (trung phong): 中锋 zhōngfēng

69. Tiền đạo giữa trái: 左内锋 zuǒ nèi fēng

70. Tiền đạo giữa phải: 右内锋 yòu nèi fēng

71. Tiền đạo bên trái: 左边锋 zuǒbiān fēng

72. Tiền đạo bên phải: 右边锋 yòubiān fēng

73. Tiền vệ: 前卫 qiánwèi

74. Tiền vệ trái: 左前卫 zuǒ qiánwèi

75. Tiền vệ phải: 右前卫 yòu qiánwèi

76. Trung vệ: 中卫 zhōngwèi

77. Hậu vệ: 后卫 hòuwèi

78. Thủ môn: 守门员 shǒuményuán

79. Hiệp 1: 上半时 shàngbànshí

80. Hiệp 2: 下半时 xiàbànshí

81. Huấn luyện viên: 教练 jiàoliàn

82. Trọng tài: 裁判 cáipàn

83. Trọng tài biên: 巡边员 xún biān yuán

84. Trọng tài bàn: 计分员 jì fēn yuán

85. Đội trưởng: 队长 duìzhǎng

86. Ông bầu: 领队 lǐngduì

87. Đấu loại: 预赛 yùsài

88. Bán kết: 半决赛 bàn juésài

89. Chung kết: 决赛 juésài

90. Tập huấn trước khi thi đấu: 赛前练习 sài qián liànxí

91. Cái bảo vệ cổ: 护胫 hù jìng

92. Bao che ống quyển: 护腿 hùtuǐ

93. Cái bảo vệ đầu gối: 护膝 hùxī

94. Giày đá bóng: 足球鞋 zúqiú xié

95. Giày đinh: 鞋底钉 xiédǐ dīng

96. Tất đá bóng: 足球袜 zúqiú wà

97. Áo cầu thủ: 球衣 qiúyī

98. Quần cầu thủ: 球裤 qiú kù

Posted by giadung

Từ vựng chủ đề đồng hồ

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ ĐỒNG HỒ:

1. Đồng hồ báo thức: 闹钟 Nàozhōng

2. Đồng hồ báo thức: 催醒闹钟 cuī xǐng nàozhōng

3. Đông hồ báo thức du lịch: 旅行闹钟 lǚxíng nàozhōng

4. Đồng hồ du lịch: 旅行钟 lǚxíng zhōng

5. Đồng hồ treo: 落地挂中 luòdì guàzhōng

6. Đồng hồ điện: 电钟 diàn zhōng

7. Đồng hồ số: 数字钟 shùzì zhōng

8. Đồng hồ để bàn: 座钟 zuòzhōng

9. Đồng hồ treo tường: 挂钟 guà zhōng

10. Đồng hồ báo giờ: 报时钟 bàoshí zhōng

11. Đồng hồ tự động: 自动钟 zìdòng zhōng

12. Đồng hồ cát: 沙漏 shālòu

13. Đồng hồ mặt trời: 日晷 rìguǐ

14. Đồng hồ đeo tay cẩn đá thạch anh: 石英表 shíyīng biǎo

15. Đồng hồ nam: 男表 nán biǎo

16. Đồng hồ nữ: 女表 nǚ biǎo

17. Đồng hồ nổi tiếng: 名表 míngbiǎo

18. Đồng hồ vàng: 金表 jīn biǎo

19. Đồng hồ đeo tay nạm đá quí: 宝石手表 bǎoshí shǒubiǎo

20. Đồng hồ đôi: 对表 duì biǎo

21. Đồng hồ thời trang: 时装表 shízhuāng biǎo

22. Đồng hồ bỏ túi, đeo trước ngực: 怀表 huáibiǎo

23. Đồng hồ bấm giờ: 计时机 jìshí jī

24. Đông hồ bấm giờ: 计时器 jìshí qì

25. Đồng hồ bấm giây (đồng hồ tính giây): 记秒表 jì miǎobiǎo

26. Máy định giờ: 定时器 dìngshí qì

27. Đồng hồ đeo tay: 手表 shǒubiǎo

28. Đồng hồ đeo tay có kim chỉ giờ: 指针式手表 zhǐzhēn shì shǒubiǎo

29. Đồng hồ điện tử: 电子表 diànzǐ biǎo

30. Đồng hồ tự động: 自动表 zìdòng biǎo

31. Đồng hồ không vô nước: 防水表 fángshuǐ biǎo

32. Đồng hồ số: 数字表 shùzì biǎo

33. Đồng hồ lên giây cót: 转柄表 zhuǎn bǐng biǎo

34. Đồng hồ: 钟表 zhōngbiǎo

35. Đồng hồ lịch: 日历表 rìlì biǎo

36. Quả lắc đồng hồ: 钟摆 zhōngbǎi

37. Búa đồng hồ: 钟锤 zhōng chuí

38. Mặt đồng hồ: 钟面 zhōng miàn

39. Vỏ đồng hồ: 表壳 biǎo ké

40. Dây đồng hồ đeo tay: 表链 biǎoliàn

41. Kim giây: 秒针 miǎozhēn

42. Kim giây dài: 长秒针 cháng miǎozhēn

43. Kim phút: 分针 fēnzhēn

44. Vạch chia thời gian (thay chữ số): (代替数字的)短棒状线条 (dàitì shùzì de) duǎn bàngzhuàng xiàntiáo

45. Lịch ngày: 日历 rìlì

46. Kim giờ: 时针 shízhēn

47. Núm vặn: 转柄 zhuǎn bǐng

48. Dây đeo đồng hồ: 表带 biǎo dài

49. Dây đồng hồ bỏ túi: 怀表链 huáibiǎo liàn

50. Máy đồng hồ: 机芯 jī xīn

51. Dây cót: 发条 fā tiáo

52. Dây tóc: 游丝 yóusī

53. Bánh răng cưa: 齿轮 chǐlún

54. Đồng hồ thụy sĩ: 瑞士表 ruìshì biǎo

55. Đồng hồ rolex: 劳莱克士表 láo láikè shì biǎo

56. Đồng hồ omega: 欧米茄表 ōumǐjiā biǎo

57. Đồng hồ rado: 雷达表 léidá biǎo

58. Đồng hồ citizen: 西铁城表 xītiěchéng biǎo

59. Đồng hồ swatch: 斯沃琪表 Sī wò qí biǎo

60. Chỉnh đồng hồ: 把表拨准 bǎ biǎo bō zhèng

Posted by Mai Hien

Chữ Hiếu trong tiếng Trung 孝 Xiào

10/10/2019Tài liệu - Ebooks 1

Có ý kiến cho rằng chữ Hiếu 孝 xiào bắt nguồn từ hình ảnh một người con cõng cha già đi đường, nghĩa là hiếu thuận

Chữ Hiếu 孝 Xiào trong tiếng Trung

1. Ý nghĩa của chữ Hiếu

Trước hết chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa biểu hình của chữ Hiếu. Xét theo từ nguyên, có ý kiến cho rằng chữ Hiếu 孝 xiào bắt nguồn từ hình ảnh một người con cõng cha già (hoặc mẹ) đi đường, nghĩa là “hiếu thuận”. Chữ Hiếu 孝 gồm hai bộ phận, phía trên là 1 phần của chữ Lão 老 chỉ người bề trên, phía dưới là chữ Tử 子 chỉ con cái, ví như mối liên hệ mật thiết giữa lớp người trưởng thượng và con cháu của họ, một mối quan hệ rất chặt chẽ, người con cháu luôn kính nhường, hiếu thuận với bậc sinh thành.

Đồng thời lại có ý kiến nhận định chữ Hiếu 孝 được kết hợp bởi chữ thổ 土 là Đất, nét sổ xiên từ phải sang trái và chữ Tử 子 là con, nghĩa là đứa con chịu nằm xuống đất và để cây roi trên mình cho cha mẹ đánh thì đó là đứa con có hiếu. Thực ra lối giải thích từ nguyên này cũng có những nét đặc sắc và gần gũi với nền giáo dục trẻ tại Việt Nam ngày trước “Thương con cho roi cho vọt, ghét con cho ngọt cho bùi”. Dẫu vậy dù hiểu theo cách nào chúng ta đều dễ dàng nhận thấy, chữ Hiếu là phạm trù đạo đức, thể hiện quy tắc ứng xử hết lòng thờ cúng cha mẹ, tổ tiên.

Người Việt chúng ta tự rất lâu đời có câu:

“Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con”

Xem thêm các bài viết liên quan: Chữ Tâm, Chữ Phúc, Chữ Thọ

2. Từ ghép tiếng Trung có chữ Hiếu

– 孝顺 /xiàoshùn/: Hiếu thuận, thể hiện sự vâng lời, hiếu thảo
VD: 孝顺父母是人性的基本道德。 /xiàoshùn fùmǔ shì rénxìng de jīběn dàodé
Hiếu thuận với cha mẹ là đạo đức căn bản của mỗi con người chúng ta.

– 孝敬 /xiàojìng /: Hiếu kính, thể hiện sư báo hiếu, lễ kính với cha mẹ
VD: 他出差后，带回来了一些南边的土产来孝敬他奶奶 / tā chūchài hòu, dài huílai le yìxiē nánbian de tǔchǎn lái xiàojìng tā nǎinǎi /
Anh ấy sau khi đi công tác, biếu bà nội ít đặc sản miền đất phương Nam.

孝心 /xiàoxīn/: Hiếu tâm, lòng hiếu nghĩa,

VD: 她对父母尽一份孝心 /tā duì fùmǔ jìn yī fèn xiàoxīn

– 孝道 / xiàodào/: Hiếu đạo
– 孝子 /xiàozi/: Hiếu tử, danh từ chỉ đứa con có lòng hiếu thảo với cha mẹ
– 孝行 /xiàoxíng/: Hiếu hành
– 不孝 /búxiào/: Bất hiếu
VD: 不孝有三，无后为大 / búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà /
Bất hiếu có 3 loại, bất hiếu lớn nhất là không có hậu duệ nối dõi.

– 孝为功德母 /xiào wéi gōngdé mǔ /: Hiếu thuận là mẹ của các công đức.
– Nhân sinh bách hạnh hiếu vi tiên” (人生百幸孝为先) / rénshēng bǎi gǔ xiào wéi xiàn / nghĩa là mỗi người đều có một tính, nhưng tính Hiếu thuận là cần trước hết.

3. Sự phổ biến của chữ Hiếu trong cuộc sống

Chữ Hiếu trong Thư pháp: Người Việt chúng ta tự rất lâu đời đã gìn giữ và phát huy tục xin chữ đầu năm. Người Việt xin chữ Hiếu đầu năm với mong ước gia đình hòa thuận, con cái dù ở nơi đâu cũng luôn một lòng hiếu kính hướng về tổ tiên mẹ cha.

Người xưa đã lấy những hình ảnh lớn lao nhất, vĩ đại nhất để ví với công lao mẹ cha sinh thành, dưỡng dục vì thế đạo làm con phải biết thờ mẹ, kính cha, giữ gìn đạo hiếu. Trong xã hội ngày nay, khi mà sự phát triển ngày càng nhanh chóng đi cùng những tiến bộ không ngừng của khoa học kĩ thuật, đâu đó vì nhiều tác động khác nhau, giới trẻ thể hiện đạo hiếu theo những cách rất khác nhau. Dẫu rằng thời thế thế thời nhưng ý nghĩa của chữ hiếu, những căn bản của đạo hiếu, đạo làm con là những giá trị tốt đẹp mà chúng ta luôn cần trân trọng và giữ gìn.

Một số hình ảnh chữ Hiếu đẹp

chữ hiếu 01

(Nguồn: kyhs.net)

chữ hiếu 03

Posted by Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Vũ

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 2

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Vũ

Chào mừng các bạn quay trở lại với chuỗi bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Vũ và cách sử dụng bộ thủ Vũ trong tiếng Trung

Bộ thủ: 雨 (Dạng phồn thể: 雨 )
Số nét: 8 nét

Hán Việt: Vũ
Ý nghĩa: Mưa
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Cách viết:

Từ đơn có chứa bộ thủ vũ:

雪 (xuě): tuyết，
雷 (léi): lôi, sét，
零 (líng): số không ，
雾 (wù): sương mù ，
露 (lù): lộ ，
霖 (lín): mưa dầm, mưa liên tục ，
霜 /shuāng/: kem。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ vũ:

需要 /xū yào/: cần, có nhu cầu，phải,
打雷 /dǎ léi/: sét đánh, sấm nổ，
倒霉 /dǎo méi/: đen đủi，
地震 /dì zhèn/: động đất，
震动 /zhèn dòng/: chấn đọng, làm rung động，
防晒霜 /fáng shài shuāng/: kem chống nắng，
护手霜 /hù shǒu shuāng/: kem bôi tay，
透露 /tòu lù/: tiết lộ, làm lộ, để lộ，
泄漏 /xiè lòu/: tiết lộ，
滴漏咖啡 /dī lòu kā fēi/: cà phê phin，
露水 /lù shuǐ/: hạt sương，
暴露 /bào lù/: tiết lộ, phơi bày, vạch trần，
败露 /bài lù/: bại lộ，下雪 /xià xuě/: tuyết rơi，
震撼 /zhèn hàn/: chấn động, dao động, rung động ，
震惊 /zhèn jīng/: khiếp sợ, kinh sợ, kinh hãi，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứ bộ vũ:

-下雪了，外边很冷，你出去时多穿点衣服。
/xià xuě le, wàibiān hěn lěng, nǐ chū qù shí duō chuān diǎn yīfu/
Tuyết rơi rồi, cậu ra ngoài mặc thêm áo vào nhé.

– 哎哟，今天是什么日子啊，那么倒霉！
/āi yō, jīn tiān shì shén me rìzi ā, nà me dǎoméi /
Ai dô, hôm nay là cái ngày gì vậy, đen đủi thế không biết!

– 你需要我帮忙吗？
/nǐ xū yào wǒ bāng máng ma/
Cậu có cần tôi giúp không?

– 打雷的时候，在房屋里面比较安全。
/dǎ léi de shí hòu, zài fáng wū lǐ miàn bǐ jiào ān quán /
Lúc trời có sấm sét, ở trong phòng tương đối an toàn.

– 她在学校里的学习成绩和家庭情况都被暴露了！
/ tā zài xué xiào lǐ de xuéxí chéngjì hé jiātíng qíng kuàng dou bèi bàolù le/
Thành tích học tập của cô ấy ở trong trường và tình hình gia đình đều bị tiết lộ hết rồi!

– 发生地震后，城市里的许多建筑物倾倒。
/ fā shēng dì zhèn hòu, chéngshì lǐ de xǔ duō jiànzhùwù qīng dǎo /
Sau khi xảy ra động đất, rất nhiều công trình xây dựng trong thành phố bị nghiêng đổ.

– 我爸爸很喜欢喝滴漏咖啡，他每天早上上班前都要喝一杯。
/wǒ bàba hěn xǐ huān hē dīlòu kāfēi, tā měi tiān zǎoshàng shàngbān qián dou yào hē yī bēi /
Bố tôi rất thích uống cà phê phin, ông ấy mỗi ngày buổi sáng trước khi đi làm đều phải uống một cốc.

– 亲爱的，我们从零开始吧，你就再给我个机会爱你保护你好吗？
/qīn ài de， wǒmen cóng líng kāishǐ bā, nǐ jiù zài gěi wǒ gè jīhuì ài nǐ bǎohù nǐ hǎo ma/
Em yêu à, chúng ta làm lại từ đầu đi, em hãy cho anh cơ hội yêu em bảo vệ em lần nữa được không?

– 你有没有带防晒霜啊？给我借一下!
/ nǐ yǒu méi yǒu dài fáng shài shuāng ā ？ gěi wǒ jiè yí xià /
Cậu có đem theo kem chống nắng không? Cho tôi mượn một lát!

– 你不用演了，事情败露了！
/nǐ bú yòng yǎn le, shìqíng bài lù le/
Cậu không cần diễn nữa, sự việc bại lộ rồi!

Posted by Mai Hien

Mẫu câu đề xuất, thương lượng trong tiếng Trung

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 3

Tổng hợp những mẫu câu tiếng Trung thường dùng trong thương lượng, đề xuất

Các mẫu câu đề xuất, thương lượng, nêu ý kiến trong tiếng Trung

Thương lượng và đề xuất là một trong những kỹ năng rất cần thiết trong cuộc sống. Trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về các cách nói thương lượng, đề nghị, đề xuất đưa ra ý kiến bằng tiếng Trung. Mời các bạn tham khảo các mẫu câu dưới đây nhé!

Mẫu câu 1: 要不…吧 /yào bù . . . bā/： hay là…

VD: + 要不你来我家做客吧！
/ yào bù nǐ lái wǒ jiā zuò kè ba/
Hay là cậu tới nhà tớ làm khách đi!

+ 要不你向他道个歉吧！
/yào bù nǐ xiàng tā dào gè qiàn ba/
Hay là cậu xin lỗi anh ấy đi!

+ 已经很晚了, 你一个女孩回去我不放心要不我送你回家吧！
/yǐ jīng hěn wǎn le, nǐ yí gè nǚ hái huí qù wǒ bù fàng xīn yào bù wǒ sòng nǐ huí jiā ba/
Đã muộn lắm rồi, một mình cậu con gái đi về mình không yên tâm, hay là tớ đưa cậu về nhà nhé!

+ 要不你先走吧, 我忙完就来找你！
/yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ máng wán jiù lái zhǎo nǐ/
Hay là cậu đi trước đi, tớ xong việc sẽ tới tìm cậu!

+ 要不你娶我回家吧！
/yào bù nǐ qǔ wǒ huí jiā ba/
Hay là anh cưới em về nhà đi!

+ 今天我加班很累, 要不咱们明天再说吧, 我要睡觉了！
/jīn tiān wǒ jiā bān hěn lèi, yào bù zánmen míng tiān zài shuō ba, wǒ yào shuì jiào le/
Hôm nay anh phải tăng ca rất mệt, hay là ngày mai chúng mình hẵng nói đi, anh muốn đi ngủ!

+ 天这么热, 要不我们去海边玩吧！
/tiān zhè me rè, yào bù wǒmen qù hǎi biān wán ba/
Trời nóng như vậy, hay là chúng ta đi biển chơi đi!

+ 这家商店衣服很好看, 要不你也来挑一件吧, 我来付钱！
/zhè jiā shāng diàn yīfu hěn hǎo kàn, yào bù nǐ yě lái tiāo yí jiàn ba, wǒ lái fù qián/
Tiêm này quần áo rất đẹp, hay là em cũng chọn một bộ đi, anh trả tiền!

+ 一个人去看电影没意思, 要不我们一起去吧.
/ yí gè rén qù kàn diàn yǐng méi yìsi, yào bù wǒmen yī qǐ qù ba/
Một người đi xem phim thật vô vị, hay là chúng mình cùng đi xem đi!

+ 要不我们去逛街吧, 比在家睡觉有意思.
/yào bù wǒmen qù guàng jiē ba, bǐ zài jiā shuì jiào yǒu yìsi/
Hay là chúng ta đi dạo phố đi, còn có ý nghĩa hơn là nằm nhà ngủ.

+ 要不这样吧, 你在这儿等着, 我回去拿钱过来！
/yào bù zhè yàng ba, nǐ zài zhèr děng zhe, wǒ huí qù ná qián guò lái/
Hay là như này đi, cậu ở đây đợi, tớ về lấy tiền đến!

+ 要不这样吧, 你来我这儿, 我带你去逛街, 怎么样?
/yào bù zhè yàng ba, nǐ lái wǒ zhèr, wǒ dài nǐ qù guàng jiē, zěn me yàng/
Hay là như vậy đi, cậu tới chỗ mình, mình đưa cậu đi dạo phố, thế nào?

+ 要不这样吧, 今晚你不要做饭了, 咱们出去吃火锅.
/yào bù zhè yàng bā, jīn wǎn nǐ bú yào zuò fàn le, zánmen chū qù chī huǒ guō/
Hay là như này đi, tối nay em đừng nấu cơm nữa, chúng ta ra ngoài ăn lẩu.

Mẫu câu 2: 这样吧 / zhè yàng bā/: như vậy đi, như này đi, thế này đi,…

VD：

+ 这样吧, 你明天和我们一起去, 好吗?
/zhè yàng ba, nǐ míngtiān hé wǒmen yī qǐ qù, hǎo ma/
như vậy đi, ngày mai cậu đi cùng bọn mình, được không?

+ 这样吧, 过去的事就让它过去吧！
/zhè yàng ba, guò qù dí shì jiù ràng tā guò qù bā ！

+ 这样吧, 今晚我请客！
/zhè yàng ba, jīn wǎn wǒ qǐng kè/
Thế này đi, hôm nay tớ mời!

+ 现在我很忙, 这样吧, 待会我打给你!
/xiàn zài wǒ hěn máng,zhè yàng ba, dài huì wǒ dǎ gěi nǐ/
Bây giờ tôi rất bận, như này đi, lát nữa tôi gọi cho bạn nhé!

+ 这样吧, 你先换衣服, 我在楼下等你！
/zhè yàng ba, nǐ xiān huàn yīfu, wǒ zài lóu xià děng nǐ/
như vậy đi, em thay quần áo trước, anh ở dưới lầu đợi em!

Mẫu câu 3: 还是…吧/ hái shì . . . ba/: vẫn, vẫn là, hay là …

VD:
+ 今天我很忙, 还是明天去吧！
/jīn tiān wǒ hěn máng, hái shì míng tiān qù ba/
hôm nay tớ rất bận, vẫn là để ngày mai đi đi!

+ 这里没有公交车站, 我们还是打的去吧！
/zhè lǐ méi yǒu gōng jiāo chē zhàn, wǒmen hái shì dǎ dí qù ba/
ở đây không có bến xe bus, chúng ta vẫn là gọi xe đi đi!

+ 我酒量不好, 我还是喝茶吧！
/wǒ jiǔ liàng bù hǎo, wǒ hái shì hē chá ba/
tửu lượng của tôi không tốt, tôi vẫn là nên uống trà đi!

+ 我饿了, 我们还是先吃饭吧.
/ wǒ è le, wǒmen hái shì xiān chī fàn ba/
tớ đói rồi, chúng mình vẫn là đi ăn đi!

+ 这里太脏了, 我们还是打扫一下再搬进去吧.
/zhè lǐ tài zàng le, wǒmen hái shì dǎ sǎo yí xià zài bān jìn qù ba/
nơi này bẩn quá, chúng mình vẫn nên quét dọn một chút rồi hãy chuyển vào!

+ 你还是忘了我吧, 我们之间毕竟有缘无份.
/nǐ hái shì wàng le wǒ ba, wǒmen zhī jiān bì jìng yǒu yuán wú fèn/
anh hãy quên em đi, rốt cuộc thì giữa chúng ta có duyên nhưng không phận.

Mẫu câu 4: 我认为…/wǒ rèn wéi . . /: tôi cho rằng, tôi cho là…

VD:

+ 我认为这个建议值得考虑.
/wǒ rèn wéi zhè gè jiàn yì zhí dé kǎolǜ/
tôi cho rằng đề nghị này rất đáng để suy nghĩ.

+ 我认为她说的话很有道理.
/wǒ rèn wéi tā shuō de huà hěn yǒu dào lǐ/
tôi cho rằng lời cô ấy nói rất có lí.

+ 我认为她的眼泪不是真的.
/wǒ rèn wéi tā de yǎn lèi bú shì zhēn de/
tôi cho là nước mắt của cô ta không phải thật.

+ 我认为他不会来.
/wǒ rèn wéi tā bú huì lái/
tôi cho rằng anh ấy sẽ không đến.

+ 我认为这次只是意外.
/wǒ rèn wéi zhè cì zhǐ shì yì wài/
tôi cho rằng lần này chỉ là ngoài ý muốn.

Mẫu câu 5: 我觉得…/wǒ jué dé . . ./: tôi thấy, tôi nghĩ,tôi cho rằng..

VD:

+ 我觉得不必事事都告诉他.
/wǒ jué dé bú bì shì shì dou gào sù tā/
tôi thấy không nhất thiết việc gì cũng phải nói cho anh ấy biết.

+ 我觉得他这个人挺不错的！
/wǒ jué dé tā zhè gè rén tǐng bù cuò de/
tôi thấy con người anh ấy rất tốt/ không tồi!

+ 我觉得这次你真的错了！
/wǒ jué dé zhè cì nǐ zhēn de cuò le/
tôi thấy lần này cậu thật sự sai rồi!

+ 我觉得这道菜咸了点.
/wǒ jué dé zhè dào cài xián le diǎn/
tô thấy món này hơi mặn một chút!

+ 我觉得今天比昨天暖和一点.
/wǒ jué dé jīn tiān bǐ zuó tiān nuǎnhuo yī diǎn/
tôi thấy hôm nay ấm áp hơn hôm qua.

+ 我觉得你不应该瞒着他.
/wǒ jué dé nǐ bù yīng gāi mán zhe tā/
tôi nghĩ cậu không nên giấu anh ấy.

+ 我觉得他穿的那件衣服真可笑.
/wǒ jué dé tā chuān de nà jiàn chèn yīfu zhēn kě xiào/
tôi thấy bộ quần áo mà anh ta mặc thật buồn cười

Mẫu câu 6: 是不是该…/shì bú shì gāi . . ./: có phải nên… hay không?

VD:

+ 你要走是不是该告诉我一声?
/nǐ yào zǒu shì bù shì gāi gāosu wǒ yī shēng/
em muốn đi thì có phải nên nói với tôi một tiếng hay không ?

+ 到底怎么回事, 你是不是该给我解释清楚?
/ dào dǐ zěn me huí shì, nǐ shì bú shì gāi gěi wǒ jiě shì qīngchu/
rốt cục là có chuyện gì, có phải cậu nên giải thích rõ cho tôi biết hay không?

+ 他好像误会了, 是不是该跟他解释?
/tā hǎo xiàng wù huì le, shì bú shì gāi gēn tā jiě shì/
hình như anh ấy hiểu lầm rồi, có phải nên giải thích với anh ấy hay không?

Mẫu câu 7: 我建议…/wǒ jiàn yì . . ./: tôi đề nghị, tôi kiến nghị, tôi đề xuất….

VD:

+ 我建议咱们别再提这事了.
/wǒ jiàn yì zánmen bié zài tí zhè shì le/
tôi đè nghị chúng ta đừng nhắc lại chuyện này nữa.

+ 我建议再试一次.
/wǒ jiàn yì zài shì yí cì/
tôi đề nghị thử lại một lần nữa.

+ 你最近又发福了, 我建议你多运动.
/nǐ zuì jìn yòu fā fú le, wǒ jiàn yì nǐ duō yùn dòng/
dạo này cậu lại béo lên rồi, tớ đề nghị cậu nên vận động nhiều hơn.

+ 你病那么久了, 我建议你立即去看大夫.
/nǐ bìng nà me jiǔ le, wǒ jiàn yì nǐ lì jí qù kàn dàifu/
cậu bệnh lâu như vậy, tôi đề nghị cậu lập tức đi khám bác sĩ.

+ 路还挺长的, 我建议咱们先休息一下, 喝杯茶再走.
/lù hái tǐng cháng de, wǒ jiàn yì zánmen xiān xiūxi yí xià, hē bēi chá zài zǒu/
đường vẫn còn dài lắm, tôi đề nghị chúng ta nghỉ ngơi chút đã, uống cốc trà rồi đi tiếp.

+ 我建议你们再调查一次.
/wǒ jiàn yì nǐmen zài diào chá yí cì/
tôi đề nghị các cậu điều tra lại một lần nữa.

Mẫu câu 8: …, 好吗/好不好?/ . . ., hǎo ma / hǎo bù hǎo/: … có được không, được không?

VD:

+ 我们谈谈假期的打算好吗?
/wǒmen tántan jià qī de dǎ suàn hǎo ma/
Chúng ta bàn về dự định kì nghỉ được không?

+ 你和我一起散散步好吗?
/nǐ hé wǒ yī qǐ sàn sàn bù hǎo ma/
Em đi dạo cùng tôi có được không?

+ 你在这等我, 我先去接他, 好吗?
/nǐ zài zhè děng wǒ, wǒ xiān qù jiē tā, hǎo ma/
Cậu ở đây đợi tôi, tôi đi đón anh ấy trước, có được không?

+ 你要听奶奶的话, 妈妈忙完回去就给你买你爱吃的冰激淋, 好吗?
/nǐ yào tīng nǎinai de huà, māma máng wán huí qù jiù gěi nǐ mǎi nǐ ài chī de bīng jī lín, hǎo ma/
Con phải nghe lời bà ngoại, mẹ xong việc lúc về sẽ mua kem mà con thích ăn, được không?

+ 有什么事明天再说好不好?
/yǒu shén me shì míng tiān zài shuō hǎo bù hǎo/
Có việc gì để mai hẵng nói tiếp có được không?

+ 我一定会给你一个交代, 你先回去吧, 好不好?
/wǒ yí dìng huì gěi nǐ yí gè jiāo dài, nǐ xiān huí qù ba, hǎo bù hǎo/
Tôi nhất định sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng, cậu cứ về trước đi có được không?

+ 宝贝, 我们去超市买菜, 今天妈妈给你做蛋糕, 好不好?
/bǎo bèi, wǒmen qù chāo shì mǎi cài, jīn tiān māma gěi nǐ zuò dàn gāo, hǎo bù hǎo/
Bé cưng à, chúng ta đi siêu thị mua thức ăn, hôm nay mẹ làm bánh gato cho con nhé, được không nào?

+ 你听我说完好不好?
/ nǐ tīng wǒ shuō wán hǎo bù hǎo/
Em nghe tôi nói hết có được không?

Mẫu câu 9: …, 好不?/. . ., hǎo bù/: …được không?

VD:

+ 你别抽烟了好不?
/nǐ bié chōu yān le hǎo bù/
Cậu đừng hút thuốc nữa được không?

+ 事情还没查清楚, 你别闹了好不?
/shì qíng hái méi chá qīngchu, nǐ bié nào le hǎo bù/
Sự việc còn chưa tra rõ, cậu đừng có làm ầm lên có được không?

+ 你听我解释好不?
/nǐ tīng wǒ jiě shì hǎo bù/
Cậu nghe tớ giải thích được không?

+ 我们先去奶奶家然后再去超市好不?
/wǒmen xiān qù nǎinai jiā rán hòu zài qù chāo shì hǎo bù/
Chúng ta đi đến nhà bà nội trước sau đó đi siêu thị được không?

Mẫu câu 10: … 行不行?/ . . . xíng bù xíng/: …được không?

VD:

+ 今天下大雨, 我们改天去爬山行不行?
/ jīn tiān xià dà yǔ, wǒmen gǎi tiān qù pá shān xíng bù xíng/
Hôm nay mưa to, ngáy khác chúng ta đi leo núi được không?

+ 那家饭店已经关门了, 我们叫外卖回家吃行不行?
/nà jiā fàn diàn yǐ jīng guān mén le, wǒmen jiào wài mài huí jiā chī xíng bù xíng/
Tiệm cơm đó đã đóng của rồi, chúng ta gọi đồ về nhà ăn được không?

Mẫu câu 11: …, 行不 /. . ., xíng bù/: … được không?

VD:

+ 我一个月给你两万块钱, 你在家看孩子不要去工作了, 你看看行不?
/wǒ yí gè yuè gěi nǐ liǎng wàn kuài qián, nǐ zài jiā kàn háizi bú yào qù gōng zuò le, nǐ kàn kàn xíng bù/
Mỗi tháng anh cho em 2000 tệ, em ở nhà trông con không cần đi làm nữa, em xem có dược không?

+ 我答应你的要求, 我也会给你一点钱让你好好过日子, 这样行不?
/wǒ dā yīng nǐ de yào qiú, wǒ yě huì gěi nǐ yī diǎn qián ràng nǐ hǎohao guò rìzi, zhè yàng xíng bù/
Tôi đồng ý yêu cầu của cậu, tôi cũng sẽ cho cậu ít tiền để cậu sống thật tốt, như vậy được không?

Mẫu câu 12: …, 可以吗?/ . . ., kě yǐ ma/: … được không?

VD:

+ 我们星期六去看电影可以吗?
/wǒmen xīng qī liù qù kàn diàn yǐng kě yǐ ma/
Thứ 7 chúng mình đi xem phim có được không?

+ 这件事我替你去办, 你好好在家休息, 可以吗?
/zhè jiàn shì wǒ tì nǐ qù bàn, nǐ hǎohao zài jiā xiūxi, kě yǐ ma/
Chuyện này tôi thay cậu đi làm, cậu ở nhà nghỉ ngơi cho tốt được không?

+ 我这样做你觉得可以吗?
/wǒ zhè yàng zuò nǐ jué dé kě yǐ ma/
Tôi làm như vậy em thấy có được không?

+ 等我从上海回来, 咱们好好聊聊可以吗?
/děng wǒ cóng shàng hǎi huí lái, zánmen hǎohao liáoliao kě yǐ ma/
Đợi tôi từ Thượng Hải về chúng ta nói chuyện cụ thể được không/

Mẫu câu 13: ….没问题吧/. . . . méi wèn tí ba/: ….không có vấn đề chứ, được chứ, không sao chứ, không thành vấn đề chứ,…
VD：

+ 我今天安排他来上班, 然后明天你来上班, 没问题吧?
/wǒ jīn tiān ān pái tā lái shàng bān, rán hòu míng tiān nǐ lái shàng bān, méi wèn tí ba/
Hôm nay tôi xếp cậu ta tới làm việc, ngày mai đến lượt cậu, không thành vấn đề chứ?

+ 以后我做饭, 你来洗碗, 这样没问题吧?
/yǐ hòu wǒ zuò fàn, nǐ lái xǐ wǎn, zhè yàng méi wèn tí ba/
Sau này tôi nấu cơm, cậu rửa bát, như vậy không thành vấn đè chứ?

+ 我拿到货就把钱转给你, 这样没问题吧?
/wǒ ná dào huò jiù bǎ qián zhuǎn gěi nǐ, zhè yàng méi wèn tí ba/
Nhận được hàng tôi sẽ chuyển tiền cho cậu, như vậy được chứ?

Hy vọng qua bài học, các bạn có thể trang bị cho mình những mẫu câu tiếng Trung cần thiết để sử dụng trong những tình huống trong thương lượng, đề xuất. Chúc các bạn học tốt!

Thẻ: học tiếng trung

Xin tan ca làm sớm

Chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa câu nói Trọng nghĩa khinh tài

Tiếng Trung giao tiếp trong công việc

1001 kiểu thả thính bằng tiếng Trung

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung thường gặp trong phim cổ trang

Các ngày lễ tết ở Trung Quốc

Mẫu câu tiếng Trung dành cho người hay đưa chuyện

Mẫu câu tiếng Trung dành cho người hay đưa chuyện

Học tiếng Trung chủ đề dự báo thời tiết

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Từ vựng và bài văn mẫu miêu tả căn phòng của tôi tiếng Trung

Từ vựng và bài văn mẫu miêu tả căn phòng của tôi tiếng Trung

我的房间 Wǒ de fángjiān: Căn phòng của tôi

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

Luyện nghe tiếng Trung: Vương Phủ Tỉnh

Khẩu ngữ tiếng Trung về hoạt động hàng ngày (p2)

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bóng đá

Từ vựng chủ đề đồng hồ

Chữ Hiếu trong tiếng Trung 孝 Xiào

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Vũ

Mẫu câu đề xuất, thương lượng trong tiếng Trung

Lời nhắn

No products in the cart!

Thẻ: học tiếng trung

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và 财 cái tài

Khi bạn muốn nhờ ai đó pha cho mình một tách cà phê, trà, mua cơm

Khi bạn muốn in, photo một số tài liệu

Tình huống liên quan đến tài liệu, máy tính

Khi có người đến văn phòng tìm gặp sếp của bạn

Hỏi/ đáp về công việc, công ty

Khi bạn muốn giúp đỡ ai đó

Trong các cuộc họp

Xin lỗi, cảm ơn, xin phép

* Địa điểm, nơi chốn:

Chức vị:

* Dùng để gọi, xưng hô:

*Các tính từ:

* Các danh từ:

*Một số mẫu câu quen thuộc:

Mẫu câu tiếng Trung dành cho người hay đưa chuyện

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Tại sao bạn lại thất tình?

Các hoạt động thường gặp khi thất tình

Đoạn hội thoại ngắn về chủ đề thất tình tiếng Trung

Từ vựng và bài văn mẫu miêu tả căn phòng của tôi tiếng Trung

我的房间 Wǒ de fángjiān: Căn phòng của tôi

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

1. Ý nghĩa của chữ Hiếu

2. Từ ghép tiếng Trung có chữ Hiếu

3. Sự phổ biến của chữ Hiếu trong cuộc sống

Posts pagination

Lời nhắn