Thẻ: phần 8

第309封信
亲爱的自己： 犯错在所难免，勇于承认自己的过失非常重要，不过这不表示你就得因此对每个人道歉，诀窍在于别让所有的矛头都指到自己身上，而应该淡化你的过失，转移众人的焦点。

Dì 309 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Fàncuò zài suǒ nánmiǎn, yǒngyú chéngrèn zìjǐ de guòshī fēicháng zhòngyào, bùguò zhè bù biǎoshì nǐ jiù dé yīncǐ duì měi gèrén dàoqiàn, juéqiào zàiyú bié ràng suǒyǒu de máotóu dōu zhǐ dào zìjǐ shēnshang, ér yīnggāi dànhuà nǐ de guòshī, zhuǎnyí zhòngrén de jiāodiǎn.

第309封信
親愛的自己：
犯錯在所難免，勇於承認自己的過失非常重要，不過這不表示你就得因此對每個人道歉，訣竅在於別讓所有的矛頭都指到自己身上，而應該淡化你的過失，轉移眾人的焦點。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第310封信
亲爱的自己： 自己的工作成果遭人修正或批评，的确是一件令人苦恼的事。不需要将不满的情绪写在脸上，不卑不亢的表现会令你看起来更有自信，更值得人敬重。

Dì 310 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zìjǐ de gōngzuò chéngguǒ zāo rén xiūzhèng huò pīpíng, díquè shì yī jiànlìng rén kǔnǎo de shì. Bù xūyào jiāng bùmǎn de qíngxù xiě zài liǎn shàng, bùbēibùkàng de biǎoxiàn huì lìng nǐ kàn qǐlái gèng yǒu zìxìn, gèng zhídé rénjìngzhòng.

第310封信
親愛的自己：
自己的工作成果遭人修正或批評，的確是一件令人苦惱的事。不需要將不滿的情緒寫在臉上，不卑不亢的表現會令你看起來更有自信，更值得人敬重。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第311封信
亲爱的自己： 女人爱美是天性，本无可厚非。但是，日常工作中我们走进很多办公场所，会时常看见女同事每天都打扮得花枝招展，即便是必须穿工作装，也是涂脂抹粉珠光宝气，有些女同事还要时常拿出镜子补粉抹口红。表面上看她是为了美丽，其实多数是为了取悦男人。这样爱臭美的女同事，实际上多数是最爱慕虚荣的女人，是最关心自己的女人，这样的女同事需要与之保持安全距离。

Dì 311 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǚrén ài měi shì tiānxìng, běn wúkěhòufēi. Dànshì, rìcháng gōngzuò zhōng wǒmen zǒu jìn hěnduō bàngōng chǎngsuǒ, huì shícháng kànjiàn nǚ tóngshì měitiān dū dǎbàn dé huāzhīzhāozhǎn, jíbiàn shì bìxū chuān gōngzuò zhuāng, yěshì túzhīmǒfěn zhūguāngbǎoqì, yǒuxiē nǚ tóngshì hái yào shícháng ná chū jìngzi bǔ fěn mǒ kǒuhóng. Biǎomiàn shàng kàn tā shì wèile měilì, qíshí duōshù shì wèile qǔyuè nánrén. Zhèyàng ài chòuměi de nǚ tóngshì, shíjì shang duōshù shì zuì àimù xūróng de nǚrén, shì zuì guānxīn zìjǐ de nǚrén, zhèyàng de nǚ tóngshì xūyào yǔ zhī bǎochí ānquán jùlí.

第311封信
親愛的自己：
女人愛美是天性，本無可厚非。但是，日常工作中我們走進很多辦公場所，會時常看見女同事每天都打扮得花枝招展，即便是必須穿工作裝，也是塗脂抹粉珠光寶氣，有些女同事還要時常拿出鏡子補粉抹口紅。表面上看她是為了美麗，其實多數是為了取悅男人。這樣愛臭美的女同事，實際上多數是最愛慕虛榮的女人，是最關心自己的女人，這樣的女同事需要與之保持安全距離。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第312封信
亲爱的自己： 无论他是谁，诸如茶水阿姨、暑期练习生或总经理，你应无时无刻不向人展示灿烂友善的笑容，必能赢取公司上下的好感。年轻的同事视你为大师姐，年长的把你当女儿看待，如此亲和的人事关系必有利事业的发展。

Dì 312 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wúlùn tā shì shéi, zhūrú cháshuǐ āyí, shǔqí liànxí shēng huò zǒng jīnglǐ, nǐ yīng wúshíwúkè bù xiàng rén zhǎnshì cànlàn yǒushàn de xiàoróng, bì néng yíng qǔ gōngsī shàngxià de hǎogǎn. Niánqīng de tóngshì shì nǐ wéi dà shījiě, nián zhǎng de bǎ nǐ dāng nǚ’ér kàndài, rúcǐ qīn hé de rénshì guānxì bì yǒulì shìyè de fǎ zhǎn.

第312封信
親愛的自己：
無論他是誰，諸如茶水阿姨、暑期練習生或總經理，你應無時無刻不向人展示燦爛友善的笑容，必能贏取公司上下的好感。年輕的同事視你為大師姐，年長的把你當女兒看待，如此親和的人事關係必有利事業的發展。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第313封信
亲爱的自己： 跟每一位同事保持友好的关系，尽量不要被人标为你是属于哪个圈子的人，否则会无意中缩窄了你的人际网络，对你没好处。尽可能跟不同的人打交道，避免牵涉入办公室政治或斗争，不搬弄事非，自能获取别人的信任和好感。

Dì 313 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Gēn měi yī wèi tóngshì bǎochí yǒuhǎo de guānxì, jǐnliàng bùyào bèi rén biāo wèi nǐ shì shǔyú nǎge quānzi de rén, fǒuzé huì wúyì zhōng suō zhǎile nǐ de rénjì wǎngluò, duì nǐ méi hǎochù. Jǐn kěnéng gēn bùtóng de rén dǎjiāodào, bìmiǎn qiānshè rù bàngōngshì zhèngzhì huò dòuzhēng, bù bānnòng shìfēi, zì néng huòqǔ biérén de xìnrènhé hǎogǎn.

第313封信
親愛的自己：
跟每一位同事保持友好的關係，盡量不要被人標為你是屬於哪個圈子的人，否則會無意中縮窄了你的人際網絡，對你沒好處。盡可能跟不同的人打交道，避免牽涉入辦公室政治或鬥爭，不搬弄事非，自能獲取別人的信任和好感。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第314封信
亲爱的自己： 多跟别人分享看法，多听取和接受别人的意见，这样你才能获得众人的接纳和支持，方能顺利推展工作大计。

Dì 314 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Duō gēn biérén fēnxiǎng kànfǎ, duō tīngqǔ hé jiēshòu biérén de yìjiàn, zhèyàng nǐ cáinéng huòdé zhòngrén de jiēnà hé zhīchí, fāng néng shùnlì tuīzhǎn gōngzuò dàjì.

第314封信
親愛的自己：
多跟別人分享看法，多聽取和接受別人的意見，這樣你才能獲得眾人的接納和支持，方能順利推展工作大計。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第315封信
亲爱的自己： 身为白领，形象尤为重要，出于对工作和同事的尊重，起码应该整洁大方。如果头发打绺，衣裤发亮，擦肩而过熏倒一片，着实可怕，同事们难以接近，更别说共同工作了。从一极端到另一极端，得到的结果有可能是一样的，有些男人把气味“演绎”到了另一极点——香气熏人。

Dì 315 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Shēn wèi báilǐng, xíngxiàng yóuwéi zhòngyào, chū yú duì gōngzuò hé tóngshì de zūnzhòng, qǐmǎ yīnggāi zhěngjié dàfāng. Rúguǒ tóufǎ dǎ liǔ, yī kù fā liàng, cā jiān érguò xūn dào yīpiàn, zhuóshí kěpà, tóngshìmen nányǐ jiējìn, gèng bié shuō gòngtóng gōngzuòle. Cóng yī jíduān dào lìng yī jíduān, dédào de jiéguǒ yǒu kěnéng shì yīyàng de, yǒuxiē nánrén bǎ qìwèi “yǎnyì” dàole lìng yī jídiǎn——xiāngqì xūn rén.

第315封信
親愛的自己：
身為白領，形象尤為重要，出於對工作和同事的尊重，起碼應該整潔大方。如果頭髮打綹，衣褲發亮，擦肩而過熏倒一片，著實可怕，同事們難以接近，更別說共同工作了。從一極端到另一極端，得到的結果有可能是一樣的，有些男人把氣味“演繹”到了另一極點——香氣熏人。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第316封信
亲爱的自己： 漂亮女孩总会受单身男士青睐，发出夜色相邀自是寻常事，尤其是老板也会从中凑点热闹。盛装前往前可得把好分寸，确定是否安全，不要在夜光美酒中沉沦自己，失身上当，受制于人。

Dì 316 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Piàoliang nǚhái zǒng huì shòu dānshēn nánshì qīnglài, fāchū yèsè xiàng yāo zì shì xúncháng shì, yóuqí shì lǎobǎn yě huì cóngzhōng còu diǎn rènào. Shèngzhuāng qiánwǎng qián kě dé bǎ hǎo fēncùn, quèdìng shìfǒu ānquán, bùyào zài yèguāng měijiǔ zhōng chénlún zìjǐ, shīshēn shang dāng, shòuzhìyúrén.

第316封信
親愛的自己：
漂亮女孩總會受單身男士青睞，發出夜色相邀自是尋常事，尤其是老闆也會從中湊點熱鬧。盛裝前往前可得把好分寸，確定是否安全，不要在夜光美酒中沉淪自己，失身上當，受制於人。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第317封信
亲爱的自己： 细腻柔情是必需的，安抚伤者是女人天性的善良，但可别滥施于人，尤其是面对单身同事或离异老板，最好离远点。

Dì 317 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Xìnì róuqíng shì bìxū de, ānfǔ shāng zhě shì nǚrén tiānxìng de shànliáng, dàn kě bié làn shī yú rén, yóuqí shì miàn duì dānshēn tóngshì huò líyì lǎobǎn, zuì hǎo lí yuǎn diǎn.

第317封信
親愛的自己：
細膩柔情是必需的，安撫傷者是女人天性的善良，但可別濫施於人，尤其是面對單身同事或離異老闆，最好離遠點。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第318封信
亲爱的自己： 接到一项没多大任务的轻松出差活动，在大呼小叫之时别忘了察看一下旅行伴侣，是否可靠和不便，莫入精心设置的陷阱，否则宁可放弃。以免出差回到办公室，关于你的黄段子谣言满天飞。

Dì 318 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jiē dào yīxiàng méi duōdà rènwù de qīngsōng chūchāi huódòng, zài dà hū xiǎo jiào zhī shí bié wàngle chákàn yīxià lǚxíng bànlǚ, shìfǒu kěkào hé bùbiàn, mò rù jīngxīn shèzhì de xiànjǐng, fǒuzé nìngkě fàngqì. Yǐmiǎn chūchāi huí dào bàngōngshì, guānyú nǐ de huáng duànzi yáoyán mǎntiānfēi.

第318封信
親愛的自己：
接到一項沒多大任務的輕鬆出差活動，在大呼小叫之時別忘了察看一下旅行伴侶，是否可靠和不便，莫入精心設置的陷阱，否則寧可放棄。以免出差回到辦公室，關於你的黃段子謠言滿天飛。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第319封信
亲爱的自己： 每天在办公室收到男朋友或不知名朋友的鲜花诚然是一件挺有面子的事，但也不可自鸣得意。常言道“三个女人一台戏”，这戏大多是对台戏。你抢了别的女人的风头，就会引发嫉妒，她们联合起来就会在不知不觉中将你挤出门去。

Dì 319 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Měitiān zài bàngōngshì shōu dào nán péngyǒu huò bùzhī míng péngyǒu de xiānhuā chéngrán shì yī jiàn tǐng yǒu miànzi de shì, dàn yě bùkě zìmíngdéyì. Chángyán dào “sān gè nǚrén yī tái xì”, zhè xì dàduō shì duìtáixì. Nǐ qiǎngle bié de nǚrén de fēngtóu, jiù huì yǐnfā jídù, tāmen liánhé qǐlái jiù huì zài bùzhī bù jué zhōng jiàng nǐ jǐ chū mén qù.

第319封信
親愛的自己：
每天在辦公室收到男朋友或不知名朋友的鮮花誠然是一件挺有面子的事，但也不可自鳴得意。常言道“三個女人一台戲”，這戲大多是對台戲。你搶了別的女人的風頭，就會引發嫉妒，她們聯合起來就會在不知不覺中將你擠出門去。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第320封信
亲爱的自己： 女人是逐利动物，点滴小利也会沉不住气，撕破脸皮大动干戈一番，其结果是被一窝端或分而化之，各自到新部门锤炼去。

Dì 320 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǚrénshì zhú lì dòngwù, diǎndī xiǎo lì yě huì chén bù zhù qì, sī pò liǎnpí dàdònggāngē yī fān, qí jiéguǒ shì bèi yī wō duān huò fēn ér huà zhī, gèzì dào xīn bùmén chuíliàn qù.

第320封信
親愛的自己：
女人是逐利動物，點滴小利也會沉不住氣，撕破臉皮大動干戈一番，其結果是被一窩端或分而化之，各自到新部門錘煉去。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第321封信
亲爱的自己： 无来由地凡事笑盈盈，给人太易亲近不说，工作也会因耳软手松而难以坚守原则。大开绿灯的后果是自己职业红灯的降临。

Dì 321 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wú lái yóu de fánshì xiào yíngyíng, jǐ rén tài yì qīnjìn bù shuō, gōngzuò yě huì yīn ěr ruǎn shǒusōng ér nányǐ jiānshǒu yuánzé. Dà kāilǜdēng de hòuguǒ shì zìjǐ zhíyè hóng dēng de jiànglín.

第321封信
親愛的自己：
無來由地凡事笑盈盈，給人太易親近不說，工作也會因耳軟手鬆而難以堅守原則。大開綠燈的後果是自己職業紅燈的降臨。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第322封信
亲爱的自己： 成天接到你的请假单子，即使你的理由再充分，脾气再好的领导也会皱眉，觉得你的事情真是太多了！

Dì 322 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Chéngtiān jiē dào nǐ de qǐngjià dānzi, jíshǐ nǐ de lǐyóu zài chōngfèn, píqì zài hǎo de lǐngdǎo yě huì zhòuméi, juédé nǐ de shìqíng zhēnshi tài duōle!

第322封信
親愛的自己：
成天接到你的請假單子，即使你的理由再充分，脾氣再好的領導也會皺眉，覺得你的事情真是太多了！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第323封信
亲爱的自己： 成为老板的闺中密友，或明里暗里当上二夫人，虽说能带来常人得不到的福利和好处，但付出的代价也是挺大的，身心受损不说，所有人也如密探一样防备着你，让你高处不胜寒。

Dì 323 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Chéngwéi lǎobǎn de guī zhōng mìyǒu, huò mínglǐ ànlǐ dāng shàng èr fūrén, suīshuō néng dài lái chángrén dé bù dào de fúlì hé hǎochù, dàn fùchū de dàijià yěshì tǐng dà de, shēnxīn shòu sǔn bù shuō, suǒyǒurén yě rú mìtàn yīyàng fángbèizhe nǐ, ràng nǐ gāo chù bùshèng hán.

第323封信
親愛的自己：
成為老闆的閨中密友，或明里暗里當上二夫人，雖說能帶來常人得不到的福利和好處，但付出的代價也是挺大的，身心受損不說，所有人也如密探一樣防備著你，讓你高處不勝寒。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第324封信
亲爱的自己： 加入办公室一帮无聊爷们的黄色笑话中，给人的感觉是不自重，这会自找受骚扰机会。

Dì 324 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jiārù bàngōngshì yībāng wúliáo yémen de huángsè xiàohuà zhōng, jǐ rén de gǎnjué shì bù zìzhòng, zhè huì zì zhǎo shòu sāorǎo jīhuì.

第324封信
親愛的自己：
加入辦公室一幫無聊爺們的黃色笑話中，給人的感覺是不自重，這會自找受騷擾機會。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第325封信
亲爱的自己： 当一个同事“有毒”时，你要能马上分辨出来。难相处的人是各种各样的：有的只是高谈阔论，从不注意倾听；有的总是不说话。“有毒的”的同事总是要踩扁你，或是在你背后捅刀子，他是个搬弄是非者、乱加干涉者、无端煽动者和恶性竞争者。

Dì 325 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dāng yīgè tóngshì “yǒudú” shí, nǐ yào néng mǎshàng fēnbiàn chūlái. Nàn xiāngchǔ de rén shìgè zhǒng gè yàng de: Yǒu de zhǐshì gāotánkuòlùn, cóng bù zhùyì qīngtīng; yǒu de zǒng shì bù shuōhuà.“Yǒudú dí” de tóngshì zǒng shì yào cǎi biǎn nǐ, huò shì zài nǐ bèihòu tǒng dāozi, tā shìgè bānnòngshìfēi zhě, luàn jiā gānshè zhě, wúduān shāndòng zhě hé èxìng jìngzhēng zhě.

第325封信
親愛的自己：
當一個同事“有毒”時，你要能馬上分辨出來。難相處的人是各種各樣的：有的只是高談闊論，從不注意傾聽；有的總是不說話。 “有毒的”的同事總是要踩扁你，或是在你背後捅刀子，他是個搬弄是非者、亂加干涉者、無端煽動者和惡性競爭者。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第326封信
亲爱的自己： 坏老板只会死板管理，不理你的感受。如果你的目标是保住工作，你就要学会如何与一个傲慢自大、想控制一切的老板打交道。要注意别把他推到和你相抵触的位置，如果他对你感觉不爽，你的日子就难过了。

Dì 326 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Huài lǎobǎn zhǐ huì sǐbǎn guǎnlǐ, bù lǐ nǐ de gǎnshòu. Rúguǒ nǐ de mùbiāo shì bǎozhù gōngzuò, nǐ jiù yào xuéhuì rúhé yǔ yīgè àomàn zì dà, xiǎng kòngzhì yì qiè de lǎobǎn dǎjiāodào. Yào zhùyì bié bǎ tā tuī dào hé nǐ xiāng dǐchù de wèizhì, rúguǒ tā duì nǐ gǎnjué bùshuǎng, nǐ de rìzi jiù nánguòle.

第326封信
親愛的自己：
壞老闆只會死板管理，不理你的感受。如果你的目標是保住工作，你就要學會如何與一個傲慢自大、想控制一切的老闆打交道。要注意別把他推到和你相抵觸的位置，如果他對你感覺不爽，你的日子就難過了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第327封信
亲爱的自己： 你完全了解了发生的事情，却决定长期在这个处境中待下去，如果不采取什么行动，就不利于事情向好的方向发展了。实际上，你的处境不会改变，除非你采取行动。不采取行动会使你的处境更糟糕，你应该让那个诋毁你、攻击你的同事知道，你正在做出积极回应。

Dì 327 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǐ wánquán liǎojiěle fāshēng de shìqíng, què juédìng chángqí zài zhège chǔjìng zhōng dài xiàqù, rúguǒ bù cǎiqǔ shénme xíngdòng, jiù bù lìyú shìqíng xiàng hǎo de fāngxiàng fāzhǎn le. Shíjì shang, nǐ de chǔjìng bù huì gǎibiàn, chúfēi nǐ cǎiqǔ xíngdòng. Bù cǎiqǔ xíngdòng huì shǐ nǐ de chǔjìng gèng zāogāo, nǐ yīnggāi ràng nàgè dǐhuǐ nǐ, gōngjí nǐ de tóngshì zhīdào, nǐ zhèngzài zuò chū jījí huíyīng.

第327封信
親愛的自己：
你完全了解了發生的事情，卻決定長期在這個處境中待下去，如果不採取什麼行動，就不利於事情向好的方向發展了。實際上，你的處境不會改變，除非你採取行動。不採取行動會使你的處境更糟糕，你應該讓那個詆毀你、攻擊你的同事知道，你正在做出積極回應。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第328封信
亲爱的自己： 持续的抱怨会让人觉得你是“办公室抱怨者”。经理会奇怪，你
为什么不能解决问题？如果你被卷入了工作中一场持久的冲突，如果你
不扞卫你的声誉，你就会受到指责。

Dì 328 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Chíxù de bàoyuàn huì ràng rén juédé nǐ shì “bàngōngshì bàoyuàn zhě”. Jīnglǐ huì qíguài, nǐ
wèishéme bùnéng jiějué wèntí? Rúguǒ nǐ bèi juàn rùle gōngzuò zhōng yī chǎng chíjiǔ de chōngtú, rúguǒ nǐ
bù gǎn wèi nǐ de shēngyù, nǐ jiù huì shòudào zhǐzé.

第328封信
親愛的自己：
持續的抱怨會讓人覺得你是“辦公室抱怨者”。經理會奇怪，你
為什麼不能解決問題？如果你被捲入了工作中一場持久的衝突，如果你
不扞衛你的聲譽，你就會受到指責。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第329封信
亲爱的自己： 如果给你制造麻烦的一方有恢复和谐关系的愿望，你可以先采取行动，比如先说“对不起，我做的事情可能已伤害到你了”或者“我可能错了”。

Dì 329 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ gěi nǐ zhìzào máfan de yīfāng yǒu huīfù héxié guānxì de yuànwàng, nǐ kěyǐ xiān cǎiqǔ xíngdòng, bǐrú xiān shuō “duìbùqǐ, wǒ zuò de shìqíng kěnéng yǐ shānghài dào nǐle” huòzhě “wǒ kěnéng cuòle”.

第329封信
親愛的自己：
如果給你製造麻煩的一方有恢復和諧關係的願望，你可以先採取行動，比如先說“對不起，我做的事情可能已傷害到你了”或者“我可能錯了”。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第330封信
亲爱的自己： 你可以透过闲谈而与同事沟通，拉近彼此之间的距离。但是有一种人，刚认识你不久，便把自己的苦衷和委屈一股脑儿地向你倾诉。这类人乍看是令人感动的，但他可能也同样向任何人倾诉，你在他心里并没有多大的分量。

Dì 330 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǐ kěyǐ tòuguò xiántán ér yǔ tóngshì gōutōng, lā jìn bǐcǐ zhī jiān de jùlí. Dànshì yǒuyī zhǒng rén, gāng rènshì nǐ bùjiǔ, biàn bǎ zìjǐ de kǔzhōng hé wěiqu yīgǔnǎo er dì xiàng nǐ qīngsù. Zhè lèi rén zhà kàn shì lìng rén gǎndòng de, dàn tā kěnéng yě tóngyàng xiàng rènhé rén qīngsù, nǐ zài tā xīnlǐ bìng méiyǒu duōdà de fènliàng.

第330封信
親愛的自己：
你可以透過閒談而與同事溝通，拉近彼此之間的距離。但是有一種人，剛認識你不久，便把自己的苦衷和委屈一股腦兒地向你傾訴。這類人乍看是令人感動的，但他可能也同樣向任何人傾訴，你在他心裡並沒有多大的分量。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第331封信
亲爱的自己： 一般来说爱道人是非者，必为是非人。这种人喜欢整天挖空心思探寻他人的隐私，抱怨这个同事不好、那个上司有外遇等等。长舌之人可能会挑拨你和同事间的交情，当你和同事真的发生不愉快时，他却隔岸观火看热闹，甚至拍手称快。也可能怂恿你和上司争吵。他让你去说上司的坏话，然而他却添油加醋地把这些话传到上司的耳朵里，如果上司没有明察，届时你在公司的日子就难过了。

Dì 331 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yī bān lái shuō ài dàoren shìfēi zhě, bì wéi shì fēi rén. Zhè zhǒng rén xǐhuān zhěng tiān wākōngxīnsī tànxún tārén de yǐnsī, bàoyuàn zhège tóngshì bù hǎo, nàgè shàngsi yǒu wàiyù děng děng. Chángshé zhī rén kěnéng huì tiǎobō nǐ hé tóngshì jiān de jiāoqing, dāng nǐ hé tóngshì zhēn de fǎ shēng bùyúkuài shí, tā què gé’ànguānhuǒ kàn rènào, shènzhì pāishǒu chēngkuài. Yě kěnéng sǒngyǒng nǐ hé shàngsi zhēngchǎo. Tā ràng nǐ qù shuō shàngsi de huàihuà, rán’ér tā què tiānyóujiācù de bǎ zhèxiē huà chuán dào shàngsi de ěrduǒ lǐ, rúguǒ shàngsi méiyǒu míngchá, jièshí nǐ zài gōngsī de rìzi jiù nánguòle.

第331封信
親愛的自己：
一般來說愛道人是非者，必為是非人。這種人喜歡整天挖空心思探尋他人的隱私，抱怨這個同事不好、那個上司有外遇等等。長舌之人可能會挑撥你和同事間的交情，當你和同事真的發生不愉快時，他卻隔岸觀火看熱鬧，甚至拍手稱快。也可能慫恿你和上司爭吵。他讓你去說上司的壞話，然而他卻添油加醋地把這些話傳到上司的耳朵裡，如果上司沒有明察，屆時你在公司的日子就難過了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第332封信
亲爱的自己： 如果你的公私两种生活领域之间，需要一座桥梁来互通有无，那就是你的人际关系网。

Dì 332 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ nǐ de gōngsī liǎng zhǒng shēnghuó lǐngyù zhī jiān, xūyào yīzuò qiáoliáng lái hùtōng yǒu wú, nà jiùshì nǐ de rénjì guānxì wǎng.

第332封信
親愛的自己：
如果你的公私兩種生活領域之間，需要一座橋樑來互通有無，那就是你的人際關係網。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第333封信
亲爱的自己： 很多年轻人会担心，“我人微言轻，又无经验，人脉不就是互相帮忙吗，我帮不上别人的忙，人家凭什么要来和我打交道呢？”其实这里有误解。让你和你的人脉共同成长，30岁以前靠能力，30岁以后靠人脉。为什么要30岁以后呢？就是等你和你的网络一起成长，大家的能量都在往上涨。所以，开始建立人脉时，你的为人必定要热心，你的贡献越大，价值越大，反过来，别人愿意替你付出的也越大。

Dì 333 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Hěnduō niánqīng rén huì dānxīn,“wǒ rénwéiyánqīng, yòu wú jīngyàn, rénmài bù jiùshì hùxiāng bāngmáng ma, wǒ bāng bù shàng biérén de máng, rénjiā píng shénme yào lái hé wǒ dǎjiāodào ne?” Qíshí zhè li yǒu wùjiě. Ràng nǐ hé nǐ de rénmài gòngtóng chéngzhǎng,30 suì yǐqián kào nénglì,30 suì yǐhòu kào rénmài. Wèishéme yào 30 suì yǐhòu ne? Jiùshì děng nǐ hé nǐ de wǎngluò yīqǐ chéngzhǎng, dàjiā de néngliàng dōu zài wǎng shàngzhǎng. Suǒyǐ, kāishǐ jiànlì rénmài shí, nǐ de wéirén bìdìng yào rèxīn, nǐ de gòngxiàn yuè dà, jiàzhí yuè dà, fǎn guòlái, biérén yuànyì tì nǐ fùchū de yě yuè dà.

第333封信
親愛的自己：
很多年輕人會擔心，“我人微言輕，又無經驗，人脈不就是互相幫忙嗎，我幫不上別人的忙，人家憑什麼要來和我打交道呢？”其實這裡有誤解。讓你和你的人脈共同成長，30歲以前靠能力，30歲以後靠人脈。為什麼要30歲以後呢？就是等你和你的網絡一起成長，大家的能量都在往上漲。所以，開始建立人脈時，你的為人必定要熱心，你的貢獻越大，價值越大，反過來，別人願意替你付出的也越大。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第334封信
亲爱的自己： 每天和爸爸妈妈联系，经常跟死党交流，偶尔给不常联系的朋友发短信问候，绝不回头找以前的恋人。

Dì 334 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Měitiān hé bàba māmā liánxì, jīngcháng gēn sǐdǎng jiāoliú, ǒu’ěr gěi bù cháng liánxì de péngyǒu fā duǎnxìn wènhòu, jué bù huítóu zhǎo yǐqián de liànrén.

第334封信
親愛的自己：
每天和爸爸媽媽聯繫，經常跟死黨交流，偶爾給不常聯繫的朋友發短信問候，絕不回頭找以前的戀人。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第335封信
亲爱的自己： 男人要想俘获女人的心，一定不能穿得比她差。女人要想捕获女人的心，至少不能穿得比她好！

Dì 335 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nánrén yào xiǎng fúhuò nǚrén de xīn, yīdìng bùnéng chuān dé bǐ tā chà. Nǚrén yào xiǎng bǔhuò nǚrén de xīn, zhì shào bùnéng chuān dé bǐ tā hǎo!

第335封信
親愛的自己：
男人要想俘獲女人的心，一定不能穿得比她差。女人要想捕獲女人的心，至少不能穿得比她好！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第336封信
亲爱的自己： 不要漫无目的地到处参加社交，像患上“社交强迫症”一样。很多女性都知道拓展人脉的重要性，所以但凡有活动一定去参加，到了会场又呆坐在角落无所适从，虽然和座位旁边的人交谈了几句，但双方都不知道，以后还有没有必要交往下去，这种方式找到只是空洞无用的“空心人脉”，而并非你所需要的“实心人脉”。

Dì 336 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào màn wú mùdì de dàochù cānjiā shèjiāo, xiàng huàn shàng “shèjiāo qiǎngpò zhèng” yīyàng. Hěnduō nǚxìng dōu zhīdào tàzhǎn rénmài de zhòngyào xìng, suǒyǐ dànfán yǒu huódòng yīdìng qù cānjiā, dàole huìchǎng yòu dāi zuò zài jiǎoluò wúsuǒshìcóng, suīrán hézuòwèi pángbiān de rén jiāotánle jǐ jù, dàn shuāngfāng dōu bù zhīdào, yǐhòu hái yǒu méiyǒu bìyào jiāowǎng xiàqù, zhè zhǒng fāngshì zhǎodào zhǐshì kōngdòng wúyòng de “kōngxīn rénmài”, ér bìngfēi nǐ suǒ xūyào de “shíxīn rénmài”.

第336封信
親愛的自己：
不要漫無目的地到處參加社交，像患上“社交強迫症”一樣。很多女性都知道拓展人脈的重要性，所以但凡有活動一定去參加，到了會場又呆坐在角落無所適從，雖然和座位旁邊的人交談了幾句，但雙方都不知道，以後還有沒有必要交往下去，這種方式找到只是空洞無用的“空心人脈”，而並非你所需要的“實心人脈”。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第337封信
亲爱的自己： 经营人脉的十定律：1.想钓鱼，就要像鱼那样思考；2.不要总显示比别人聪明；3.让对方做主角，自己甘愿做配角；4.目中无人，让你一败涂地；5.常与人争辩，你永难赢；6.锋芒太露，下场不好；7.刺猬原则，保持适当距离；8.树一个敌人，等于立一堵墙；9.谦虚不虚伪，不苛求完美；10.失言不如无言。

Dì 337 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jīngyíng rénmài de shí dìnglǜ:1. Xiǎng diàoyú, jiù yào xiàng yú nàyàng sīkǎo;2. Bùyào zǒng xiǎnshì bǐ biérén cōngmíng;3. Ràng duìfāng zuò zhǔjiǎo, zìjǐ gānyuàn zuò pèijiǎo;4. Mùzhōngwúrén, ràng nǐ yībàitúde;5. Cháng yǔ rén zhēngbiàn, nǐ yǒng nán yíng;6. Fēngmáng tài lù, xiàchǎng bù hǎo;7. Cìwèi yuánzé, bǎochí shìdàng jùlí;8. Shù yīgè dírén, děngyú lì yī dǔ qiáng;9. Qiānxū bù xūwèi, bù kēqiú wánměi;10. Shīyán bùrú wú yán.

第337封信
親愛的自己：
經營人脈的十定律：1.想釣魚，就要像魚那樣思考；2.不要總顯示比別人聰明；3.讓對方做主角，自己甘願做配角；4.目中無人，讓你一敗塗地；5.常與人爭辯，你永難贏；6.鋒芒太露，下場不好；7.刺猬原則，保持適當距離；8.樹一個敵人，等於立一堵牆；9.謙虛不虛偽，不苛求完美； 10.失言不如無言。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第338封信
亲爱的自己： 为什么要这么拼命？因为你必须对得起自己的良知。想要成为一位人际关系高手，第一步就必须先确认你的价值观；若是你连这个都摸不清楚，就很难去看透人生的意义，更不用说什么成就感了。

Dì 338 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wèishéme yào zhème pīnmìng? Yīnwèi nǐ bìxū duìdéqǐ zìjǐ de liángzhī. Xiǎng yào chéngwéi yī wèi rénjì guānxì gāoshǒu, dì yī bù jiù bìxū xiān quèrèn nǐ de jiàzhíguān; ruòshì nǐ lián zhège dōu mō bù qīngchǔ, jiù hěn nán qù kàntòu rénshēng de yìyì, gèng bùyòng shuō shénme chéngjiù gǎnle.

第338封信
親愛的自己：
為什麼要這麼拼命？因為你必須對得起自己的良知。想要成為一位人際關係高手，第一步就必須先確認你的價值觀；若是你連這個都摸不清楚，就很難去看透人生的意義，更不用說什麼成就感了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第339封信
亲爱的自己： 工作计划至少可以让一个人培养出三分钟的热度。拟定目标不仅可以督促自己，也能让别人得知你有哪些需要。只要你勤于跟别人沟通，那你的朋友自然就知道你有什么困难，进而借着人际关系这张大网来帮你早日实现自己的梦。

Dì 339 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Gōngzuò jìhuà zhìshǎo kěyǐ ràng yīgèrén péiyǎng chū sān fēnzhōng de rèdù. Nǐdìng mùbiāo bùjǐn kěyǐ dūcù zìjǐ, yě néng ràng biérén dé zhī nǐ yǒu nǎxiē xūyào. Zhǐyào nǐ qín yú gēn biérén gōutōng, nà nǐ de péngyǒu zìrán jiù zhīdào nǐ yǒu shé me kùnnán, jìn’ér jièzhe rénjì guānxì zhè zhāngdà wǎng lái bāng nǐ zǎorì shíxiàn zìjǐ de mèng.

第339封信
親愛的自己：
工作計劃至少可以讓一個人培養出三分鐘的熱度。擬定目標不僅可以督促自己，也能讓別人得知你有哪些需要。只要你勤於跟別人溝通，那你的朋友自然就知道你有什麼困難，進而藉著人際關係這張大網來幫你早日實現自己的夢。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第340封信
亲爱的自己： 人际关系网的特色是：每个成员都是老大。如果你能保有最新版本的人际关系图，就不难得知在眼前这一刻该如何以自己为主角，来善用你的人际关系资源。绘出一张人际关系“网络图”，显现出自己在这项资源上的多样化与触角纵深度。

Dì 340 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rénjì guānxì wǎng de tèsè shì: Měi gè chéngyuán dōu shì lǎodà. Rúguǒ nǐ néng bǎoyǒu zuìxīn bǎnběn de rénjì guānxì tú, jiù bù nándé zhī zài yǎnqián zhè yīkè gāi rúhé yǐ zìjǐ wéi zhǔjiǎo, lái shàn yòng nǐ de rénjì guānxì zīyuán. Huì chū yī zhāng rénjì guānxì “wǎngluò tú”, xiǎnxiàn chū zìjǐ zài zhè xiàng zīyuán shàng de duōyàng huà yǔ chùjiǎo zòngshēn dù.

第340封信
親愛的自己：
人際關係網的特色是：每個成員都是老大。如果你能保有最新版本的人際關係圖，就不難得知在眼前這一刻該如何以自己為主角，來善用你的人際關係資源。繪出一張人際關係“網絡圖”，顯現出自己在這項資源上的多樣化與觸角縱深度。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第341封信
亲爱的自己： 无论是在何种社交场合，想扩展人际关系的第一课就是要学会自我介绍。要设法出奇制胜。让对方牢牢地记得你，而且是记得正面的形象。

Dì 341 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wúlùn shì zài hé zhǒng shèjiāo chǎnghé, xiǎng kuòzhǎn rénjì guānxì de dì yī kè jiùshì yào xuéhuì zìwǒ jièshào. Yào shèfǎ chūqízhìshèng. Ràng duìfāng láo láo dì jìdé nǐ, érqiě shì jìdé zhèngmiàn de xíngxiàng.

第341封信
親愛的自己：
無論是在何種社交場合，想擴展人際關係的第一課就是要學會自我介紹。要設法出奇制勝。讓對方牢牢地記得你，而且是記得正面的形象。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第342封信
亲爱的自己： 为什么我们经常错过了许多广结人缘的机会？就是因为我们常把那些黄金时段用来绞尽脑汁，却还是挤不出一句合适的开场白。无论是主动或被动去打开话匣子都能得心应手。一旦你能达到这个境界，那无论把你丢在任何一个场合中，都能迅速进入状态，随心所欲地去扩展人脉，为自己在生活与事业中，营造一个又一个绝佳的发展机会。

Dì 342 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wèishéme wǒmen jīngcháng cuòguòle xǔduō guǎng jié rényuán de jīhuì? Jiùshì yīnwèi wǒmen cháng bǎ nàxiē huángjīn shíduàn yòng lái jiǎo jǐn nǎozhī, què háishì jǐ bù chū yījù héshì de kāichǎngbái. Wúlùn shì zhǔdòng huò bèidòng qù dǎkāi huàxiázi dōu néng déxīnyìngshǒu. Yīdàn nǐ néng dádào zhège jìngjiè, nà wúlùn bǎ nǐ diū zài rèn hé yīgè chǎnghé zhōng, dōu néng xùnsù jìnrù zhuàngtài, suíxīnsuǒyù de qù kuòzhǎn rénmài, wèi zìjǐ zài shēnghuó yǔ shìyè zhōng, yíngzào yīgè yòu yīgè jué jiā de fǎ zhǎn jīhuì.

第342封信
親愛的自己：
為什麼我們經常錯過了許多廣結人緣的機會？就是因為我們常把那些黃金時段用來絞盡腦汁，卻還是擠不出一句合適的開場白。無論是主動或被動去打開話匣子都能得心應手。一旦你能達到這個境界，那無論把你丟在任何一個場合中，都能迅速進入狀態，隨心所欲地去擴展人脈，為自己在生活與事業中，營造一個又一個絕佳的發展機會。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第343封信
亲爱的自己： 如果有人主动走过来跟你打招呼，那这一定是个大人物。多练习一下“纡尊降贵”，经常不厌其烦地做自我介绍，你的人际关系通道将会愈走愈宽，也愈走愈顺。

Dì 343 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ yǒu rén zhǔdòng zǒu guòlái gēn nǐ dǎzhāohū, nà zhè yīdìng shì gè dàrénwù. Duō liànxí yī xià “yū zūn jiàng guì”, jīngcháng bùyànqífán de zuò zìwǒ jièshào, nǐ de rénjì guānxì tōngdào jiāng huì yù zǒu yù kuān, yě yù zǒu yù shùn.

第343封信
親愛的自己：
如果有人主動走過來跟你打招呼，那這一定是個大人物。多練習一下“紆尊降貴”，經常不厭其煩地做自我介紹，你的人際關係通道將會愈走愈寬，也愈走愈順。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第344封信
亲爱的自己： 人们其实不在乎你对他们的底细了解多少，但很在乎你有没有仔细在听。

Dì 344 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rénmen qíshí bùzàihū nǐ duì tāmen de dǐxì liǎojiě duōshǎo, dàn hěn zàihū nǐ yǒu méiyǒu zǐxì zài tīng.

第344封信
親愛的自己：
人們其實不在乎你對他們的底細了解多少，但很在乎你有沒有仔細在聽。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第345封信
亲爱的自己： 当你确信和对方有话可说之后，时机成熟时就应恭谨地奉上名片，相互约定日后联系与合作的方式，在这种稳固基础上所建立起的人际关系才能经得起考验。

Dì 345 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dāng nǐ quèxìn hé duìfāng yǒu huà kě shuō zhīhòu, shíjī chéngshú shí jiù yīng gōngjǐn de fèng shàng míngpiàn, xiānghù yuēdìng rìhòu liánxì yǔ hé zuò de fāngshì, zài zhè zhǒng wěngù jīchǔ shàng suǒ jiàn lì qǐ de rénjì guānxì cáinéng jīng dé qǐ kǎoyàn.

第345封信
親愛的自己：
當你確信和對方有話可說之後，時機成熟時就應恭謹地奉上名片，相互約定日後聯繫與合作的方式，在這種穩固基礎上所建立起的人際關係才能經得起考驗。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第346封信
亲爱的自己： 成功人士有个特性，就是常怀感恩之心。以感恩的心来对待所有曾扶持过你的朋友们，主动表达你的由衷感激之意，慢慢地，你会发现不但自己的人际关系愈加牢固，别人也将以你为仿效的对象。

Dì 346 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Chénggōng rén shì yǒu gè tèxìng, jiùshì cháng huái gǎn’ēn zhī xīn. Yǐ gǎn’ēn de xīn lái duìdài suǒyǒu céng fúchíguò nǐ de péngyǒumen, zhǔdòng biǎodá nǐ de yóuzhōng gǎnjī zhī yì, màn man de, nǐ huì fāxiàn bùdàn zìjǐ de rénjì guānxì yùjiā láogù, biérén yě jiāng yǐ nǐ wèi fǎngxiào de duìxiàng.

第346封信
親愛的自己：
成功人士有個特性，就是常懷感恩之心。以感恩的心來對待所有曾扶持過你的朋友們，主動表達你的由衷感激之意，慢慢地，你會發現不但自己的人際關係愈加牢固，別人也將以你為仿效的對象。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第347封信
亲爱的自己： 要以赞赏来取代嫉妒之心，确实需要很大的勇气。当你因为提出一项绝妙点子而获得他人嘉奖时，内心是什么滋味，将心比心，无论是认识或不认识的朋友，都不要忘了面露微笑地跟他们说声谢谢。把这养成习惯后，不仅是你的事业前途，连你的人生观都将改写。

Dì 347 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yào yǐ zànshǎng lái qǔdài jídù zhī xīn, quèshí xūyào hěn dà de yǒngqì. Dāng nǐ yīnwèi tíchū yī xiàng juémiào diǎnzi ér huòdé tārén jiājiǎng shí, nèixīn shì shénme zīwèi, jiāngxīnbǐxīn, wúlùn shì rènshì huò bù rènshì de péngyǒu, dōu bùyào wàngle miàn lù wéixiào de gēn tāmen shuō shēng xièxiè. Bǎ zhè yǎng chéng xíguàn hòu, bùjǐn shì nǐ de shìyè qiántú, lián nǐ de rénshēng guān dōu jiāng gǎixiě.

第347封信
親愛的自己：
要以讚賞來取代嫉妒之心，確實需要很大的勇氣。當你因為提出一項絕妙點子而獲得他人嘉獎時，內心是什麼滋味，將心比心，無論是認識或不認識的朋友，都不要忘了面露微笑地跟他們說聲謝謝。把這養成習慣後，不僅是你的事業前途，連你的人生觀都將改寫。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第348封信
亲爱的自己： 强大的品牌非常有竞争力，但它永远是基于提供产品的价值而不是描述的方式。好的个人品牌可做3件事：让别人觉得真诚、与众不同、可以被信赖。

Dì 348 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Qiángdà de pǐnpái fēicháng yǒu jìngzhēng lì, dàn tā yǒngyuǎn shì jīyú tígōng chǎnpǐn de jiàzhí ér bùshì miáoshù de fāngshì. Hǎo de gè rén pǐnpái kě zuò 3 jiàn shì: Ràng biérén juédé zhēnchéng, yǔ zhòng bùtóng, kěyǐ bèi xìnlài.

第348封信
親愛的自己：
強大的品牌非常有競爭力，但它永遠是基於提供產品的價值而不是描述的方式。好的個人品牌可做3件事：讓別人覺得真誠、與眾不同、可以被信賴。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第349封信
亲爱的自己： 人际关系网的维系需要诚意与耐心。应该借着提携盟友来培植你的实力，在这种稳固的基础上盖大楼，届时要缔造一种“双赢”的局面，也只是迟早的问题而已。

Dì 349 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rénjì guānxì wǎng de wéixì xūyào chéngyì yǔ nàixīn. Yīnggāi jièzhe tíxié méngyǒu lái péizhí nǐ de shílì, zài zhè zhǒng wěngù de jīchǔ shàng gài dàlóu, jièshí yào dìzào yī zhǒng “shuāngyíng” de júmiàn, yě zhǐshì chízǎo de wèntí éryǐ.

第349封信
親愛的自己：
人際關係網的維繫需要誠意與耐心。應該藉著提攜盟友來培植你的實力，在這種穩固的基礎上蓋大樓，屆時要締造一種“雙贏”的局面，也只是遲早的問題而已。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

第350封信
亲爱的自己： 即使你不是投身于服务业，照样有许多服务他人的机会。你必须先竖立自己的金字招牌，让人际关系圈内的人都知道你这个人很可靠，这么一来，他们会很乐意做这种投资，因为他们知道你将来会回馈得更多。

Dì 350 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jíshǐ nǐ bùshì tóushēn yú fúwù yè, zhàoyàng yǒu xǔduō fúwù tārén de jīhuì. Nǐ bìxū xiān shùlì zìjǐ de jīnzì zhāopái, ràng rén jì guānxì quān nèi de rén dōu zhīdào nǐ zhège rén hěn kěkào, zhème yī lái, tāmen huì hěn lèyì zuò zhè zhǒng tóuzī, yīnwèi tāmen zhīdào nǐ jiānglái huì huíkuì dé gèng duō.

第350封信
親愛的自己：
即使你不是投身於服務業，照樣有許多服務他人的機會。你必須先豎立自己的金字招牌，讓人際關係圈內的人都知道你這個人很可靠，這麼一來，他們會很樂意做這種投資，因為他們知道你將來會回饋得更多。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!