![[Download Free, PDF] Giáo Trình Nghe Tiếng Trung Bắc Ngữ - PDF](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2019/09/51WSk0X2yCL._SX351_BO1204203200_.jpg)
![[Download Free, PDF] Bài Tập Hán Ngữ - 12 Quyển - PDF](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2019/09/BTHN.jpg)
![[Download Free, PDF] Giáo Trình Ngữ Pháp Tiếng Trung - PDF](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2019/09/GT.jpg)
Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh
Lục thư là gì ? Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về Lục thư , ý nghĩa lịch sử của Lục thư và 6 phép cấu thành chữ Hán : 1. Tượng hình 2. Chỉ sự 3. Hội ý 4. Hình thanh 5. Giả tá 6. Chuyển chú. Từ đó, giúp các bạn đang học tiếng Trung phần nào hiểu rõ hơn về chữ hán nhé!
Lục Thư chỉ 6 cách sáng tạo ra chữ Hán, do người đời sau căn cứ vào sự hình thành của chữ Hán, chỉnh lý mà tạo ra, bao gồm có: Tượng Hình, Chỉ sự ,Hình thanh , Hội ý , Giả tá, Chuyển chú. Trong đó, Tượng hình ,Chỉ sự, Hội ý , Hình thanh chủ yếu là cách tạo thành chữ Hán. Giả tá, chuyển chú là cách dùng chữ . Các sách nói về Lục Thư hầu hết dựa theo sách Thuyết Văn Giải Tự 說文解字 của Hứa Thận 許慎 (~58 – 147) thời Đông Hán 东汉.
Lịch sử của Lục thư
“Lục thư” xuất hiện trong sách Chu Lễ, thế nhưng sách này chỉ ký thuật lại danh từ Lục thư mà không giải thích kỹ càng. Học giả Hứa Thận thời Đông Hán có viết trong “Thuyết Văn giải tự”: Chu Lễ bát tuế, bảo thị giáo quốc tử, tiên dĩ lục thư. Nhất viết Chỉ sự: chỉ sự giả thị vi khả thức, sát nhi khả kiến “thượng” “hạ” thị dã. Nhị viết hình tượng, hình tượng giả họa thành kỳ vật tùy thể cật khuất ”nhật” “nguyệt” thị dã. Tam giả hình thanh, hình thanh giả dĩ sự vi danh, thủ thí tương thành,”giang” “hà” thị dã. Tứ viết hội ý, hội ý giả bỉ loại hợp nghị dĩ kiến chỉ huy “vũ” “tín” thị dã. Ngũ viết chuyển chú, chuyển chú giả, kiến loại nhất thủ, đồng ý tương thụ “khảo” “lão” thị dã. Lục viết giả tá, giả tá giả bản vô kỳ tự, y thanh tác sự “lệnh” “trưởng” thị dã：
“周礼八岁入小学，保氏教国子，先以六书。一曰指事：指事者，视而可识，察而可见，‘上’、‘下’是也。二曰象形：象形者，画成其物，随体诘诎，‘日’、‘月’是也。三曰形声：形声者，以事为名，取譬相成，‘江’、‘河’是也。四曰会意：会意者，比类合谊，以见指㧑，‘武’、‘信’是也。五曰转注：转注者，建类一首，同意相受，‘考’、‘老’是也。六曰假借：假借者，本无其字，依声托事，‘令’、‘长’是也。” .
Sách Chu Lễ nói rằng trẻ con 8 tuổi bắt đầu vào tiểu học, trước lấy lục thư để dạy. Thứ nhất là Chỉ sự : chỉ sự nghĩa là những chữ nhìn có thể biết, quan sát có thế thấy ví như chữ “thượng” “hạ” vậy . Thứ hai là Hình tượng : Hình tượng là những chữ vẻ theo hình dáng của nó, tùy theo có thể đơn giản bớt đi , ví như chữ “nhật” “nguyệt” vậy. Thứ ba là Hình thanh : Hình thanh là những chữ chỉ sự vật, gồm hai phần Hình thanh, phần hình ghi lại hình dạng, phần thanh biểu thị âm đọc, ví như các chữ “giang” “hà” vậy . Thứ tư là chữ Hội ý : hội ý là kiểu chữ có 2 hoặc nhiều phần kết hợp lại với nhau ví như các chữ “vũ” “tín” vậy . Thứ năm là Chuyển chú : chuyển chú là những chữ cùng bộ mà ra , ý nghiã giống nhau như chữ “khảo”“lão” vậy. Thứ sáu là Giả tá : giả tá vốn không có chữ , mượn chữ có sẵn mà đọc nguyên âm nhưng mang ý nghĩa khác hoặc là cũng vẫn chữ ấy nhưng lại gán cho nó âm khác ví như các chữ “lệnh” “trường” vậy. Những giải thích trên của Hứa Thận là những định nghĩa đầu tiên về lục thư được lịch sử chính thức ghi lại , người đời sau giải thích ý nghĩa của lục thư đều lấy những kiến giải của Hứa Thận làm hạch tâm.
Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh trong tiếng Hán
1. Tượng hình 象形 trong tiếng Trung
Chữ tượng hình 象形 được giải thích là: Thấy vật gì, vẽ vật ấy. Nhìn chữ có thể tưởng tượng ra hình dạng của vật ấy.
Là phép vẽ hình tượng của các vật để tạo nên chữ, tùy theo thể mà thêm bớt cho phù hợp. Đây là phép lập chữ sơ khai nhất của các loại chữ tượng hình. Chữ tượng hình giữ một vai trò rất quan trọng trong văn tự Hán. Khoảng 10% tổng số các nét trong chữ Hán hiện đại bắt nguồn từ các hình tượng này.
Ví dụ:
日 Nhật = mặt trời : nguyên thủy là hình tròn, trong có lằn sáng nhấp nháy là chữ nhất 一, một nét thuộc dương. Mặt trời còn được gọi là thái dương.
月 Nguyệt = mặt trăng : nguyên thủy là hình mặt trăng khuyết, bên trong có chữ nhị 二, hai nét thuộc âm. Mặt trăng cũng gọi là thái âm.
人 Nhân = người : là hình người đứng dang hai chân.
木 Mộc = cây : là hình một cái cây có gốc, rễ, thân, cành
2. Chỉ sự 指 事 (còn gọi là Tượng sự 象事) trong tiếng Trung
Chữ Chỉ Sự 事指 cũng gọi là tượng sự, xử sự. Trông mà biết được, xét mà rõ ý; chỉ vào sự vật mà viết ra chữ.
Ví dụ:
上 Thượng = ở trên : lấy nét ngang dài làm mốc, nét ngang ngắn ở trên chỉ một vị trí ở trên, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ dưới lên trên.
下 Hạ = ở dưới : nét ngang dài làm mốc, nét ngang nhỏ ở dưới chỉ một vị trí ở dưới, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ trên xuống dưới.
本 Bản (bổn) = gốc cây : nét ngang nhỏ phía dưới chữ mộc chỉ rõ đó là phần gốc cây.
末 Mạt = ngọn cây : nét ngang phía trên chữ mộc chỉ rõ đó là phần ngọn cây.
v.v…
Chữ chỉ sự (tượng sự) rất dễ nhầm với chữ tượng hình và chữ hội ý. Nên trong lục thư, số lượng chữ thuộc về dạng chỉ sự không nhiều lắm.
3. Hội ý 會意 (hay còn gọi là Tượng ý 象意) trong tiếng Trung
Chữ Hội Ý 會意 còn gọi là Tượng ý. Một chữ có nhiều phần, mỗi phần có một nghĩa, hợp các nghĩa của từng phần sẽ có nghĩa của toàn chữ
Ví dụ:
武 Vũ (hay Võ) = vũ / võ (lực). Lấy uy sức mà phục người, gọi là vũ. Chữ này gồm chữ 止 chỉ = dừng lại + 戈 qua = ngọn giáo ==> dùng vũ ngăn cấm điều bạo ngược, chỉnh đốn sự rối loạn, thôi việc can qua.
信 Tín = lòng tin; tin tức : gồm chữ 人nhân = người + 言 ngôn = lời nói ==> Lời người nói hẳn có căn cứ, có thể tin được; lời người đến báo cho biết
林 Lâm = rừng. Hai chữ 木 mộc ==> ngụ ý nhiều cây hợp lại tạo thành rừng.
v.v…
4. Chuyển chú 轉注 trong tiếng Trung
Chữ Chuyển Chú 轉注 là cách dùng một chữ đã có sẵn, thay đổi hình dạng đôi chút để đặt ra chữ khác có nghĩa tương tự.
Có thể nói Chữ chuyển chú là chữ có cách đọc tương tự, đôi khi có thay đổi nét chữ chút ít so với chữ gốc. Nhưng cả hai có nghĩa gần như nhau.
Ví dụ:
長 Trường = dài / Trưởng = lớn (trưởng thành). Do chữ長 trường = dài đọc thành “trưởng”. Hai âm “trường” / “trưởng” và hai nghĩa “dài” / “lớn” tuy đã có chuyển biến nhưng cùng một ý.
少 Thiểu = ít / Thiếu = nhỏ tuổi. Do chữ少 “thiểu” chuyển chú đọc thành “thiếu”. Hai âm “thiểu” / “thiếu” và hai nghĩa “ít” / “nhỏ” tuy đã có chuyển biến nhưng cùng một ý.
中 Trung = trúng, đúng / ở giữa, trong. Vốn do chữ中 “trúng” chuyển chú thành “trung”. Hai âm “trúng”, “trung” và hai nghĩa “bắn trúng”, “ở giữa” tuy đã có chuyển biến nhưng vẫn cùng một ý = khi bắn trúng, mũi tên ghim vào giữa cái bia.
5. Giả tá 假借 (mượn sai) trong tiếng Trung
Chữ Giả Tá 假借 là những chữ không có thất. Mượn thanh của từ này để diễn tả từ khác mà nó có ý nghĩa khác. Ngày nay, ta có thể hiểu là những từ đồng âm khác nghĩa (Đọc giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau).
Vốn là không có chữ, mượn thanh để gửi sự, biến thành âm và nghĩa xa lạ, không có quan hệ duyên do suy diễn.
Ví dụ:
烏 Ô = con quạ đen ==> được mượn làm chữ “ô” trong烏乎 ô hô = than ôi.
令 Lệnh = như trong chữ “mệnh lệnh”, “hiệu lệnh” ==> được mượn làm chữ “lệnh” trong “huyện lệnh”.
說 Duyệt = vui. Do chữ 說 thuyết = nói, giả tá đọc là “duyệt”.
Tiểu chú: Vẫn có một chữ悅 cũng đọc là “duyệt”, đồng nghĩa là “vui lòng, đẹp ý”
般若 Bát Nhã = trí huệ thanh tịnh. Do chữ 般 Ban = xoay thuyền về + chữ 若 nhược (còn một âm là “nhạ”) giả tá đọc Bát Nhã.
Tiểu chú: Có lẽ vì vậy mà có người dịch một môn võ công cao thâm của Phật môn là Ban Nhược thần công chăng?
道 đạo = con đường, sau giả tá thành đạo trong “đạo lý”, “đạo đức”
v.v…
6. Hài thanh 諧聲 (hay còn gọi là 形聲 Hình thanh, hay 象聲 Tượng thanh) trong tiếng Trung
Là lấy sự làm tên, mượn thanh để hợp thành. Đây là phép thông dụng nhất để hình thành Hán tự. Chữ hài thanh gồm một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ thanh. Vị trí của hai phần này thay đổi tùy theo chữ, chia thành 8 loại:
6.1- Nghĩa bên trái, thanh bên phải:
江 Giang = sông (thường dùng ở miền Hoa Nam). Gồm chữ 水 Thủy + 工 Công
河Hà = sông (thường dùng ở miền Hoa Bắc). Gồm chữ 水 Thủy + 可 Khả
沐 Mộc = tắm gội. Gồm chữ水 Thủy + 木 Mộc
銅 Đồng = một loại kim loại (ký hiệu hóa học là: Cu). Gồm chữ 金 Kim = kim loại + 同 đồng = cùng nhau.
6.2- Nghĩa bên phải, thanh bên trái:
鴉 (鸦) Nha = con quạ khoang. Gồm 牙Nha + 鳥 Điểu (鸟)
鳩 (鸠) Cưu = con tu hú. Gồm 九 Cửu (số chín) +鳥 Điểu (鸟)
鴿 (鸽) Cáp = chim câu. Gồm 合 Hạp (hợp, có một âm đọc là cáp = lẽ) +鳥 Điểu (鸟)
郡 Quận = một khu đất chi theo địa giới hành chính. Gồm君Quân + 邑 Ấp
6.3- Nghĩa ở trên, thanh ở dưới:
芳 Phương = cỏ thơm. Gồm草 Thảo (thủa xưa viết là艸) +方 Phương
筒 Đồng = ống tre, ống trúc. Gồm 竹 Trúc +同 Đồng
藻 Tảo = loài rong, tảo, các loài thực vật dưới nước. Gồm草 Thảo +澡 Táo (tháo) = tắm rửa
6.4- Nghĩa ở dưới, thanh ở trên:
婆 Bà = phụ nữ lớn tuổi. Gồm 女 Nữ + 波 Ba (sóng)
勇 Dũng = mạnh. Gồm 力 Lực + 甬 Dũng
帛 Bạch = lụa dệt bằng tơ trần. Gồm 巾Cân = khăn + 白Bạch
6.5- Nghĩa ở ngoài, thanh ở trong:
固 Cố = vững bền. Gồm 囗 Vi = vây quanh + 古 Cổ
圃 Phố = vườn trồng rau. Gồm囗 Vi = vây quanh + 甫 Phủ
閣 (阁) Các = gác. Gồm門(门) Môn = cửa, nhà + 各 Các
6.6- Nghĩa ở trong, thanh ở ngoài:
問 (问) Vấn = hỏi. Gồm 門(门) Môn + 口 Khẩu
齎 (赍) Tê = đem cho. Gồm 貝 (贝) Bối = của quý + 薺 Tề
6.7- Nghĩa ở giữa, thanh ở hai bên:
辮 (辫) Biện = bện, gióc, đan (vd: Biện tử = đuôi sam). Gồm 糸 (纟) Mịch = sợi tơ ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.
辯 (辩) Biện = biện luận. Gồm 言 (讠) Ngôn = lời nói ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.
6.8- Nghĩa ở hai bên (hoặc ở trên, hoặc ở dưới), thanh ở giữa:
術 (术) Thuật = nghề (thuật sỹ), phương pháp, đường đi trong ấp. Gồm 行 Hành = đi, thi hành chỉ nghĩa + 朮 Truật chỉ thanh (tr chuyển thành th).
裏 Lý = áo lót. Gồm 衣 Y = áo + 里 Lý
Tiểu chú: Mạc Tiếu nghĩ chữ 里 ở đây không đơn thuần chỉ thanh, mà còn cả chỉ nghĩa là “bên trong” nữa: cái áo mặc bên trong.
Bán buôn sách 1001 bức thư viết cho tương lai (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng
(có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng
? Sách song ngữ Trung (pinyin) – Việt bao gồm 1001 bức thư sâu sắc dành cho tương lai
? Tác giả: Đặng Thanh Thảo
? Số trang: 400
? Ngày xuất bản: 01/11/2017
? Nhà Xuất Bản: Dân Trí
? Giá bìa: 350,000 VNĐ
LỜI NÓI ĐẦU
Khi bạn cầm trên tay cuốn sách này, tôi tin rằng: Rất nhanh thôi bạn sẽ thấy được điều mình vẫn luôn tìm kiếm và theo đuổi từ sâu thẳm nơi trái tim bởi đây là một tuyển tập của những ý nghĩ ẩn sâu bên trong chúng ta. Trong cuốn sách này, chúng ta có thể tìm được con người thật sự của chính mình, cảm thấy được khuây khỏa, dù là những trái tim nhạy cảm nhất cũng sẽ cảm thấy được an ủi.
Cho nên, xin đừng vội vàng gập cuốn sách này lại, hãy bình tĩnh và đọc tiếp, trong dòng chảy thời gian và không gian, chậm rãi mà đọc, rồi sau đó bạn sẽ có được cảm nhận đầy đủ. Thế giới này sẽ không vì những vui – buồn – yêu – ghét của chúng ta mà thay đổi. Có lúc chúng ta u buồn, có lúc chúng ta phiền não, rất nhiều loại tâm trạng và chúng luôn luôn theo ta như hình với bóng. Thực tế tôi muốn nói với bạn rằng: Đây đều là những phần rất cần thiết trong cuộc sống của bạn. Thậm chí nếu bạn không vui chút nào cũng vẫn hy vọng bạn có thể lau đi giọt nước nơi khóe mắt để có thể bắt đầu học cách tận hưởng hạnh phúc.
Cuốn sách 1001 bức thư viết cho tương lai này sẽ khiến bạn 1001 lần cảm động. Cảm động rồi, chúng ta cũng phải học cách kiên cường hơn. Chúng ta không thể để năng lượng cuộc sống chảy mất được, hãy đặt những kiên trì và chân thành của chúng ta lên đầu tiên. Trong cuốn sách này, chúng ta có thể tìm lại những niềm tin trong quá khứ và mang nó trở lại với con người chân thật của bạn, với con người chân thành và tự mình hài hòa với nó, biết rằng bản thân phải thay đổi điều gì, có điều gì phải khắc phục, thậm chí có thể chúc mừng thất bại của mình một cách hài hước, dũng cảm đối mặt với bản thân không hoàn mỹ. Đừng ép bản thân phải trở thành người hoàn hảo hơn, cũng đừng ép bản thân trở thành người khác. Hãy giống như đóa hoa sen nở giữa đầm lầy, sinh ra vốn là một loài hoa hoàn mỹ, không bao giờ bị đem ra so sánh với các loài hoa hồng sống trên đất, cũng không cần nỗ lực trở thành một đóa “hoa sen tuyệt vời hơn bao giờ hết”. Bởi vì, hiện tại chính là giây phút tuyệt vời nhất của nó.
Trong cuốn sách này, cuối cùng chúng ta có thể thẳng thắn đối mặt với tâm hồn của chính mình. Hãy lắng nghe tiếng nói và nhịp đập của trái tim rồi điều chỉnh lại từng bước một, như vậy hạnh phúc mới có thể tiếp tục đến với bạn…
第008封信
明知会失去自由，明知这是一生一世的合约，为了得到对方，为了令对方快乐，也甘愿作出承诺。恋爱是一个追求不自由的过程，当你埋怨太不自由了的时候，就是你不爱他的时候。
Míngzhī hui shīqù zìyóu, míngzhī zhè shì yīshēng yīshì de héyuē, wèi liǎo dédào duìfāng, wèile lìng duìfāng kuàilè, yě gānyuàn zuòchū chéngnuò. Liàn’ài shì yīgè zhuīqiú bù zìyóu de guòchéng, dāng nǐ mányuàn tài bù zìyóule de shíhòu, jiùshì nǐ bù ài tā de shíhòu.
Bức thư viết cho tương lai số 008
Biết rõ rằng sẽ mất đi tự do, biết rõ rằng “một đời một kiếp bên nhau” chỉ là lời hứa hẹn, vậy mà ta sẵn sàng trao đi lời hứa để có thể gần hơn với người mình yêu và để có thể khiến họ được hạnh phúc. Tình yêu là cả một quá trình theo đuổi và nó không có sự tự do. Nếu như bản thân bạn cảm thấy mất tự do, đó chính là lúc tình yêu không còn tồn tại nữa.
Quà tặng đi kèm hơn 10Gb dữ liệu (có trong DVD quà tặng):
✅ Audio Nghe 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai
✅ Audio Nghe 999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân (2018)
✅ Audio Nghe sách Du Lịch Việt Nam – Ẩm Thực và Cảnh Điểm
✅ FILE AUDIO CUỐN TỪ ĐIỂN HSK GIAO TIẾP TẬP 1-2-3
✅ Tài liệu dành cho người mới bắt đầu học tiếng Trung
✅ Từ điển thành ngữ tiếng Trung
✅ Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề
✅ Giáo trình luyện thi HSK từ sơ cấp đến cao cấp
✅ Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung
✅ Bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển [kèm file nghe]
✅ Bộ giáo trình Boya 9 quyển [kèm file nghe]
✅ Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung theo tình huống
✅ Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung
✅ 3000 câu giao tiếp thông dụng trong tiếng Trung
✅ 1000 câu giao tiếp cơ bản trong tiếng Trung
✅ Từ vựng HSK 1-6
✅ Từ vựng Anh – Trung
✅ Bộ đề thi HSK 1-6
✅ Giáo án BOYA1-HSK3 độc quyền!!!!!
✅ Giáo trình dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc
✅ Kho sách về du lịch Trung Quốc
✅ Các quà tặng khác Updating liên tục
CÁC BẠN XEM TẠI ĐÂY NHÉ !
Chính sách Cộng Tác Viên Sachtiengtrung.net – Áp dụng từ 01/01/2019
Dear cả nhà,
Sachtiengtrung.net xin gửi chính sách cộng tác viên bán sách (áp dụng từ 01/01/2019) như sau ạ:
- Các bạn muốn tham gia làm CTV xin vui lòng #inbox Facebook Fanpage Học Tiếng Trung Quốc hoặc add Zalo 0834531468 (Dũng 1985) để được tư vấn thêm
- Mỗi CTV sẽ được tạo 1 file drive để điền thông tin khách hàng khi phát sinh đơn hàng
- Các CTV chỉ cần ra được thông tin khách hàng bao gồm: Tên – SĐT – Địa chỉ và điền vào file, toàn bộ việc đóng hàng, gửi hàng, giao hàng sẽ do Sachtiengtrung.net xử lý
- Chiết khấu dành cho mỗi đơn hàng thành công (khách không báo huỷ) là 10% tổng giá trị đơn hàng. Ví dụ đơn hàng là 350k thì CTV được hưởng 10% = 35k.
- Tiền chiết khấu sẽ được đối soát vào cuối mỗi tháng và được gửi qua STK của CTV.
- Các đơn hàng >= 250k thì khách hàng sẽ được freeship, các đơn nhỏ hơn <250k thì phí ship toàn quốc là 20k.
- Giá bán sách lẻ và combo được áp dụng tại link này ạ: https://tiki.vn/store-sach-tieng-trung
- Khi có yêu cầu phát sinh đặc biệt, ví dụ tạo combo hoặc tăng giảm giá sách, CTV sẽ cùng Sachtiengtrung.net thống nhất để báo lại khách hàng.
- Liên hệ Sachtiengtrung,net: ZALO 0834531468 – Facebook Fanpage: Học tiếng Trung Quốc https://m.me/hoctiengtrungquoc
Chúc cả nhà hợp tác vui vẻ ạ!
Trân trọng,
Nguyễn Việt Dũng
[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课
30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课 – Free download
![[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/eeeeeeee-401x500.png "[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课")
![[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ee-386x500.png "[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课")
![[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/eeeee-406x500.png "[Download Free, PDF] 30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课")
30 BÀI KHẨU NGỮ NGOẠI THƯƠNG 外贸汉语口语30课 sẽ giúp bạn nắm bắt căn bản về cách giao tiếp trong lĩnh vực ngoại thương tốt.
Link file PDF:
Link file RAR:
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/4-1.png)
[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4
Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/4-1-355x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/33-1-350x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/44-363x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/444-352x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/3333-1-350x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
![[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/44444-352x500.png "[Download Free, PDF] Tài liệu luyện thi: Tập 4 (HSK cấp 4): HSK Breakthrough Exercises 4")
Tải miễn phí bộ tài liệu luyện thi HSK Breakthrough Exercises rất hữu ích cho các bạn đang ôn thi HSK1, HSK2, HSK3 và HSK4.
Học tiếng Trung Quốc giới thiệu tới các bạn bộ tài liệu luyện thi HSK Breakthrough Exercises rất hữu ích cho các bạn đang ôn thi HSK1, HSK2, HSK3 và HSK4. Bộ tài liệu gồm 4 tập, mỗi tập 2 quyển (một quyển luyện tập và một quyển đáp án) tương ứng với các cấp độ HSK1,2,3,4.
Link file PDF:
Link file PDF:
Bài 4: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Bài 4 : Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
húnshuǐmōyú
330 Đục nước béo cò 浑水摸鱼
zuì yǒu yīng / yìng dé / de / děi
331 Đúng người đúng tội 罪有应得
dé / de / děi fàngshǒu shí qiě fàngshǒu
332 Đuổi chẳng được, tha làm phúc 得放手时且放手
shǒu dāng / dàng zhí chòng / chōng
333 Đứng mũi chịu sào 首当直冲
zuòlìbù’ān
334 Đứng ngồi không yên 坐立不安
chóng / zhòng zú érlì
335 Đứng như trời trồng 重足而立
gūzhùyīzhì
336 Được ăn cả ngã về không 孤注一掷
gè fù yíng kuī
337 Được ăn lỗ chịu 各负盈亏
tān xiǎo shī dài / dà
Œ Được buổi giỗ, lỗ buổi cày; được lỗ hà, ra lỗ hổng 贪小失大；
jī làn zuǐba yìng
œ Được cãi cùng, thua cãi cố; cãi sống cãi chết 鸡烂嘴巴硬
yǒu yī lì bì yǒu yī bì
340 Được cái nọ hỏng cái kia 有一利必有一弊
dé / de / děi lǒng wàng shǔ dé / de / děi jì sī lú
341 Được con diếc, tiếc con rô 得陇望蜀；得鲫思鲈
dé / de / děi cùn jìn chǐ
342 Được đằng chân lân đằng đầu 得寸进尺
gùcǐshībǐ
343 Được đằng trôn, đằng x quạ mổ 顾此失彼
zìjǐ xīn huān biérén kǔnǎo
344 Được lòng ta, xót xa lòng người 自己心欢、别人苦恼
débùchángshī
345 Được một mất mười 得不偿失
jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì
346 Được ngày nào xào ngày ấy 今朝有酒今朝醉
dé / de / děi yī wàng shí zhè shān wàng zháo / zhe / zhuó nà shān gāo qímǎzhǎomǎ dé / de / děi lǒng wàng shǔ
347 Được voi đòi tiên 得一望十；这山望着那山高；骑马找马；得陇望蜀
lù yáo zhī mǎlì rìjiǔ jiàn rénxīn
348 Đường dài biết sức ngựa, sống lâu biết lòng người 路遥知马力，日久见人心
wāi mén xiédào
349 Đường ngang ngõ tắt 歪门邪道
yǒu zuǐ jiù yǒu lù
350 Đường ở mồm 有嘴就有路
Đàn gảy tai trâu
chángtúbáshè
351 Đường sá xa xôi 长途跋涉
shǒu pò shí liáng yào
352 Đứt tay hay thuốc 手破识良药
wěiqūqiúquán
353 Ép dạ cầu toàn 委曲求全
bìng cóng kǒu rù huò cóng kǒu chū
354 Ếch chết tại miệng 病从口入，祸从口出
féi dì / de / dí shòu dì / de / dí yī guō zhǔ
355 Ếch nào mà chẳng thịt 肥的瘦的一锅煮
tóngshìcāogē
356 Gà nhà bôi mặt đá nhau 同室操戈
qué jī zhī / zhǐ chī pán biān / bian gǔ
357 Gà què ăn quẩn cối xay 瘸鸡只吃磐边谷
gōngjī dài xiǎo jī
358 Gà trống nuôi con 公鸡带小鸡
huáng tiān bú / bù fù kǔxīn rén
359 Gái có công chồng không phụ 皇天不负苦心人
yīzhēnjiànxuě zhèng / zhēng zhōng / zhòng xià huài
360 Gãi đúng chỗ ngứa 一针见血 ; 正中下坏
xiǎo èr guǎn dài / dà wáng
361 Gái góa lo việc triều đình “ 小二 ” 管 “ 大王 ”
jī zhuó yáng qīng
362 Gạn đục khơi trong 激浊扬清
hù dǒu / dòu bǐ bà / bǎér cháng / zhǎng gēbo bǐ tuǐ cū
363 Gáo dài hơn chuôi 戽斗比把儿长；胳膊比腿粗
yǐ lín wèi / wéi hè
364 Gắp lửa bỏ tay người 以邻为壑 (hè);
suí yù ér ān
365 Gặp sao yên vậy 随遇而安
chū yūníér bú / bù rǎn
366 Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn 出淤泥而不染
jìnshuǐlóutái xiān dé / de / děi yuè
367 Gần chùa được ăn oản (gần quan được ăn lộc) 近水楼台先得月
fēngzhúcánnián
368 Gần đất xa trời 风烛残年
jìn zhū zhě chì jìn hēi zhě hēi
369 Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng 近朱者赤、近黑者黑
xīn fú / fù shǒu kěn
370 Gật đầu như bổ củi 心服首肯
jiū xíng hú miàn
ų Gầy như que củi; gầy như hạc 鸠形鹄面
yǐ qí rén zhī dào hái / huán zhì qí rén zhī shēn
372 Gậy ông đập lưng ông 以其人之道，还治其人之身
pà shénme yǒu shénme
373 Ghét của nào trời trao của ấy 怕什么有什么
kègǔ míng xīn
374 Ghi lòng tác dạ, khắc cốt ghi tâm 刻骨铭心
jiāng háishi lǎo dì / de / dí là
375 Gừng càng già càng cay 姜还是老的辣
qiánchēzhījiàn qián chē kě jiàn
376 Gương tày liếp (vết xe đổ) 前车之鉴；前车可鉴
pòjìngchóngyuán
377 Gương vỡ lại lành 破镜重圆
jiǔnángfàndài
378 Giá áo túi cơm 酒囊饭袋
zhuāng lóng zuō / zuò yǎ
379 Giả câm giả điếc 装聋作哑
zhuāng lóng zuō / zuò yǎ
ż Giả đui giả điếc; giả câm giả điếc 装聋作哑
shuǐ zhì qīng zé wú yú
Ž Già kén kẹn hom; nước quá trong không có cá 水至清则无鱼
wùjíbìfǎn
382 Già néo đứt dây 物极必反
zhuāng fēng mài shǎ zhuāng lóng zuō / zuò chī
383 Giả ngây giả ngô 装疯卖傻 ; 装聋作痴
wàiqiángzhōnggān sèlìnèrěn
ƀ Già trái non hạt (già dái non hột); miệng hùm gan sứa;miệng cọp gan thỏ 外强中干；色厉内荏
wúbìngshēnyín
385 Giả vờ giả vịt 无病呻吟
lǎoshǔ guò / guo jiē rénrén hǎn dǎ / dá
386 Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh 老鼠过街、人人喊打
qiān nù yú rén shuìbùzháo jué / jiào guài chuáng wāi
387 Giận cá chém thớt 迁怒于人 ; 睡不着觉怪床歪
dōngpìnxīcòu wā ròu bǔ chuāng
388 Giật đầu cá, vá đầu tôm 东拼西凑；挖肉补疮
zàng / cáng tóu lù / lòu wěi húli wěiba yùgàimízhāng
389 Giấu đầu hở đuôi ( lòi đuôi) 藏头露尾；狐狸尾巴；欲盖弥彰
tóujǐngxiàshí qiáng dǎo / dào zhòngrén tuī
390 Giậu đổ bìm leo 投井下石 ; 墙倒众人推
shǒu kǒu rú píng
391 Giấu như mèo giấu cứt 守口如瓶
yùgàimízhāng
392 Giấu voi đụn rạ (giấu đầu hở đuôi) 欲盖弥彰
báizhǐhēizì
393 Giấy trắng mực đen 白纸黑字
bān qǐ shítóu dǎ / dá zìjǐ dì / de / dí jiǎo
Ɗ Gieo gió gặt bão; gieo nhân nào gặp quả ấy 搬起石头打自己的脚
zhòng / zhǒng guā dé / de / děi guā zhòng / zhǒng dòu dé / de / děi dòu
395 Gieo nhân nào, gặp quả ấy 种瓜得瓜、种豆得豆
gē jī yān yòng niú dāo
396 Giết gà cần gì dao mổ trâu 割鸡焉用牛刀
shārényuèhuò
397 Giết người cướp của 杀人越货
cǎojiānrénmìng
398 Giết người như ngóe 草菅人命 (caojian renming)
fēng pài rénwù
399 Gió chiều nào che chiều ấy 风派人物
shǒuxiàliúqíng
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
Cấu trúc dịch thường dùng
Cấu trúc dịch thường dùng
Các bạn có thể tự học tiếng trung, tự dịch văn bản tiếng trung.
1. 之所以不跟你争论，是因为我不想刺激和伤害你。
Zhī suó yǐ bù gēn nǐ zhēng lùn shì yīn
wèi wǒ bù xiǎng cì jī hé shāng hài nǐ
Sở dĩ không tranh luận với bạn là vì
tôi không muốn kích động và tổn
thương bạn.
Từ mới:
争论 zhēng lùn
có nghĩa là tranh luận.
刺激 cì jī
có nghĩa là kích thích, kích động.
伤害shāng hài
có nghĩa là tổn thương, phương hại.
2. 明星之所以受人关注，是因为他们在荧幕上光鲜亮丽。
Míng xīng zhī suó yǐ shòu rén guān
zhù shì yīn wèi tā men zài yíng mù
shàng guāng xiān liang lì
Ngôi sao điện ảnh sở dĩ được mọi
người chú ý, là vì họ tươi đẹp rạng rỡ
trên màn ảnh.
Từ mới.
明星 míng xīng
có nghĩa là ngôi sao.
关注 guān zhù
có nghĩa là chú ý, quan tâm.
荧幕 yíng mù
có nghĩa là màn ảnh.
光鲜亮丽 guāng xiān liang lì
có nghĩa là rạng rỡ tươi đẹp.
3. 人之所以慷慨，是因为拥有的比付出的多。
Rén zhī suó yǐ kāng kǎi ， shì yīn wèi
yōng yǒu de bǐ fù chū de duō 。
Người sở dĩ khảng khái là vì có được
nhiều hơn so với bỏ ra.
慷慨 kāng kǎi
có nghĩa là khảng khái.
拥有 yōng yǒu
có nghĩa là có được, nhận được.
付出 fù chū
có nghĩa là trả, bỏ ra.
多 duō
có nghĩa là nhiều.
4. 调控措施之所以不断升级，是因为人口问题仍未解决。
Tiáo kòng cuò shī zhī suó yǐ bú duàn
shēng jí shì yīn wèi rén kǒu wèn tí
réng wèi jiě jué
Biện pháp điều tiết và kiểm soát sở dĩ
không ngừng nâng cấp là vì vấn đề
dân số vẫn chưa giải quyết.
调控 tiáo kòng
có nghĩa là điều tiết và kiểm soát.
措施 cuò shī
có nghĩa là biện pháp.
升级shēng jí
có nghĩa là nâng cấp, lên cấp.
人口 rén kǒu
có nghĩa là nhân khẩu, dân số.
解决 jiě jué
có nghĩa là giải quyết.
Như vậy là các bạn đã theo dõi phần nội dung bài học hôm nay về các cấu trúc thường gặp khi bạn dịch tiếng trung.
Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé. Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
Một số câu tiếng Hán hay về mẹ
Một số câu tiếng Hán hay về mẹ
Chúc các bạn học tốt tiếng Trung !!!!!
[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)
CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH) – Free download
![[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/cc-417x500.png "[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)")
![[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/cccc-427x500.png "[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)")
![[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/cccccc-394x500.png "[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)")
![[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ccccccccccccccccccccc-388x500.png "[Download Free, PDF] CÁC ĐỊA DANH TRÊN THẾ GIỚI (TIẾNG TRUNG-TIẾNG ANH)")
Link file PDF:
Link file RAR:
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/f.png)
[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT
DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT – Download Free
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/f-352x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ff-394x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/fff-394x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ffff-1-380x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/fffff-433x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT")
Link file PDF:
Link file RAR:
Bài 5: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Bài 5: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
400 Giơ cao đánh khẽ (thủ hạ lưu tình) 手下留情
Chó cùng dứt giậu
tì sǐguǐ
401 Giơ đầu chịu báng 替死鬼
jìntuìliǎngnán jìn tuì wéi gǔ
402 Giở đi mắc núi, giở về mắc sông (tiến thoái lưỡng nan) 进退两难；进退维谷
bàntúérfèi
403 Giữa chừng bỏ cuộc 半途而废
shǒuzhūdàitù
404 Há miệng chờ sung, ôm cây đợi thỏ 守株待兔
chī rénjiā dì / de / dí zuǐ duǎn ná rénjiā dì / de / dí shǒu ruǎn yǒu kǒu nàn / nán yán yǒu kǒu nàn / nán fèn / fēn
405 Há miệng mắc quai 吃人家的嘴短 , 拿人家的手软 : 有口难言 , 有口难分 ;
bùyánéryù
406 Hai năm rõ mười 不言而喻
yī zì cháng / zhǎng shé zhèn
407 Hàng người rồng rắn 一字长蛇阵
yìqì yòngshì
408 Hành động theo cảm tính 意气用事
sǔn bīng shé / zhé jiāng / jiàng
409 Hao binh tổn tướng 损兵折将
shuòguǒjǐncún
410 Hạt gạo trên sàng 硕果仅存
shú néng shēng qiǎo
411 Hay làm khéo tay 熟能生巧
qīng chū yú lán
412 Hậu sinh khả úy, con hơn cha, trò hơn thầy 青出于蓝
shǔ dù jī cháng
413 Hẹp hòi thiển cận 鼠肚鸡肠
zhī zǐ mò ruò fù
414 Hiểu con không ai bằng cha 知子莫若父
xūzhāngshēngshì
415 Hò voi bắn súng sậy, phô trương thanh thế 虚张声势
xiānhuā chā zài niúfèn shàng fó tóu zháo / zhe / zhuó fèn
416 Hoa lài cắm bãi phân trâu (gáo vàng múc nước giếng bùn) 鲜花插在牛粪上 ; 佛头着粪
luò / lào / là huā yǒuyì liúshuǐ wúqíng
417 Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình 落花有意，流水无情
bùxuéwúshù
418 Học chả hay, cày chả biết 不学无术
xué shū bú / bù chéng xué jiàn bú / bù chéng
419 Học chữ không xong, học cày không nổi 学书不成，学剑不成
xué ér shí xí zhī
420 Học đi đôi với hành 学而时习之
jǔyīfǎnsān yī yú sān fǎn
421 Học một biết mười 举一反三；一隅三反
bógǔtōngjīng
422 Học sâu biết rộng 博古通今
sān rén xíng / háng bì yǒu wǒ shī
423 Học thầy không tày học bạn 三人行，必有我师
cāpìgǔ
424 Hót cứt cho ai (làm việc người khác làm chưa xong còn xót lại) 擦屁股
hǔ dú bú / bù shí zǐ
425 Hổ dữ không ăn thịt con 虎毒不食子
xīn huí yì zhuàn / zhuǎn
426 Hồi tâm chuyển ý 心回意转
gōu hún shè pò
427 Hồn xiêu phách lạc 勾魂摄魄
tóutòng yī tóu jiǎo tòng yī jiǎo
Ƭ Hở đâu vít đấy; đau đâu trị đấy; ngứa đâu… 头痛医头、脚痛医脚
dé / de / děi bú / bù bǔ shī débùchángshī
429 Hơn chẳng bỏ hao, lợi bất cập hại 得不补失 ; 得不偿失
hé qíng hélǐ
430 Hợp tình hợp lý 合情合理
táolǐ bú / bù yán xià zì chéng qī
431 Hữu xạ tự nhiên hương 桃李不言，下自成蹊
jìnruòhánchán
432 Im như thóc đổ bồ, câm như hến 噤若寒蝉
zhūmén jiǔ ròu chòu lù yǒu dòng sǐ gǔ
433 Kẻ ăn không hết, người lần chẳng ra 朱门酒肉臭，路有冻死骨
Zhāng / zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì liǔshù shàng zháo / zhe / zhuó dāo sāng shù shàng chūxuè
434 Kẻ ăn ốc, người đổ vỏ 张公吃酒李公醉 ; 柳树上着刀，桑树上出血
tiāoféijiǎnshòuq yī rén dé / de / děi dào jī quǎn
435 Kén cá chọn canh 挑肥拣瘦 ; 一人得道鸡犬
qiángōngjìnqì qiān rì dǎ / dá chái yīrì shāo yǎng bīng qiān rì yòng zài yīshí
436 Kiếm củi ba năm đốt một giờ 前功尽弃 ; 千日打柴一日烧；养兵千日、用在一时
fúyóu hàn dài / dà shù zì bú / bù liànglì
437 Kiến kiện củ khoai 蜉蝣撼大树 ; 自不量力
jìng lǎo cí yòu
438 Kính già yêu trẻ 敬老慈幼
jìng xián chóng / zhòng shì
439 Kính hiền trọng sĩ 敬贤重士
huǒ zhōng / zhòng qū lì
440 Ky cóp cho cọp nó ăn 火中区栗
bùshùzhīkè
441 Khách không mời mà đến 不速之客
nàn / nán yú shàng qīng tiān
442 Khó hơn lên trời 难于上青天
kǔ jìn / jǐn gān lái
443 Khổ tận cam lai 苦尽甘来
cōngmíng yīshì hútu yīshí
444 Khôn ba năm dại một giờ 聪明一世糊涂一时
shì shì yǒushù
445 Khôn đâu đến trẻ, khỏe đâu đến già 事事有数
néng zhě duō láo
446 Khôn làm cột cái, dại làm cột con 能者多劳
cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù
447 Khôn lắm dại nhiều, hết khôn dồn đến dại 聪明反被聪明误
dú huì bùzhī zhòng zhì
448 Khôn lỏi không bằng giỏi đàn 独慧不知众智
fù wú sān dài xiǎng
449 Không ai giàu ba họ 富无三代享
bùzhī zhě bú / bù zuì
450 Không biết không có tội;vô sư vô sách quỷ thần bất trách 不知者不罪
píng dì / de lóu tái
451 Không bột mà gột nên hồ; Nước lã mà gột nên hồ 平地楼台
bùyìérfēi
452 Không cánh mà bay 不翼而飞
wúfēngbùqǐlàng
453 Không có lửa làm sao có khói 无风不起浪
shìshàng wú nàn / nán shì zhī / zhǐ pà méirén xīn
454 Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền 世上无难事、只怕没人心
gǎn yāzi shàng jià
455 Không chó bắt mèo ăn cứt ; bắt chó đi cày 赶鸭子上架
bùgòngdàitiān
456 Không đội trời chung 不共戴天
bùzhébùkòu
457 Không hơn không kém, mười phân vẹn mười 不折不扣
bùláoérhuò
458 Không làm mà hưởng 不劳而获
wúyōuwúlǜ
459 Không lo không nghĩ 无忧无虑
wújiākěguī
460 Không nhà mà về 无家可归
bùjiǎsīsuǒ
461 Không phải nghĩ ngợi 不假思索
fēi / Fēi qīn fēi / Fēi gù
462 Không thân không thích 非亲非故
wú shī bú / bù tōng
463 Không thầy đố mày làm nên 无师不通
jīdàn lǐ zhǎo gǔtóu
464 Không ưa thì dưa có dòi 鸡蛋里找骨头
yáoqínàhǎn
465 Khua chiêng gõ mõ 摇旗呐喊
yáo chún gǔ shé
466 Khua môi múa mép 摇唇鼓舌
gū xíng / háng yǐ jiàn
467 Khư khư như ông giữ oản 孤行已见
wù shàng qí lèi
468 Lá lành đùm lá rách 物上其类
dāng / dàng miàn shì rén bèihòu shì guǐ
469 Lá mặt lá trái, một dạ hai lòng; mặt người dạ thú 当面是人，背后是鬼
rén dì / de shēngshū rénshēng lù bú / bù shú
470 Lạ nước lạ cái 人地生疏 ; 人生路不熟
zhuāngmózuòyàng
471 Làm bộ làm tịch 装模做样
chuí shǒu ér dé / de / děi
472 Làm chơi ăn thật 垂手而得
wèirénzuòjià zhòngkǒunántiáo
473 Làm dâu trăm họ 为人作嫁 ( 众口难调 )
ài liǎo / le miàn píé liǎo / le dùpí
474 Làm khách sạch ruột 碍了面皮，娥了肚皮
yī láo yǒng yì
475 Làm một mẻ, khỏe suốt đời 一劳永逸
wèirénzuòjià
476 Làm mướn không công, làm dâu trăm họ 为人作嫁
qīngtíngdiánshuǐ
477 Làm như gãi ghẻ; Chuồn chuồn chấm nước (hời hợt) 蜻蜓点水
bùtòngbùyǎng
478 Làm như gãi ngứa 不痛不痒
móyánggōng
479 Làm như lễ bà chúa Mường 磨洋工
hǎo / hào xīn bú / bù dé / de / děi hǎo / hào bào
480 Làm phúc phải tội 好心不得好报
jiǎotàshídì
481 Làm ra làm, chơi ra chơi 脚踏实地
chūyángxiàng
482 Làm trò cười cho thiên hạ 出洋相
hǎo / hào dì / de / dí zuò piáo pò dì / de / dí zuò sháo wù jìn / jǐn qí yòng
483 Lành làm gáo, vỡ làm muôi 好的做瓢、破的做勺；物尽其用
yù qín gù zòng
484 Lạt mềm buộc chặt (thả ra để bắt) 欲擒故纵
bú / bù dǎ / dá zì zhāo cǐ dì / de wú yín sān bǎi liǎng
ǥ Lạy ông tôi ở bụi này; chưa khảo đã xưng 不打自招；此地无银三百两
zhù shì dào móu
486 Lắm mối tối nằm không 筑室道谋
héshang duō liǎo / le shān mén mò / méi guān
487 Lắm sãi không ai đóng cửa chùa 和尚多了山门没关
zhòngkǒunántiáo
488 Lắm thầy nhiều ma 众口难调
shí / dàn chén dàhǎi
489 Lặn mất tăm hơi, biệt tăm biệt tích 石沉大海
guǐguǐsuìsuì
490 Lấm la lấm lét, thậm thà thậm thụt 鬼鬼祟祟
yī ér zài zài ér sān
491 Lần này lần nữa; hết lần này đến lần khác 一而再，再而三
yí huā jiē mù làn yú chōngshù
492 Lập lờ đánh lận con đen 移花接木；滥竽充数
jià jī suí jī jià gǒu suí gǒu
493 Lấy chồng theo chồng 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
yǐ xiǎo rén zhī xīn dù / duó jūnzǐ zhī fù
494 Lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử 以小人之心，度君子之腹
yǐdúgōngdú
495 Lấy độc trị độc 以毒攻毒
yī mù nàn / nán zhī
496 Lấy lạng chống trời 一木难支
yǐshēnzuòzé
497 Lấy mình làm gương; lấy thân làm mẫu 以身作则
jiéchángbǔduǎn
498 Lấy ngắn nuôi dài 截长补短
ēnjiāngchóubào
499 Lấy oán báo ơn 恩将仇报
yǐdébàoyuàn
yǐdébàoyuàn
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
Cấu trúc hay 1
Cấu trúc hay 1
1.怎么办 zěnme bàn: Làm sao bây giờ
现在很晚了，怎么办呢 ？
xiàn zài hěn wǎn le, zěn me bān ne ?
Bây giờ muộn rồi, làm thế nào bây giờ ?
2. 往 + 东、 西、南、 北、左、 右 + 走/ 拐
Wǎng + dōng, xī, nán, běi, zuǒ, yòu + zǒu/guǎi
Đi /rẽ về hướng về hướng Đông, Tây, Nam, Bắc, bên trái, bên phải.
请问，去中国银行怎么走 ？
qǐng wèn , qù zhōng guó yín háng zěn me zǒu ?
Xin hỏi, đi ngân hàng Trung Quốc thì đi như thế nào ?
你一直往前走， 到红绿灯往右拐就到
nǐ yì zhí wǎng qián zǒu, dào hóng lǜ dēng wǎng yòu guǎi jiù dào
Bạn đi thẳng về phía trước, đến chỗ đèn xanh đèn đỏ thì rẽ bên phải là đến .
3.从……到……cóng …….dào……: Từ …… tới …….
从邮局到车站cóng yóu jú dào chē zhàn : Từ bưu điện tới bến xe.
从一点到五点cóng yī diǎn dào wǔ diǎn : Từ 1 giờ đến 5 giờ
Như vậy là các bạn đã theo dõi phần nội dung bài học hôm nay về các cấu trúc thường gặp khi bạn dịch tiếng trung.
Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé. Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
Tự ôn thi HSK 3 – Các mẫu câu phần nghe chọn đúng sai
Tự ôn thi HSK 3 – Các mẫu câu phần nghe chọn đúng sai
Trong quá trình thi HSK 3, chúng ta sẽ gặp một số câu trả lời đúng sai ở phần đầu, qua các câu này chúng ta cũng tích lũy được rất nhiều các kết cấu câu giao tiếp, để tạo tiền đề cho kì thi HSK 3 của chúng ta sắp tới.
1.他在请人回答问题.
1. Tā zài qǐng rén huídá wèntí.
Anh ấy đang mời người trả lời câu hỏi
2.那位小姐要去 8 层。
Nà wèi xiǎojiě yào qù 8 céng.
Cô gái đó phải đi lên tầng 8
3.手表进水了。
Shǒubiǎo jìn shuǐle.
Đồng hồ nước vào rồiv
4.他终于找到那本书了。
Tā zhōngyú zhǎodào nà běn shūle.
Anh ấy cuối cùng đã tìm thấy quyển sách đó
5.他现在住在黄河附近。
Tā xiànzài zhù zài huánghé fùjìn.
Anh ấy hiện này sống ở cạnh sông Hoàng Hà.
6.他喜欢边跑步边听音乐。
Tā xǐhuān biān pǎobù biān tīng yīnyuè.
Anh ấy thích vừa chạy bộ vừa nghe nhạc.
7.冬天鸟会飞到北方。
Dōngtiān niǎo huì fēi dào běifāng.
Mùa đông chim sẽ bay về phương Bắc.
8.他买的东西还没送到。
Tā mǎi de dōngxī hái méi sòng dào.
Những thứ anh ấy mua vẫn chưa mang tới.
9.他不认识那个女孩儿。
Tā bù rènshì nàgè nǚhái r.
Anh ấy không quen cô gái đó.
10.他最爱吃那儿的面条儿。
Tā zuì ài chī nà’er de miàntiáo r.
Anh ấy thích nhất là ăn mỳ.
Chúc các bạn học tốt tiếng Trung !!!!!
[Download Free, PDF] Đàm thoại tiếng Hoa trong khách sạn nhà hàng
Đàm thoại tiếng Hoa trong khách sạn nhà hàng – Free download
Cuốn sách Đàm Thoại Tiếng Hoa Trong Khách Sạn – Nhà Hàng gồm 24 tình huống khác nhau, kèm theo phụ lục về tên một số khách sạn nhà hàng ở Thành phố Hồ Chí Minh, cùng 255 món ăn và thức uống。
Từ vựng tiếng Trung chủ đề khách sạn
1. Tìm hiểu về khách sạn
2. Tại một khách sạn
3. Đặt phòng
4. Đón khách
5.Tại bàn tiếp tân
6. Dịch vụ đặt vé
7. Đổi tiền
8. Nhân viên tổng đài
9. Than phiền (tại khách sạn)
10. Giải quyết khó khăn
11. Những vấn đề thiệt hại
12. Dịch vụ dọn phòng
13. Dịch vụ giặt ủi
14. Cửa hàng quà lưu niệm
15. Quầy thu ngân
16. Tại nhà hàng
17. Dịch vụ phục vụ tận nơi
18. Điểm tâm
19. Món ăn Việt Nam
20. Đặt rượu
21. Đặt trước
22. Than phiền (tại nhà hàng)
23. Thanh toán
24. Tiễn khách
Link file PDF:
Link file RAR:
[Download Free, PDF] Dịch bài đọc hiểu giáo trình Hán ngữ 2 – Pdf
Dịch bài đọc hiểu giáo trình Hán ngữ 2 – Free download
PHẦN DỊCH PHIÊN ÂM VÀ DỊCH NGHĨA CÁC BÀI ĐỌC HIỂU PHÍA SAU MỖI BÀI GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 2
Link file PDF:
Link file RAR:
Trong cuộc sống này mẹ là quan trọng nhất trong cuộc sống, thế nên trong giao tiếp tiếng Hán, chủ để về mẹ luôn rất phong phú, tạo sức mạnh cho chúng ta bước tiếp tới tương lai.
MỘT SỐ CÂU NÓI HAY VỀ MẸ
1. 人，即使活到八九十岁，有母亲便可以多少还有点孩子气。失了慈母便像花插在瓶子里，虽然还有色有香，却失去了根。有母亲的人，心里是安定的。
/rén, jíshǐ huó dào bājiǔshí suì, yǒu mǔqīn biàn kěyǐ duōshǎo hái yǒudiǎn háiziqì. Shīle címǔ biàn xiàng huāchā zài píngzi lǐ, suīrán hái yǒusè yǒu xiāng, què shīqùle gēn. Yǒu mǔqīn de rén, xīnlǐ shì āndìng de./
>> Con người, cho dù sống tới 80 tuổi, có mẹ thì vẫn có thể có chút tính khí trẻ con. Mất đi từ mẫu như mất đi đế cắm hoa trong bình, tuy vẫn có hương có sắc, nhưng lại mất đi gốc rễ. Người nào có mẹ, trong lòng tự nhiên sẽ ổn định an bình.
2. 有一种情感它是与生俱来，没有条件；绵绵不绝的它是母爱；有一个人不管你给她的回馈是什么；她永远爱你无论你成功和失败；她的名字叫——母亲。
/Yǒu yì zhǒng qínggǎn tā shì yǔ shēng jù lái, méiyǒu tiáojiàn; miánmián bù jué de tā shì mǔ’ài; yǒu yígè rén bùguǎn nǐ gěi tā de huíkuì shì shénme; tā yǒngyuǎn ài nǐ wúlùn nǐ chénggōng hé shībài; tā de míngzì jiào——mǔqīn./
Có một dạng tình cảm cùng đến khi chúng ta sinh ra, vô điều kiện; đó chính là tình mẫu tử dai dẳng không dứt; có một người cho dù bạn báo đáp người đó thứ gì; cô ấy cũng vĩnh viễn yêu bạn bất kể bạn thành công hay thất bại; tên của cô ấy là: MẸ!!