Thẻ: QQ

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Đăng bởi Thu Thủy

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Sách song ngữ Trung - Việt 1

Nếu bạn đang muốn học thêm một ngoại ngữ để nâng cao hiểu biết và tìm kiếm công việc như ý, thì việc học tiếng Trung là một lựa chọn không tồi. Để học tiếng Trung tốt, trước tiên bạn phải có đam mê với tiếng Trung, sau đó mới đến sự chăm chỉ, thông minh và cần phải áp dụng một phương pháp học khoa học, hiệu quả. Dưới đây, chúng tôi sẽ chia sẻ với bạn các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu!

Giới thiệu tổng quát về tiếng Trung

Tiếng Trung là một trong 6 ngôn ngữ chính thức được sử dụng tại Liên Hợp Quốc, cho thấy sự quan trọng và sức mạnh của tiếng Trung trên bản đồ ngôn ngữ thế giới. Đặc biệt trong tình hình hiện nay, do ngày càng nhiều công ty Trung Quốc đầu tư tại Việt Nam, nhu cầu tìm kiếm nhân lực biết tiếng Trung cũng ngày càng tăng cao. Vì vậy, việc học tiếng Trung ngày càng trở nên phổ biến. Nếu bạn đang có ý định học, hãy cùng tham gia Học Tiếng Trung Quốc Online để tìm hiểu về tiếng Trung một cách tổng quan nhất nhé!

Tiếng Trung được sử dụng ở đâu?

Tiếng Trung (中文 hay tiếng Hoa 华语/華語) là thuật ngữ chung để chỉ tiếng Phổ thông Trung Quốc. Tiếng Trung dựa trên ngôn ngữ của người Hán – dân tộc đa số của Trung Quốc, do đó nó còn được gọi là tiếng Hán hay Hán ngữ (汉语/漢語).

Tiếng Trung được sử dụng phổ biến trên toàn cầu không chỉ vì 1/5 dân số thế giới sử dụng tiếng Trung như ngôn ngữ mẹ đẻ, mà còn vì nó là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc. (Người ta nói rằng có hơn 1 tỷ 600 triệu người sử dụng tiếng Hoa, trong đó có khoảng 1 tỷ 400 triệu người ở đại lục Trung Quốc và 200 triệu người ở các vùng khác.)

Văn hóa Trung Quốc đặc sắc và phong phú, cùng với sự phát triển kinh tế ngày càng mạnh mẽ, đã làm cho “cơn sốt tiếng Hán” trở nên ngày càng hấp dẫn.

Tại Việt Nam, từ những năm 90 của thế kỷ 20, người ta đã nhìn nhận tiếng Trung như một ngôn ngữ có tiềm năng. Ngôn ngữ này với những nét chữ tượng hình tinh tế đã thu hút sự quan tâm của nhiều người học trên toàn thế giới.

Hãy khám phá văn hóa Trung Quốc bằng cách bắt đầu từ ngôn ngữ của người Trung Quốc, hệ thống chữ viết đã từng được tổ tiên chúng ta sử dụng như một hình thức chữ viết chính thức.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Chữ Hán và Tiếng Trung giống hay khác nhau?

Tất cả tiếng Trung được tạo thành bởi chữ Hán. Trong chữ Hán có hai loại chữ khác nhau. Những từ như “发, 对” được gọi là từ giản thể. Từ giản thể là những từ Hán đơn giản được viết tắt. Trái lại, những từ như “發, 對” được gọi là từ phồn thể. Từ phồn thể là những từ Hán phức tạp, có nhiều nét và không viết tắt.

Loại chữ giản thể thường được sử dụng nhiều trong việc học và trong các văn bản ở Trung Quốc Đại lục. Trong khi đó, chữ phồn thể được sử dụng ở một số địa phương như Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao…

Cách phát âm tiếng Trung khó hay không?

Tiếng Trung thể hiện sự phát âm bằng những ký hiệu bảng phiên âm, được tổng hợp và gọi là bảng phiên âm. Bảng phiên âm này gồm 405 âm và 4 loại thanh điệu (4 dấu thanh).

Các dấu thanh trong tiếng Trung tương tự như các dấu thanh trong tiếng Việt, chúng thể hiện sự điệu trong phát âm.

Mỗi chữ Hán trong tiếng Trung thường chỉ có một cách đọc duy nhất. Tuy nhiên, có một số chữ Hán là ngoại lệ. Chúng có cùng một cách đọc nhưng có thể có nhiều cách viết khác nhau hoặc một từ có thể có nhiều cách đọc khác nhau tùy vào ngữ cảnh. Điều này được gọi là từ đa âm.

Tiếng Việt của chúng ta có nhiều từ được mượn từ tiếng Hán, và số lượng từ Hán Việt được sử dụng trong cuộc sống rất lớn. Do đó, đối với người Việt, việc học tiếng Trung không quá khó. Ngay cả khi bạn chưa học tiếng Trung, thông qua việc xem phim, nghe nhạc, bạn cũng có thể hiểu một phần nào đó.

Bên cạnh đó, ngữ pháp tiếng Trung lại dễ nên nếu bạn luyện đọc và viết thường xuyên, nó sẽ không khó đối với mọi người.

Ngoài việc học tiếng Trung giản thể và phồn thể, không ít người đang học theo phương pháp tự học. Đây là cách học không thông qua trường lớp, và phát âm được Việt hóa hoàn toàn, giúp quá trình học nhanh chóng. Tuy nhiên, việc học này có thể gặp khó khăn khi bạn giao tiếp với người Trung Quốc, vì bạn “vô tình” tự cho mình nghe và nói sai tiếng Trung chuẩn.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung – Học ngữ âm, phát âm đúng và chuẩn ngay từ đầu

Việc học ngữ âm và phát âm đúng và chuẩn ngay từ đầu rất quan trọng để tránh việc sau này phát âm sai và rất khó để sửa. Đặc biệt, không nên học tiếng Trung bằng phương pháp bồi. Đầu tiên, khi giao tiếp với người Trung, họ sẽ không hiểu bạn đang nói gì. Thứ hai, nếu bạn muốn tự học và mở rộng kiến thức, bạn sẽ phải học cách đọc qua pinyin. Đây là bước nền tảng cực kỳ quan trọng mà đa số mọi người thường bỏ qua. Hãy tưởng tượng như ngôi nhà không có móng, làm sao nó có thể vững chãi được?

Trong tiếng Trung, âm điệu có lẽ là phần cơ bản nhất. Bạn nên bắt đầu bằng việc tập trung vào phiên âm. Trong đó, phiên âm bao gồm nguyên âm, phụ âm và các dấu thanh (vận mẫu, thanh mẫu, thanh điệu).

Về phiên âm tiếng Trung, nó khá giống với tiếng Việt. Bạn nên dành từ 1 đến 2 tuần để làm quen với nó và làm quen với các nguyên âm, phụ âm và dấu thanh trong phiên âm tiếng Trung.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung – Học các nét, bộ thủ cơ bản

Sau khi bạn đã học xong phiên âm, việc quan trọng tiếp theo là bạn cần nắm chắc hệ thống chữ viết trong tiếng Trung. Trong tiếng Trung, có 8 nét cơ bản và 8 quy tắc chính khi viết chữ. Để học viết tiếng Trung nhanh chóng, bạn bắt buộc phải nắm được các quy tắc này.

Hãy bắt đầu bằng việc học các nét cơ bản và bộ thủ cơ bản (không cần học hết tất cả) để hiểu được cấu trúc của các chữ, cách viết chữ, và giúp bạn ghi nhớ từ vựng tốt hơn. Đồng thời, nó cũng hỗ trợ trong việc phân biệt từ vựng, đoán cách phát âm và hiểu nghĩa. Sau đó, bạn có thể học các quy tắc viết thuận tay trong tiếng Trung. Chỉ cần nhớ vài quy tắc này, bạn có thể viết đến 99% các chữ Hán mà không cần phải tìm cách viết của từng chữ, giúp tiết kiệm thời gian và công sức.

Qua việc nắm vững hệ thống chữ viết và các quy tắc, bạn sẽ có khả năng viết tiếng Trung thành thạo hơn, nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết ngôn ngữ này. Hãy kiên nhẫn và chăm chỉ luyện tập, và bạn sẽ nhận thấy sự tiến bộ đáng kể trong việc học viết tiếng Trung.

Các nét tiếng Trung cơ bản
Các nét tiếng Trung cơ bản

Các bước học tiếng Trung – Học chữ Hán, nghĩa và cách dùng của mỗi từ để mở rộng vốn từ

Khi bạn đã nắm vững cách phát âm và cách viết, bạn cần tập trung vào việc mở rộng vốn từ vựng của mình. Bằng cách học nhiều từ vựng hơn, bạn sẽ dễ dàng sử dụng chúng trong giao tiếp. Có nhiều cách để học từ vựng, nhưng bạn nên học từ vựng theo từng chủ đề cụ thể thay vì học một cách không có hệ thống hoặc bắt đầu với các từ vựng thông dụng nhất.

Một phương pháp hữu ích khi học từ vựng là liên tưởng chúng đến một câu chuyện hoặc một tình huống cụ thể. Việc này không chỉ mang lại niềm vui và sự thú vị mà còn giúp bạn dễ nhớ hơn. Bằng cách tạo ra một mối liên kết giữa từ vựng và một hình ảnh, sự kiện hay trạng thái nào đó, bạn có thể ghi nhớ từ vựng một cách hiệu quả hơn. Hãy sáng tạo và tạo ra những câu chuyện riêng cho mỗi từ vựng mà bạn học. Điều này sẽ giúp bạn kết hợp trí nhớ hình ảnh và trí nhớ ngôn ngữ một cách tốt nhất.

Bằng cách áp dụng các phương pháp học từ vựng hiệu quả như trên, bạn sẽ có khả năng nắm vững từ vựng tiếng Trung một cách nhanh chóng và tiến bộ trong việc sử dụng chúng trong giao tiếp.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung – Ghi nhớ các cụm từ chính

Khi bạn đã có một vốn từ vựng nhất định, việc học các cụm từ chính là một bước tiếp theo quan trọng. Các cụm từ này là những cụm từ được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày.

Học các cụm từ có nghĩa là bạn cần nắm vững các câu, các đoạn hội thoại ngắn mà các cụm từ này thường xuất hiện. Chẳng hạn như “Xin chào” (Nǐ hǎo – 你好) hoặc “Hẹn gặp lại” (huí tóu jiàn – 回头见). Khi bạn đã nắm chắc các cụm từ này, bạn sẽ dễ dàng kết hợp chúng thành một câu hoàn chỉnh.

Khi bạn có khả năng xâu chuỗi các cụm từ thành câu, việc giao tiếp bằng tiếng Trung sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Bạn có thể sử dụng những câu và cụm từ này để trò chuyện, đặt câu hỏi và hiểu được các câu trả lời. Điều này giúp bạn tăng cường khả năng giao tiếp và tự tin hơn khi sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống hàng ngày.

Hãy lưu ý rằng việc học các cụm từ không chỉ giúp bạn giao tiếp một cách tự nhiên hơn, mà còn giúp bạn hiểu được ngữ cảnh và cách sử dụng từ vựng trong câu. Bằng cách tập trung vào việc học các cụm từ, bạn sẽ nhanh chóng phát triển khả năng ngôn ngữ tiếng Trung và tạo ra những cuộc trò chuyện mượt mà và linh hoạt.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung – Học ngữ pháp cơ bản

Trong quá trình học tiếng Trung, ngữ pháp đóng vai trò quan trọng và bao gồm nhiều yếu tố khác nhau. Đầu tiên là các từ loại như danh từ, tính từ, động từ, đại từ, số từ và lượng từ, phó từ, giới từ, liên từ, trợ từ, từ tượng thanh và thán từ. Bạn cần nắm vững các từ loại này để xây dựng được các câu văn chính xác.

Ngoài ra, ngữ pháp tiếng Trung còn bao gồm các cấu trúc câu và cách sử dụng các lượng từ và ngữ âm. Khi học tiếng Trung, bạn cần ghi nhớ rõ các cấu trúc ngữ pháp, vì chỉ cần nhầm lẫn về vị trí của từ trong câu là câu đó đã thay đổi nghĩa hoặc thậm chí trở thành câu sai.

Rất may, trong tiếng Trung có một số cấu trúc ngữ pháp tương tự như trong tiếng Việt, điều này rất hỗ trợ cho người Việt khi học tiếng Trung. Tuy nhiên, khi học ngữ pháp, bạn không nên đi sâu quá sớm. Hãy tập trung vào việc hiểu và sử dụng được các cấu trúc ngữ pháp trong giao tiếp hàng ngày trước khi tiếp tục học các cấu trúc phức tạp hơn. Điều này giúp bạn học một cách có hệ thống và áp dụng ngữ pháp một cách hiệu quả trong thực tế.

Bằng cách học và nắm vững ngữ pháp tiếng Trung, bạn sẽ có khả năng xây dựng các câu văn chính xác và truyền đạt ý nghĩa một cách rõ ràng. Hãy học theo từng bước, từng cấu trúc và tận dụng kiến thức ngữ pháp trong quá trình giao tiếp hàng ngày.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Các bước học tiếng Trung – Luyện nghe, nói

Bước cuối cùng và cũng là bước quan trọng nhất trong các bước học tiếng Trung là thực hành nghe, nói tiếng Trung trong cuộc sống hàng ngày. Dưới đây là một số gợi ý để thực hành và nói tiếng Trung trôi chảy:

  • Lắng nghe và lặp lại: Đặt mục tiêu nghe và hiểu được toàn bộ pinyin trong các tài liệu nghe tiếng Trung. Hãy lắng nghe và lặp lại các cụm từ, câu hoặc đoạn hội thoại để làm quen với âm điệu và phát âm trong tiếng Trung.
  • Học cùng một người bạn: Tìm một bạn học có cùng mục tiêu và trình độ tiếng Trung như bạn. Bạn có thể tổ chức các buổi giao tiếp, một người đọc và một người nghe và viết lại nghĩa hoặc đáp án. Bằng cách này, bạn có thể luyện tập nghe, nói, đọc và viết tiếng Trung cùng nhau.
  • Thực hành giao tiếp: Khi bạn đã có đủ vốn từ vựng, hãy thực hành giao tiếp trong các tình huống thực tế. Ôn tập các bài giao tiếp đã học và thử áp dụng chúng trong cuộc sống hàng ngày. Gặp người Trung Quốc hoặc tham gia các hoạt động giao tiếp tiếng Trung để rèn kỹ năng giao tiếp của mình.
  • Luyện tập phản xạ: Trong cuộc sống hàng ngày, khi bạn thấy một hành động hoặc vật phẩm nào đó, hãy nói pinyin của nó trong đầu và luyện tập sử dụng các cụm từ hoặc câu liên quan đến nó bằng tiếng Trung. Điều này giúp bạn tăng cường kỹ năng sử dụng tiếng Trung trong các tình huống thực tế.

Một gợi ý khác là đăng ký một tài khoản WeChat và kết bạn với người Trung Quốc. WeChat có hơn một tỷ người dùng và là một ứng dụng tuyệt vời để bạn tìm hiểu và làm quen với tiếng Trung thông qua việc giao tiếp với người bản xứ.

Ngoài ra, bạn cũng có thể tham gia các nhóm tiếng Trung trên Facebook, Zalo hoặc các diễn đàn trực tuyến khác ( chẳng hạn như website Học Tiếng Trung Quốc Online) để trao đổi kiến thức và kinh nghiệm học tiếng Trung với cộng đồng người học khác. Đây là cách tốt để rèn kỹ năng và tìm kiếm sự hỗ trợ từ những người có cùng mục tiêu và đam mê.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Một số phần mềm hỗ trợ học tiếng Trung hữu ích dành cho người mới bắt đầu

Bạn có thể tham khảo một số phần mềm dưới đây để hỗ trợ việc học tiếng Trung:

Những vấn đề có thể gặp phải khi học tiếng Trung

Bị nhầm lẫn giữa các âm

Việc nhầm lẫn giữa các âm trong tiếng Trung là một thách thức ban đầu. Tuy nhiên, có nhiều phương pháp và hoạt động thú vị mà bạn có thể thực hiện để cải thiện khả năng phân biệt âm và rèn kỹ năng nghe và phát âm chính xác.

  • Lắng nghe nhiều và tiếp xúc với âm điệu và ngữ điệu: Một cách hiệu quả để làm quen với các âm trong tiếng Trung là lắng nghe nhiều. Hãy nghe các bài hát, podcast, video hoặc chương trình TV bằng tiếng Trung. Quan sát cách người bản ngữ phát âm, âm điệu và ngữ điệu của họ. Bằng cách tiếp xúc với âm thanh thực tế, bạn sẽ dần dần trở nên quen thuộc và phân biệt được các âm khác nhau.
  • Lặp lại các âm, từ và câu: Hãy lặp lại các âm, từ và câu tiếng Trung để rèn kỹ năng nghe và phát âm chính xác. Bạn có thể sử dụng các nguồn tài liệu giáo trình tiếng Trung, bài hát, phim hoặc các ứng dụng học tiếng Trung để luyện nghe và phát âm. Thực hành thường xuyên sẽ giúp bạn cải thiện sự nhạy bén với các âm và phát âm chính xác hơn.
  • Sử dụng tài liệu có phụ đề: Nếu bạn thích xem phim, hãy xem phim có phụ đề tiếng Trung. Việc đồng thời nghe và đọc phụ đề sẽ giúp bạn tăng cường khả năng nghe hiểu và phân biệt âm thanh. Bạn có thể dễ dàng so sánh âm thanh và chữ viết trong phụ đề để nắm bắt cách phát âm đúng của các từ và câu.
  • Tham gia các hoạt động tương tác: Khi học tiếng Trung, hãy tham gia các hoạt động tương tác như thảo luận với người bản ngữ, thực hành giao tiếp qua WeChat hoặc tham gia lớp học trực tuyến. Việc giao tiếp thực tế sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm một cách tự nhiên và linh hoạt.

Viết khó, nhanh quên

Việc viết tiếng Trung có thể là một thách thức ban đầu do hệ thống chữ viết phức tạp. Tuy nhiên, có một số phương pháp và công cụ hữu ích để giúp bạn vượt qua khó khăn này và trở nên thành thạo hơn trong việc viết tiếng Trung.

  • Luyện viết các nét cơ bản và quy tắc viết chính: Trước khi bắt đầu viết, hãy tìm hiểu về các nét cơ bản trong chữ viết tiếng Trung như cọ, dậu, huyền, ngã, và nhiều hơn nữa. Các quy tắc viết chính cũng cần được nắm vững, bao gồm cách viết từ trái sang phải và từ trên xuống dưới. Luyện tập viết các nét cơ bản và quy tắc viết chính sẽ giúp bạn xây dựng được nền tảng vững chắc cho việc viết tiếng Trung.
  • Học từ vựng và thực hành viết: Một cách hiệu quả để cải thiện kỹ năng viết tiếng Trung là học từ vựng và thực hành viết thường xuyên. Tập trung vào việc học từ vựng mới và thực hành viết chúng nhiều lần để củng cố kỹ năng viết và tránh quên. Bạn có thể sử dụng từ điển trực tuyến để kiểm tra cách viết đúng của từ và luyện viết lại từ nhiều lần để rèn kỹ năng viết chính xác.
  • Sử dụng các công cụ hỗ trợ: Có nhiều công cụ và tài liệu trực tuyến có thể giúp bạn luyện viết tiếng Trung một cách hiệu quả. Một trong số đó là trang web “Written Chinese“. Trang web này cung cấp từ điển tiếng Trung với các ví dụ và phát âm đầy đủ, cùng với các chức năng học từ vựng và luyện viết. Bạn có thể tận dụng các công cụ này để nâng cao kỹ năng viết của mình và tăng cường kiến thức từ vựng.
  • Thực hành viết hàng ngày: Để rèn kỹ năng viết tiếng Trung, hãy thực hành viết hàng ngày. Bạn có thể tạo một sổ tay hoặc một bảng từ vựng để ghi lại các từ mới và viết chúng một cách thường xuyên. Thực hành viết hàng ngày sẽ giúp bạn cải thiện khả năng viết và tăng cường sự nhớ từ vựng.

Cuối cùng, hãy kiên nhẫn và không bỏ cuộc. Việc viết tiếng Trung có thể là một quá trình dài và đòi hỏi thời gian để đạt được sự thành thạo. Tuy nhiên, với sự cố gắng và thực hành đều đặn, bạn sẽ cải thiện kỹ năng viết tiếng Trung của mình theo thời gian.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Chán nản, không có mục tiêu

Chán nản và mất mục tiêu trong quá trình học tiếng Trung là một trạng thái thường gặp. Tuy nhiên, có một số cách để lấy lại động lực và tiếp tục học:

  • Tìm lại nguồn đam mê

Hãy nhớ lại những lợi ích và lý do ban đầu khi bạn quyết định học tiếng Trung. Đó có thể là niềm đam mê với văn hóa Trung Quốc, mong muốn làm việc hoặc du học tại Trung Quốc, hoặc thậm chí chỉ là thích nghe nhạc hoặc xem phim Trung Quốc. Khi bạn nhớ lại đam mê của mình, sẽ có đủ động lực để tiếp tục học.

  • Đặt mục tiêu cụ thể

Thiết lập mục tiêu rõ ràng và cụ thể để theo đuổi. Hãy đặt những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn cho việc học tiếng Trung. Ví dụ, bạn có thể đặt mục tiêu hoàn thành một khóa học tiếng Trung trong vòng ba tháng, hoặc đạt được trình độ giao tiếp cơ bản trong vòng sáu tháng. Khi bạn có mục tiêu cụ thể, bạn sẽ có một sự hướng dẫn rõ ràng và động lực hơn để học.

  • Tìm kiếm sự hỗ trợ và cộng đồng

Khi bạn cảm thấy chán nản, hãy tìm kiếm sự hỗ trợ từ những người có cùng mục tiêu và quan tâm. Bạn có thể tham gia các khóa học tiếng Trung, tham gia các nhóm học tiếng Trung trực tuyến hoặc tham gia các diễn đàn, cộng đồng trực tuyến về tiếng Trung. Chia sẻ kinh nghiệm, hỏi đáp và tương tác với những người khác sẽ giúp bạn cảm thấy động lực và tiếp tục học.

  • Tìm hiểu về văn hóa và lịch sử Trung Quốc

Điều này có thể là một nguồn động lực thú vị để bạn tiếp tục học tiếng Trung. Khám phá văn hóa, lịch sử, truyền thống và ẩm thực của Trung Quốc có thể giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và tạo ra một liên kết với quốc gia này.

  • Sử dụng các phương pháp học thú vị

Để tăng tính thú vị và động lực trong quá trình học, hãy sử dụng các phương pháp học đa dạng và thú vị. Bạn có thể xem các bộ phim, chương trình truyền hình hoặc video hài hoặc nghe nhạc tiếng Trung. Bạn cũng có thể tham gia các hoạt động nhóm, trò chơi hoặc thực hành giao tiếp tiếng Trung với bạn bè. Điều quan trọng là tìm kiếm các hoạt động và phương pháp học phù hợp với sở thích của bạn để tạo ra một môi trường học tập tích cực và thú vị.

Tóm lại, chán nản và mất mục tiêu là điều bình thường trong quá trình học tiếng Trung. Tuy nhiên, bằng cách tìm lại đam mê, đặt mục tiêu, tìm kiếm sự hỗ trợ từ cộng đồng và sử dụng các phương pháp học thú vị, bạn có thể lấy lại động lực và tiếp tục phát triển kỹ năng tiếng Trung của mình.

Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Không tìm được tài liệu phù hợp

Khi gặp khó khăn trong việc tìm kiếm tài liệu phù hợp để học tiếng Trung, có một số gợi ý và phương pháp giúp bạn giải quyết vấn đề này:

  • Tìm hiểu về các đầu sách phổ biến: Hiểu rõ về những đầu sách tiếng Trung phổ biến như Hán Ngữ, 301 và HSK có thể giúp bạn chọn được đúng tài liệu phù hợp với nhu cầu và mục tiêu của mình. Tìm hiểu về nội dung, cấu trúc và phương pháp giảng dạy của các đầu sách này để có cái nhìn tổng quan và quyết định lựa chọn.
  • Tham khảo ý kiến từ người học tiếng Trung khác: Đặt câu hỏi và thảo luận với cộng đồng học tiếng Trung trực tuyến, các nhóm học tiếng Trung trên mạng xã hội hoặc diễn đàn để tìm hiểu về những tài liệu mà những người khác đã sử dụng và khuyên dùng. Người khác có thể chia sẻ kinh nghiệm và đề xuất những tài liệu mà họ thấy hữu ích.
  • Tìm tài liệu trực tuyến miễn phí: Internet cung cấp nhiều tài liệu tiếng Trung miễn phí như video, bài viết, bài học trực tuyến và ứng dụng di động. Tìm kiếm các trang web, kênh YouTube, ứng dụng học tiếng Trung có nội dung phong phú và phù hợp với trình độ của bạn. Đây là một cách tiết kiệm và thuận tiện để tiếp cận tài liệu học tiếng Trung.
  • Sử dụng ứng dụng di động và công nghệ: Hiện nay, có rất nhiều ứng dụng di động và công nghệ học tiếng Trung thông minh có thể hỗ trợ bạn trong việc học. Các ứng dụng này cung cấp từ điển, bài tập, bài học, luyện nghe và nói, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Trung một cách linh hoạt và tiện lợi.
  • Tận dụng các nguồn tài liệu offline: Ngoài việc tìm kiếm trên mạng, hãy kiểm tra các cửa hàng sách, thư viện, trung tâm học tiếng Trung trong khu vực bạn sống. Có thể bạn sẽ tìm thấy các cuốn sách, bộ giáo trình hoặc tài liệu khác phù hợp với nhu cầu và phong cách học của bạn.
  • Tự tạo tài liệu học cá nhân: Nếu bạn không tìm thấy tài liệu phù hợp, hãy tự tạo ra tài liệu học cá nhân. Bạn có thể ghi chép lại từ vựng, ngữ pháp, bài tập hoặc viết nhật ký bằng tiếng Trung để luyện tập viết. Điều này giúp bạn tập trung vào những gì bạn cần học và tạo ra một tài liệu học tập cá nhân và tùy chỉnh.

Việc tìm kiếm tài liệu phù hợp để học tiếng Trung có thể gặp khó khăn, nhưng với sự kiên nhẫn và nỗ lực, bạn có thể tìm thấy những tài liệu học phù hợp với nhu cầu và mục tiêu của mình. Hãy tận dụng các nguồn tài liệu trực tuyến và offline, tham khảo ý kiến từ người khác, và thậm chí tự tạo ra tài liệu học cá nhân để nâng cao kỹ năng tiếng Trung của mình.

Giáo trình Hán ngữ
Giáo trình Hán ngữ

Lời kết

Quan trọng nhất là kiên nhẫn và kiên trì. Học tiếng Trung là một quá trình dài và đòi hỏi sự nỗ lực và thực hành đều đặn. Đừng sợ mắc lỗi và sai sót, hãy xem đó như là một phần của quá trình học và cố gắng cải thiện từng ngày. Sử dụng các phương pháp học phù hợp với cá nhân và tìm cách thực hành tiếng Trung trong các tình huống thực tế để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

Hi vọng bài viết “Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu” trên của Học Tiếng Trung Quốc Online đã cung cấp những thông tin hữu ích cho bạn. Chúc bạn thành công trên con đường chinh phục tiếng Trung!

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Trung mất bao lâu?

Thời gian học tiếng Trung với mỗi người sẽ khác nhau. Nhìn chung, tiếng Trung chỉ cần học từ 3-6 tháng là đã có thể giao tiếp và hiểu cơ bản.

Giản thể và Phồn thể, chữ nào học nhanh hơn?

Chữ Giản thể đã được lược bỏ một số nét nên sẽ học nhanh hơn chữ Phồn thể.

Wechat là gì?

Wechat là một ứng dụng của Trung Quốc, dùng để nhắn tin, nghe, gọi thoại tương tự như Messenger, Zalo,…

QQ là gì?

QQ là một ứng dụng của Trung Quốc dùng để chat, chơi game trực tuyến, mua sắm và nhiều dịch vụ khác.

Baidu là gì?

Baidu là một công cụ tìm kiếm của Trung Quốc, tương tự như Google.

Hello Chinese là gì?

Hello Chinese là ứng dụng nằm trong top các ứng dụng được yêu thích nhất và được đánh giá là có khả năng thay thế giáo trình học tiếng Trung cơ bản dành cho người mới bắt đầu.

Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái Nhà Thân Thuộc – Bài 200 – hoa Mộc Lan - 花木兰 (花木蘭) – Huā Mùlán
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 104 – Tìm việc ở Trung Quốc – 在中国找工作 (在中國找工作) – Zài zhōngguó zhǎo gōngzuò

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc 0

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 104

10 Mb 137 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 在中国找工作

我的一位美国朋友在中国找到了工作，他非常高兴，因为他很喜欢中文，去中国也一直是他的梦想。现在，中国有很多适合外国人的工作。下面我就给大家讲一讲，外国人如何在中国找工作。

第一步就是要确定目标职位。如果你有中国朋友，可以问问他们，是否可以推荐一些适合你的工作职位。也许他们碰巧可以介绍靠谱的工作给你。如果没有中国朋友，也没关系。你可以通过网络，搜索专门为外国人提供的工作。假如你非常喜欢某一个公司，也可以到他们的官方网站去找一找招聘信息。

第二步是写简历。中国的用人单位对简历的要求，和其他国家差不多，但也有些不同，特别是在文化习惯上。比如，我的朋友说，在美国，简历中一般不写年龄，也不放照片。而在中国，一般简历上都要包含年龄和照片，人们称这张照片为“求职照”。另外，如果你不在中国，最好在简历的联系方式一项写上邮箱、Skype账号和QQ账号，或者你的中国联系人的手机号码。因为一般情况下，用人单位是不会打国际长途的。除了个人的基本资料和联系方式以外，最重要的就是你的教育经历和工作经历了。这些内容都和在其他国家的写法差不多，你可以按照自己的风格来写。整个简历不要太长，一两页就够了，最多不超过三页。除了简历以外，你还可以写一封自荐信，介绍一下自己的基本情况，以及为什么对这个职位感兴趣。

第三步是投简历。如果你有中国朋友，可以让他们帮你投简历。如果没有，可以自己通过电子邮件发简历。最常用的做法是把简历当做附件，在邮件正文中写求职信。你也可以在附件中再添加一份求职信，方便打印。

下一步就是参加面试。如果你不在中国，通常公司会通过Skype进行面试。如果你已经在中国了，可能会被邀请参加面试。不管是网络面试，还是现场面试，最好都穿正装。面试之前，要对应聘单位进行一些了解。还需要提前准备，如何介绍自己的工作经历、职业规划和教育背景等等。不要迟到，最好提前10至15分钟到达面试地点。参加面试最重要的就是诚实、微笑和自信。相信做到以上这些，你一定会找到比较满意的工作。

面试成功以后，公司会帮你办理签证手续。如果没有成功，也不要轻易放弃，因为中国的工作机会有很多。你面试的次数越多，就会越有经验，也越有可能找到喜欢的工作。如果你已经有在中国找工作的经历了，欢迎在这里和大家分享。

Phồn thể: 在中國找工作

我的一位美國朋友在中國找到了工作，他非常高興，因為他很喜歡中文，去中國也一直是他的夢想。現在，中國有很多適合外國人的工作。下面我就給大家講一講，外國人如何在中國找工作。

第一步就是要確定目標職位。如果你有中國朋友，可以問問他們，是否可以推荐一些適合你的工作職位。也許他們碰巧可以介紹靠譜的工作給你。如果沒有中國朋友，也沒關係。你可以通過網絡，搜索專門為外國人提供的工作。假如你非常喜歡某一個公司，也可以到他們的官方網站去找一找招聘信息。

第二步是寫簡歷。中國的用人單位對簡歷的要求，和其他國家差不多，但也有些不同，特別是在文化習慣上。比如，我的朋友說，在美國，簡歷中一般不寫年齡，也不放照片。而在中國，一般簡歷上都要包含年齡和照片，人們稱這張照片為“求職照”。另外，如果你不在中國，最好在簡歷的聯繫方式一項寫上郵箱、Skype賬號和QQ賬號，或者你的中國聯繫人的手機號碼。因為一般情況下，用人單位是不會打國際長途的。除了個人的基本資料和聯繫方式以外，最重要的就是你的教育經歷和工作經歷了。這些內容都和在其他國家的寫法差不多，你可以按照自己的風格來寫。整個簡歷不要太長，一兩頁就夠了，最多不超過三頁。除了簡歷以外，你還可以寫一封自薦信，介紹一下自己的基本情況，以及為什麼對這個職位感興趣。

第三步是投簡歷。如果你有中國朋友，可以讓他們幫你投簡歷。如果沒有，可以自己通過電子郵件發簡歷。最常用的做法是把簡歷當做附件，在郵件正文中寫求職信。你也可以在附件中再添加一份求職信，方便打印。

下一步就是參加面試。如果你不在中國，通常公司會通過Skype進行面試。如果你已經在中國了，可能會被邀請參加面試。不管是網絡面試，還是現場面試，最好都穿正裝。面試之前，要對應聘單位進行一些了解。還需要提前準備，如何介紹自己的工作經歷、職業規劃和教育背景等等。不要遲到，最好提前10至15分鐘到達面試地點。參加面試最重要的就是誠實、微笑和自信。相信做到以上這些，你一定會找到比較滿意的工作。

面試成功以後，公司會幫你辦理簽證手續。如果沒有成功，也不要輕易放棄，因為中國的工作機會有很多。你面試的次數越多，就會越有經驗，也越有可能找到喜歡的工作。如果你已經有在中國找工作的經歷了，歡迎在這里和大家分享。

Pinyin: Zài zhōngguó zhǎo gōngzuò 

Wǒ de yī wèi měiguó péngyǒu zài zhōngguó zhǎodàole gōngzuò, tā fēicháng gāoxìng, yīnwèi tā hěn xǐhuān zhōngwén, qù zhōngguó yě yīzhí shì tā de mèngxiǎng. Xiànzài, zhōngguó yǒu hěnduō shìhé wàiguó rén de gōngzuò. Xiàmiàn wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng yī jiǎng, wàiguó rén rúhé zài zhōngguó zhǎo gōngzuò.

Dì yībù jiùshì yào quèdìng mùbiāo zhíwèi. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ wèn wèn tāmen, shìfǒu kěyǐ tuījiàn yīxiē shìhé nǐ de gōngzuò zhíwèi. Yěxǔ tāmen pèngqiǎo kěyǐ jièshào kào pǔ de gōngzuò gěi nǐ. Rúguǒ méiyǒu zhòng guó péngyǒu, yě méiguānxì. Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngluò, sōusuǒ zhuānmén wèi wàiguó rén tígōng de gōngzuò. Jiǎrú nǐ fēicháng xǐhuān mǒu yīgè gōngsī, yě kěyǐ dào tāmen de guānfāng wǎngzhàn qù zhǎo yī zhǎo zhāopìn xìnxī.

Dì èr bù shì xiě jiǎnlì. Zhōngguó de yòngrén dānwèi duì jiǎnlì de yāoqiú, hé qítā guójiā chàbùduō, dàn yě yǒuxiē bùtóng, tèbié shì zài wénhuà xíguàn shàng. Bǐrú, wǒ de péngyǒu shuō, zài měiguó, jiǎnlì zhōng yībān bù xiě niánlíng, yě bù fàng zhàopiàn. Ér zài zhōngguó, yībān jiǎnlì shàng dū yào bāohán niánlíng hé zhàopiàn, rénmen chēng zhè zhāng zhàopiàn wèi “qiúzhí zhào”. Lìngwài, rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, zuì hǎo zài jiǎnlì de liánxì fāngshì yīxiàng xiě shàng yóuxiāng,Skype zhànghào hé QQ zhànghào, huòzhě nǐ de zhōngguó liánxì rén de shǒujī hàomǎ. Yīn wéi yībān qíngkuàng xià, yòngrén dānwèi shì bù huì dǎ guójì chángtú de. Chúle gèrén de jīběn zīliào hé liánxì fāngshì yǐwài, zuì zhòngyào de jiùshì nǐ de jiàoyù jīnglì hé gōngzuò jīnglìle. Zhèxiē nèiróng dōu hé zài qítā guójiā de xiěfǎ chàbùduō, nǐ kěyǐ ànzhào zìjǐ de fēnggé lái xiě. Zhěnggè jiǎnlì bùyào tài zhǎng, yī liǎng yè jiù gòule, zuìduō bù chāoguò sān yè. Chúle jiǎnlì yǐwài, nǐ hái kěyǐ xiě yī fēng zìjiàn xìn, jièshào yī xià zìjǐ de jīběn qíngkuàng, yǐjí wèishéme duì zhège zhíwèi gǎn xìngqù.

Dì sān bù shì tóu jiǎnlì. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ ràng tāmen bāng nǐ tóu jiǎnlì. Rúguǒ méiyǒu, kěyǐ zìjǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn fā jiǎnlì. Zuì chángyòng de zuòfǎ shì bǎ jiǎnlì dàngzuò fùjiàn, zài yóujiàn zhèngwén zhōng xiě qiúzhí xìn. Nǐ yě kěyǐ zài fùjiàn zhōng zài tiānjiā yī fèn qiúzhí xìn, fāngbiàn dǎyìn.

Xià yī bù jiùshì cānjiā miànshì. Rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, tōngcháng gōngsī huì tōngguò Skype jìnxíng miànshì. Rúguǒ nǐ yǐjīng zài zhōngguó le, kěnéng huì bèi yāoqǐng cānjiā miànshì. Bùguǎn shì wǎngluò miànshì, háishì xiànchǎng miànshì, zuì hǎo dōu chuān zhèngzhuāng. Miànshì zhīqián, yào duì yìngpìn dānwèi jìnxíng yīxiē liǎojiě. Hái xūyào tíqián zhǔnbèi, rúhé jièshào zìjǐ de gōngzuò jīnglì, zhíyè guīhuà hé jiàoyù bèijǐng děng děng. Bùyào chídào, zuì hǎo tíqián 10 zhì 15 fēnzhōng dàodá miànshì dìdiǎn. Cānjiā miànshì zuì zhòngyào de jiùshì chéngshí, wéixiào hé zìxìn. Xiāngxìn zuò dào yǐshàng zhèxiē, nǐ yīdìng huì zhǎodào bǐjiào mǎnyì de gōngzuò.

Miànshì chénggōng yǐhòu, gōngsī huì bāng nǐ bànlǐ qiānzhèng shǒuxù. Rúguǒ méiyǒu chénggōng, yě bùyào qīngyì fàngqì, yīn wéi zhōngguó de gōngzuò jīhuì yǒu hěnduō. Nǐ miànshì de cìshù yuè duō, jiù huì yuè yǒu jīngyàn, yě yuè yǒu kěnéng zhǎodào xǐhuān de gōngzuò. Rúguǒ nǐ yǐjīng yǒu zài zhōngguó zhǎo gōngzuò de jīnglìle, huānyíng zài zhèlǐ hé dàjiā fēnxiǎng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

Audio nghe sách song ngữ Trung (pinyin) - Việt 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai - Phần 01 (001 – 040)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio nghe sách song ngữ Trung (pinyin) – Việt 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai – Phần 04 (137 – 183)

1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai, Học nghe tiếng Trung 0

1001 bức thư viết cho tương lai (Đường Dĩnh Xuyến đọc) - Phần 04

18 Mb 429 Downloads
21 Tháng Sáu, 2018 1.0
Tải về

Chú ý: Đây là tài liệu được giáo viên Trung Quốc Dĩnh Xuyến Đường phối hợp Học Tiếng Trung Quốc đọc, ghép nhạc và biên tập, là tài liệu đi kèm sách song ngữ Trung – Pinyin – Việt bản cứng 1001 Bức thư Viết Cho Tương Lai. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Câu số 137

第137封信
亲爱的自己： 何谓朋友？当别人相信你脸上的微笑时，他能读懂你眼中的哀伤；他隐匿在你的觥筹交错之后，现身于你的困顿烦忧之中；当你得志时，他站在远处，静观你的人来客往，当你失意时，他无声地走近，送上一缕至诚的阳光；和他可以长别，可以久无音讯，可以相视无言，不必时时都想起，想起皆在温暖处。

Dì 137 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Héwèi péngyǒu? Dāng biérén xiāngxìn nǐ liǎn shàng de wéixiào shí, tā néng dú dǒng nǐ yǎnzhōng de āishāng; tā yǐnnì zài nǐ de gōngchóujiāocuò zhīhòu, xiàn shēn yú nǐ de kùndùn fányōu zhī zhōng; dāng nǐ dézhì shí, tā zhàn zài yuǎn chù, jìngguān nǐ de rén láikè wǎng, dāng nǐ shīyì shí, tā wúshēng de zǒu jìn, sòng shàng yī lǚ zhìchéng de yángguāng; hé tā kěyǐ cháng bié, kěyǐ jiǔ wú yīnxùn, kěyǐ xiāng shì wú yán, bùbì shíshí dōu xiǎngqǐ, xiǎngqǐ jiē zài wēnnuǎn chù.

第137封信
親愛的自己：
何謂朋友？當別人相信你臉上的微笑時，他能讀懂你眼中的哀傷；他隱匿在你的觥籌交錯之後，現身於你的困頓煩憂之中；當你得誌時，他站在遠處，靜觀你的人來客往，當你失意時，他無聲地走近，送上一縷至誠的陽光；和他可以長別，可以久無音訊，可以相視無言，不必時時都想起，想起皆在溫暖處。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 138

第138封信
亲爱的自己： 朋友不一定门当户对，但一定要同舟共济；不一定形影不离，但一定要惺惺相惜；不一定要锦上添花，但一定要雪中送炭；不一定天天见面，但一定要放在心里。友情最可贵的不是曾一同走过的岁月，友情最难得的是分别以后依然会时时想起。依然能记得——你，是我的朋友！

Dì 138 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu bù yīdìng méndānghùduì, dàn yīdìng yào tóngzhōugòngjì; bù yīdìng xíngyǐngbùlí, dàn yīdìng yào xīngxīngxiāngxī; bù yīdìng yào jǐnshàngtiānhuā, dàn yīdìng yào xuězhōngsòngtàn; bù yīdìng tiāntiān jiànmiàn, dàn yīdìng yào fàng zài xīnlǐ. Yǒuqíng zuì kěguì de bùshì céng yītóng zǒuguò de suìyuè, yǒuqíng zuì nándé de shì fēnbié yǐhòu yīrán huì shíshí xiǎngqǐ. Yīrán néng jìdé——nǐ, shì wǒ de péngyǒu!

第138封信
親愛的自己：
朋友不一定門當戶對，但一定要同舟共濟；不一定形影不離，但一定要惺惺相惜；不一定要錦上添花，但一定要雪中送炭；不一定天天見面，但一定要放在心裡。友情最可貴的不是曾一同走過的歲月，友情最難得的是分別以後依然會時時想起。依然能記得——你，是我的朋友！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 139

第139封信
亲爱的自己： 朋友是另外一个自己：和阳光的人在一起，心里就不会晦暗；和快乐的人在一起，嘴角就常带微笑；和进取的人在一起，行动就不会落后；和大方的人在一起，处事就不小气；和睿智的人在一起，遇事就不迷茫；和聪明的人在一起，做事就变机敏。借人之智，完善自己。学最好的别人，做最好的自己。

Dì 139 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒushì lìngwài yīgè zìjǐ: Hé yángguāng de rén zài yīqǐ, xīnlǐ jiù bù huì huì’àn; hé kuàilè de rén zài yīqǐ, zuǐjiǎo jiù cháng dài wéixiào; hé jìnqǔ de rén zài yīqǐ, xíngdòng jiù bù huì luòhòu; hé dàfāng de rén zài yīqǐ, chǔshì jiù bù xiǎoqì; hé ruìzhì de rén zài yīqǐ, yù shì jiù bù mímáng; hé cōngmíng de rén zài yīqǐ, zuòshì jiù biàn jīmǐn. Jiè rén zhī zhì, wánshàn zìjǐ. Xué zuì hǎo de biérén, zuò zuì hǎo de zìjǐ.

第139封信
親愛的自己：
朋友是另外一個自己：和陽光的人在一起，心裡就不會晦暗；和快樂的人在一起，嘴角就常帶微笑；和進取的人在一起，行動就不會落後；和大方的人在一起，處事就不小氣；和睿智的人在一起，遇事就不迷茫；和聰明的人在一起，做事就變機敏。借人之智，完善自己。學最好的別人，做最好的自己。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 140

第140封信
亲爱的自己： 不要向朋友借钱。很多的时候都是因为“钱”这个东西失去了很好的朋友。

Dì 140 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào xiàng péngyǒu jiè qián. Hěnduō de shíhòu dōu shì yīnwèi “qián” zhège dōngxī shīqùle hěn hǎo de péngyǒu.

第140封信
親愛的自己：
不要向朋友借錢。很多的時候都是因為“錢”這個東西失去了很好的朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 141

第141封信
亲爱的自己： 敌人也可以变朋友，在生意场上完全是这样。但在个人友情方面，敌人是很难成为朋友的。

Dì 141 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dírén yě kěyǐ biàn péngyǒu, zài shēngyì chǎng shàng wánquán shì zhèyàng. Dàn zài gèrén yǒuqíng fāngmiàn, dírén shì hěn nán chéngwéi péngyǒu de.

第141封信
親愛的自己：
敵人也可以變朋友，在生意場上完全是這樣。但在個人友情方面，敵人是很難成為朋友的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 142

第142封信
亲爱的自己： 真正的好朋友，并不是在一起就有聊不完的话题；而是在一起，就算不说话，也不会感到尴尬。

Dì 142 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de hǎo péngyǒu, bìng bùshì zài yīqǐ jiù yǒu liáo bù wán dehuàtí; ér shì zài yīqǐ, jiùsuàn bù shuōhuà, yě bù huì gǎndào gāngà.

第142封信
親愛的自己：
真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題；而是在一起，就算不說話，也不會感到尷尬。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 143

第143封信
亲爱的自己： 如果你很喜欢交朋友，那也要学会过滤，不是什么朋友都能交的，学会让自己的生活不要那么混乱，学会自爱、学会很乖，即使很多的时候你都很刚烈很倔强。学会不要每次都说出伤人的话，学会让自己的嘴
巴过滤文字，因为别人认识你，更多的时候是通过你的嘴巴，学会让自己的嘴巴很乖巧很温柔，相信你也是最惹人爱的。

Dì 143 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ nǐ hěn xǐhuān jiāo péngyǒu, nà yě yào xuéhuì guòlǜ, bùshì shénme péngyǒu dōu néng jiāo de, xuéhuì ràng zìjǐ de shēnghuó bùyào nàme hǔnluàn, xuéhuì zì’ài, xuéhuì hěn guāi, jíshǐ hěnduō de shíhòu nǐ dōu hěn gāngliè hěn juéjiàng. Xuéhuì bùyào měi cì dōu shuō chū shāng rén dehuà, xuéhuì ràng zìjǐ de zuǐ
bā guòlǜ wénzì, yīnwèi biérén rènshì nǐ, gèng duō de shíhòu shì tōngguò nǐ de zuǐbā, xuéhuì ràng zìjǐ de zuǐbā hěn guāiqiǎo hěn wēnróu, xiāngxìn nǐ yěshì zuì rě rén ài de.

第143封信
親愛的自己：
如果你很喜歡交朋友，那也要學會過濾，不是什麼朋友都能交的，學會讓自己的生活不要那麼混亂，學會自愛、學會很乖，即使很多的時候你都很剛烈很倔強。學會不要每次都說出傷人的話，學會讓自己的嘴
巴過濾文字，因為別人認識你，更多的時候是通過你的嘴巴，學會讓自己的嘴巴很乖巧很溫柔，相信你也是最惹人愛的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 144

第144封信
亲爱的自己： 能交上一个好朋友，确实是要有缘分的，好好珍惜友情吧，以免人到用时方恨少。

Dì 144 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Néng jiāo shàng yīgè hǎo péngyǒu, quèshí shì yào yǒu yuánfèn de, hǎohǎo zhēnxī yǒuqíng ba, yǐmiǎn rén dào yòngshí fāng hèn shǎo.

第144封信
親愛的自己：
能交上一個好朋友，確實是要有緣分的，好好珍惜友情吧，以免人到用時方恨少。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 145

第145封信
亲爱的自己： 朋友就像片片拼图，结合后构成一幅美丽的图画，如果不见了一片，就永远都不会完整，你——就是我不想遗失的那重要一片。

Dì 145 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu jiù xiàng piàn piàn pīntú, jiéhé hòu gòuchéng yī fú měilì de túhuà, rúguǒ bùjiànle yīpiàn, jiù yǒngyuǎn dōu bù huì wánzhěng, nǐ——jiùshì wǒ bùxiǎng yíshī dì nà zhòngyào yīpiàn.

第145封信
親愛的自己：
朋友就像片片拼圖，結合後構成一幅美麗的圖畫，如果不見了一片，就永遠都不會完整，你——就是我不想遺失的那重要一片。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 146

第146封信
亲爱的自己： 朋友宜多，冤家宜少。但朋友也不可滥交，否则可能会引狼入室。

Dì 146 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu yí duō, yuānjiā yí shǎo. Dàn péngyǒu yě bùkě làn jiāo, fǒuzé kěnéng huì yǐnlángrùshì.

第146封信
親愛的自己：
朋友宜多，冤家宜少。但朋友也不可濫交，否則可能會引狼入室。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 147

第147封信
亲爱的自己： 交会“修理”你的朋友，这种朋友正是你人生的导师，能够交到一些这样的朋友，可以更明确看到自己的不足，促进自己进步。

Dì 147 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jiāohuì “xiūlǐ” nǐ de péngyǒu, zhè zhǒng péngyǒu zhèng shì nǐ rénshēng de dǎoshī, nénggòu jiāo dào yīxiē zhèyàng de péngyǒu, kěyǐ gèng míngquè kàn dào zìjǐ de bùzú, cùjìn zìjǐ jìnbù.

第147封信
親愛的自己：
交會“修理”你的朋友，這種朋友正是你人生的導師，能夠交到一些這樣的朋友，可以更明確看到自己的不足，促進自己進步。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 148

第148封信
亲爱的自己： 朋友是身边那份充实，是忍不住时刻想拨的号码，是深夜长坐的那杯清茶……

Dì 148 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu shì shēnbiān nà fèn chōngshí, shì rěn bù zhù shíkè xiǎng bō de hàomǎ, shì shēnyè cháng zuò dì nà bēi qīngchá……

第148封信
親愛的自己：
朋友是身邊那份充實，是忍不住時刻想撥的號碼，是深夜長坐的那杯清茶……

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 149

第149封信
亲爱的自己： 友情的延续来自心灵，不论联系有多少，只要内心留有彼此的一片天空，那么偶尔一声问候就会带来会心的一笑。

Dì 149 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒuqíng de yánxù láizì xīnlíng, bùlùn liánxì yǒu duōshǎo, zhǐyào nèixīn liú yǒu bǐcǐ de yīpiàn tiānkōng, nàme ǒu’ěr yīshēng wènhòu jiù huì dài lái huì xīn de yīxiào.

第149封信
親愛的自己：
友情的延續來自心靈，不論聯繫有多少，只要內心留有彼此的一片天空，那麼偶爾一聲問候就會帶來會心的一笑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 150

第150封信
亲爱的自己： 友谊的不可传递性，决定了它是一部孤本的书。我们可以和不同的人有不同的友谊，但我们不会和同一个人有不同的友谊。友谊是一条越掘越深的巷道，没有回头路可以走的，刻骨铭心的友谊也如仇恨一样，没齿难忘。

Dì 150 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒuyì de bùkě chuándì xìng, juédìngle tā shì yī bù gūběn de shū. Wǒmen kěyǐ hé bùtóng de rén yǒu bùtóng de yǒuyì, dàn wǒmen bù huì hé tóngyīgèrén yǒu bùtóng de yǒuyì. Yǒuyì shì yītiáo yuè jué yuè shēn de hàngdào, méiyǒu huítóulù kěyǐ zǒu de, kègǔmíngxīn de yǒuyì yě rú chóuhèn yīyàng, mò chǐ nánwàng.

第150封信
親愛的自己：
友誼的不可傳遞性，決定了它是一部孤本的書。我們可以和不同的人有不同的友誼，但我們不會和同一個人有不同的友誼。友誼是一條越掘越深的巷道，沒有回頭路可以走的，刻骨銘心的友誼也如仇恨一樣，沒齒難忘。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 151

第151封信
亲爱的自己： 达尔文说：“谈到名声、荣誉、快乐、财富这些，如果同友情相比，它们都是尘土。”如果你为了追逐名利、荣誉、财富而抛弃友谊的话，你可就得不偿失，毕竟那些都是暂时的，而友谊会伴你一生一世。

Dì 151 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dá’ěrwén shuō:“Tán dào míngshēng, róngyù, kuàilè, cáifù zhèxiē, rúguǒ tóng yǒuqíng xiāng bǐ, tāmen dōu shì chéntǔ.” Rúguǒ nǐ wèile zhuīzhú mínglì, róngyù, cáifù ér pāoqì yǒuyì de huà, nǐ kě jiù débùchángshī, bìjìng nàxiē dōu shì zhànshí de, ér yǒuyì huì bàn nǐ yīshēng yīshì.

第151封信
親愛的自己：
達爾文說：“談到名聲、榮譽、快樂、財富這些，如果同友情相比，它們都是塵土。”如果你為了追逐名利、榮譽、財富而拋棄友誼的話，你可就得不償失，畢竟那些都是暫時的，而友誼會伴你一生一世。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 152

第152封信
亲爱的自己： 真正的友谊，不是花言巧语，而是关键时候拉你的那只手。那些整日围在你身边，让你有些许欢喜的朋友，不一定是真正的朋友。而那些看似远离实际上时刻关注着你的人，在你快乐的时候，不去奉承你，在你需要的时候，默默为你做事的人，才是真正的朋友。

Dì 152 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de yǒuyì, bùshì huāyánqiǎoyǔ, ér shì guānjiàn shíhòu lā nǐ dì nà zhī shǒu. Nàxiē zhěng rì wéi zài nǐ shēnbiān, ràng nǐ yǒu xiēxǔ huānxǐ de péngyǒu, bù yīdìng shì zhēnzhèng de péngyǒu. Ér nàxiē kàn shì yuǎnlí shíjì shang shíkè guānzhùzhe nǐ de rén, zài nǐ kuàilè de shíhòu, bù qù fèngchéng nǐ, zài nǐ xūyào de shíhòu, mòmò wèi nǐ zuòshì de rén, cái shì zhēnzhèng de péngyǒu.

第152封信
親愛的自己：
真正的友誼，不是花言巧語，而是關鍵時候拉你的那隻手。那些整日圍在你身邊，讓你有些許歡喜的朋友，不一定是真正的朋友。而那些看似遠離實際上時刻關注著你的人，在你快樂的時候，不去奉承你，在你需要的時候，默默為你做事的人，才是真正的朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 153

第153封信
亲爱的自己： 朋友之间，懂得关怀才最难得。伤心时不妨和我说，痛苦时别忘了跟我讲，有病时别忘了通知我，困难时记得要请教我，失望时要想起还有我，开心时更不要忘记我。朋友的定义，就在于此，我们是朋友，这就够了。

Dì 153 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu zhī jiān, dǒngdé guānhuái cái zuì nándé. Shāngxīn shí bùfáng hé wǒ shuō, tòngkǔ shí bié wàngle gēn wǒ jiǎng, yǒu bìng shí bié wàngle tōngzhī wǒ, kùnnán shí jìdé yào qǐngjiào wǒ, shīwàng shí yào xiǎngqǐ hái yǒu wǒ, kāixīn shí gèng bùyào wàngjì wǒ. Péngyǒu de dìngyì, jiù zàiyú cǐ, wǒmen shì péngyǒu, zhè jiù gòule.

第153封信
親愛的自己：
朋友之間，懂得關懷才最難得。傷心時不妨和我說，痛苦時別忘了跟我講，有病時別忘了通知我，困難時記得要請教我，失望時要想起還有我，開心時更不要忘記我。朋友的定義，就在於此，我們是朋友，這就夠了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 154

第154封信
亲爱的自己： 不知道从什么时候起，不联系朋友，不联系同学。没有电话，不发短信，收不到邮件，心里却有挂念。习惯挂着QQ，就这么一直挂着。我们不说话，也没人和我们说话。都说世界小了，可是两颗心的距离，却越来越远……

Dì 154 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bù zhīdào cóng shénme shíhòu qǐ, bù liánxì péngyǒu, bù liánxì tóngxué. Méiyǒu diànhuà, bù fā duǎnxìn, shōu bù dào yóujiàn, xīnlǐ què yǒu guàniàn. Xíguàn guàzhe QQ, jiù zhème yīzhí guàzhe. Wǒmen bù shuōhuà, yě méi rén hé wǒmen shuōhuà. Dōu shuō shìjiè xiǎole, kěshì liǎng kē xīn de jùlí, què yuè lái yuè yuǎn……

第154封信
親愛的自己：
不知道從什麼時候起，不聯繫朋友，不聯繫同學。沒有電話，不發短信，收不到郵件，心裡卻有掛念。習慣掛著QQ，就這麼一直掛著。我們不說話，也沒人和我們說話。都說世界小了，可是兩顆心的距離，卻越來越遠……

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 155

第155封信
亲爱的自己： 当朋友不开心的时候，你只需要静静地坐在他身边，默默陪伴。即使什么也不说，他也会感觉好很多很多……

Dì 155 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dāng péngyǒu bù kāixīn de shíhòu, nǐ zhǐ xūyào jìng jìng de zuò zài tā shēnbiān, mòmò péibàn. Jíshǐ shénme yě bù shuō, tā yě huì gǎnjué hǎo hěnduō hěnduō……

第155封信
親愛的自己：
當朋友不開心的時候，你只需要靜靜地坐在他身邊，默默陪伴。即使什麼也不說，他也會感覺好很多很多……

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 156

第156封信
亲爱的自己： 越是熟的朋友，对话就越粗鲁；越是熟的朋友，行为就越猥琐；越是熟的朋友，开玩笑就越不计较；越是熟的朋友，你出来玩就越是要管你；越是熟的朋友，见面少了就越思念；越是熟的朋友，你一有错他就越毫不留情地骂你；越是熟的朋友，不开心时他想起的人就越是你。

Dì 156 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yuè shì shú de péngyǒu, duìhuà jiù yuè cūlǔ; yuè shì shú de péngyǒu, xíngwéi jiù yuè wěisuǒ; yuè shì shú de péngyǒu, kāiwánxiào jiù yuè bù jìjiào; yuè shì shú de péngyǒu, nǐ chūlái wán jiù yuè shì yào guǎn nǐ; yuè shì shú de péngyǒu, jiànmiàn shǎole jiù yuè sīniàn; yuè shì shú de péngyǒu, nǐ yī yǒu cuò tā jiù yuè háo bù liúqíng de mà nǐ; yuè shì shú de péngyǒu, bù kāixīn shí tā xiǎngqǐ de rén jiù yuè shì nǐ.

第156封信
親愛的自己：
越是熟的朋友，對話就越粗魯；越是熟的朋友，行為就越猥瑣；越是熟的朋友，開玩笑就越不計較；越是熟的朋友，你出來玩就越是要管你；越是熟的朋友，見面少了就越思念；越是熟的朋友，你一有錯他就越毫不留情地罵你；越是熟的朋友，不開心時他想起的人就越是你。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 157

第157封信
亲爱的自己： 朋友就是一种彼此心灵的感应，是一种心照不宣的感悟。你的举手投足、一颦一笑、一言一行，哪怕是一个眼神、一个动作、一个背影、一个回眸，朋友都会心领神会，不需要彼此的解释，不需要多言，不需要废话，不需要张扬，都会心心相印的。那是一种最温柔、最惬意、最畅快、最美好的意境。

Dì 157 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu jiùshì yī zhǒng bǐcǐ xīnlíng de gǎnyìng, shì yī zhǒng xīnzhào bù xuān de gǎnwù. Nǐ de jǔshǒutóuzú, yī pín yīxiào, yī yán yīxíng, nǎpà shì yīgè yǎnshén, yīgè dòngzuò, yīgè bèiyǐng, yīgè huímóu, péngyǒu dūhuì xīnlǐngshénhuì, bù xūyào bǐcǐ de jiěshì, bù xūyào duō yán, bù xūyào fèihuà, bù xūyào zhāngyáng, dūhuì xīnxīnxiāngyìn de. Nà shì yī zhǒng zuì wēnróu, zuì qièyì, zuì chàngkuài, zuì měihǎo de yìjìng.

第157封信
親愛的自己：
朋友就是一種彼此心靈的感應，是一種心照不宣的感悟。你的舉手投足、一顰一笑、一言一行，哪怕是一個眼神、一個動作、一個背影、一個回眸，朋友都會心領神會，不需要彼此的解釋，不需要多言，不需要廢話，不需要張揚，都會心心相印的。那是一種最溫柔、最愜意、最暢快、最美好的意境。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 158

第158封信
亲爱的自己： 生活的意义是有一群彼此照应的朋友。在相聚的时候，大笑；在分开的时候，挂念；在别人面前，有彼此才知道的典故和笑话；在无聊的时候，可以找到发短信的人，即使有一天，终究要散落天涯。可是曾经，生命交汇过；曾经，光芒万丈过；曾经，为彼此的委屈伤心过；在悲伤的时候，忍住伤心，灿烂地微笑。

Dì 158 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Shēnghuó de yìyì shì yǒu yīqún bǐcǐ zhàoyìng de péngyǒu. Zài xiāngjù de shíhòu, dà xiào; zài fēnkāi de shíhòu, guàniàn; zài biérén miànqián, yǒu bǐcǐ cái zhīdào de diǎngù hé xiàohuà; zài wúliáo de shíhòu, kěyǐ zhǎodào fā duǎnxìn de rén, jíshǐ yǒu yītiān, zhōngjiù yào sànluò tiānyá. Kěshì céngjīng, shēngmìng jiāohuìguò; céngjīng, guāngmáng wànzhàngguò; céngjīng, wèi bǐcǐ de wěiqu shāngxīnguò; zài bēishāng de shíhòu, rěn zhù shāngxīn, cànlàn de wéixiào.

第158封信
親愛的自己：
生活的意義是有一群彼此照應的朋友。在相聚的時候，大笑；在分開的時候，掛念；在別人面前，有彼此才知道的典故和笑話；在無聊的時候，可以找到發短信的人，即使有一天，終究要散落天涯。可是曾經，生命交匯過；曾經，光芒萬丈過；曾經，為彼此的委屈傷心過；在悲傷的時候，忍住傷心，燦爛地微笑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 159

第159封信
亲爱的自己： 在好朋友里面，一定要培养出一个知己，不要以为你有多么八面玲珑，到处是朋友，最后真心对你的，只有一个。

Dì 159 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zài hǎo péngyǒu lǐmiàn, yīdìng yào péiyǎng chū yīgè zhījǐ, bùyào yǐwéi nǐ yǒu duōme bāmiànlínglóng, dàochù shì péngyǒu, zuìhòu zhēnxīn duì nǐ de, zhǐyǒu yīgè.

第159封信
親愛的自己：
在好朋友裡面，一定要培養出一個知己，不要以為你有多麼八面玲瓏，到處是朋友，最後真心對你的，只有一個。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 160

第160封信
亲爱的自己： 朋友总是为你挡风遮雨，如果你在远方承受风雨，而我无能为力，我也会祈祷，让那些风雪降临在我的身上。

Dì 160 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu zǒng shì wèi nǐ dǎng fēng zhē yǔ, rúguǒ nǐ zài yuǎnfāng chéngshòu fēngyǔ, ér wǒ wúnéngwéilì, wǒ yě huì qídǎo, ràng nàxiē fēng xuě jiànglín zài wǒ de shēnshang.

第160封信
親愛的自己：
朋友總是為你擋風遮雨，如果你在遠方承受風雨，而我無能為力，我也會祈禱，讓那些風雪降臨在我的身上。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 161

第161封信
亲爱的自己： 朋友就算再好，总会有一段时间互不理睬互不关心，不是因为厌烦了，那是因为认识了新朋友，那是喜新厌旧了吗？也不是。真正的朋友是当一段冷漠的时间过去后，还是依然可以在你的身边关心你和你一起打闹、一起吵架，许久不见后再相聚也不会尴尬，像往日一起吃饭还是有说不完的话题、讲不完的心事。

Dì 161 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu jiùsuàn zài hǎo, zǒng huì yǒu yīduàn shíjiān hù bù lǐcǎi hù bù guānxīn, bùshì yīnwèi yànfánle, nà shì yīnwèi rènshìle xīn péngyǒu, nà shì xǐxīnyànjiùle ma? Yě bùshì. Zhēnzhèng de péngyǒu shì dāng yīduàn lěngmò de shíjiān guòqù hòu, háishì yīrán kěyǐ zài nǐ de shēnbiān guānxīn nǐ hé nǐ yīqǐ dǎ nào, yīqǐ chǎojià, xǔjiǔ bùjiàn hòu zài xiāngjù yě bù huì gāngà, xiàng wǎngrì yīqǐ chīfàn háishì yǒu shuō bu wán de huàtí, jiǎng bù wán de xīnshì.

第161封信
親愛的自己：
朋友就算再好，總會有一段時間互不理睬互不關心，不是因為厭煩了，那是因為認識了新朋友，那是喜新厭舊了嗎？也不是。真正的朋友是當一段冷漠的時間過去後，還是依然可以在你的身邊關心你和你一起打鬧、一起吵架，許久不見後再相聚也不會尷尬，像往日一起吃飯還是有說不完的話題、講不完的心事。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 162

第162封信
亲爱的自己： 朋友不是玻璃做的，有许多人总是把朋友当做玻璃，小心翼翼地怕碰坏了。有时候，明明对朋友很不满，却不敢表达出来，害怕一旦表达不满，就会发生冲突；一旦发生冲突，就会伤害感情；一旦伤害感情，就失去这个朋友。真正的朋友不是玻璃做的，如果朋友真的像玻璃一样不许你碰，这样的朋友破了就破了吧。

Dì 162 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu bùshì bōlí zuò de, yǒu xǔduō rén zǒng shì bǎ péngyǒu dàngzuò bōlí, xiǎoxīnyìyì de pà pèng huàile. Yǒushíhòu, míngmíng duì péngyǒu hěn bùmǎn, què bù gǎn biǎodá chūlái, hàipà yīdàn biǎodá bùmǎn, jiù huì fāshēng chōngtú; yīdàn fāshēng chōngtú, jiù huì shānghài gǎnqíng; yīdàn shānghài gǎnqíng, jiù shīqù zhège péngyǒu. Zhēnzhèng de péngyǒu bùshì bōlí zuò de, rúguǒ péngyǒu zhēn de xiàng bōlí yīyàng bùxǔ nǐ pèng, zhèyàng de péngyǒu pòle jiù pòle ba.

第162封信
親愛的自己：
朋友不是玻璃做的，有許多人總是把朋友當做玻璃，小心翼翼地怕碰壞了。有時候，明明對朋友很不滿，卻不敢表達出來，害怕一旦表達不滿，就會發生衝突；一旦發生衝突，就會傷害感情；一旦傷害感情，就失去這個朋友。真正的朋友不是玻璃做的，如果朋友真的像玻璃一樣不許你碰，這樣的朋友破了就破了吧。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 163

第163封信
亲爱的自己： 对一个朋友信任的深浅，不是看你会不会对他笑，而是看你愿不愿意当着他的面哭。

Dì 163 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Duì yīgè péngyǒu xìnrèn de shēnqiǎn, bùshì kàn nǐ huì bù huì duì tā xiào, ér shì kàn nǐ yuàn bù yuànyì dāngzhe tā de miàn kū.

第163封信
親愛的自己：
對一個朋友信任的深淺，不是看你會不會對他笑，而是看你願不願意當著他的面哭。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 164

第164封信
亲爱的自己： 人的一生需要知己，不管是爱人朋友还是情人，如果在那里能得到心灵的慰藉，同时又可以畅所欲言无所顾忌，苦闷欢笑他（她）都陪伴着你，这就是我们理想中的知己，有了这样的知己会使自己的生活不再寂寞空虚，也会让我们的心灵充盈，感受生活在这个世间的甜蜜！谁拥有了这样的知己就拥有了幸福，请好好珍惜。

Dì 164 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rén de yīshēng xūyào zhījǐ, bùguǎn shì àirén péngyǒu háishì qíngrén, rúguǒ zài nàlǐ néng dédào xīnlíng de wèijí, tóngshí yòu kěyǐ chàngsuǒyùyán wú suǒ gùjì, kǔmèn huānxiào tā (tā) dōu péibànzhe nǐ, zhè jiùshì wǒmen lǐxiǎng zhōng de zhījǐ, yǒule zhèyàng de zhījǐ huì shǐ zìjǐ de shēnghuó bù zài jìmò kōngxū, yě huì ràng wǒmen de xīnlíng chōngyíng, gǎnshòu shēnghuó zài zhège shìjiān de tiánmì! Shéi yǒngyǒule zhèyàng de zhījǐ jiù yǒngyǒule xìngfú, qǐng hǎohǎo zhēnxī.

第164封信
親愛的自己：
人的一生需要知己，不管是愛人朋友還是情人，如果在那裡能得到心靈的慰藉，同時又可以暢所欲言無所顧忌，苦悶歡笑他（她）都陪伴著你，這就是我們理想中的知己，有了這樣的知己會使自己的生活不再寂寞空虛，也會讓我們的心靈充盈，感受生活在這個世間的甜蜜！誰擁有了這樣的知己就擁有了幸福，請好好珍惜。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 165

第165封信
亲爱的自己： 暗中劝诫你的朋友，一定是大庭广众中称赞你的朋友。

Dì 165 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Ànzhōng quànjiè nǐ de péngyǒu, yīdìng shì dàtíngguǎngzhòng zhōng chēngzàn nǐ de péngyǒu.

第165封信
親愛的自己：
暗中勸誡你的朋友，一定是大庭廣眾中稱讚你的朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 166

第166封信
亲爱的自己： 友谊编织的时候一针一线，小心而漫长；但只要抽出一根主线，友谊之墙就会坍塌，这根主线就是——“信任”！

Dì 166 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒuyì biānzhī de shíhòu yī zhēn yīxiàn, xiǎoxīn ér màncháng; dàn zhǐyào chōuchū yī gēn zhǔxiàn, yǒuyì zhī qiáng jiù huì tāntā, zhè gēn zhǔxiàn jiùshì——“xìnrèn”!

第166封信
親愛的自己：
友誼編織的時候一針一線，小心而漫長；但只要抽出一根主線，友誼之牆就會坍塌，這根主線就是——“信任”！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 167

第167封信
亲爱的自己： 想要有朋友，先要够朋友。无论是在生活中还是在网络中都应该是这样。

Dì 167 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Xiǎng yào yǒu péngyǒu, xiān yào gòu péngyǒu. Wúlùn shì zài shēnghuó zhōng háishì zài wǎngluò zhōng dōu yīnggāi shì zhèyàng.

第167封信
親愛的自己：
想要有朋友，先要夠朋友。無論是在生活中還是在網絡中都應該是這樣。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 168

第168封信
亲爱的自己： 没有一宗友情是地久天长的。人们在你的生活里来去如流，有时，友情的过程是短暂的、有限的。

Dì 168 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Méiyǒu yī zōng yǒuqíng shì dì jiǔ tiāncháng de. Rénmen zài nǐ de shēnghuó lǐ lái qù rú liú, yǒushí, yǒuqíng de guòchéng shì duǎnzàn de, yǒuxiàn de.

第168封信
親愛的自己：
沒有一宗友情是地久天長的。人們在你的生活裡來去如流，有時，友情的過程是短暫的、有限的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 169

第169封信
亲爱的自己： 友情的延续来自心灵，不论联系有多少，只要内心留有彼此的一片天空，那么偶尔一声问候就会带来会心的一笑。

Dì 169 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒuqíng de yánxù láizì xīnlíng, bùlùn liánxì yǒu duōshǎo, zhǐyào nèixīn liú yǒu bǐcǐ de yīpiàn tiānkōng, nàme ǒu’ěr yīshēng wènhòu jiù huì dài lái huì xīn de yīxiào.

第169封信
親愛的自己：
友情的延續來自心靈，不論聯繫有多少，只要內心留有彼此的一片天空，那麼偶爾一聲問候就會帶來會心的一笑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 170

第170封信
亲爱的自己： 不管爱情，还是友情，终极的目的不是归宿，而是理解，默契——是要找一个可以边走边谈的人，无论什么时候，怎样的心情。

Dì 170 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùguǎn àiqíng, háishì yǒuqíng, zhōngjí de mùdì bùshì guīsù, ér shì lǐjiě, mòqì——shì yào zhǎo yī gè kěyǐ biān zǒubiān tán de rén, wúlùn shénme shíhòu, zěnyàng de xīnqíng.

第170封信
親愛的自己：
不管愛情，還是友情，終極的目的不是歸宿，而是理解，默契——是要找一個可以邊走邊談的人，無論什麼時候，怎樣的心情。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 171

第171封信
亲爱的自己： 请记得，好朋友的定义是：你混得好，她打心眼里为你开心；你混得不好，她由衷地为你着急。

Dì 171 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Qǐng jìdé, hǎo péngyǒu de dìngyì shì: Nǐ hùn dé hǎo, tā dǎ xīnyǎn lǐ wéi nǐ kāixīn; nǐ hùn dé bù hǎo, tā yóuzhōng dì wéi nǐ zhāojí.

第171封信
親愛的自己：
請記得，好朋友的定義是：你混得好，她打心眼里為你開心；你混得不好，她由衷地為你著急。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 172

第172封信
亲爱的自己： 真正的朋友，节日里不发短信，平时也无电话寒暄，一旦有事，拿起话筒，连一句“不好意思”的客套都不用，可以直奔主题……

Dì 172 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de péngyǒu, jiérì lǐ bù fā duǎnxìn, píngshí yě wú diànhuà hánxuān, yīdàn yǒu shì, ná qǐ huàtǒng, lián yījù “bù hǎoyìsi” de kètào dōu bùyòng, kěyǐ zhí bēn zhǔtí……

第172封信
親愛的自己：
真正的朋友，節日里不發短信，平時也無電話寒暄，一旦有事，拿起話筒，連一句“不好意思”的客套都不用，可以直奔主題……

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 173

第173封信
亲爱的自己： 成功可招引朋友，挫败可考验朋友。在你一无所有的时候，是谁在陪伴你，他便是你最重要的朋友。

Dì 173 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Chénggōng kě zhāoyǐn péngyǒu, cuòbài kě kǎoyàn péngyǒu. Zài nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhòu, shì shéi zài péibàn nǐ, tā biàn shì nǐ zuì zhòngyào de péngyǒu.

第173封信
親愛的自己：
成功可招引朋友，挫敗可考驗朋友。在你一無所有的時候，是誰在陪伴你，他便是你最重要的朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 174

第174封信
亲爱的自己： 真正的朋友不会把友谊挂在嘴巴上，他们不会因为友谊而要求什么，但是彼此会为对方做一切办得到的事。

Dì 174 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de péngyǒu bù huì bǎ yǒuyì guà zài zuǐbā shàng, tāmen bù huì yīn wéi yǒuyì ér yāoqiú shénme, dànshì bǐcǐ huì wèi duìfāng zuò yīqiè bàn dédào de shì.

第174封信
親愛的自己：
真正的朋友不會把友誼掛在嘴巴上，他們不會因為友誼而要求什麼，但是彼此會為對方做一切辦得到的事。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 175

第175封信
亲爱的自己： 在欢乐时，朋友们会认识我们；在患难时，我们会认识朋友。

Dì 175 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zài huānlè shí, péngyǒumen huì rènshì wǒmen; zài huànnàn shí, wǒmen huì rènshì péngyǒu.

第175封信
親愛的自己：
在歡樂時，朋友們會認識我們；在患難時，我們會認識朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 176

第176封信
亲爱的自己： 真诚的朋友，是人生路上的知音，是心灵的共鸣，是岁月中的点滴！

Dì 176 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnchéng de péngyǒu, shì rénshēng lùshàng de zhīyīn, shì xīnlíng de gòngmíng, shì suìyuè zhōng de diǎndī!

第176封信
親愛的自己：
真誠的朋友，是人生路上的知音，是心靈的共鳴，是歲月中的點滴！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 177

第177封信
亲爱的自己： 把别人的欢乐作为自己的欢乐，能赢得朋友；把别人的痛苦作为自己的痛苦，能赢得友谊。

Dì 177 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bǎ biérén de huān yuè zuòwéi zìjǐ de huānlè, néng yíngdé péngyǒu; bǎ biérén de tòngkǔ zuòwéi zìjǐ de tòngkǔ, néng yíngdé yǒuyì.

第177封信
親愛的自己：
把別人的歡樂作為自己的歡樂，能贏得朋友；把別人的痛苦作為自己的痛苦，能贏得友誼。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 178

第178封信
亲爱的自己： 朋友分三种：一辈子的，一杯子的，一被子的。

Dì 178 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu fēn sān zhǒng: Yībèizi de, yī bēizi de, yī bèizi de.

第178封信
親愛的自己：
朋友分三種：一輩子的，一杯子的，一被子的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 179

第179封信
亲爱的自己： 有那么一种朋友，在你被别人误会时，他会站出来替你说话，不用你解释，他也会相信你；就算你做错了，他也会轻易地原谅你……因为他了解你，懂你。遇到这种朋友要好好珍惜。

Dì 179 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒu nàme yī zhǒng péngyǒu, zài nǐ bèi biérén wùhuì shí, tā huì zhàn chūlái tì nǐ shuōhuà, bùyòng nǐ jiěshì, tā yě huì xiāngxìn nǐ; jiùsuàn nǐ zuò cuòle, tā yě huì qīngyì dì yuánliàng nǐ……yīnwèi tā liǎojiě nǐ, dǒng nǐ. Yù dào zhè zhǒng péngyǒu yào hǎohǎo zhēnxī.

第179封信
親愛的自己：
有那麼一種朋友，在你被別人誤會時，他會站出來替你說話，不用你解釋，他也會相信你；就算你做錯了，他也會輕易地原諒你……因為他了解你，懂你。遇到這種朋友要好好珍惜。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 180

第180封信
亲爱的自己： 对于多数人来说，那些一辈子的朋友大多出现于学生时期。因为那时的我们会很单纯，友谊间不会夹杂着劣质的成分，存在的只是一种心的交流。

Dì 180 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Duìyú duōshù rén lái shuō, nàxiē yībèizi de péngyǒu dàduō chūxiàn yú xuéshēng shíqí. Yīnwèi nà shí de wǒmen huì hěn dānchún, yǒuyì jiān bù huì jiázázhe lièzhì de chéngfèn, cúnzài de zhǐshì yī zhǒng xīn de jiāoliú.

第180封信
親愛的自己：
對於多數人來說，那些一輩子的朋友大多出現於學生時期。因為那時的我們會很單純，友誼間不會夾雜著劣質的成分，存在的只是一種心的交流。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 181

第181封信
亲爱的自己： 真正的朋友大多会叫为死党。在死党面前，我们不会有任何的顾虑，或哭或笑，完全地率性而为，因为我们知道，死党是不会嘲笑我们的，他们不会在背后捅刀子。

Dì 181 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de péngyǒu dàduō hui jiào wèi sǐdǎng. Zài sǐdǎng miànqián, wǒmen bù huì yǒu rènhé de gùlǜ, huò kū huò xiào, wánquán de shuài xìng ér wéi, yīnwèi wǒmen zhīdào, sǐdǎng shì bù huì cháoxiào wǒmen de, tāmen bù huì zài bèihòu tǒng dāozi.

第181封信
親愛的自己：
真正的朋友大多會叫為死黨。在死黨面前，我們不會有任何的顧慮，或哭或笑，完全地率性而為，因為我們知道，死黨是不會嘲笑我們的，他們不會在背後捅刀子。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 182

第182封信
亲爱的自己： 死党也许会因为你的无情而发誓再也不管你了，但当你下次再遇到困难的时候，他们却是最先跑来帮你的人……在真正的友谊面前，是没有怨恨的。

Dì 182 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Sǐdǎng yěxǔ huì yīnwèi nǐ de wúqíng ér fāshì zài yě bùguǎn nǐle, dàn dāng nǐ xià cì zài yù dào kùnnán de shíhòu, tāmen què shì zuì xiān pǎo lái bāng nǐ de rén……zài zhēnzhèng de yǒuyì miànqián, shì méiyǒu yuànhèn de.

第182封信
親愛的自己：
死黨也許會因為你的無情而發誓再也不管你了，但當你下次再遇到困難的時候，他們卻是最先跑來幫你的人……在真正的友誼面前，是沒有怨恨的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 183

第183封信
亲爱的自己： 每个人都有伤心难过的时候，有时我们会惊奇地发现，每次在你难过时听你哭诉，陪你伤心的总是那么几个人。在你快乐时，他们也许不会出现，但当你难过时，他们总是第一时间出现在你身旁。

Dì 183 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Měi gèrén dōu yǒu shāngxīn nánguò de shíhòu, yǒu shí wǒmen huì jīngqí de fāxiàn, měi cì zài nǐ nánguò shí tīng nǐ kūsù, péi nǐ shāngxīn de zǒng shì nàme jǐ gèrén. Zài nǐ kuàilè shí, tāmen yěxǔ bù huì chūxiàn, dàn dāng nǐ nánguò shí, tāmen zǒng shì dì yī shíjiān chūxiàn zài nǐ shēn páng.

第183封信
親愛的自己：
每個人都有傷心難過的時候，有時我們會驚奇地發現，每次在你難過時聽你哭訴，陪你傷心的總是那麼幾個人。在你快樂時，他們也許不會出現，但當你難過時，他們總是第一時間出現在你身旁。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Xem thêm về sách bản cứng

Audio nghe sách song ngữ Trung (pinyin) - Việt 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai - Phần 01 (001 – 040)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio nghe sách song ngữ Trung (pinyin) – Việt 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai – Phần 05 (184 – 225)

1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai, Học nghe tiếng Trung 0

1001 bức thư viết cho tương lai (Đường Dĩnh Xuyến đọc) - Phần 05

18 Mb 399 Downloads
21 Tháng Sáu, 2018 1.0
Tải về

Chú ý: Đây là tài liệu được giáo viên Trung Quốc Dĩnh Xuyến Đường phối hợp Học Tiếng Trung Quốc đọc, ghép nhạc và biên tập, là tài liệu đi kèm sách song ngữ Trung – Pinyin – Việt bản cứng 1001 Bức thư Viết Cho Tương Lai. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Câu số 184

第184封信
亲爱的自己： 当你任性的时候，赞同你的不一定是朋友，但反对你的人绝对是真正关心你的人。只有死党才会毫无顾虑地教育你，因为他们的目的只有一个——希望你过得好，不受任何伤害。

Dì 184 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dāng nǐ rènxìng de shíhòu, zàntóng nǐ de bù yīdìng shì péngyǒu, dàn fǎnduì nǐ de rén juéduì shì zhēnzhèng guānxīn nǐ de rén. Zhǐyǒu sǐdǎng cái huì háo wú gùlǜ de jiàoyù nǐ, yīnwèi tāmen de mùdì zhǐyǒu yīgè——xīwàng nǐguò dé hǎo, bù shòu rènhé shānghài.

第184封信
親愛的自己：
當你任性的時候，贊同你的不一定是朋友，但反對你的人絕對是真正關心你的人。只有死黨才會毫無顧慮地教育你，因為他們的目的只有一個——希望你過得好，不受任何傷害。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 185

第185封信
亲爱的自己： 真正的友谊是需要用心去交换的，但同时它也需要时间的考验。只有真正的友谊才会在时间的考验下愈发光彩，而不是黯淡。

Dì 185 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnzhèng de yǒuyì shì xūyào yòngxīn qù jiāohuàn de, dàn tóngshí tā yě xūyào shíjiān de kǎoyàn. Zhǐyǒu zhēnzhèng de yǒuyì cái huì zài shíjiān de kǎoyàn xià yù fāguāngcǎi, ér bùshì àndàn.

第185封信
親愛的自己：
真正的友誼是需要用心去交換的，但同時它也需要時間的考驗。只有真正的友誼才會在時間的考驗下愈發光彩，而不是黯淡。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 186

第186封信
亲爱的自己： 朋友本不该有那么重要，朋友又的确那么重要。生命里或许可以没有感动、没有胜利……没有其他的东西，但不能没有的是朋友。

Dì 186 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu běn bù gāi yǒu nàme zhòngyào, péngyǒu yòu díquè nàme zhòngyào. Shēngmìng lǐ huòxǔ kěyǐ méiyǒu gǎndòng, méiyǒu shènglì……méiyǒu qítā de dōngxī, dàn bùnéng méiyǒu de shì péngyǒu.

第186封信
親愛的自己：
朋友本不該有那麼重要，朋友又的確那麼重要。生命里或許可以沒有感動、沒有勝利……沒有其他的東西，但不能沒有的是朋友。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 187

第187封信
亲爱的自己： 朋友，就是隔着时间和空间能够互相惦念的人。他的忧伤和喜悦时刻激动对方的心，在相互的关爱中，由包容而理解，由理解而默契，这是不能用金钱来衡量的一笔财富！

Dì 187 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Péngyǒu, jiùshì gézhe shíjiān hé kōngjiān nénggòu hùxiāng diànniàn de rén. Tā de yōushāng hé xǐyuè shíkè jīdòng duìfāng de xīn, zài xiānghù de guān’ài zhōng, yóu bāoróng ér lǐjiě, yóu lǐjiě ér mòqì, zhè shì bùnéng yòng jīnqián lái héngliáng de yī bǐ cáifù!

第187封信
親愛的自己：
朋友，就是隔著時間和空間能夠互相惦念的人。他的憂傷和喜悅時刻激動對方的心，在相互的關愛中，由包容而理解，由理解而默契，這是不能用金錢來衡量的一筆財富！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 188

第188封信
亲爱的自己： 珍贵的友情总是一点一滴凝聚起来的，它包含了许多欢笑、眼泪和记忆。

Dì 188 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Zhēnguì de yǒuqíng zǒng shì yīdiǎn yī dī níngjù qǐlái de, tā bāohánle xǔduō huānxiào, yǎnlèi hé jìyì.

第188封信
親愛的自己：
珍貴的友情總是一點一滴凝聚起來的，它包含了許多歡笑、眼淚和記憶。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 189

第189封信
亲爱的自己： 事实上，每个人的朋友中都有先进与落后的，问题在于我们怎样去帮助后进朋友，使他进步，切莫跟着他随波逐流，这才是真正的“够朋友”。

Dì 189 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Shìshí shàng, měi gèrén de péngyǒu zhōng dōu yǒu xiānjìn yǔ luòhòu de, wèntí zàiyú wǒmen zěnyàng qù bāngzhù hòujìn péngyǒu, shǐ tā jìnbù, qiè mò gēnzhe tā suíbōzhúliú, zhè cái shì zhēnzhèng de “gòu péngyǒu”.

第189封信
親愛的自己：
事實上，每個人的朋友中都有先進與落後的，問題在於我們怎樣去幫助後進朋友，使他進步，切莫跟著他隨波逐流，這才是真正的“夠朋友”。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 190

第190封信
亲爱的自己： 不要靠馈赠去获得朋友。你需贡献你诚挚的爱，学会怎样用正当的方法来赢得一个人的心。

Dì 190 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào kào kuìzèng qù huòdé péngyǒu. Nǐ xū gòngxiàn nǐ chéngzhì de ài, xuéhuì zěnyàng yòng zhèngdàng de fāngfǎ lái yíngdé yīgèrén de xīn.

第190封信
親愛的自己：
不要靠饋贈去獲得朋友。你需貢獻你誠摯的愛，學會怎樣用正當的方法來贏得一個人的心。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 191

第191封信
亲爱的自己： 生活中，无数对曾经的好友因为分别而失去联络，从地理上的遥远再到心灵上的遥远。纵使，某天遇见，也早已行同陌路。

Dì 191 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Shēnghuó zhōng, wúshù duì céngjīng de hǎoyǒu yīnwèi fēnbié ér shīqù liánluò, cóng dìlǐ shàng de yáoyuǎn zài dào xīnlíng shàng de yáoyuǎn. Zòngshǐ, mǒu tiān yùjiàn, yě zǎoyǐ xíng tóng mòlù.

第191封信
親愛的自己：
生活中，無數對曾經的好友因為分別而失去聯絡，從地理上的遙遠再到心靈上的遙遠。縱使，某天遇見，也早已行同陌路。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 192

第192封信
亲爱的自己： 许诺固然可以获得友谊，但培养和保持友谊的还是行动。

Dì 192 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Xǔnuò gùrán kěyǐ huòdé yǒuyì, dàn péiyǎng hé bǎochí yǒuyì de háishì xíngdòng.

第192封信
親愛的自己：
許諾固然可以獲得友誼，但培養和保持友誼的還是行動。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 193

第193封信
亲爱的自己： 属于我们自己的时间会越来越少，因为我们不再像年轻时那么无所顾虑了。我们也不应该奢望当我们失恋的时候，我们的“闺中密友”和好兄弟会第一时间来安慰你。或许，她正在忙于家务，或许，她正在共享天伦……

Dì 193 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Shǔyú wǒmen zìjǐ de shíjiān huì yuè lái yuè shǎo, yīnwèi wǒmen bù zàixiàng niánqīng shí nàme wú suǒ gùlǜle. Wǒmen yě bù yìng gāi shēwàng dāng wǒmen shīliàn de shíhòu, wǒmen de “guī zhōng mìyǒu” hé hǎo xiōngdì huì dì yī shíjiān lái ānwèi nǐ. Huòxǔ, tā zhèngzài mángyú jiāwù, huòxǔ, tā zhèngzài gòngxiǎng tiānlún……

第193封信
親愛的自己：
屬於我們自己的時間會越來越少，因為我們不再像年輕時那麼無所顧慮了。我們也不應該奢望當我們失戀的時候，我們的“閨中密友”和好兄弟會第一時間來安慰你。或許，她正在忙於家務，或許，她正在共享天倫……

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 194

第194封信
亲爱的自己： 如果说，交友和年龄有着密切的关系，你信吗？有种说法，到25岁之后，朋友只会减少不会增多！

Dì 194 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ shuō, jiāoyǒu hé niánlíng yǒuzhe mìqiè de guānxì, nǐ xìn ma? Yǒu zhǒng shuōfǎ, dào 25 suì zhīhòu, péngyǒu zhǐ huì jiǎn shào bù huì zēngduō!

第194封信
親愛的自己：
如果說，交友和年齡有著密切的關係，你信嗎？有種說法，到25歲之後，朋友只會減少不會增多！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 195

第195封信
亲爱的自己： 因为有利可图才与你结为朋友的人，也会因为无利可图而与你绝交。

Dì 195 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yīnwèi yǒulì kě tú cái yǔ nǐ jié wéi péngyǒu de rén, yě huì yīn wéi wú lì kě tú ér yǔ nǐ juéjiāo.

第195封信
親愛的自己：
因為有利可圖才與你結為朋友的人，也會因為無利可圖而與你絕交。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 196

第196封信
亲爱的自己： 记得，出门的时候，带上你的钱包，记得抢着买单。不要以为花男人的钱是理所当然的，只有用你自己的钱才是最舒坦的，前提是你一定要学会经济独立和自强。

Dì 196 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jìdé, chūmén de shíhòu, dài shàng nǐ de qiánbāo, jìdé qiǎngzhe mǎidān. Bùyào yǐwéi huā nánrén de qián shì lǐsuǒdāngrán de, zhǐyǒu yòng nǐ zìjǐ de qián cái shì zuì shūtan de, qiántí shì nǐ yīdìng yào xuéhuì jīngjì dúlì hé zìqiáng.

第196封信
親愛的自己：
記得，出門的時候，帶上你的錢包，記得搶著買單。不要以為花男人的錢是理所當然的，只有用你自己的錢才是最舒坦的，前提是你一定要學會經濟獨立和自強。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 197

第197封信
亲爱的自己： 你因为他的一句话生气，自己生了很久的闷气，等着他来哄，也许到最后他根本都不知道自己哪句话说错了。所以沟通一定是最重要的，你生气，你不理他，你哭，只会让他觉得无理取闹，你以为他能明白，你以为他能理解，但是在他们眼里，只会觉得不知所谓。有的事你不说，他们永远也不会知道。

Dì 197 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǐ yīnwèi tā de yījù huà shēngqì, zìjǐ shēngle hěnjiǔ de mènqì, děngzhe tā lái hōng, yěxǔ dào zuìhòu tā gēnběn dōu bùzhīdào zìjǐ nǎ jù huàshuō cuòle. Suǒyǐ gōutōng yīdìng shì zuì zhòngyào de, nǐ shēngqì, nǐ bù lǐ tā, nǐ kū, zhǐ huì ràng tā juédé wúlǐqǔnào, nǐ yǐwéi tā néng míngbái, nǐ yǐwéi tā néng lǐjiě, dànshì zài tāmen yǎn lǐ, zhǐ huì juédé bù zhī suǒwèi. Yǒu de shì nǐ bù shuō, tāmen yǒngyuǎn yě bù huì zhīdào.

第197封信
親愛的自己：
你因為他的一句話生氣，自己生了很久的悶氣，等著他來哄，也許到最後他根本都不知道自己哪句話說錯了。所以溝通一定是最重要的，你生氣，你不理他，你哭，只會讓他覺得無理取鬧，你以為他能明白，你以為他能理解，但是在他們眼裡，只會覺得不知所謂。有的事你不說，他們永遠也不會知道。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 198[/gpp_highlight]

第198封信
亲爱的自己： 一个人，如果没空，那是因为他不想有空；一个人，如果走不开，那是因为不想走开；一个人，对你借口太多，那是因为不想在乎。

Dì 198 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yīgèrén, rúguǒ méi kōng, nà shì yīnwèi tā bùxiǎng yǒu kòng; yīgèrén, rúguǒ zǒu bù kāi, nà shì yīn wéi bùxiǎng zǒu kāi; yīgè rén, duì nǐ jièkǒu tài duō, nà shì yīn wéi bùxiǎng zàihū.

第198封信
親愛的自己：
一個人，如果沒空，那是因為他不想有空；一個人，如果走不開，那是因為不想走開；一個人，對你藉口太多，那是因為不想在乎。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 199

第199封信
亲爱的自己： “L”代表Listen（倾听），“O”代表Obligate（感恩），“V”代表Valued（尊重），“E”代表Excuse（宽恕），我们都想要一份长久的爱，所以永远要学会——倾听对方，感谢对方，尊重对方，宽恕对方。

Dì 199 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
“L” dàibiǎo Listen(qīngtīng),“O” dàibiǎo Obligate(gǎn’ēn),“V” dàibiǎo Valued(zūnzhòng),“E” dàibiǎo Excuse(kuānshù), wǒmen dōu xiǎng yào yī fèn chángjiǔ de ài, suǒyǐ yǒngyuǎn yào xuéhuì——qīngtīng duìfāng, gǎnxiè duìfāng, zūnzhòng duìfāng, kuānshù duìfāng.

第199封信
親愛的自己：
“L”代表Listen（傾聽），“O”代表Obligate（感恩），“V”代表Valued（尊重），“E”代表Excuse（寬恕），我們都想要一份長久的愛，所以永遠要學會——傾聽對方，感謝對方，尊重對方，寬恕對方。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 200

第200封信
亲爱的自己： 男人也会脆弱，也会突然地莫名情绪低落。所以，当他的脸上写满疲惫，眼中充满厌倦，请不要再去追问是不是不爱你了。要知道，时刻地讨好，谁也做不到。不要再去问他怎么了，只要安静地陪在他身边就好。

Dì 200 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nánrén yě huì cuìruò, yě huì túrán dì mòmíng qíngxù dīluò. Suǒyǐ, dāng tā de liǎn shàng xiě mǎn píbèi, yǎnzhōng chōngmǎn yànjuàn, qǐng bùyào zài qù zhuīwèn shì bùshì bù ài nǐle. Yào zhīdào, shíkè de tǎohǎo, shéi yě zuò bù dào. Bùyào zài qù wèn tā zěnmeliǎo, zhǐyào ānjìng dì péi zài tā shēnbiān jiù hǎo.

第200封信
親愛的自己：
男人也會脆弱，也會突然地莫名情緒低落。所以，當他的臉上寫滿疲憊，眼中充滿厭倦，請不要再去追問是不是不愛你了。要知道，時刻地討好，誰也做不到。不要再去問他怎麼了，只要安靜地陪在他身邊就好。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 201

第201封信
亲爱的自己： 我们也许可以同时爱两个人，又被两个人所爱。遗憾的是，我们只能跟其中一个厮守到老。

Dì 201 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Wǒmen yěxǔ kěyǐ tóngshí ài liǎng gè rén, yòu bèi liǎng gè rén suǒ ài. Yíhàn de shì, wǒmen zhǐ néng gēn qízhōng yīgè sī shǒu dào lǎo.

第201封信
親愛的自己：
我們也許可以同時愛兩個人，又被兩個人所愛。遺憾的是，我們只能跟其中一個廝守到老。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 202

第202封信
亲爱的自己： 要学会理解他。爱他就相信他是最好的，支持他，安心和他在一起。即便和他在一起，你也要学会让自己满足和安心，不要背着他偷情，否则最后输得很惨的人是你。男人同女人一样脆弱，需要最纯真唯一的爱，尽管他很少嘴上说爱，但是他所做的点点滴滴你有没有仔细体会？凡事多听听他的意见，不要很倔强地以为自己就是对的，其实，他的意见往往很实在和现实，也往往是最好的捷径。

Dì 202 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yào xuéhuì lǐjiě tā. Ài tā jiù xiāngxìn tā shì zuì hǎo de, zhīchí tā, ānxīn hé tā zài yīqǐ. Jíbiàn hé tā zài yīqǐ, nǐ yě yào xuéhuì ràng zìjǐ mǎnzú hé ānxīn, bùyào bèizhe tā tōuqíng, fǒuzé zuìhòu shū dé hěn cǎn de rén shì nǐ. Nánrén tóng nǚrén yīyàng cuìruò, xūyào zuì chúnzhēn wéiyī de ài, jǐnguǎn tā hěn shǎo zuǐ shàng shuō ài, dànshì tā suǒ zuò de diǎn diǎndī dī nǐ yǒu méiyǒu zǐxì tǐhuì? Fánshì duō tīng tīng tā de yìjiàn, bùyào hěn juéjiàng de yǐwéi zìjǐ jiùshì duì de, qíshí, tā de yìjiàn wǎngwǎng hěn shízài hé xiànshí, yě wǎngwǎng shì zuì hǎo de jiéjìng.

第202封信
親愛的自己：
要學會理解他。愛他就相信他是最好的，支持他，安心和他在一起。即便和他在一起，你也要學會讓自己滿足和安心，不要背著他偷情，否則最後輸得很慘的人是你。男人同女人一樣脆弱，需要最純真唯一的愛，儘管他很少嘴上說愛，但是他所做的點點滴滴你有沒有仔細體會？凡事多聽聽他的意見，不要很倔強地以為自己就是對的，其實，他的意見往往很實在和現實，也往往是最好的捷徑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 203

第203封信
亲爱的自己： 可以多交往几个男朋友。但是，请让他们排队领号。不要脚踏两只船，也不要让他们一拥而上。不满意的尽快脱手，满意的长期持有。不要过早的去谈婚论嫁，在这个年龄段，你还不知道自己需要什么、喜欢什么。

Dì 203 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Kěyǐ duō jiāowǎng jǐ gè nán péngyǒu. Dànshì, qǐng ràng tāmen páiduì lǐng hào. Bùyào jiǎo tà liǎng zhī chuán, yě bùyào ràng tāmen yīyǒng’érshàng. Bù mǎnyì de jǐnkuài tuōshǒu, mǎnyì de cháng qī chí yǒu. Bùyàoguò zǎo de qù tán hūn lùn jià, zài zhège niánlíng duàn, nǐ hái bù zhīdào zìjǐ xūyào shénme, xǐhuān shénme.

第203封信
親愛的自己：
可以多交往幾個男朋友。但是，請讓他們排隊領號。不要腳踏兩隻船，也不要讓他們一擁而上。不滿意的盡快脫手，滿意的長期持有。不要過早的去談婚論嫁，在這個年齡段，你還不知道自己需要什麼、喜歡什麼。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 204

第204封信
亲爱的自己： 别给同一个男人两次伤害你的机会。别相信床上的誓言。别看重处女，但保持纯洁。不要为欲望羞耻，好好享受，但绝不忍受男人的侮辱和怠慢。

Dì 204 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bié gěi tóng yīgè nánrén liǎng cì shānghài nǐ de jīhuì. Bié xiāngxìn chuángshàng de shìyán. Bié kànzhòng chǔnǚ, dàn bǎochí chúnjié. Bùyào wèi yùwàng xiūchǐ, hǎohǎo xiǎngshòu, dàn jué bù rěnshòu nánrén de wǔrǔ hé dàimàn.

第204封信
親愛的自己：
別給同一個男人兩次傷害你的機會。別相信床上的誓言。別看重處女，但保持純潔。不要為慾望羞恥，好好享受，但絕不忍受男人的侮辱和怠慢。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 205

第205封信
亲爱的自己： 不要招惹别人的男人，除非你非常非常爱他，并且，他非常非常值得爱。不要招惹寻找与前女友相似，和他母亲，姐姐相似的女人的男人，也不要招惹浪子、文艺青年和已婚男子。

Dì 205 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào zhāorě biérén de nánrén, chúfēi nǐ fēicháng fēicháng ài tā, bìngqiě, tā fēicháng fēicháng zhídé ài. Bùyào zhāorě xúnzhǎo yǔ qián nǚyǒu xiāngsì, hé tā mǔqīn, jiějiě xiāngsì de nǚrén de nánrén, yě bùyào zhāorě làngzǐ, wényì qīngnián hé yǐ hūn nánzǐ.

第205封信
親愛的自己：
不要招惹別人的男人，除非你非常非常愛他，並且，他非常非常值得愛。不要招惹尋找與前女友相似，和他母親，姐姐相似的女人的男人，也不要招惹浪子、文藝青年和已婚男子。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 206

第206封信
亲爱的自己： 一个男人只肯喊你“宝贝”的时候，坚持要他喊你的名字。一个男人不再来找你的时候，就不要再去找他。不要相信在恋爱上用手段的男人。

Dì 206 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yīgè nánrén zhǐ kěn hǎn nǐ “bǎobèi” de shíhòu, jiānchí yào tā hǎn nǐ de míngzì. Yīgè nánrén bù zàilái zhǎo nǐ de shíhòu, jiù bùyào zài qù zhǎo tā. Bùyào xiāngxìn zài liàn’ài shàng yòng shǒuduàn de nánrén.

第206封信
親愛的自己：
一個男人只肯喊你“寶貝”的時候，堅持要他喊你的名字。一個男人不再來找你的時候，就不要再去找他。不要相信在戀愛上用手段的男人。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 207

第207封信
亲爱的自己： 分手了，大哭一场，不要企图再和好，破镜难圆，即使圆了也有无法抹除的伤害记录，除非我们真的会喝孟婆汤忘记昨天。好好去睡几天，可以让自己颓废几天，但是一定不要让自己发霉。我要你用几天的时间思考和忘记，然后轻装上阵，重新开始。

Dì 207 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Fēnshǒule, dà kū yī chǎng, bùyào qìtú zài hé hǎo, pò jìng nán yuán, jíshǐ yuánle yěyǒu wúfǎ mǒ chú de shānghài jìlù, chúfēi wǒmen zhēn de huì hē mèng pó tāng wàngjì zuótiān. Hǎohǎo qù shuì jǐ tiān, kěyǐ ràng zìjǐ tuífèi jǐ tiān, dànshì yīdìng bùyào ràng zìjǐ fāméi. Wǒ yào nǐ yòng jǐ tiān de shíjiān sīkǎo hé wàngjì, ránhòu qīngzhuāng shàngzhèn, chóngxīn kāishǐ.

第207封信
親愛的自己：
分手了，大哭一場，不要企圖再和好，破鏡難圓，即使圓了也有無法抹除的傷害記錄，除非我們真的會喝孟婆湯忘記昨天。好好去睡幾天，可以讓自己頹廢幾天，但是一定不要讓自己發霉。我要你用幾天的時間思考和忘記，然後輕裝上陣，重新開始。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 208

第208封信
亲爱的自己： 如果你爱上了一个男人，就请你一定要记住温柔地爱他，不要总是无理取闹、任性至极。男人其实也很脆弱，他更多的时候也需要你的关怀，如果他也会任性撒娇，捏捏他的鼻子，抱着哄哄，就算他耍赖皮，学会像母亲一样温柔地对他，要知道那是因为他的心很温暖，他也需要依靠，那是他对你最大的信任。

Dì 208 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ nǐ ài shàngle yīgè nánrén, jiù qǐng nǐ yīdìng yào jì zhù wēnróu de ài tā, bùyào zǒng shì wúlǐqǔnào, rènxìng zhìjí. Nánrén qíshí yě hěn cuìruò, tā gèng duō de shíhòu yě xūyào nǐ de guānhuái, rúguǒ tā yě huì rènxìng sājiāo, niē niē tā de bízi, bàozhe hōng hōng, jiùsuàn tā shuǎlài pí, xuéhuì xiàng mǔqīn yīyàng wēnróu dì duì tā, yào zhīdào nà shì yīnwèi tā de xīn hěn wēnnuǎn, tā yě xūyào yīkào, nà shì tā duì nǐ zuìdà de xìnrèn.

第208封信
親愛的自己：
如果你愛上了一個男人，就請你一定要記住溫柔地愛他，不要總是無理取鬧、任性至極。男人其實也很脆弱，他更多的時候也需要你的關懷，如果他也會任性撒嬌，捏捏他的鼻子，抱著哄哄，就算他耍賴皮，學會像母親一樣溫柔地對他，要知道那是因為他的心很溫暖，他也需要依靠，那是他對你最大的信任。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 209

第209封信
亲爱的自己： 如果一个男人爱你，他的眼睛会发光，他会因为爱而精神焕发，如果他和你在一起总是很压抑，那想想你们之间是不是有什么矛盾，如果不是，那么请离开他，他只是在无奈地敷衍你。

Dì 209 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ yīgè nánrén ài nǐ, tā de yǎnjīng huì fā guāng, tā huì yīnwèi ài ér jīngshén huànfā, rúguǒ tā hé nǐ zài yīqǐ zǒng shì hěn yāyì, nà xiǎng xiǎng nǐmen zhī jiān shì bùshì yǒu shé me máodùn, rúguǒ bùshì, nàme qǐng líkāi tā, tā zhǐshì zài wúnài de fūyǎn nǐ.

第209封信
親愛的自己：
如果一個男人愛你，他的眼睛會發光，他會因為愛而精神煥發，如果他和你在一起總是很壓抑，那想想你們之間是不是有什麼矛盾，如果不是，那麼請離開他，他只是在無奈地敷衍你。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 210

第210封信
亲爱的自己： 不要为任何男人放弃自己的个性，其实并不是你迁就他，就可以让他觉得你多好，恰恰相反，男人更喜欢有自己个性的女人。

Dì 210 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào wèi rènhé nánrén fàngqì zìjǐ de gèxìng, qíshí bìng bùshì nǐ qiānjiù tā, jiù kěyǐ ràng tā juédé nǐ duō hǎo, qiàqià xiāngfǎn, nánrén gèng xǐhuān yǒu zìjǐ gèxìng de nǚrén.

第210封信
親愛的自己：
不要為任何男人放棄自己的個性，其實並不是你遷就他，就可以讓他覺得你多好，恰恰相反，男人更喜歡有自己個性的女人。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 211

第211封信
亲爱的自己： 如果前男友再回来找你，要弄清楚他想做什么，如果他只是想弥补他的内疚，那你可以让他的ＱＱ只保存在你的“陌生人”列表里，他的一切你不要再用心看了，用眼睛就可以了，他说的，你只是听就可以了，不用放在心上。他要是真的爱你，怎么可能不给你幸福，除非当时错的是你。如果他想让你做他的情人，请告诉他，对不起，这个游戏我不玩。然后闭上眼睛，再睁开眼睛，告诉自己，我终于重生了。

Dì 211 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Rúguǒ qián nányǒu zài huílái zhǎo nǐ, yào nòng qīngchǔ tā xiǎng zuò shénme, rúguǒ tā zhǐshì xiǎng míbǔ tā de nèijiù, nà nǐ kěyǐ ràng tā de QQ zhǐ bǎocún zài nǐ de “mòshēng rén” lièbiǎo lǐ, tā de yīqiè nǐ bùyào zài yòngxīn kànle, yòng yǎnjīng jiù kěyǐle, tā shuō de, nǐ zhǐshì tīng jiù kěyǐle, bùyòng fàng zàixīn shàng. Tā yàoshi zhēn de ài nǐ, zěnme kěnéng bù gěi nǐ xìngfú, chúfēi dāngshí cuò de shì nǐ. Rúguǒ tā xiǎng ràng nǐ zuò tā de qíngrén, qǐng gàosù tā, duìbùqǐ, zhège yóuxì wǒ bù wán. Ránhòu bì shàng yǎnjīng, zài zhēng kāi yǎnjīng, gàosù zìjǐ, wǒ zhōngyú chóngshēngle.

第211封信
親愛的自己：
如果前男友再回來找你，要弄清楚他想做什麼，如果他只是想彌補他的內疚，那你可以讓他的ＱＱ只保存在你的“陌生人”列表裡，他的一切你不要再用心看了，用眼睛就可以了，他說的，你只是听就可以了，不用放在心上。他要是真的愛你，怎麼可能不給你幸福，除非當時錯的是你。如果他想讓你做他的情人，請告訴他，對不起，這個遊戲我不玩。然後閉上眼睛，再睜開眼睛，告訴自己，我終於重生了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 212

第212封信
亲爱的自己： 不要过度地索取，如果你爱他，那么为了你们的将来，你应该珍惜他的收获，为你们的以后做好规划；如果你不爱他，迟早会离开他，那么不要在分手后，让他有机会在别人面前说你只是贪图他的钱。

Dì 212 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào guòdù de suǒqǔ, rúguǒ nǐ ài tā, nàme wèile nǐmen de jiānglái, nǐ yīnggāi zhēnxī tā de shōuhuò, wèi nǐmen de yǐhòu zuò hǎo guīhuà; rúguǒ nǐ bù ài tā, chízǎo huì líkāi tā, nàme bùyào zài fēnshǒu hòu, ràng tā yǒu jīhuì zài biérén miànqián shuō nǐ zhǐshì tāntú tā de qián.

第212封信
親愛的自己：
不要過度地索取，如果你愛他，那麼為了你們的將來，你應該珍惜他的收穫，為你們的以後做好規劃；如果你不愛他，遲早會離開他，那麼不要在分手後，讓他有機會在別人面前說你只是貪圖他的錢。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 213

第213封信
亲爱的自己： 告诉那个黏人的男朋友，我爱你，我也离不开你，我也想24小时和你腻在一起；但还是因为我爱你，我强迫自己独立。

Dì 213 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Gàosù nàgè nián rén de nán péngyǒu, wǒ ài nǐ, wǒ yě lì bù kāi nǐ, wǒ yě xiǎng 24 xiǎoshí hé nǐ nì zài yīqǐ; dàn háishì yīnwèi wǒ ài nǐ, wǒ qiǎngpò zìjǐ dúlì.

第213封信
親愛的自己：
告訴那個黏人的男朋友，我愛你，我也離不開你，我也想24小時和你膩在一起；但還是因為我愛你，我強迫自己獨立。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 214

第214封信
亲爱的自己： 爱情是一个磁场，而不是一个绳子，捆住他，不如吸引他。一根绳子会让男人有挣脱的欲望，而一个磁场却能给男人自由的假象，和一个永恒的诱惑。

Dì 214 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Àiqíng shì yīgè cíchǎng, ér bùshì yīgè shéngzi, kǔn zhù tā, bùrú xīyǐn tā. Yī gēn shéngzi huì ràng nánrén yǒu zhēngtuō de yùwàng, ér yīgè cíchǎng què néng gěi nánrén zìyóu de jiǎxiàng, hé yīgè yǒnghéng de yòuhuò.

第214封信
親愛的自己：
愛情是一個磁場，而不是一個繩子，捆住他，不如吸引他。一根繩子會讓男人有掙脫的慾望，而一個磁場卻能給男人自由的假象，和一個永恆的誘惑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 215

第215封信
亲爱的自己： 不要经常去试探男人，更不要以分手作为威胁，当你经常给他这种暗示，他的潜意识就会做好分手的打算。

Dì 215 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào jīngcháng qù shìtàn nánrén, gèng bùyào yǐ fēnshǒu zuòwéi wēixié, dāng nǐ jīngcháng gěi tā zhè zhǒng ànshì, tā de qiányìshí jiù huì zuò hǎo fēnshǒu de dǎsuàn.

第215封信
親愛的自己：
不要經常去試探男人，更不要以分手作為威脅，當你經常給他這種暗示，他的潛意識就會做好分手的打算。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 216

第216封信
亲爱的自己： 永远在男人面前保持一点神秘感，不要将自己的一切都百分之百地袒露给男人，一个人吃得太饱是会厌食的，而不会感激。

Dì 216 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Yǒngyuǎn zài nánrén miànqián bǎochí yī diǎn shénmì gǎn, bùyào jiāng zìjǐ de yīqiè dōu bǎifēnzhībǎi de tǎnlù gěi nánrén, yīgè rén chī dé tài bǎo shì huì yànshí de, ér bù huì gǎnjī.

第216封信
親愛的自己：
永遠在男人面前保持一點神秘感，不要將自己的一切都百分之百地袒露給男人，一個人吃得太飽是會厭食的，而不會感激。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 217

第217封信
亲爱的自己： 你可以很爱很爱一个男人，但是，你要留一部分爱自己，不要被任何人牵着鼻子走，你也不是他的奴仆没有必要对男人百依百顺，但是你一定要体贴。

Dì 217 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǐ kěyǐ hěn ài hěn ài yīgè nánrén, dànshì, nǐ yào liú yībùfèn ài zìjǐ, bùyào bèi rènhé rén qiānzhe bízi zǒu, nǐ yě bùshì tā de núpú méiyǒu bìyào duì nánrén bǎi yī bǎi shùn, dànshì nǐ yīdìng yào tǐtiē.

第217封信
親愛的自己：
你可以很愛很愛一個男人，但是，你要留一部分愛自己，不要被任何人牽著鼻子走，你也不是他的奴僕沒有必要對男人百依百順，但是你一定要體貼。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 218

第218封信
亲爱的自己： 不要在你的爱情遭遇第三者时，一味地妥协、原谅。要知道，有些事可以原谅，但有些事则是一辈子的伤痕。

Dì 218 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào zài nǐ de àiqíng zāoyù dì sān zhě shí, yīwèi de tuǒxié, yuánliàng. Yào zhīdào, yǒuxiē shì kěyǐ yuánliàng, dàn yǒuxiē shì zé shì yībèizi de shānghén.

第218封信
親愛的自己：
不要在你的愛情遭遇第三者時，一味地妥協、原諒。要知道，有些事可以原諒，但有些事則是一輩子的傷痕。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 219

第219封信
亲爱的自己： 不要看低自己，每个人都有自己的优点，他不懂珍惜，就找懂得珍惜你的，他不会欣赏，就找欣赏你的！错过这一站，只因为最好的那个在下一站等你。

Dì 219 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Bùyào kàn dī zìjǐ, měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de yōudiǎn, tā bù dǒng zhēnxī, jiù zhǎo dǒngdé zhēnxī nǐ de, tā bù huì xīnshǎng, jiù zhǎo xīnshǎng nǐ de! Cuòguò zhè yí zhàn, zhǐ yīnwèi zuì hǎo dì nàgè zài xià yí zhàn děng nǐ.

第219封信
親愛的自己：
不要看低自己，每個人都有自己的優點，他不懂珍惜，就找懂得珍惜你的，他不會欣賞，就找欣賞你的！錯過這一站，只因為最好的那個在下一站等你。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 220

第220封信
亲爱的自己： 就算你长得的确赛过张柏芝，也别搞出“陈冠希事件”，珍惜上天给你的优越条件，潜龙勿用。

Dì 220 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jiùsuàn nǐ zhǎng dé díquè sàiguò zhāngbǎizhī, yě bié gǎo chū “chénguānxī shìjiàn”, zhēnxī shàngtiān gěi nǐ de yōuyuè tiáojiàn, qián lóng wù yòng.

第220封信
親愛的自己：
就算你長得的確賽過張柏芝，也別搞出“陳冠希事件”，珍惜上天給你的優越條件，潛龍勿用。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 221

第221封信
亲爱的自己： 记住，男人身上有你一辈子也学不完的东西。你必须欣赏男人。至于欣赏什么样的男人，欣赏男人的什么，在于你的品位。

Dì 221 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Jì zhù, nánrén shēnshang yǒu nǐ yībèizi yě xué bù wán de dōngxī. Nǐ bìxū xīnshǎng nánrén. Zhìyú xīnshǎng shénme yàng de nánrén, xīnshǎng nánrén de shénme, zàiyú nǐ de pǐnwèi.

第221封信
親愛的自己：
記住，男人身上有你一輩子也學不完的東西。你必須欣賞男人。至於欣賞什麼樣的男人，欣賞男人的什麼，在於你的品位。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 222

第222封信
亲爱的自己： 感情的事情并不是谁能把握得了的，为什么要让一个男人使自己陷入不愉快的心情中呢？一个不懂得欣赏你的男人，没有资格让你为他难过悲伤。每一个女孩都是美丽的，她在等待着一个懂她的男人出现，某个男人的离开，只能说那个懂你的男人还没有出现，男人不是女孩生活的全部。女孩们千万不要践踏了自己，不要以为委曲求全就能换来一个男人的爱情，爱情是美丽的，女孩子也是美丽的，不容任何一个男人亵渎！离开那个不懂欣赏你的男人，这就是最华丽的转身，虽然心有不甘，但是痛苦的折磨反而让自己没有精力去经营你的工作或学习。

Dì 222 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Gǎnqíng de shìqíng bìng bùshì shéi néng bǎwò déliǎo de, wèishéme yào ràng yīgè nánrén shǐ zìjǐ xiànrù bùyúkuài de xīnqíng zhōng ne? Yīgè bù dǒngdé xīnshǎng nǐ de nánrén, méiyǒu zīgé ràng nǐ wèi tā nánguò bēishāng. Měi yīgè nǚhái dōu shì měilì de, tā zài děngdàizhuó yīgè dǒng tā de nánrén chūxiàn, mǒu gè nánrén de líkāi, zhǐ néng shuō nàgè dǒng nǐ de nánrén hái méiyǒu chūxiàn, nánrén bùshì nǚhái shēnghuó de quánbù. Nǚháimen qiān wàn bùyào jiàntàle zìjǐ, bùyào yǐwéi wěiqūqiúquán jiù néng huàn lái yīgè nánrén de àiqíng, àiqíng shì měilì de, nǚháizi yěshì měilì de, bùróng rènhé yīgè nánrén xièdú! Líkāi nàgè bù dǒng xīnshǎng nǐ de nánrén, zhè jiùshì zuì huálì de zhuǎnshēn, suīrán xīn yǒu bùgān, dànshì tòngkǔ de zhémó fǎn’ér ràng zìjǐ méiyǒu jīnglì qù jīngyíng nǐ de gōngzuò huò xuéxí.

第222封信
親愛的自己：
感情的事情並不是誰能把握得了的，為什麼要讓一個男人使自己陷入不愉快的心情中呢？一個不懂得欣賞你的男人，沒有資格讓你為他難過悲傷。每一個女孩都是美麗的，她在等待著一個懂她的男人出現，某個男人的離開，只能說那個懂你的男人還沒有出現，男人不是女孩生活的全部。女孩們千萬不要踐踏了自己，不要以為委曲求全就能換來一個男人的愛情，愛情是美麗的，女孩子也是美麗的，不容任何一個男人褻瀆！離開那個不懂欣賞你的男人，這就是最華麗的轉身，雖然心有不甘，但是痛苦的折磨反而讓自己沒有精力去經營你的工作或學習。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 223

第223封信
亲爱的自己： 答应我，永远不要去做那种午夜背着行李，从一个男朋友家，流落到另一个男朋友家的女孩。

Dì 223 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Dāyìng wǒ, yǒngyuǎn bùyào qù zuò nà zhǒng wǔyè bèizhe xínglǐ, cóng yīgè nán péngyǒu jiā, liúluò dào lìng yīgè nán péngyǒu jiā de nǚhái.

第223封信
親愛的自己：
答應我，永遠不要去做那種午夜背著行李，從一個男朋友家，流落到另一個男朋友家的女孩。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 224

第224封信
亲爱的自己： 女孩到了二十几岁，就要面临着婚姻的压力了，有人会说爱情跟婚姻是两码事，男人娶的女人是能一起过日子的，并不一定就是自己真正深爱的，女人嫁的男人是能给自己提供一个温暖且安逸的家，但并不一定就是自己真正爱的。面对这些言论，好像很多人是为了结婚而结婚的，在家庭与社会的压力下，为了结婚而结婚了。有些人结婚也是有目的性的，可能是为了让自己有个地方停留，也可能是为了以后的事业有所帮助，也有可能是自己能从对方身上得到什么。

Dì 224 fēng xìn
qīn’ài de zìjǐ:
Nǚ hái dàole èrshí jǐ suì, jiù yào miànlínzhe hūnyīn de yālìle, yǒurén huì shuō àiqíng gēn hūnyīn shì liǎngmǎshì, nánrén qǔ de nǚrén shì néng yīqǐ guòrìzi de, bìng bù yīdìng jiùshì zìjǐ zhēnzhèng shēn ài de, nǚrén jià de nánrén shì néng jǐ zìjǐ tígōng yīgè wēnnuǎn qiě ānyì de jiā, dàn bìng bù yīdìng jiùshì zìjǐ zhēnzhèng ài de. Miàn duì zhèxiē yánlùn, hǎoxiàng hěnduō rén shì wèi liǎo jiéhūn ér jiéhūn de, zài jiātíng yǔ shèhuì de yālì xià, wèi liǎo jiéhūn ér jiéhūnle. Yǒuxiē rén jiéhūn yěshì yǒu mùdì xìng de, kěnéng shì wèile ràng zìjǐ yǒu gè dìfāng tíngliú, yě kěnéng shì wèile yǐhòu de shìyè yǒu suǒ bāngzhù, yěyǒu kěnéng shì zìjǐ néng cóng duìfāng shēnshang dédào shénme.

第224封信
親愛的自己：
女孩到了二十幾歲，就要面臨著婚姻的壓力了，有人會說愛情跟婚姻是兩碼事，男人娶的女人是能一起過日子的，並不一定就是自己真正深愛的，女人嫁的男人是能給自己提供一個溫暖且安逸的家，但並不一定就是自己真正愛的。面對這些言論，好像很多人是為了結婚而結婚的，在家庭與社會的壓力下，為了結婚而結婚了。有些人結婚也是有目的性的，可能是為了讓自己有個地方停留，也可能是為了以後的事業有所幫助，也有可能是自己能從對方身上得到什麼。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Câu số 225

AAA-CHAN

[/responsivevoice]

BBB-CHAN

CCC-CHAN

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách bản cứng 1001 Bức thư viết cho tương lai nha!

Xem thêm về sách bản cứng

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_002
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 002 – Hôm nay bạn có lên QQ không? – 今天，你Q了吗？(今天，你Q了嗎?) – Jīntiān, nǐ Qle ma?

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 002

2 Mb 231 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 今天，你Q了吗？

中国人喜欢在网上聊天，现在最流行的聊天软件叫做QQ。它的标志是一只胖乎乎的企鹅。几乎每个人都有QQ账户。

很多人打开电脑后就马上登陆QQ，看看有多少朋友在线。人们的QQ列表上有很多朋友：从家人到同事，甚至从来没有见面过的陌生人。人们在网络上有很多自由，因为网上聊天基本上是匿名的。人们不但用文字聊天，而且可以用图片或者符号表达自己的心情。在外面读书的学生经常通过QQ的视频聊天功能和家里人联系。在QQ上，可以两个人单独聊天，也可以一组人一起聊天。

中国人的网名（网络名字）是五花八门的。我有一个喜欢摄影的朋友，他的网名就叫做“哈苏相机”，这就是他使用的相机；我有一个很瘦的同学，他的外号叫做“猴子”，于是他把“猴子”当成自己的网名；我外婆的名字里面有一个“凤”字，她住的小区叫做朝阳小区，于是，她用成语“凤鸣朝阳”作为网名，我觉得这个名字很好听。也有人喜欢用自己的英文名字当做网名，还有人喜欢用一些奇怪的符号，但是可能他们自己也不知道怎么读吧。

如果你认识了一个中国人，除了要电话号码，你还应该问他：“你的QQ号是多少？”当然，首先你要有QQ软件和一个QQ账户。QQ的下载地址是：im.qq.com。

Phồn thể: 今天，你Q了嗎？

中國人喜歡在網上聊天，現在最流行的聊天軟件叫做QQ。它的標誌是一隻胖乎乎的企鵝。幾乎每個人都有QQ賬戶。

很多人打開電腦後就馬上登陸QQ，看看有多少朋友在線。人們的QQ列表上有很多朋友：從家人到同事，甚至從來沒有見面過的陌生人。人們在網絡上有很多自由，因為網上聊天基本上是匿名的。人們不但用文字聊天，而且可以用圖片或者符號表達自己的心情。在外面讀書的學生經常通過QQ的視頻聊天功能和家里人聯繫。在QQ上，可以兩個人單獨聊天，也可以一組人一起聊天。

中國人的網名（網絡名字）是五花八門的。我有一個喜歡攝影的朋友，他的網名就叫做“哈蘇相機”，這就是他使用的相機；我有一個很瘦的同學，他的外號叫做“猴子”，於是他把“猴子”當成自己的網名；我外婆的名字裡面有一個“鳳”字，她住的小區叫做朝陽小區，於是，她用成語“鳳鳴朝陽”作為網名，我覺得這個名字很好聽。也有人喜歡用自己的英文名字當做網名，還有人喜歡用一些奇怪的符號，但是可能他們自己也不知道怎麼讀吧。

如果你認識了一個中國人，除了要電話號碼，你還應該問他：“你的QQ號是多少？”當然，首先你要有QQ軟件和一個QQ賬戶。 QQ的下載地址是：im.qq.com。

Pinyin: Jīntiān, nǐ Qle ma?

Zhōngguó rén xǐhuān zài wǎngshàng liáotiān, xiànzài zuì liúxíng de liáotiān ruǎnjiàn jiàozuò QQ. Tā de biāozhì shì yī zhǐ pànghūhū de qì’é. Jīhū měi gèrén dōu yǒu QQ zhànghù.

Hěnduō rén dǎkāi diànnǎo hòu jiù mǎshàng dēnglù QQ, kàn kàn yǒu duōshǎo péngyǒu zàixiàn. Rénmen de QQ lièbiǎo shàng yǒu hěnduō péngyǒu: Cóng jiārén dào tóngshì, shènzhì cónglái méiyǒu jiànmiànguò de mòshēng rén. Rénmen zài wǎngluò shàng yǒu hěnduō zìyóu, yīnwèi wǎngshàng liáotiān jīběn shàng shì nìmíng de. Rénmen bùdàn yòng wénzì liáotiān, érqiě kěyǐ yòng túpiàn huòzhě fúhào biǎodá zìjǐ de xīnqíng. Zài wàimiàn dúshū de xuéshēng jīngcháng tōngguò QQ de shìpín liáotiān gōngnéng hé jiālǐ rén liánxì. Zài QQ shàng, kěyǐ liǎng gèrén dāndú liáotiān, yě kěyǐ yī zǔ rén yīqǐ liáotiān.

Zhōngguó rén de wǎng míng (wǎngluò míngzì) shì wǔhuābāmén de. Wǒ yǒu yīgè xǐhuān shèyǐng de péngyǒu, tā de wǎng míng jiù jiàozuò “hā sū xiàngjī”, zhè jiùshì tā shǐyòng de xiàngjī; wǒ yǒu yīgè hěn shòu de tóngxué, tā de wài háo jiàozuò “hóuzi”, yúshì tā bǎ “hóuzi” dàngchéng zìjǐ de wǎng míng; wǒ wàipó de míngzì lǐmiàn yǒu yīgè “fèng” zì, tā zhù de xiǎoqū jiàozuò zhāoyáng xiǎoqū, yúshì, tā yòng chéngyǔ “fèng míng zhāoyáng” zuòwéi wǎng míng, wǒ juédé zhège míngzì hěn hǎotīng. Yěyǒurén xǐhuān yòng zìjǐ de yīngwén míngzì dàngzuò wǎng míng, hái yǒu rén xǐhuān yòng yīxiē qíguài de fúhào, dànshì kěnéng tāmen zìjǐ yě bù zhīdào zěnme dú ba.

Rúguǒ nǐ rènshìle yīgè zhōngguó rén, chúle yào diànhuà hàomǎ, nǐ hái yīnggāi wèn tā:“Nǐ de QQ hào shì duōshǎo?” Dāngrán, shǒuxiān nǐ yào yǒu QQ ruǎnjiàn hé yīgè QQ zhànghù.QQ de xiàzài dìzhǐ shì:Im.Qq.Com.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_012
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 012 – 宅 (宅) – Zhái

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 012

3 Mb 77 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 宅

科技的进步让人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。人们居然可以很长时间不出门活动，还能继续生存下去。这种生活方式，就是我今天要说的“宅”。

“最近去哪儿了？”，“没有呢，一直在家宅着”。如果一个人总是不出门，可能沉迷于网络和电视，我们就说他“宅”。“宅”的这个用法，是从日本引进的：在日本，有一些非常热爱动漫或游戏的人，他们整天在家，把自己泡在动漫或游戏中。这些人被称为“宅男”、“宅女”。后来这个概念进入中国。“宅”作为形容词，也被中国年轻人接受并且使用。对于宅的意思，我的理解就是：太无聊而不得不用上网来打发时间。

确实，有不少中国年轻人经常宅。大学宿舍里，有些学生坐在电脑前一坐就是一天。现在，社交网站非常受人们喜爱，国外的有Facebook、Myspace、Twitter等等，而在中国，由于语言和习惯的影响，更多的人选择使用中国的社交网站，比如：人人网、开心网等等。使用QQ、MSN聊天的人更多。我还有不少朋友，特别是女生，喜欢访问Youtube、优酷或土豆网，因为在上面可以观看很多内容：不管是电视上热播的综艺节目，还是经典的动画片，或是网友录制的搞笑视频，都让人一坐下来就难以起身。还有一些人对信息非常饥渴，他们阅读很多新闻，非常关心社会问题。这些宅男、宅女，在家虽然一言不发，但是他们通过网络交流的火热程度绝对不容小觑。

为什么宅？学生也好、上班族也好，一旦开始工作学习，他们的压力是比较大的，何况中国人口这么多，人们要面对很多竞争。所以，当人们一离开工作，就会想到要好好消遣消遣。中国人特别喜欢新鲜的事物，网络在很大程度上满足了人们的好奇心。另一个原因是中国人的性格。和西方人比较，中国人的性格相对比较内敛。所以，中国人参加聚会不多，人们更喜欢独自安静地在网络上获取信息，或者单独和朋友分享自己的心情。

Phồn thể: 宅

科技的進步讓人們的生活方式發生了翻天覆地的變化。人們居然可以很長時間不出門活動，還能繼續生存下去。這種生活方式，就是我今天要說的“宅”。

“最近去哪兒了？”，“沒有呢，一直在家宅著”。如果一個人總是不出門，可能沉迷於網絡和電視，我們就說他“宅”。 “宅”的這個用法，是從日本引進的：在日本，有一些非常熱愛動漫或遊戲的人，他們整天在家，把自己泡在動漫或遊戲中。這些人被稱為“宅男”、“宅女”。後來這個概念進入中國。 “宅”作為形容詞，也被中國年輕人接受並且使用。對於宅的意思，我的理解就是：太無聊而不得不用上網來打發時間。

確實，有不少中國年輕人經常宅。大學宿舍裡，有些學生坐在電腦前一坐就是一天。現在，社交網站非常受人們喜愛，國外的有Facebook、Myspace、Twitter等等，而在中國，由於語言和習慣的影響，更多的人選擇使用中國的社交網站，比如：人人網、開心網等等。使用QQ、MSN聊天的人更多。我還有不少朋友，特別是女生，喜歡訪問Youtube、優酷或土豆網，因為在上面可以觀看很多內容：不管是電視上熱播的綜藝節目，還是經典的動畫片，或是網友錄製的搞笑視頻，都讓人一坐下來就難以起身。還有一些人對信息非常飢渴，他們閱讀很多新聞，非常關心社會問題。這些宅男、宅女，在家雖然一言不發，但是他們通過網絡交流的火熱程度絕對不容小覷。

為什麼宅？學生也好、上班族也好，一旦開始工作學習，他們的壓力是比較大的，何況中國人口這麼多，人們要面對很多競爭。所以，當人們一離開工作，就會想到要好好消遣消遣。中國人特別喜歡新鮮的事物，網絡在很大程度上滿足了人們的好奇心。另一個原因是中國人的性格。和西方人比較，中國人的性格相對比較內斂。所以，中國人參加聚會不多，人們更喜歡獨自安靜地在網絡上獲取信息，或者單獨和朋友分享自己的心情。

Pinyin: Zhái

Kējì de jìnbù ràng rénmen de shēnghuó fāngshì fǎ shēng le fāntiānfùdì de biànhuà. Rénmen jūrán kěyǐ hěn cháng shíjiān bù chūmén huódòng, hái néng jìxù shēngcún xiàqù. Zhè zhǒng shēnghuó fāngshì, jiùshì wǒ jīntiān yào shuō de “zhái”.

“Zuìjìn qù nǎ’erle?”,“Méiyǒu ne, yīzhí zàijiāzháizhe”. Rúguǒ yīgè rén zǒng shì bù chūmén, kěnéng chénmí yú wǎngluò hé diànshì, wǒmen jiù shuō tā “zhái”.“Zhái” de zhège yòngfǎ, shì cóng rìběn yǐnjìn de: Zài rìběn, yǒu yīxiē fēicháng rè’ài dòngmàn huò yóuxì de rén, tāmen zhěng tiān zàijiā, bǎ zìjǐ pào zài dòngmàn huò yóuxì zhōng. Zhèxiē rén bèi chēng wèi “zháinán”,“zhái nǚ”. Hòulái zhège gàiniàn jìnrù zhōngguó.“Zhái” zuòwéi xíngróngcí, yě bèi zhōngguó niánqīng rén jiēshòu bìngqiě shǐyòng. Duìyú zhái de yìsi, wǒ de lǐjiě jiùshì: Tài wúliáo ér bùdé bùyòng shàngwǎng lái dǎfā shíjiān.

Quèshí, yǒu bù shǎo zhōngguó niánqīng rén jīngcháng zhái. Dàxué sùshè lǐ, yǒuxiē xuéshēng zuò zài diànnǎo qián yī zuò jiùshì yītiān. Xiànzài, shèjiāo wǎngzhàn fēicháng shòu rénmen xǐ’ài, guówài de yǒu Facebook,Myspace,Twitter děng děng, ér zài zhōngguó, yóuyú yǔyán hé xíguàn de yǐngxiǎng, gèng duō de rén xuǎnzé shǐyòng zhōngguó de shèjiāo wǎngzhàn, bǐrú: Rén rén wǎng, kāixīn wǎng děng děng. Shǐyòng QQ,MSN liáotiān de rén gèng duō. Wǒ hái yǒu bù shǎo péngyǒu, tèbié shì nǚshēng, xǐhuān fǎngwèn Youtube, yōukù huò tǔdòu wǎng, yīnwèi zài shàngmiàn kěyǐ guānkàn hěnduō nèiróng: Bùguǎn shì diànshì shàng rè bò de zōngyì jiémù, háishì jīngdiǎn de dònghuà piàn, huò shì wǎngyǒu lùzhì de gǎoxiào shìpín, dōu ràng rén yī zuò xiàlái jiù nányǐ qǐshēn. Hái yǒu yīxiē rén duì xìnxī fēicháng jī kě, tāmen yuèdú hěnduō xīnwén, fēicháng guānxīn shèhuì wèntí. Zhèxiē zháinán, zhái nǚ, zài jiā suīrán yī yán bù fā, dànshì tāmen tōngguò wǎngluò jiāoliú de huǒrè chéngdù juéduì bùróng xiǎo qù.

Wèishéme zhái? Xuéshēng yě hǎo, shàngbān zú yě hǎo, yīdàn kāishǐ gōngzuò xuéxí, tāmen de yālì shì bǐjiào dà de, hékuàng zhōngguó rénkǒu zhème duō, rénmen yào miàn duì hěnduō jìngzhēng. Suǒyǐ, dāng rénmen yī líkāi gōngzuò, jiù huì xiǎngdào yào hǎohǎo xiāoqiǎn xiāoqiǎn. Zhōngguó rén tèbié xǐhuān xīnxiān de shìwù, wǎngluò zài hěn dà chéngdù shàng mǎnzúle rénmen de hàoqí xīn. Lìng yīgè yuányīn shì zhōngguó rén de xìnggé. Hé xīfāng rén bǐjiào, zhōngguó rén de xìnggé xiāngduì bǐjiào nèiliǎn. Suǒyǐ, zhōngguó rén shēn jiā jùhuì bù duō, rénmen gèng xǐhuān dúzì ānjìng de zài wǎngluò shàng huòqǔ xìnxī, huòzhě dāndú hé péngyǒu fēnxiǎng zìjǐ de xīnqíng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_068
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 068 – Sức mạnh của Weibo – 微博的力量 (微博的力量) – Wēi bó de lìliàng

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 068

5 Mb 58 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 微博的力量

慢速中文刚开播的时候，我告诉过大家，几乎每个上网的中国人都有QQ号。不过，互联网发展的速度很快，新的产品很快代替了旧的产品。如果你现在还在问别人要QQ号，他们可能会笑你，然后告诉你，人们现在用微博和微信。今天我就说说微博。

微博是微型博客的简称。据我所知，最早的微博就是Twitter。它可以让用户发送140个字以内的消息。可是Twitter在中国被禁止了。于是就出现了中国自己的微博。在微博上，用户可以自己报道新闻，他们报道新闻的速度和规模，让媒体望尘莫及。最早出现的微博网站，比如饭否，因为用户在上面发表了一些敏感的内容，这个网站被政府关闭了。新浪是中国最大的网络新闻媒体之一，他们吸取了饭否的教训，和政府搞好了关系，建立了新浪微博。新浪微博的用户很多，在中国影响力不小。而且它把“weibo”注册为自己的域名。所以当人们说微博的时候，基本上就是指新浪微博。

微博方便了新闻的报道和传播，也让人们关注到了以前没有关注到的事情。比如：2011年7月，温州动车事故发生后仅仅4分钟，第一条相关的微博就出现在网络上，比新闻媒体早两个多小时。即使是后来官方媒体报道了这件事情，人们还是愿意上微博阅读更多的内容。再比如：2012年8月，一位政府官员在一个事故现场哈哈大笑的照片在微博被人不停地转发，同时，人们又发现，这个官员每次出现的时候都戴着不同的手表，而且是特别贵的高档手表。人们非常不满，怀疑他受贿。结果，调查部门发现，他至少有83块手表，还有很多来源不明的钱。现在他是一个在监狱里面的囚犯。

这样的事情经常发生，如果没有微博这个工具，事情的发展可能完全不一样。微博让人们感觉到了自己的力量和责任。当然，任何武器都会被利益所收买，被无知所滥用。不过，这种表达的自由是人们从来没有过的。善良的人们知道如何好好利用这个工具，知道更加珍惜每次使用的机会。

Phồn thể: 微博的力量

慢速中文剛開播的時候，我告訴過大家，幾乎每個上網的中國人都有QQ號。不過，互聯網發展的速度很快，新的產品很快代替了舊的產品。如果你現在還在問別人要QQ號，他們可能會笑你，然後告訴你，人們現在用微博和微信。今天我就說說微博。

微博是微型博客的簡稱。據我所知，最早的微博就是Twitter。它可以讓用戶發送140個字以內的消息。可是Twitter在中國被禁止了。於是就出現了中國自己的微博。在微博上，用戶可以自己報導新聞，他們報導新聞的速度和規模，讓媒體望塵莫及。最早出現的微博網站，比如飯否，因為用戶在上面發表了一些敏感的內容，這個網站被政府關閉了。新浪是中國最大的網絡新聞媒體之一，他們吸取了飯否的教訓，和政府搞好了關係，建立了新浪微博。新浪微博的用戶很多，在中國影響力不小。而且它把“weibo”註冊為自己的域名。所以當人們說微博的時候，基本上就是指新浪微博。

微博方便了新聞的報導和傳播，也讓人們關注到了以前沒有關注到的事情。比如：2011年7月，溫州動車事故發生後僅僅4分鐘，第一條相關的微博就出現在網絡上，比新聞媒體早兩個多小時。即使是後來官方媒體報導了這件事情，人們還是願意上微博閱讀更多的內容。再比如：2012年8月，一位政府官員在一個事故現場哈哈大笑的照片在微博被人不停地轉發，同時，人們又發現，這個官員每次出現的時候都戴著不同的手錶，而且是特別貴的高檔手錶。人們非常不滿，懷疑他受賄。結果，調查部門發現，他至少有83塊手錶，還有很多來源不明的錢。現在他是一個在監獄裡面的囚犯。

這樣的事情經常發生，如果沒有微博這個工具，事情的發展可能完全不一樣。微博讓人們感覺到了自己的力量和責任。當然，任何武器都會被利益所收買，被無知所濫用。不過，這種表達的自由是人們從來沒有過的。善良的人們知道如何好好利用這個工具，知道更加珍惜每次使用的機會。

Pinyin: Wēi bó de lìliàng

Màn sù zhōngwén gāng kāi bò de shíhòu, wǒ gàosù guo dàjiā, jīhū měi gè shàngwǎng de zhōngguó rén dōu yǒu QQ hào. Bùguò, hùliánwǎng fāzhǎn de sùdù hěn kuài, xīn de chǎnpǐn hěn kuài dàitìle jiù de chǎnpǐn. Rúguǒ nǐ xiànzài hái zài wèn biérén yào QQ hào, tāmen kěnéng huì xiào nǐ, ránhòu gào sù nǐ, rénmen xiànzài yòng wēi bó hé wēixìn. Jīntiān wǒ jiù shuō shuō wēi bó.

Wēi bó shì wéixíng bókè de jiǎnchēng. Jù wǒ suǒ zhī, zuìzǎo de wéi bó jiùshì Twitter. Tā kěyǐ ràng yònghù fāsòng 140 gè zì yǐnèi de xiāoxī. Kěshì Twitter zài zhōngguó bèi jìnzhǐle. Yúshì jiù chūxiànle zhōngguó zìjǐ de wéi bó. Zài wēi bó shàng, yònghù kěyǐ zìjǐ bàodào xīnwén, tāmen bàodào xīnwén de sùdù hé guīmó, ràng méitǐ wàngchénmòjí. Zuìzǎo chūxiàn de wéi bó wǎngzhàn, bǐrú fàn fǒu, yīnwèi yònghù zài shàngmiàn fābiǎole yīxiē mǐngǎn de nèiróng, zhège wǎngzhàn bèi zhèngfǔ guānbìle. Xīnlàng shì zhōngguó zuìdà de wǎngluò xīnwén méitǐ zhī yī, tāmen xīqǔle fàn fǒu de jiàoxùn, hé zhèngfǔ gǎo hǎole guānxì, jiànlìle xīnlàng wēi bó. Xīnlàng wēi bó de yònghù hěnduō, zài zhōngguó yǐngxiǎng lì bù xiǎo. Érqiě tā bǎ “weibo” zhùcè wèi zìjǐ de yùmíng. Suǒyǐ dāng rénmen shuō wēi bó de shíhòu, jīběn shàng jiùshì zhǐ xīnlàng wēi bó.

Wēi bó Fāngbiàn le xīnwén de bàodào hé chuánbò, yě ràng rénmen guānzhù dàole yǐqián méiyǒu guānzhù dào de shìqíng. Bǐrú:2011 Nián 7 yuè, wēnzhōu dòngchē shìgù fāshēng hòu jǐnjǐn 4 fēnzhōng, dì yī tiáo xiāngguān de wéi bó jiù chūxiànzài wǎngluò shàng, bǐ xīnwén méitǐ zǎo liǎng gè duō xiǎoshí. Jíshǐ shì hòulái guānfāng méitǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng, rénmen háishì yuànyì shàng wēi bó yuèdú gèng duō de nèiróng. Zài bǐrú:2012 Nián 8 yuè, yī wèi zhèngfǔ guānyuán zài yīgè shìgù xiànchǎng hāhā dà xiào de zhàopiàn zài wēi bó bèi rén bù tíng dì zhuàn fā, tóngshí, rénmen yòu fāxiàn, zhège guānyuán měi cì chūxiàn de shíhòu dōu dàizhe bùtóng de shǒubiǎo, érqiě shì tèbié guì de gāodàng shǒubiǎo. Rénmen fēicháng bùmǎn, huáiyí tā shòuhuì. Jiéguǒ, diàochá bùmén fāxiàn, tā zhìshǎo yǒu 83 kuài shǒubiǎo, hái yǒu hěnduō láiyuán bùmíng de qián. Xiàn zài tā shì yīgè zài jiānyù lǐmiàn de qiúfàn.

Zhèyàng de shìqíng jīngcháng fāshēng, rúguǒ méiyǒu wēi bó zhège gōngjù, shìqíng de fāzhǎn kěnéng wánquán bù yīyàng. Wēi bó ràng rénmen gǎnjué dàole zìjǐ de lìliàng hé zérèn. Dāngrán, rènhé wǔqì dūhuì bèi lìyì suǒ shōumǎi, bèi wúzhī suǒ lànyòng. Bùguò, zhè zhǒng biǎodá de zìyóu shì rénmen cónglái méiyǒuguò de. Shànliáng de rénmen zhīdào rúhé hǎo hào lìyòng zhège gōngjù, zhīdào gèngjiā zhēnxī měi cì shǐyòng de jīhuì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!