第2章
放下错爱，幸福花开

Dì 2 zhāng
Fàngxià cuò’ài, xìngfú huā kāi

Chương 2
Buông bỏ tình yêu sai lầm,
hạnh phúc sẽ nở hoa

认不清自己的女人，往往也看不清爱情，就更不要指望男人能满足你的好奇心。我们也当然可以给予男人成熟的时间，只是付出的代价不要太大，否则幸福的一定不会是自己，徒留一身的伤害。错爱里开不出幸福的花，痛苦中的最后救赎，就是放下，放下那已是满身疲惫的爱情……

認不清自己的女人，往往也看不清愛情，就更不要指望男人能滿足你的好奇心。我們也當然可以給予男人成熟的時間，只是付出的代價不要太大，否則幸福的一定不會是自己，徒留一身的傷害。錯愛里開不出幸福的花，痛苦中的最後救贖，就是放下，放下那已是滿身疲憊的愛情……

Rèn bù qīng zìjǐ de nǚrén, wǎngwǎng yě kàn bù qīng àiqíng, jiù gèng bùyào zhǐwàng nánrén néng mǎnzú nǐ de hàoqí xīn. Wǒmen yě dāngrán kěyǐ jǐyǔ nánrén chéngshú de shíjiān, zhǐshì fùchū de dàijià bùyào tài dà, fǒuzé xìngfú de yīdìng bù huì shì zìjǐ, tú liú yīshēn de shānghài. Cuò’ài lǐ kāi bù chū xìngfú de huā, tòngkǔ zhōng de zuìhòu jiùshú, jiùshì fàngxià, fàngxià nà yǐ shì mǎn shēn píbèi de àiqíng……

Giản thể: “雪藏”那个忽略了你的男人   

所谓“雪藏”，字面意思就是用雪把东西埋起来，引申意为出于某种目的而故意隐藏，有的是为了压制，有的则是为厚积薄发。

我们都曾经为爱疯狂过，又都在爱里厌倦过，这其实一点都不矛盾，因为值得回忆的都是还没开始就已经结束的情事，让人觉得一直美丽的都是从来就没有得到过的那个人。这个世间到底有没有永远的爱情？是困惑着很多男女的问题。于是有男人说，他为了寻找永远，而不停地去爱，只不过可能是不同的女人；于是有女人说，她为了两个人的永远，而不断地去爱，只不过可能是一厢情愿。

男女相爱超过两年以上，一般都会生出些说不出的慵懒，不再每天渴望相见，偶尔一次没接到的电话也不再会想起马上回复。特别是在进入了婚姻后的某一段日子里，会重新想念单身的时光，会情愿待在办公室里也懒得下班就回家，甚至会被一些自己喜欢的事物吸引，又开始想入非非。而男人则更有机会和欲望，做出格的事，说荒唐的话，其实有时候他们都不知道自己在干什么，不过是能干就干了，能瞒就瞒了，实在扛不过了，还可以用“三十六计走为上”。某些男人的种种混蛋行为，还常常是“不撞南墙不回头”的，过程中他们或许还会自得其乐，却给爱着他的女人带来了最深重的伤害。

很多来找我的女人，与其说是遇到情感难题不能自拔，不如说都是些在爱中迷途的女子。面对着爱情中一时的慵懒、婚姻中些许的疲惫，男人做出了错误的反抗与逃避，女人则跟着闹出了不甘与不堪。单身的时候渴望遇见，相爱了之后相处却难，审美疲劳或许只是借口，可在一成不变的平淡琐碎里，谁又能保证自己就一直有生活的热情？而缺失这最重要的一点后，忽略了爱人的存在与感受，甚至不再仔细地看对方一眼，就成了某些人的情感常态。而女人做得越多就越容易被忽略，长此下去所有的付出都成了应该，贤妻良母没有什么好下场，不是因为不好，而是好到没有了自己，男人就更是发现不了你的这些可贵了。一直说，女人如果不断地在爱里无底线犯贱，男人就只会变本加厉地更加无底线荒唐。男人当然也有良心，但要只是空等着他良心发现，只怕一路上的女人花都白白颓败了。

对于那些忽略了自己的男人，女人不如咬咬牙狠狠心，先把他“雪藏”上一段时间，不再围着他转，不再在乎他的一言一行，不再把卑微视作深爱，更不再揪着一个问题让男人低头道歉。而在“雪藏”他的这些日子里，女人也要学会换一种心态生活，从里到外为自己重新再活过，总想着要改变别人不如去改变我们自己，以最好的方式享受生活和情感。适当地“雪藏”一下那个忽略了你的男人，压制下他的桀骜不驯，让他见识到你的智慧和魅力，才能让他对你的爱，一直醒着……

Phồn thể: “雪藏”那個忽略了你的男人  

所謂“雪藏”，字面意思就是用雪把東西埋起來，引申意為出於某種目的而故意隱藏，有的是為了壓制，有的則是為厚積薄發。

我們都曾經為愛瘋狂過，又都在愛里厭倦過，這其實一點都不矛盾，因為值得回憶的都是還沒開始就已經結束的情事，讓人覺得一直美麗的都是從來就沒有得到過的那個人。這個世間到底有沒有永遠的愛情？是困惑著很多男女的問題。於是有男人說，他為了尋找永遠，而不停地去愛，只不過可能是不同的女人；於是有女人說，她為了兩個人的永遠，而不斷地去愛，只不過可能是一廂情願。

男女相愛超過兩年以上，一般都會生出些說不出的慵懶，不再每天渴望相見，偶爾一次沒接到的電話也不再會想起馬上回复。特別是在進入了婚姻後的某一段日子裡，會重新想念單身的時光，會情願待在辦公室裡也懶得下班就回家，甚至會被一些自己喜歡的事物吸引，又開始想入非非。而男人則更有機會和慾望，做出格的事，說荒唐的話，其實有時候他們都不知道自己在幹什麼，不過是能乾就乾了，能瞞就瞞了，實在扛不過了，還可以用“三十六計走為上”。某些男人的種種混蛋行為，還常常是“不撞南牆不回頭”的，過程中他們或許還會自得其樂，卻給愛著他的女人帶來了最深重的傷害。

很多來找我的女人，與其說是遇到情感難題不能自拔，不如說都是些在愛中迷途的女子。面對著愛情中一時的慵懶、婚姻中些許的疲憊，男人做出了錯誤的反抗與逃避，女人則跟著鬧出了不甘與不堪。單身的時候渴望遇見，相愛了之後相處卻難，審美疲勞或許只是藉口，可在一成不變的平淡瑣碎裡，誰又能保證自己就一直有生活的熱情？而缺失這最重要的一點後，忽略了愛人的存在與感受，甚至不再仔細地看對方一眼，就成了某些人的情感常態。而女人做得越多就越容易被忽略，長此下去所有的付出都成了應該，賢妻良母沒有什麼好下場，不是因為不好，而是好到沒有了自己，男人就更是發現不了你的這些可貴了。一直說，女人如果不斷地在愛里無底線犯賤，男人就只會變本加厲地更加無底線荒唐。男人當然也有良心，但要只是空等著他良心發現，只怕一路上的女人花都白白頹敗了。

對於那些忽略了自己的男人，女人不如咬咬牙狠狠心，先把他“雪藏”上一段時間，不再圍著他轉，不再在乎他的一言一行，不再把卑微視作深愛，更不再揪著一個問題讓男人低頭道歉。而在“雪藏”他的這些日子裡，女人也要學會換一種心態生活，從裡到外為自己重新再活過，總想著要改變別人不如去改變我們自己，以最好的方式享受生活和情感。適當地“雪藏”一下那個忽略了你的男人，壓制下他的桀驁不馴，讓他見識到你的智慧和魅力，才能讓他對你的愛，一直醒著……

Pinyin: “Xuěcáng” nàgè hūlüèle nǐ de nánrén

Suǒwèi “xuěcáng”, zìmiàn yìsi jiùshì yòng xuě bǎ dōngxī mái qǐlái, yǐnshēn yì wéi chū yú mǒu zhǒng mùdì ér gùyì yǐncáng, yǒudeshì wèile yāzhì, yǒu de zé shì wèi hòujībófā.

Wǒmen dōu céngjīng wèi ài fēngkuángguò, yòu dōu zài ài lǐ yànjuànguò, zhè qíshí yīdiǎn dōu bù máodùn, yīnwèi zhídé huíyì de dōu shì hái méi kāishǐ jiù yǐjīng jiéshù de qíngshì, ràng rén juédé yīzhí měilì de dōu shì cónglái jiù méiyǒu dédàoguò dì nàgèrén. Zhège shìjiān dàodǐ yǒu méiyǒu yǒngyuǎn de àiqíng? Shì kùnhuòzhe hěnduō nánnǚ de wèntí. Yúshì yǒu nánrén shuō, tā wèile xúnzhǎo yǒngyuǎn, ér bù tíng de qù ài, zhǐ bùguò kěnéng shì bùtóng de nǚrén; yúshì yǒu nǚrén shuō, tā wèile liǎng gè rén de yǒngyuǎn, ér bùduàn de qù ài, zhǐ bùguò kěnéng shì yīxiāngqíngyuàn.

Nánnǚ xiāng’ài chāoguò liǎng nián yǐshàng, yībān dūhuì shēngchū xiē shuō bu chū de yōng lǎn, bù zài měitiān kěwàng xiāng jiàn, ǒu’ěr yīcì méi jiē dào de diànhuà yě bù zàihuì xiǎngqǐ mǎshàng huífù. Tèbié shì zài jìnrùle hūnyīn hòu de mǒu yīduàn rìzi lǐ, huì chóngxīn xiǎngniàn dānshēn de shíguāng, huì qíngyuàn dài zài bàngōngshì lǐ yě lǎndé xiàbān jiù huí jiā, shènzhìhuì bèi yīxiē zìjǐ xǐhuān de shìwù xīyǐn, yòu kāishǐ xiǎngrùfēifēi. Ér nánrén zé gèng yǒu jīhuì hé yùwàng, zuò chū gé de shì, shuō huāngtáng dehuà, qíshí yǒu shíhòu tāmen dōu bù zhīdào zìjǐ zài gànshénme, bùguò shì nénggàn jiù gànle, néng mán jiù mánle, shízài káng bùguòle, hái kěyǐ yòng “sānshíliù jì zǒu wéi shàng”. Mǒu xiē nánrén de zhǒngzhǒng húndàn xíngwéi, hái chángcháng shì “bù zhuàng nán qiáng bù huítóu” de, guòchéng zhōng tāmen huòxǔ hái huì zìdé qí lè, què gěi àizhe tā de nǚrén dài láile zuìshēn zhòng de shānghài.

Hěnduō lái zhǎo wǒ de nǚrén, yǔqí shuō shì yù dào qínggǎn nántí bùnéng zìbá, bùrú shuō dōu shì xiē zài ài zhōng mítú de nǚzǐ. Miàn duìzhe àiqíng zhōng yīshí de yōng lǎn, hūnyīn zhōng xiēxǔ de píbèi, nánrén zuò chūle cuòwù de fǎnkàng yǔ táobì, nǚrén zé gēnzhe nào chū liǎo bùgān yǔ bùkān. Dānshēn de shíhòu kěwàng yùjiàn, xiāng ài liǎo zhīhòu xiāngchǔ què nán, shěnměi píláo huòxǔ zhǐshì jièkǒu, kě zài yīchéngbùbiàn de píngdàn suǒsuì lǐ, shéi yòu néng bǎozhèng zìjǐ jiù yīzhí yǒu shēnghuó de rèqíng? Ér quēshī zhè zuì zhòngyào de yīdiǎn hòu, hūlüèle àirén de cúnzài yǔ gǎnshòu, shènzhì bù zài zǐxì de kàn duìfāng yīyǎn, jiù chéngle mǒu xiē rén de qínggǎn chángtài. Ér nǚrén zuò dé yuè duō jiù yuè róngyì bèi hūlüè, cháng cǐ xiàqù suǒyǒu de fùchū dōu chéngle yīnggāi, xián qīliáng mǔ méiyǒu shé me hǎo xiàchǎng, bùshì yīn wéi bù hǎo, ér shì hǎo dào méiyǒule zìjǐ, nánrén jiù gèng shì fāxiàn bùliǎo nǐ de zhèxiē kěguìle. Yīzhí shuō, nǚrén rúguǒ bùduàn de zài ài lǐ wú dǐxiàn fànjiàn, nánrén jiù zhǐ huì biànběnjiālì de gèngjiā wú dǐxiàn huāngtáng. Nánrén dāngrán yěyǒu liángxīn, dàn yào zhǐshì kōng děngzhe tā liángxīn fāxiàn, zhǐ pà yī lùshàng de nǚrén huā dū báibái tuíbàile.

Duìyú nàxiē hūlüèle zìjǐ de nánrén, nǚrén bùrú yǎo yǎoyá hěn hěnxīn, xiān bǎ tā “xuěcáng” shàng yīduàn shíjiān, bù zài wéizhe tā zhuǎn, bù zài zàihū tā de yī yán yīxíng, bù zài bǎ bēiwéi shì zuò shēn ài, gèng bù zài jiūzhe yīgè wèntí ràng nánrén dītóu dàoqiàn. Ér zài “xuěcáng” tā de zhèxiē rìzi lǐ, nǚrén yě yào xuéhuì huàn yī zhǒng xīntài shēnghuó, cóng lǐ dào wài wèi zìjǐ chóngxīn zài huóguò, zǒng xiǎngzhe yào gǎibiàn biérén bùrú qù gǎibiàn wǒmen zìjǐ, yǐ zuì hǎo de fāngshì xiǎngshòu shēnghuó hé qínggǎn. Shìdàng de “xuěcáng” yīxià nàgè hūlüèle nǐ de nánrén, yāzhì xià tā de jié’ào bù xùn, ràng tā jiànshì dào nǐ de zhì huì hé mèilì, cáinéng ràng tā duì nǐ de ài, yīzhí xǐngzhe……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 爱到卑微 

其实这世间怎么会有卑微的爱呢？我们的爱都是非常的圣洁与伟大，尽管人和人不同，事和事不一，但我们的爱都是一样的境界。爱到深处，就是要用我的一生来温暖你的岁月，不离不弃，又何来卑微之说？只是，因为我们爱着，所以有时候会用那近乎卑微的方式表达自己的爱意，那里有多少深情？多少包容？多少疼惜？如果有人懂，那是你的幸福，如果无人懂，那就是你的哀伤。无奈这世间无人懂的情太多，于是，多少颗心在暗夜里坠落？多少段情有始无终？

我们是常会在爱里糊涂的，爱别人爱到是非不分，被别人爱又会恃宠而骄。太强悍的爱情不受用，太卑微的爱情又看不上。婚姻里，爱情更是被琐碎的日子煎熬着，糊了的，焦了的，甚至烧着了的满眼都是。痛到最后，都以为是别人的一场辜负，其实就是自己先辜负了自己。伤到极限，还以为是别人离开了自己活不下去，其实却是自己太在乎自己。爱自己，是要先爱上自己选择的生活，不是先爱上自己的性格。

当我们在一份爱情里忘乎所以的时候，有没有想过，那是爱人在坚持着自己的承诺，所以包容，所以卑微，而不是离了你就不能活。你要明白，一个勇担责任又懂得珍惜的人，在任何时候都有可能重新获得幸福。如果我们每个人都有了这样的懂得，那爱情可以是永久，那婚姻可以是一生。遗憾的是，关键时刻我们总是只想着自己的好，却忘记了别人的不容易。

只是，爱到卑微就能守得一个天长地久了吗？不一定。一直认为能称得上爱情的故事，都会有男女主人公。面对自己深爱的人，卑微只是个低姿态。可面对一个转身离去的背影时，卑微就成了尊严的陷阱，越深刻就越悲哀。
更不要用卑微来计算爱的程度，因为有情感，我们才被称为人，又因为有爱，我们的心才更加高贵。即使我们为爱低到了尘埃里，也会被懂得的人捧在手心。一切都源于爱到深处，爱何曾卑微过呢？

这世间本就没有卑微的生命，更没有卑微的爱情。那份貌似卑微的爱里，其实有一颗多么高贵的心，你不懂，或许只是因为你不配。

Phồn thể:  愛到卑微 

其實這世間怎麼會有卑微的愛呢？我們的愛都是非常的聖潔與偉大，儘管人和人不同，事和事不一，但我們的愛都是一樣的境界。愛到深處，就是要用我的一生來溫暖你的歲月，不離不棄，又何來卑微之說？只是，因為我們愛著，所以有時候會用那近乎卑微的方式表達自己的愛意，那裡有多少深情？多少包容？多少疼惜？如果有人懂，那是你的幸福，如果無人懂，那就是你的哀傷。無奈這世間無人懂的情太多，於是，多少顆心在暗夜裡墜落？多少段情有始無終？

我們是常會在愛里糊塗的，愛別人愛到是非不分，被別人愛又會恃寵而驕。太強悍的愛情不受用，太卑微的愛情又看不上。婚姻裡，愛情更是被瑣碎的日子煎熬著，糊了的，焦了的，甚至燒著了的滿眼都是。痛到最後，都以為是別人的一場辜負，其實就是自己先辜負了自己。傷到極限，還以為是別人離開了自己活不下去，其實卻是自己太在乎自己。愛自己，是要先愛上自己選擇的生活，不是先愛上自己的性格。

當我們在一份愛情裡忘乎所以的時候，有沒有想過，那是愛人在堅持著自己的承諾，所以包容，所以卑微，而不是離了你就不能活。你要明白，一個勇擔責任又懂得珍惜的人，在任何時候都有可能重新獲得幸福。如果我們每個人都有了這樣的懂得，那愛情可以是永久，那婚姻可以是一生。遺憾的是，關鍵時刻我們總是只想著自己的好，卻忘記了別人的不容易。

只是，愛到卑微就能守得一個天長地久了嗎？不一定。一直認為能稱得上愛情的故事，都會有男女主人公。面對自己深愛的人，卑微只是個低姿態。可面對一個轉身離去的背影時，卑微就成了尊嚴的陷阱，越深刻就越悲哀。
更不要用卑微來計算愛的程度，因為有情感，我們才被稱為人，又因為有愛，我們的心才更加高貴。即使我們為愛低到了塵埃里，也會被懂得的人捧在手心。一切都源於愛到深處，愛何曾卑微過呢？

這世間本就沒有卑微的生命，更沒有卑微的愛情。那份貌似卑微的愛里，其實有一顆多麼高貴的心，你不懂，或許只是因為你不配。

Pinyin: Ài dào bēiwéi 

Qíshí zhè shìjiān zěnme huì yǒu bēiwéi de ài ne? Wǒmen de ài dū shìfēicháng de shèngjié yǔ wěidà, jǐnguǎn rén hé rén bùtóng, shì hé shì bù yī, dàn wǒmen de ài dū shì yīyàng de jìngjiè. Ài dào shēn chù, jiùshì yào yòng wǒ de yīshēng lái wēnnuǎn nǐ de suìyuè, bù lì bù qì, yòu hé lái bēiwéi zhī shuō? Zhǐshì, yīnwèi wǒmen àizhe, suǒyǐ yǒu shíhòu huì yòng nà jìnhū bēiwéi de fāngshì biǎodá zìjǐ de ài yì, nà li yǒu duōshǎo shēnqíng? Duōshǎo bāoróng? Duōshǎo téng xī? Rúguǒ yǒurén dǒng, nà shì nǐ de xìngfú, rúguǒ wú rén dǒng, nà jiùshì nǐ de āishāng. Wúnài zhè shìjiān wú rén dǒng de qíng tài duō, yúshì, duōshǎo kē xīn zài ànyè lǐ zhuìluò? Duōshǎo duàn qíng yǒushǐwúzhōng?

Wǒmen shì chánghuì zài ài li hútú de, ài biérén ài dào shì fēi bù fēn, bèi biérén ài yòu huì shì chǒng ér jiāo. Tài qiánghàn de àiqíng bù shòuyong, tài bēiwéi de àiqíng yòu kàn bù shàng. Hūnyīn lǐ, àiqíng gèng shì bèi suǒsuì de rìzi jiān’áozhe, húle de, jiāole de, shènzhì shāozhele de mǎnyǎn dōu shì. Tòng dào zuìhòu, dōu yǐwéi shì biérén de yī chǎng gūfù, qíshí jiùshì zìjǐ xiān gūfùle zìjǐ. Shāng dào jíxiàn, hái yǐwéi shì biérén líkāile zìjǐ huó bù xiàqù, qíshí què shì zìjǐ tài zàihū zìjǐ. Ài zìjǐ, shì yào xiān ài shàng zìjǐ xuǎnzé de shēnghuó, bùshì xiān ài shàng zìjǐ dì xìnggé.

Dāng wǒmen zài yī fèn àiqíng lǐ wànghūsuǒyǐ de shíhòu, yǒu méiyǒu xiǎngguò, nà shì àirén zài jiānchízhe zìjǐ de chéngnuò, suǒyǐ bāoróng, suǒyǐ bēiwéi, ér bùshì líle nǐ jiù bùnéng huó. Nǐ yào míngbái, yīgè yǒng dān zérèn yòu dǒngdé zhēnxī de rén, zài rènhé shíhòu dōu yǒu kěnéng chóngxīn huòdé xìngfú. Rúguǒ wǒmen měi gèrén dōu yǒule zhèyàng de dǒngdé, nà àiqíng kěyǐ shì yǒngjiǔ, nà hūnyīn kěyǐ shì yīshēng. Yíhàn de shì, guānjiàn shíkè wǒmen zǒng shì zhǐ xiǎngzhe zìjǐ de hǎo, què wàngjìle biérén de bù róngyì.

Zhǐshì, ài dào bēiwéi jiù néng shǒu dé yīgè tiānchángdìjiǔle ma? Bù yīdìng. Yīzhí rènwéi néng chēng dé shàng àiqíng de gùshì, dūhuì yǒu nánnǚ zhǔréngōng. Miàn duì zìjǐ shēn ài de rén, bēiwéi zhǐshì gè dī zītài. Kě miàn duì yīgè zhuǎnshēn lí qù de bèiyǐng shí, bēiwéi jiù chéngle zūnyán de xiànjǐng, yuè shēnkè jiù yuè bēi’āi.
Gèng bùyào yòng bēiwéi lái jìsuàn ài de chéngdù, yīnwèi yǒu qínggǎn, wǒmen cái bèi chēng wéirén, yòu yīnwèi yǒu ài, wǒmen de xīn cái gèngjiā gāoguì. Jíshǐ wǒmen wèi ài dī dàole chén’āi lǐ, yě huì bèi dǒngdé de rén pěng zài shǒuxīn. Yīqiè dōu yuán yú ài dào shēn chù, ài hécéng bēiwéiguò ne?

Zhè shìjiān běn jiù méiyǒu bēiwéi de shēngmìng, gèng méiyǒu bēiwéi de àiqíng. Nà fèn màosì bēiwéi de ài lǐ, qíshí yǒuyī kē duōme gāoguì de xīn, nǐ bù dǒng, huòxǔ zhǐshì yīnwèi nǐ bùpèi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 不要把婚姻当亲情般经营

婚姻如事业，须用心经营才会有丰硕的收获。既然婚姻是两个人共同的选择，那就总得有些事业心，有点责任感吧，要么双赢，要么皆输，在婚姻里是不会有一个巴掌就拍得响的时候。常常看到很多男女在生活和工作的方方面面都表现得很要强，唯独在婚姻里情感触礁，心力交瘁，这很大程度上与不能重视和正确经营自己的婚姻有关系。

我们大多是因为爱情而选择了婚姻，但再激烈的爱情在步入了婚姻以后都会有正常的疲软期，但并不表示爱情已经消失了，只是以一种类似于亲情的方式更深刻地渗入到两个原本陌生的男女之间，大爱无声，缠绵无形。婚姻中男女的一句“我们之间是亲情的关系”，就让一些围城外的人兴奋不已，似乎自己的爱情就能横插中间，修成正果了，而在那些正在婚姻里享受恬淡幸福的人眼里，这是何其的浅薄与无知。婚姻如果会散多是在爱情疲惫、亲情又未生成的时期，一旦有了亲情般难以割舍的情感，这段婚姻本质上已经坚如磐石，除了自己糟蹋，别人是抢不走的。这样的亲情里有多少爱情的积淀，多少不是亲人胜似亲人的疼惜与包容，又怎是外人所能了解的？这样的夫妻即使分开了，那份心底的遗憾与沉重也会在今后的岁月中不能释怀，还谈什么新爱情与真快乐？

在婚姻里，爱情转化为亲情是必然也是幸运，只是，我们依旧不能把婚姻当亲情来经营，用亲情的方式去经营婚姻，缺失了爱情的甜蜜与缠绵，反而会让夫妻关系变得淡漠与麻木。我们毕竟是没有血缘关系的男女，不是什么事情都可以如亲情般得到对方的原谅和宽容，在这一点上保持清醒极为重要。我们是因为爱情才走到一起，只有用这条爱的主线穿起所有相守的琐碎日子，才能做到真正的不离不弃，婚姻也才能真正地成为离幸福最近的一种生活方式。这不是一件很艰难的事情，只是一个正常且平淡的过程，需要的是两颗相爱的心共同去抵御生活里所有的风雨，然后又生出了恩义，这比亲情更坚韧，是爱情创造出的奇迹。其实，每一对白发苍苍的夫妻都是一个奇迹，是他们让我们这些年轻的男女感动着又执著着。

在婚姻里我们永远也不能忽略爱情，漠视那句或许已经不必用语言来表达的“我爱你”。即便亲情与恩义已经让我们在幸福里平静执手，也要记得用爱情最初的模样去相信，用爱情成熟的思想去宽容，用爱情老去的语言去抚慰。女人是要疼的，就算是一双再熟悉不过的手，也需要丈夫手心里的温暖去坚持守望她们的爱情；男人是要爱的，就算是一个再熟悉不过的身影，也需要依靠妻子心里那盏不熄的灯火找到回家的路。
仍然要用爱情去经营我们的婚姻，即使已是大爱无言，在这样一项伟大的事业里相扶相伴，彼此拥抱亲吻，感知爱情的温暖与缠绵。在婚姻里最大的好处，就是有很多事我们都可以用最直接的方式去做，把我们的爱情，做出来。让我们在婚姻里把爱以更广博的方式演绎得多姿多彩吧。

Phồn thể: 不要把婚姻當親情般經營

婚姻如事業，須用心經營才會有豐碩的收穫。既然婚姻是兩個人共同的選擇，那就總得有些事業心，有點責任感吧，要么雙贏，要么皆輸，在婚姻裡是不會有一個巴掌就拍得響的時候。常常看到很多男女在生活和工作的方方面面都表現得很要強，唯獨在婚姻裡情感觸礁，心力交瘁，這很大程度上與不能重視和正確經營自己的婚姻有關係。

我們大多是因為愛情而選擇了婚姻，但再激烈的愛情在步入了婚姻以後都會有正常的疲軟期，但並不表示愛情已經消失了，只是以一種類似於親情的方式更深刻地滲入到兩個原本陌生的男女之間，大愛無聲，纏綿無形。婚姻中男女的一句“我們之間是親情的關係”，就讓一些圍城外的人興奮不已，似乎自己的愛情就能橫插中間，修成正果了，而在那些正在婚姻裡享受恬淡幸福的人眼裡，這是何其的淺薄與無知。婚姻如果會散多是在愛情疲憊、親情又未生成的時期，一旦有了親情般難以割捨的情感，這段婚姻本質上已經堅如磐石，除了自己糟蹋，別人是搶不走的。這樣的親情裡有多少愛情的積澱，多少不是親人勝似親人的疼惜與包容，又怎是外人所能了解的？這樣的夫妻即使分開了，那份心底的遺憾與沈重也會在今後的歲月中不能釋懷，還談什麼新愛情與真快樂？

在婚姻裡，愛情轉化為親情是必然也是幸運，只是，我們依舊不能把婚姻當親情來經營，用親情的方式去經營婚姻，缺失了愛情的甜蜜與纏綿，反而會讓夫妻關係變得淡漠與麻木。我們畢竟是沒有血緣關係的男女，不是什麼事情都可以如親情般得到對方的原諒和寬容，在這一點上保持清醒極為重要。我們是因為愛情才走到一起，只有用這條愛的主線穿起所有相守的瑣碎日子，才能做到真正的不離不棄，婚姻也才能真正地成為離幸福最近的一種生活方式。這不是一件很艱難的事情，只是一個正常且平淡的過程，需要的是兩顆相愛的心共同去抵禦生活裡所有的風雨，然後又生出了恩義，這比親情更堅韌，是愛情創造出的奇蹟。其實，每一對白髮蒼蒼的夫妻都是一個奇蹟，是他們讓我們這些年輕的男女感動著又執著著。

在婚姻裡我們永遠也不能忽略愛情，漠視那句或許已經不必用語言來表達的“我愛你”。即便親情與恩義已經讓我們在幸福里平靜執手，也要記得用愛情最初的模樣去相信，用愛情成熟的思想去寬容，用愛情老去的語言去撫慰。女人是要疼的，就算是一雙再熟悉不過的手，也需要丈夫手心裡的溫暖去堅持守望她們的愛情；男人是要愛的，就算是一個再熟悉不過的身影，也需要依靠妻子心裡那盞不熄的燈火找到回家的路。
仍然要用愛情去經營我們的婚姻，即使已是大愛無言，在這樣一項偉大的事業里相扶相伴，彼此擁抱親吻，感知愛情的溫暖與纏綿。在婚姻裡最大的好處，就是有很多事我們都可以用最直接的方式去做，把我們的愛情，做出來。讓我們在婚姻裡把愛以更廣博的方式演繹得多姿多彩吧。

Pinyin: Bùyào bǎ hūnyīn dāng qīnqíng bān jīngyíng

Hūnyīn rú shìyè, xū yòngxīn jīngyíng cái huì yǒu fēngshuò de shōuhuò. Jìrán hūnyīn shì liǎng gèrén gòngtóng de xuǎnzé, nà jiù zǒngdé yǒuxiē shìyè xīn, yǒudiǎn zérèngǎn ba, yàome shuāngyíng, yàome jiē shū, zài hūnyīn lǐ shì bù huì yǒu yīgè bā zhǎng jiù pāi dé xiǎng de shíhòu. Chángcháng kàn dào hěnduō nánnǚ zài shēnghuó hé gōngzuò de fāngfāngmiànmiàn dōu biǎoxiàn dé hěn yàoqiáng, wéi dú zài hūnyīn lǐ qínggǎn chùjiāo, xīnlìjiāocuì, zhè hěn dà chéngdù shàng yǔ bùnéng zhòngshì hé zhèngquè jīngyíng zìjǐ de hūnyīn yǒu guānxì.

Wǒmen dàduō shì yīnwèi àiqíng ér xuǎnzéle hūnyīn, dàn zài jīliè de àiqíng zài bù rùle hūnyīn yǐhòu dūhuì yǒu zhèngcháng de píruǎn qī, dàn bìng bù biǎoshì àiqíng yǐjīng xiāoshīle, zhǐshì yǐ yī zhǒng lèisì yú qīnqíng de fāngshì gēng shēnkè de shènrù dào liǎng gè yuánběn mòshēng de nánnǚ zhī jiān, dà ài wúshēng, chánmián wúxíng. Hūnyīn zhōng nánnǚ de yījù “wǒmen zhī jiān shì qīnqíng de guānxì”, jiù ràng yīxiē wéichéng wài de rén xīngfèn bùyǐ, sìhū zìjǐ de àiqíng jiù néng héng chā zhōngjiān, xiūchéng zhèngguǒle, ér zài nàxiē zhèngzài hūnyīn lǐ xiǎngshòu tiándàn xìngfú de rén yǎn lǐ, zhè shì héqí de qiǎnbó yǔ wúzhī. Hūnyīn rúguǒ huì sàn duō shì zài àiqíng píbèi, qīnqíng yòu wèi shēngchéng de shíqí, yīdàn yǒule qīnqíng bān nányǐ gēshě de qínggǎn, zhè duàn hūnyīn běnzhí shàng yǐjīng jiān rú pánshí, chúle zìjǐ zāotà, biérén shì qiǎng bù zǒu de. Zhèyàng de qīnqíng li yǒu duōshǎo àiqíng de jīdiàn, duō shào bùshì qīnrén shèngsì qīnrén de téng xī yǔ bāoróng, yòu zěn shì wàirén suǒ néng liǎojiě de? Zhèyàng de fūqī jíshǐ fēnkāile, nà fèn xīndǐ de yíhàn yǔ chénzhòng yě huì zài jīnhòu de suìyuè zhōng bùnéng shìhuái, hái tán shénme xīn àiqíng yǔ zhēn kuàilè?

Zài hūnyīn lǐ, àiqíng zhuǎnhuà wéi qīnqíng shì bìrán yěshì xìngyùn, zhǐshì, wǒmen yījiù bùnéng bǎ hūnyīn dāng qīnqíng lái jīngyíng, yòng qīnqíng de fāngshì qù jīngyíng hūnyīn, quēshīle àiqíng de tiánmì yǔ chánmián, fǎn’ér huì ràng fūqī guānxì biàn dé dànmò yǔ mámù. Wǒmen bìjìng shì méiyǒu xiěyuán guānxì de nánnǚ, bùshì shénme shìqíng dōu kěyǐ rú qīnqíng bān dédào duìfāng de yuánliàng hé kuānróng, zài zhè yīdiǎn shàng bǎochí qīngxǐng jíwéi zhòngyào. Wǒmen shì yīnwèi àiqíng cái zǒu dào yīqǐ, zhǐyǒu yòng zhè tiáo ài de zhǔxiàn chuān qǐ suǒyǒu xiāng shǒu de suǒsuì rìzi, cáinéng zuò dào zhēnzhèng de bù lì bù qì, hūnyīn yě cáinéng zhēnzhèng dì chéngwéi lí xìngfú zuìjìn de yī zhǒng shēnghuó fāngshì. Zhè bùshì yī jiàn hěn jiānnán de shìqíng, zhǐshì yīgè zhèngcháng qiě píngdàn de guòchéng, xūyào de shì liǎng kē xiāng’ài de xīn gòngtóng qù dǐyù shēnghuó lǐ suǒyǒu de fēngyǔ, ránhòu yòu shēngchūle ēn yì, zhè bǐ qīnqíng gèng jiānrèn, shì àiqíng chuàngzào chū de qíjī. Qíshí, měi yī duì bái fà cāngcāng de fūqī dōu shì yīgè qíjī, shì tāmen ràng wǒmen zhèxiē niánqīng de nánnǚ gǎndòngzhe yòu zhízhuózhe.

Zài hūnyīn lǐ wǒmen yǒngyuǎn yě bùnéng hūlüè àiqíng, mòshì nà jù huòxǔ yǐjīng bùbì yòng yǔyán lái biǎodá de “wǒ ài nǐ”. Jíbiàn qīnqíng yǔ ēn yì yǐjīng ràng wǒmen zài xìngfú lǐ píngjìng zhí shǒu, yě yào jìdé yòng àiqíng zuìchū de múyàng qù xiāngxìn, yòng àiqíng chéngshú de sīxiǎng qù kuānróng, yòng àiqíng lǎo qù de yǔyán qù fǔwèi. Nǚrén shì yào téng de, jiùsuàn shì yīshuāng zài shúxī bùguò de shǒu, yě xūyào zhàngfū shǒuxīnlǐ de wēnnuǎn qù jiānchí shǒuwàng tāmen de àiqíng; nánrén shì yào ài de, jiùsuàn shì yīgè zài shúxī bùguò de shēnyǐng, yě xūyào yīkào qīzi xīn lǐ nà zhǎn bù xī de dēnghuǒ zhǎodào huí jiā de lù.
Réngrán yào yòng àiqíng qù jīngyíng wǒmen de hūnyīn, jíshǐ yǐ shì dà ài wú yán, zài zhèyàng yī xiàng wěidà de shìyè lǐ xiāng fú xiāngbàn, bǐcǐ yǒngbào qīnwěn, gǎnzhī àiqíng de wēnnuǎn yǔ chánmián. Zài hūnyīn lǐ zuìdà de hǎochù, jiùshì yǒu hěnduō shì wǒmen dōu kěyǐ yòng zuì zhíjiē de fāngshì qù zuò, bǎ wǒmen de àiqíng, zuò chūlái. Ràng wǒmen zài hūnyīn lǐ bǎ ài yǐ gèng guǎngbó de fāngshì yǎnyì dé duō zī duōcǎi ba.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 成年人的爱情

常有人在感叹，自己何时才能真正地长大？不再为爱愁，不再被情伤，不再因为一个身影的来去而九曲回肠。其实，我们都已经长大了，只是又有谁知道我们的爱情也应该长大？成年人的爱情里，路过，错过，盈盈泪光中，淡淡一笑都可以过……

比生命脆弱的是爱情，比爱情脆弱的是自己。好多人早已经长大，爱情却还不曾结果，于是一颗不再年轻的心灵，又负载着爱情里的恩怨情长，怎么会不累？怎么会不伤？人们在年轻的时候寻找爱情，中年的时候守望温暖，老年的时候需要陪伴，一生走来，原来爱情是生活为我们画的地图，让两个原本有缘的人没有失散，而执手的意义是那些风雨无阻里生出的恩义担当，唯有如此才可能走到地老天荒。有时候我们抱怨爱情脆弱，不如说是自己脆弱，担不起责任，又没有离开的勇气。

被爱情所累的不一定是没有真爱的人，而是不知道爱情需要适时的深深浅浅，多多少少，这并不代表着爱情的失去或消亡，不过是以另一种更深刻的方式给灵魂打上了爱人的烙印，如果你看不见，那是你的辜负。有多少分离，其实是因为两个人的辜负，原来有很多怨恨不过是一个人的无病呻吟，别人不屑，有人却会痛。都说时间是疗伤最好的药，可那些在爱里的死不悔改，时间也无法医治，只能是岁月催人老。我们应该跟着爱情一起长大，谁的爱情都需要付出代价，放弃了一些才能得到一些，得到了一些又不得不再放弃一些。你选择的你若做不到无怨无悔，又凭什么要求别人要钟爱你一生？不要在爱情里苛求圆满，生活里如果有一段爱情的相伴就已经是我们的圆满了。再爱，最终也只是“爱过”，再痛，最终也只是“痛过”，这就是人生。

我们的爱情永远纯真美好，长大了的爱情没有了那么多的分合动荡，因为有了些遵守爱情规则的男男女女，也就释怀了情感上的一些起起落落。爱在心里，淡淡释放；情在爱里，脉脉回眸。学着偶尔给爱情一个假期，走得再远，也有那张地图不会迷路。既然已经牵手，就请保持自己手心里的温度，以便彼此取暖，相互支撑。如果两个人的世界里，只剩下你一个，你就应该放承诺自由，放自己走过。成年人的爱情里，依旧免不了聚散，但不要让爱成枷锁，让心成牢狱，让我们曾经爱过的人挣扎绝望。
什么时候懂了自己也就懂了别人，什么时候不再苛求才会天长地久。原来这世间没有什么最好的爱情，只有最适合我们的牵手，在那张地图上的某个角落里，静静等待，那些缠绵，那些温暖……

Phồn thể: 成年人的愛情

常有人在感嘆，自己何時才能真正地長大？不再為愛愁，不再被情傷，不再因為一個身影的來去而九曲迴腸。其實，我們都已經長大了，只是又有誰知道我們的愛情也應該長大？成年人的愛情裡，路過，錯過，盈盈淚光中，淡淡一笑都可以過……

比生命脆弱的是愛情，比愛情脆弱的是自己。好多人早已經長大，愛情卻還不曾結果，於是一顆不再年輕的心靈，又負載著愛情裡的恩怨情長，怎麼會不累？怎麼會不傷？人們在年輕的時候尋找愛情，中年的時候守望溫暖，老年的時候需要陪伴，一生走來，原來愛情是生活為我們畫的地圖，讓兩個原本有緣的人沒有失散，而執手的意義是那些風雨無阻裡生出的恩義擔當，唯有如此才可能走到地老天荒。有時候我們抱怨愛情脆弱，不如說是自己脆弱，擔不起責任，又沒有離開的勇氣。

被愛情所累的不一定是沒有真愛的人，而是不知道愛情需要適時的深深淺淺，多多少少，這並不代表著愛情的失去或消亡，不過是以另一種更深刻的方式給靈魂打上了愛人的烙印，如果你看不見，那是你的辜負。有多少分離，其實是因為兩個人的辜負，原來有很多怨恨不過是一個人的無病呻吟，別人不屑，有人卻會痛。都說時間是療傷最好的藥，可那些在愛里的死不悔改，時間也無法醫治，只能是歲月催人老。我們應該跟著愛情一起長大，誰的愛情都需要付出代價，放棄了一些才能得到一些，得到了一些又不得不再放棄一些。你選擇的你若做不到無怨無悔，又憑什麼要求別人要鍾愛你一生？不要在愛情裡苛求圓滿，生活裡如果有一段愛情的相伴就已經是我們的圓滿了。再愛，最終也只是“愛過”，再痛，最終也只是“痛過”，這就是人生。

我們的愛情永遠純真美好，長大了的愛情沒有了那麼多的分合動盪，因為有了些遵守愛情規則的男男女女，也就釋懷了情感上的一些起起落落。愛在心裡，淡淡釋放；情在愛里，脈脈回眸。學著偶爾給愛情一個假期，走得再遠，也有那張地圖不會迷路。既然已經牽手，就請保持自己手心裡的溫度，以便彼此取暖，相互支撐。如果兩個人的世界裡，只剩下你一個，你就應該放承諾自由，放自己走過。成年人的愛情裡，依舊免不了聚散，但不要讓愛成枷鎖，讓心成牢獄，讓我們曾經愛過的人掙扎絕望。
什麼時候懂了自己也就懂了別人，什麼時候不再苛求才會天長地久。原來這世間沒有什麼最好的愛情，只有最適合我們的牽手，在那張地圖上的某個角落裡，靜靜等待，那些纏綿，那些溫暖……

Pinyin: Chéngnián rén de àiqíng

Cháng yǒurén zài gǎntàn, zìjǐ hé shí cáinéng zhēnzhèng dì cháng dà? Bù zài wèi ài chóu, bù zài bèi qíng shāng, bù zài yīn wéi yīgè shēnyǐng de lái qù ér jiǔ qū huícháng. Qíshí, wǒmen dōu yǐjīng zhǎng dàle, zhǐshì yòu yǒu shéi zhīdào wǒmen de àiqíng yě yīnggāi zhǎng dà? Chéngnián rén de àiqíng lǐ, lùguò, cuòguò, yíngyíng lèi guāng zhōng, dàndàn yīxiào dōu kěyǐguò……

bǐ shēngmìng cuìruò de shì àiqíng, bǐ àiqíng cuìruò de shì zìjǐ. Hǎoduō rén zǎo yǐjīng zhǎng dà, àiqíng què hái bùcéng jiéguǒ, yúshì yī kē bù zài niánqīng de xīnlíng, yòu fùzǎizhe àiqíng lǐ de ēnyuàn qíng cháng, zěnme huì bù lèi? Zěnme huì bù shāng? Rénmen zài niánqīng de shíhòu xúnzhǎo àiqíng, zhōng nián de shíhòu shǒuwàng wēnnuǎn, lǎonián de shíhòu xūyào péibàn, yīshēng zǒu lái, yuánlái àiqíng shì shēnghuó wèi wǒmen huà dì dìtú, ràng liǎng gè yuánběn yǒuyuán de rén méiyǒu shīsàn, ér zhí shǒu de yìyì shì nàxiē fēngyǔ wúzǔ lǐ shēngchū de ēn yì dāndāng, wéi yǒu rúcǐ cái kěnéng zǒu dào dìlǎotiānhuāng. Yǒu shíhòu wǒmen bàoyuàn àiqíng cuìruò, bùrú shuō shì zìjǐ cuìruò, dān bù qǐ zérèn, yòu méiyǒu líkāi de yǒngqì.

Bèi àiqíng suǒ lèi de bù yīdìng shì méiyǒu zhēn’ài de rén, ér shì bù zhīdào àiqíng xūyào shìshí de shēn shēnqiǎn qiǎn, duō duō shào shào, zhè bìng bù dàibiǎozhuó àiqíng de shīqù huò xiāowáng, bùguò shì yǐ lìng yī zhǒng gēng shēnkè de fāngshì gěi línghún dǎshàngle àirén de làoyìn, rúguǒ nǐ kàn bùjiàn, nà shì nǐ de gūfù. Yǒu duōshǎo fēnlí, qíshí shì yīnwèi liǎng gèrén de gūfù, yuánlái yǒu hěnduō yuànhèn bu guò shì yīgèrén de wúbìngshēnyín, biérén bùxiè, yǒurén què huì tòng. Dōu shuō shíjiān shì liáoshāng zuì hǎo di yào, kě nàxiē zài ài lǐ de sǐ bù huǐgǎi, shíjiān yě wúfǎ yīzhì, zhǐ néng shì suìyuè cuī rén lǎo. Wǒmen yīnggāi gēnzhe àiqíng yīqǐ zhǎng dà, shéi de àiqíng dōu xūyào fùchū dàijià, fàngqìle yīxiē cáinéng dédào yīxiē, dédàole yīxiē yòu bùdé bù zài fàngqì yīxiē. Nǐ xuǎnzé de nǐ ruò zuò bù dào wú yuàn wú huǐ, yòu píng shénme yāoqiú biérén yào zhōng’ài nǐ yīshēng? Bùyào zài àiqíng lǐ kēqiú yuánmǎn, shēnghuó lǐ rúguǒ yǒu yīduàn àiqíng de xiāngbàn jiù yǐjīng shì wǒmen de yuánmǎnle. Zài ài, zuìzhōng yě zhǐshì “àiguò”, zài tòng, zuìzhōng yě zhǐshì “tòngguò”, zhè jiùshì rénshēng.

Wǒmen de àiqíng yǒngyuǎn chúnzhēn měihǎo, zhǎng dàle de àiqíng méiyǒule nàme duō de fēn hé dòngdàng, yīnwèi yǒule xiē zūnshǒu àiqíng guīzé de nánnánnǚnǚ, yě jiù shìhuáile qínggǎn shàng de yīxiē qǐ qǐ luòluò. Ài zài xīnlǐ, dàndàn shìfàng; qíng zài ài lǐ, mò mò huímóu. Xuézhe ǒu’ěr gěi àiqíng yīgè jiàqī, zǒu dé zài yuǎn, yěyǒu nà zhāng dìtú bù huì mílù. Jìrán yǐjīng qiānshǒu, jiù qǐng bǎochí zìjǐ shǒuxīn lǐ de wēndù, yǐbiàn bǐcǐ qǔnuǎn, xiānghù zhīchēng. Rúguǒ liǎng gè rén de shìjiè lǐ, zhǐ shèng xià nǐ yīgè, nǐ jiù yīnggāi fàng chéngnuò zìyóu, fàng zìjǐ zǒuguò. Chéngnián rén de àiqíng lǐ, yījiù miǎnbule jù sàn, dàn bùyào ràng ài chéng jiāsuǒ, ràng xīn chéng láoyù, ràng wǒmen céngjīng àiguò de rén zhēngzhá juéwàng.
Shénme shíhòu dǒngle zìjǐ yě jiù dǒngle biérén, shénme shíhòu bù zài kēqiú cái huì tiānchángdìjiǔ. Yuánlái zhè shìjiān méiyǒu shé me zuì hǎo de àiqíng, zhǐyǒu zuì shìhé wǒmen de qiānshǒu, zài nà zhāng dìtú shàng de mǒu gè jiǎoluò lǐ, jìng jìng děngdài, nàxiē chánmián, nàxiē wēnnuǎn……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 男人要爱更要用

一直说，光对男人好是没用的，男人要爱也要用。而有的女人更是喜欢固执地用自己的方式对男人好，结果往往适得其反，招来的是男人加倍的反感和厌倦。这个时候女人当然会觉得委屈，为自己的真心付出和男人的没良心，甚至最终变成了一味地控诉，那时候男人就跑得更快了。那些经历了失去，却徒留下伤口不愈的女人，不是因为失去，而是因为不明白自己为什么失去。

男女之间的情感不可能不需要回报，这样的回报也就是对方的爱，不然，又怎么能称其为爱情？既是爱情，除了对爱人好以外，更要保持一定的距离，留出一定的空间，让彼此更自由的呼吸成长，这样的爱情也才能时时保鲜，真正有益于双方，让血脉慢慢地融在一起。爱是需要说一点做一点，做一点又藏一点的，一旦爱到忘我，自己就成了孤家寡人，从某种程度上来说，你已经输了。如果始终不能了解对方为什么爱自己，或他到底是不是爱你，就完全不考虑对方的打算和感受，急着将自己全部交付，又把自己认为的“为他好”一味强加，那最终失去就一点也不足为奇。原本我们就互不相欠，只因为爱才互相温暖，这爱却不是债，还要再指望着生出点利息，就是自己的贪心了。

曾经有个女人向我哭诉，自己结婚十几年舍不得吃又舍不得穿的，极为节俭，却一直把丈夫收拾得很是周到得体，结果那男人现在要和自己离婚了，问原因，居然是嫌弃自己不懂生活又人老珠黄。看着伤心的她我实在不忍再说什么，四十岁的年龄却是五十岁的模样，再加上这段时间的情感折磨，更加憔悴不堪。在一起的三个小时里她一直说自己对丈夫怎么怎么的好，丈夫对自己又怎么怎么的不好，但她还一直觉得自己能等到云开见月明，好多年就这么过来了，她老了，他却要走了。她觉得是那个男人没有良心，自己对他那么好还不能留住他的心。其实，也正因为她成了这样，男人才更没有了留恋。我们的爱情什么时候成了放债？

前面很多很多的对他好，甚至多到对方不想要，好到没有了青春又没有了生活之后，再要求男人用一辈子来偿还。爱男人却从来不舍得用男人，长此下去曾经的爱就会在女人的付出里慢慢慵懒萎缩了，指望着用男人的良心来维持和偿还，那是爱情的悲哀，婚姻痛苦的所在。

放感情债的女人是没前途的，并且自己也很委屈，却又希望能委曲求全，得到男人的爱，却不知道，这正是男人所鄙视的。在男人眼里，女人不知节制地对自己好几乎就是他们的烦恼，没事添堵有事添乱。如今经济不独立的女人，或许遇到了好男人也能幸福一辈子，而情感不独立的女人，有钱没钱都会成为男人的梦魇。即便男人很爱你，也不可能完全达到你的要求，因为在男人的一生里，只有女人的爱是远远不够的。

爱情会淡，婚姻会痒，男女会散，女人对男人这样那样的好，如果缺少了智慧和自信，就都会成为贱。

Phồn thể: 男人要愛更要用 

一直說，光對男人好是沒用的，男人要愛也要用。而有的女人更是喜歡固執地用自己的方式對男人好，結果往往適得其反，招來的是男人加倍的反感和厭倦。這個時候女人當然會覺得委屈，為自己的真心付出和男人的沒良心，甚至最終變成了一味地控訴，那時候男人就跑得更快了。那些經歷了失去，卻徒留下傷口不癒的女人，不是因為失去，而是因為不明白自己為什麼失去。

男女之間的情感不可能不需要回報，這樣的回報也就是對方的愛，不然，又怎麼能稱其為愛情？既是愛情，除了對愛人好以外，更要保持一定的距離，留出一定的空間，讓彼此更自由的呼吸成長，這樣的愛情也才能時時保鮮，真正有益於雙方，讓血脈慢慢地融在一起。愛是需要說一點做一點，做一點又藏一點的，一旦愛到忘我，自己就成了孤家寡人，從某種程度上來說，你已經輸了。如果始終不能了解對方為什麼愛自己，或他到底是不是愛你，就完全不考慮對方的打算和感受，急著將自己全部交付，又把自己認為的“為他好”一味強加，那最終失去就一點也不足為奇。原本我們就互不相欠，只因為愛才互相溫暖，這愛卻不是債，還要再指望著生出點利息，就是自己的貪心了。

曾經有個女人向我哭訴，自己結婚十幾年捨不得吃又捨不得穿的，極為節儉，卻一直把丈夫收拾得很是周到得體，結果那男人現在要和自己離婚了，問原因，居然是嫌棄自己不懂生活又人老珠黃。看著傷心的她我實在不忍再說什麼，四十歲的年齡卻是五十歲的模樣，再加上這段時間的情感折磨，更加憔悴不堪。在一起的三個小時裡她一直說自己對丈夫怎麼怎麼的好，丈夫對自己又怎麼怎麼的不好，但她還一直覺得自己能等到雲開見月明，好多年就這麼過來了，她老了，他卻要走了。她覺得是那個男人沒有良心，自己對他那麼好還不能留住他的心。其實，也正因為她成了這樣，男人才更沒有了留戀。我們的愛情什麼時候成了放債？

前面很多很多的對他好，甚至多到對方不想要，好到沒有了青春又沒有了生活之後，再要求男人用一輩子來償還。愛男人卻從來不捨得用男人，長此下去曾經的愛就會在女人的付出裡慢慢慵懶萎縮了，指望著用男人的良心來維持和償還，那是愛情的悲哀，婚姻痛苦的所在。

放感情債的女人是沒前途的，並且自己也很委屈，卻又希望能委曲求全，得到男人的愛，卻不知道，這正是男人所鄙視的。在男人眼裡，女人不知節制地對自己好幾乎就是他們的煩惱，沒事添堵有事添亂。如今經濟不獨立的女人，或許遇到了好男人也能幸福一輩子，而情感不獨立的女人，有錢沒錢都會成為男人的夢魘。即便男人很愛你，也不可能完全達到你的要求，因為在男人的一生里，只有女人的愛是遠遠不夠的。

愛情會淡，婚姻會癢，男女會散，女人對男人這樣那樣的好，如果缺少了智慧和自信，就都會成為賤。

Pinyin: Nánrén yào ài gèng yào yòng 

Yīzhí shuō, guāng duì nánrén hǎo shì méi yòng de, nánrén yào ài yě yào yòng. Ér yǒu de nǚrén gèng shì xǐhuān gùzhí de yòng zìjǐ de fāngshì duì nánrén hǎo, jiéguǒ wǎngwǎng shìdéqífǎn, zhāolái de shì nánrén jiābèi de fǎngǎn hé yànjuàn. Zhège shíhòu nǚrén dāngrán huì juédé wěiqu, wèi zìjǐ de zhēnxīn fùchū hé nánrén de méi liángxīn, shènzhì zuìzhōng biàn chéngle yīwèi de kòngsù, nà shíhòu nánrén jiù pǎo dé gèng kuàile. Nàxiē jīnglìle shīqù, què tú liú xià shāngkǒu bù yù de nǚrén, bùshì yīnwèi shīqù, ér shì yīn wéi bù míngbái zìjǐ wèishéme shīqù.

Nánnǚ zhī jiān de qínggǎn bù kěnéng bù xūyào huíbào, zhèyàng de huíbào yě jiùshì duìfāng de ài, bùrán, yòu zěnme néng chēng qí wèi àiqíng? Jìshì àiqíng, chúle duì àirén hǎo yǐwài, gèng yào bǎochí yīdìng de jùlí, liú chū yīdìng de kōngjiān, ràng bǐcǐ gèng zìyóu de hūxī chéngzhǎng, zhèyàng de àiqíng yě cáinéng shíshí bǎoxiān, zhēnzhèng yǒuyì yú shuāngfāng, ràng xuèmài màn man de róng zài yīqǐ. Ài shì xūyào shuō yīdiǎn zuò yīdiǎn, zuò yīdiǎn yòu cáng yīdiǎn de, yīdàn ài dào wàngwǒ, zìjǐ jiù chéngle gūjiāguǎrén, cóng mǒu zhǒng chéngdù shànglái shuō, nǐ yǐjīng shūle. Rúguǒ shǐzhōng bùnéng liǎojiě duìfāng wéi shénme ài zìjǐ, huò tā dàodǐ shì bùshì ài nǐ, jiù wánquánbù kǎolǜ duìfāng de dǎsuàn hé gǎnshòu, jízhuó jiāng zìjǐ quán bù jiāofù, yòu bǎ zìjǐ rènwéi de “wèi tā hǎo” yīwèi qiángjiā, nà zuìzhōng shīqù jiù yīdiǎn yě bùzú wéi qí. Yuánběn wǒmen jiù hù bù xiāng qiàn, zhǐ yīnwèi ài cái hùxiāng wēnnuǎn, zhè ài què bùshì zhài, hái yào zài zhǐwàngzhe shēngchū diǎn lìxí, jiùshì zìjǐ de tānxīnle.

Céngjīng yǒu gè nǚrén xiàng wǒ kūsù, zìjǐ jiéhūn shí jǐ nián shěbudé chī yòu shěbudé chuān de, jíwéi jiéjiǎn, què yīzhí bǎ zhàngfū shōushí dé hěn shì zhōudào détǐ, jiéguǒ nà nánrén xiànzài yào hé zìjǐ líhūnle, wèn yuányīn, jūrán shì xiánqì zìjǐ bù dǒng shēnghuó yòu rénlǎozhūhuáng. Kànzhe shāngxīn de tā wǒ shízài bùrěn zàishuō shénme, sìshí suì de niánlíng què shì wǔshí suì de múyàng, zài jiā shàng zhè duàn shíjiān de qínggǎn zhémó, gèngjiā qiáocuì bùkān. Zài yīqǐ de sān gè xiǎoshí lǐ tā yīzhí shuō zìjǐ duì zhàngfū zěnme zěnme de hǎo, zhàngfū duì zìjǐ yòu zěnme zěnme de bù hǎo, dàn tā huán yīzhí juédé zìjǐ néng děngdào yún kāi jiàn yuè míng, hǎoduō nián jiù zhème guòláile, tā lǎole, tā què yào zǒule. Tā juédé shì nàgè nánrén méiyǒu liángxīn, zìjǐ duì tā nàme hào huán bùnéng liú zhù tā de xīn. Qíshí, yě zhèng yīnwèi tā chéngle zhèyàng, nánrén cái gèng méiyǒule liúliàn. Wǒmen de àiqíng shén me shíhòu chéngle fàngzhài?

Qiánmiàn hěnduō hěnduō de duì tā hǎo, shènzhì duō dào duìfāng bùxiǎng yào, hǎo dào méiyǒule qīngchūn yòu méiyǒule shēnghuó zhīhòu, zài yāoqiú nánrén yòng yībèizi lái chánghuán. Ài nánrén què cónglái bu shědé yòng nánrén, cháng cǐ xiàqù céngjīng de ài jiù huì zài nǚrén de fùchū lǐ màn man yōng lǎn wěisuōle, zhǐwàng zheyòng nánrén de liángxīn lái wéichí hé chánghuán, nà shì àiqíng de bēi’āi, hūnyīn tòngkǔ de suǒzài.

Fàng gǎnqíng zhài de nǚrén shì méi qiántú de, bìngqiě zìjǐ yě hěn wěiqu, què yòu xīwàng néng wěiqūqiúquán, dédào nánrén de ài, què bùzhīdào, zhè zhèng shì nánrén suǒ bǐshì de. Zài nánrén yǎn lǐ, nǚrén bù zhī jiézhì dì duì zìjǐ hǎo jīhū jiùshì tāmen de fánnǎo, méishì tiāndǔ yǒushì tiānluàn. Rújīn jīngjì bú dúlì de nǚrén, huòxǔ yù dàole hǎo nánrén yě néng xìngfú yībèizi, ér qínggǎn bù dúlì de nǚrén, yǒu qián méi qián dūhuì chéngwéi nánrén de mèngyǎn. Jíbiàn nánrén hěn ài nǐ, yě bù kěnéng wánquán dádào nǐ de yāoqiú, yīnwèi zài nánrén de yīshēng lǐ, zhǐyǒu nǚrén de ài shì yuǎn yuǎn bùgòu de.

Àiqíng huì dàn, hūnyīn huì yǎng, nánnǚ huì sàn, nǚrén duì nánrén zhèyàng nàyàng de hǎo, rúguǒ quēshǎole zhìhuì hé zìxìn, jiù dūhuì chéngwéi jiàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 分手的女人也能赢得漂亮

人生的一切，向来都是有得就有失，有失就有得。所以，我们在得到后就要放弃点，那些得到才会最终转化为了幸福安宁，而失去了我们又要成长，开阔了心胸放远了眼光，于是才会有了新的获得，最终赢得自己精彩的生活。

情感的得失对于女人来说，或许是最快乐又最伤心的事情了。很多女人的一生都纠结于此，得到的也不满意，失去了又不甘心，结果不论得到和失去都是输家，最悲哀的是连自己的花样年华都一并辜负。一直说，得到了就去享受爱情和婚姻，活在当下是男人的习惯，女人又何必杞人忧天？总觉得自己这也亏了那也亏了，可女人如果这辈子连男人的温暖与关爱都没真正拥有过，岂不是更亏了？失去了就去重整河山另寻一条通往幸福的路，总认为这也很难那也很难，可女人如果这辈子都没做过一件勇敢的事，岂不也是一种遗憾？

我们的爱与不爱都不是什么错，但爱了就要去努力经营，就算我们即将失去，也要做最冷静的救赎，要带着自己的爱人一起成长，或许迈过了这道坎就是你们的永远，换来另一番天地。不爱了就要勇敢放手，即便自己还有不舍也要忍痛接受眼前的结局，坚强地越过了那个男人就成全了自己的重生，这也是赢。留住爱自己的人，是女人的智慧与可爱，我们会因为这样的幸福千娇百媚，放弃不爱自己的人，是女人的成熟与坚韧，我们会因为这样的自信魅力无比。女人要在年轻的时候占领自己的生活，我的青春我做主，能够承受失败和失恋的痛苦，要在年华已逝的时候把握自己的生活，从容接受得到和失去的结果。如果说二十几岁决定女人一生的走向，那三十几岁就决定着女人后半生的情感安宁。

我看到过太多相同的问题，又听到了太多的“难”，于是生活里满是怎么都过不好的女人，指望不上男人了就指望子女，在这样的日子里，我唯独没有看到她自己。等男人走远了，孩子长大了，女人内心的痛苦又会强加给孩子的小家庭，这样的事情几乎已经成了“中国特色”，而且随着离婚率和独生子女的增加而增加。原本不过是一场情感的得失，一个男人的爱与不爱，女人却输掉了一生的快乐安稳，就算那个男人愿意为良心所留，没有爱情的婚姻亲情也会薄凉疏离，婚内的寂寞冰冷或许比一个人的孤单更可怕。没有精神世界的女人，就如风中的浮萍，飘到何方她都不相信那是最好的安排，结果当然是幸福离她越来越远，心灵没有了安宁的彼岸。如果你在失去后却没有任何获得，一定是你自己的问题，如果不能正视，那你的失去就会变得毫无价值。当我们的整个人生都已经变得暗淡无光时，谁还会为你逆流而上？

要知道，在情感的去留里，没有谁能代替你做最后的决定，如果缺失越过现实的勇气你可以选择放弃，但不要总说自己是迫不得已，这样你或许能够过得好一点。

路一直就在自己的脚下，如果身后一直风雨飘摇，就不如换一个方向，或是换一个做伴的人，相信幸福会在前方的拐角处，等着与你邂逅……

Phồn thể: 分手的女人也能贏得漂亮

人生的一切，向來都是有得就有失，有失就有得。所以，我們在得到後就要放棄點，那些得到才會最終轉化為了幸福安寧，而失去了我們又要成長，開闊了心胸放遠了眼光，於是才會有了新的獲得，最終贏得自己精彩的生活。

情感的得失對於女人來說，或許是最快樂又最傷心的事情了。很多女人的一生都糾結於此，得到的也不滿意，失去了又不甘心，結果不論得到和失去都是輸家，最悲哀的是連自己的花樣年華都一併辜負。一直說，得到了就去享受愛情和婚姻，活在當下是男人的習慣，女人又何必杞人憂天？總覺得自己這也虧了那也虧了，可女人如果這輩子連男人的溫暖與關愛都沒真正擁有過，豈不是更虧了？失去了就去重整河山另尋一條通往幸福的路，總認為這也很難那也很難，可女人如果這輩子都沒做過一件勇敢的事，豈不也是一種遺憾？

我們的愛與不愛都不是什麼錯，但愛了就要去努力經營，就算我們即將失去，也要做最冷靜的救贖，要帶著自己的愛人一起成長，或許邁過了這道坎就是你們的永遠，換來另一番天地。不愛了就要勇敢放手，即便自己還有不捨也要忍痛接受眼前的結局，堅強地越過了那個男人就成全了自己的重生，這也是贏。留住愛自己的人，是女人的智慧與可愛，我們會因為這樣的幸福千嬌百媚，放棄不愛自己的人，是女人的成熟與堅韌，我們會因為這樣的自信魅力無比。女人要在年輕的時候佔領自己的生活，我的青春我做主，能夠承受失敗和失戀的痛苦，要在年華已逝的時候把握自己的生活，從容接受得到和失去的結果。如果說二十幾歲決定女人一生的走向，那三十幾歲就決定著女人後半生的情感安寧。

我看到過太多相同的問題，又聽到了太多的“難”，於是生活裡滿是怎麼都過不好的女人，指望不上男人了就指望子女，在這樣的日子裡，我唯獨沒有看到她自己。等男人走遠了，孩子長大了，女人內心的痛苦又會強加給孩子的小家庭，這樣的事情幾乎已經成了“中國特色”，而且隨著離婚率和獨生子女的增加而增加。原本不過是一場情感的得失，一個男人的愛與不愛，女人卻輸掉了一生的快樂安穩，就算那個男人願意為良心所留，沒有愛情的婚姻親情也會薄涼疏離，婚內的寂寞冰冷或許比一個人的孤單更可怕。沒有精神世界的女人，就如風中的浮萍，飄到何方她都不相信那是最好的安排，結果當然是幸福離她越來越遠，心靈沒有了安寧的彼岸。如果你在失去後卻沒有任何獲得，一定是你自己的問題，如果不能正視，那你的失去就會變得毫無價值。當我們的整個人生都已經變得暗淡無光時，誰還會為你逆流而上？

要知道，在情感的去留裡，沒有誰能代替你做最後的決定，如果缺失越過現實的勇氣你可以選擇放棄，但不要總說自己是迫不得已，這樣你或許能夠過得好一點。

路一直就在自己的腳下，如果身後一直風雨飄搖，就不如換一個方向，或是換一個做伴的人，相信幸福會在前方的拐角處，等著與你邂逅……

Pinyin: Fēnshǒu de nǚrén yě néng yíngdé piàoliang

Rénshēng de yīqiè, xiànglái dōu shì yǒu dé jiù yǒu shī, yǒu shī jiù yǒu dé. Suǒyǐ, wǒmen zài dédào hòu jiù yào fàngqì diǎn, nàxiē dédào cái huì zuìzhōng zhuǎnhuà wéi le xìngfú ānníng, ér shīqùle wǒmen yòu yào chéngzhǎng, kāikuòle xīnxiōng fàng yuǎnle yǎnguāng, yúshì cái huì yǒule xīn de huòdé, zuìzhōng yíngdé zìjǐ jīngcǎi de shēnghuó.

Qínggǎn de déshī duìyú nǚrén lái shuō, huòxǔ shì zuì kuàilè yòu zuì shāngxīn de shìqíngle. Hěnduō nǚrén de yīshēng dōu jiūjié yú cǐ, dédào de yě bù mǎnyì, shīqùle yòu bù gānxīn, jiéguǒ bùlùn dédào hé shīqù dōu shì shūjiā, zuì bēi’āi dì shì lián zìjǐ de huāyàng niánhuá dōu yī bìng gūfù. Yīzhí shuō, dédàole jiù qù xiǎngshòu àiqíng hé hūnyīn, huó zài dāngxià shì nánrén de xíguàn, nǚrén yòu hébì qǐrényōutiān? Zǒng juédé zìjǐ zhè yě kuīle nà yě kuīle, kě nǚrén rúguǒ zhè bèizi lián nánrén de wēnnuǎn yǔ guān’ài dū méi zhēnzhèng yǒngyǒuguò, qǐ bùshì gèng kuīle? Shīqùle jiù qù chóng zhěng héshān lìng xún yītiáo tōng wǎng xìngfú de lù, zǒng rènwéi zhè yě hěn nán nà yě hěn nán, kě nǚrén rúguǒ zhè bèizi dōu méi zuòguò yī jiàn yǒnggǎn de shì, qǐ bù yěshì yī zhǒng yíhàn?

Wǒmen de ài yǔ bù ài dū bùshì shénme cuò, dàn àile jiù yào qù nǔlì jīngyíng, jiùsuàn wǒmen jíjiāng shīqù, yě yào zuò zuì lěngjìng de jiùshú, yào dàizhe zìjǐ de àirén yīqǐ chéngzhǎng, huòxǔ màiguòle zhè dào kǎn jiùshì nǐmen de yǒngyuǎn, huàn lái lìng yī fān tiāndì. Bù àile jiù yào yǒnggǎn fàngshǒu, jíbiàn zìjǐ hái yǒu bù shě yě yào rěntòng jiēshòu yǎnqián de jiéjú, jiānqiáng de yuèguòle nàgè nánrén jiù chéngquánle zìjǐ de chóngshēng, zhè yěshì yíng. Liú zhù ài zìjǐ de rén, shì nǚrén de zhìhuì yǔ kě’ài, wǒmen huì yīnwèi zhèyàng de xìngfú qiānjiāobǎimèi, fàngqì bù ài zìjǐ de rén, shì nǚrén de chéngshú yǔ jiānrèn, wǒmen huì yīnwèi zhèyàng de zìxìn mèilì wúbǐ. Nǚrén yào zài niánqīng de shíhòu zhànlǐng zìjǐ de shēnghuó, wǒ de qīngchūn wǒ zuòzhǔ, nénggòu chéngshòu shībài hé shīliàn de tòngkǔ, yào zài niánhuá yǐ shì de shíhòu bǎwò zìjǐ de shēnghuó, cóngróng jiēshòu dédào hé shīqù de jiéguǒ. Rúguǒ shuō èrshí jǐ suì juédìng nǚrén yīshēng de zǒuxiàng, nà sānshí jǐ suì jiù juédìngzhe nǚrén hòu bànshēng de qínggǎn ānníng.

Wǒ kàn dàoguò tài duō xiāngtóng de wèntí, yòu tīng dàole tài duō de “nán”, yúshì shēnghuó lǐ mǎn shì zěnme dōuguò bu hǎo de nǚrén, zhǐwàng bù shàng nánrénle jiù zhǐwàng zǐnǚ, zài zhèyàng de rìzi lǐ, wǒ wéi dú méiyǒu kàn dào tā zìjǐ. Děng nánrén zǒu yuǎnle, háizi zhǎng dàle, nǚrén nèixīn de tòngkǔ yòu huì qiángjiā gěi háizi de xiǎo jiātíng, zhèyàng de shìqíng jīhū yǐjīng chéngle “zhōngguó tèsè”, érqiě suízhe líhūn lǜ hé dúshēngzǐ nǚ de zēngjiā ér zēngjiā. Yuánběn bùguò shì yī chǎng qínggǎn de déshī, yīgè nánrén de ài yǔ bù ài, nǚrén què shū diàole yīshēng de kuàilè ānwěn, jiùsuàn nàgè nánrén yuànyì wèi liángxīn suǒ liú, méiyǒu àiqíng de hūnyīn qīnqíng yě huì báo liáng shūlí, hūn nèi de jìmò bīnglěng huòxǔ bǐ yīgè rén de gūdān gèng kěpà. Méiyǒu jīngshén shìjiè de nǚrén, jiù rú fēng zhōng de fú píng, piāo dào héfāng tā dōu bù xiāngxìn nà shì zuì hǎo de ānpái, jiéguǒ dāngrán shì xìngfú lí tā yuè lái yuè yuǎn, xīnlíng méiyǒule ānníng de bǐ’àn. Rúguǒ nǐ zài shīqù hòu què méiyǒu rènhé huòdé, yīdìng shì nǐ zìjǐ de wèntí, rúguǒ bùnéng zhèngshì, nà nǐ de shīqù jiù huì biàn dé háo wú jiàzhí. Dāng wǒmen de zhěnggè rénshēng dōu yǐjīng biàn dé àndàn wú guāng shí, shéi hái huì wèi nǐ nìliú ér shàng?

Yào zhīdào, zài qínggǎn de qù liú lǐ, méiyǒu shéi néng dàitì nǐ zuò zuìhòu de juédìng, rúguǒ quēshī yuèguò xiànshí de yǒngqì nǐ kěyǐ xuǎnzé fàngqì, dàn bùyào zǒng shuō zìjǐ shì pòbùdéyǐ, zhèyàng nǐ huòxǔ nénggòuguò dé hǎo yīdiǎn.

Lù yīzhí jiù zài zìjǐ de jiǎoxià, rúguǒ shēnhòu yīzhí fēngyǔpiāoyáo, jiù bùrú huàn yīgè fāngxiàng, huò shì huàn yīgè zuòbàn de rén, xiāngxìn xìngfú huì zài qiánfāng de guǎijiǎo chù, děngzhe yǔ nǐ xièhòu……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  不要用劣质的爱情疗伤 

女人最大的不幸，是爱上了一个不爱自己的人，而且还忍不住地去“犯贱”，纠缠到最后自己的爱都变成了不能说的痛，好多好多年后，依旧是那个伤心的路人甲，不忍和回忆陌路。男人最大的不幸，是在那些不羁的年华里错过了爱自己的女人，而且还曾经重重地伤害，回忆到最后都成了倒不出的苦，好多好多年后，依旧是那个迷途的路人乙，不敢和自己面对面。

情伤还须情来解，女人只会在真正爱自己的男人那里，安心地收起翅膀停靠。在那些劣质的爱情里，女人就像只受惊的小鸟，实际上一直无处落脚。相信爱情能够改变一个人，是女人的纯真，也是女人的悲哀；以为奇迹都会因为爱而发生，是女人的勇敢，也是女人的负累。这个世界上，女人对女人好或许是天经地义，男人对女人好却不是天经地义，即便你在很年轻的时候就爱上了那个男人，也不要相信单纯的好与坏，就能够换回什么情感上的天长地久，你侬我侬。

在那些不正常开始，又正常结束的爱情里，会有谎言迷惑着爱人的心，有时候，还是自己编织的谎言欺骗自己。在那些正常开始，又正常结束的爱情里，说谎的并不是男人或女人，而是时间。再浓情的爱恋，都会有走到淡漠的那一天，这不是结束，只是走进了生命，于是，我们的爱才能经得起日日年年，让我们这些拥有过花季的女子，最终获得幸福安然。哪怕是一个人老去，生命却已经灿若烟花，连那一缕寂寞的灰烬，也带着对生活无尽的热爱。大多数的爱情，其实都是理论上的一见钟情，没有那一瞬间的好感，也就没有发展成爱情的可能。持续了两年以上的爱情，一方若还无结婚的感觉，那么另一方越等就越没戏，结婚的唯一条件就是爱情，其他不能结婚的理由不过都是借口。至于那些劣质的爱情，除了让女人的情更苦伤更痛，我看不出还有什么真正的希望。你一遍遍追问“怎么办”的同时，男人告诉你的你都不信，女人告诉你的你又不听，你说你还能“怎么办”呢？爱情不是不能等，但不爱你的人你是等不回的。

劣质的爱情终究解不了情伤，我们以为不能失去的人，常常在开始时就已经注定了失去。有人说，情尽也是一场喜剧，离开那个你爱却不爱你的人，你才是对的。想哭，就哭一小会儿吧，然后，别忘记优雅谢幕。有些时候，不浪费点时间，就不知道珍惜，不错过了邂逅，就不懂得爱情，不彻底失去已经拥有的精彩世界，就不了解自己。

每一次恋爱的时候，我们或许都会以为自己爱得是那么那么深，可经年之后才明白，最好最深的爱是要随着岁月一起成长的，而那些因为种种原因不能陪着你太久的情感，其实都很浅，很浅……

Phồn thể: 不要用劣質的愛情療傷

女人最大的不幸，是愛上了一個不愛自己的人，而且還忍不住地去“犯賤”，糾纏到最後自己的愛都變成了不能說的痛，好多好多年後，依舊是那個傷心的路人甲，不忍和回憶陌路。男人最大的不幸，是在那些不羈的年華里錯過了愛自己的女人，而且還曾經重重地傷害，回憶到最後都成了倒不出的苦，好多好多年後，依舊是那個迷途的路人乙，不敢和自己面對面。

情傷還須情來解，女人只會在真正愛自己的男人那裡，安心地收起翅膀停靠。在那些劣質的愛情裡，女人就像只受驚的小鳥，實際上一直無處落腳。相信愛情能夠改變一個人，是女人的純真，也是女人的悲哀；以為奇蹟都會因為愛而發生，是女人的勇敢，也是女人的負累。這個世界上，女人對女人好或許是天經地義，男人對女人好卻不是天經地義，即便你在很年輕的時候就愛上了那個男人，也不要相信單純的好與壞，就能夠換回什麼情感上的天長地久，你儂我儂。

在那些不正常開始，又正常結束的愛情裡，會有謊言迷惑著愛人的心，有時候，還是自己編織的謊言欺騙自己。在那些正常開始，又正常結束的愛情裡，說謊的並不是男人或女人，而是時間。再濃情的愛戀，都會有走到淡漠的那一天，這不是結束，只是走進了生命，於是，我們的愛才能經得起日日年年，讓我們這些擁有過花季的女子，最終獲得幸福安然。哪怕是一個人老去，生命卻已經燦若煙花，連那一縷寂寞的灰燼，也帶著對生活無盡的熱愛。大多數的愛情，其實都是理論上的一見鍾情，沒有那一瞬間的好感，也就沒有發展成愛情的可能。持續了兩年以上的愛情，一方若還無結婚的感覺，那麼另一方越等就越沒戲，結婚的唯一條件就是愛情，其他不能結婚的理由不過都是藉口。至於那些劣質的愛情，除了讓女人的情更苦傷更痛，我看不出還有什麼真正的希望。你一遍遍追問“怎麼辦”的同時，男人告訴你的你都不信，女人告訴你的你又不聽，你說你還能“怎麼辦”呢？愛情不是不能等，但不愛你的人你是等不回的。

劣質的愛情終究解不了情傷，我們以為不能失去的人，常常在開始時就已經註定了失去。有人說，情盡也是一場喜劇，離開那個你愛卻不愛你的人，你才是對的。想哭，就哭一小會兒吧，然後，別忘記優雅謝幕。有些時候，不浪費點時間，就不知道珍惜，不錯過了邂逅，就不懂得愛情，不徹底失去已經擁有的精彩世界，就不了解自己。

每一次戀愛的時候，我們或許都會以為自己愛得是那麼那麼深，可經年之後才明白，最好最深的愛是要隨著歲月一起成長的，而那些因為種種原因不能陪著你太久的情感，其實都很淺，很淺……

Pinyin: Bùyào yòng lièzhì de àiqíng liáoshāng  

Nǚrén zuìdà de bùxìng, shì ài shàngle yīgè bù ài zìjǐ de rén, érqiě hái rěn bù zhùdì qù “fànjiàn”, jiūchán dào zuìhòu zìjǐ de ài dū biàn chéng liǎo bùnéng shuō de tòng, hǎoduō hǎoduō nián hòu, yījiùshì nàgè shāngxīn de lùrén jiǎ, bùrěn hé huíyì mòlù. Nánrén zuìdà de bùxìng, shì zài nàxiē bùjī de niánhuá lǐ cuòguòle ài zìjǐ de nǚrén, érqiě hái céngjīng chóngchóng de shānghài, huíyì dào zuìhòu dōu chéngle dào bù chū de kǔ, hǎoduō hǎoduō nián hòu, yījiù shì nàgè mítú de lùrén yǐ, bù gǎn hé zìjǐ miànduìmiàn.

Qíng shāng hái xū qíng lái jiě, nǚrén zhǐ huì zài zhēnzhèng ài zìjǐ de nánrén nàlǐ, ānxīn dì shōu qǐ chìbǎng tíngkào. Zài nàxiē lièzhì de àiqíng lǐ, nǚrén jiù xiàng zhǐ shòujīng de xiǎo niǎo, shíjì shang yīzhí wú chù luòjiǎo. Xiāngxìn àiqíng nénggòu gǎibiàn yīgè rén, shì nǚrén de chúnzhēn, yěshì nǚrén de bēi’āi; yǐwéi qíjī dūhuì yīnwèi ài ér fāshēng, shì nǚrén de yǒnggǎn, yěshì nǚrén de fù lèi. Zhège shìjiè shàng, nǚrén duì nǚrén hǎo huòxǔ shì tiānjīngdìyì, nánrén duì nǚrén hǎo què bùshì tiānjīngdìyì, jíbiàn nǐ zài hěn niánqīng de shíhòu jiù ài shàngle nàgè nánrén, yě bùyào xiāngxìn dānchún de hǎo yǔ huài, jiù nénggòu huàn huí shénme qínggǎn shàng de tiānchángdìjiǔ, nǐ nóng wǒ nóng.

Zài nàxiē bù zhèngcháng kāishǐ, yòu zhèngcháng jiéshù de àiqíng lǐ, huì yǒu huǎngyán míhuòzhe àirén de xīn, yǒu shíhòu, háishì zìjǐ biānzhī de huǎngyán qīpiàn zìjǐ. Zài nàxiē zhèngcháng kāishǐ, yòu zhèngcháng jiéshù de àiqíng lǐ, shuōhuǎng de bìng bùshì nánrén huò nǚrén, ér shì shíjiān. Zài nóng qíng de àiliàn, dūhuì yǒu zǒu dào dànmò dì nà yītiān, zhè bùshì jiéshù, zhǐshì zǒu jìnle shēngmìng, yúshì, wǒmen de ài cáinéng jīng dé qǐ rì rì nián nián, ràng wǒmen zhèxiē yǒngyǒuguò huājì de nǚzǐ, zuìzhōng huòdé xìngfú ānrán. Nǎpà shì yīgè rén lǎo qù, shēngmìng què yǐjīng càn ruò yānhuā, lián nà yī lǚ jìmò de huījìn, yě dàizhe duì shēnghuó wújìn de rè’ài. Dà duō shǔ de àiqíng, qíshí dōu shì lǐlùn shàng de yījiànzhōngqíng, méiyǒu nà yī shùnjiān de hǎogǎn, yě jiù méiyǒu fāzhǎn chéng àiqíng de kěnéng. Chíxùle liǎng nián yǐshàng de àiqíng, yīfāng ruò hái wú jiéhūn de gǎnjué, nàme lìng yīfāng yuè děng jiù yuè méixì, jiéhūn de wéiyī tiáojiàn jiù shì àiqíng, qítā bùnéng jiéhūn de lǐyóu bu guò dōu shìjièkǒu. Zhìyú nàxiē lièzhì de àiqíng, chúle ràng nǚrén de qíng gèng kǔ shāng gèng tòng, wǒ kàn bù chū hái yǒu shé me zhēnzhèng de xīwàng. Nǐ yībiàn biàn zhuīwèn “zěnme bàn” de tóngshí, nánrén gàosù nǐ de nǐ dōu bùxìn, nǚrén gàosù nǐ de nǐ yòu bù tīng, nǐ shuō nǐ hái néng “zěnme bàn” ne? Àiqíng bùshì bùnéng děng, dàn bù ài nǐ de rén nǐ shì děng bù huí de.

Lièzhì de àiqíng zhōngjiù jiě bùliǎo qíng shāng, wǒmen yǐwéi bùnéng shīqù de rén, chángcháng zài kāishǐ shí jiù yǐjīng zhùdìngle shīqù. Yǒurén shuō, qíng jǐn yěshì yī chǎng xǐjù, líkāi nàgè nǐ ài què bù ài nǐ de rén, nǐ cái shì duì de. Xiǎng kū, jiù kū yī xiǎo huì er ba, ránhòu, bié wàngjì yōuyǎ xièmù. Yǒuxiē shíhòu, bù làngfèi diǎn shíjiān, jiù bù zhīdào zhēnxī, bù cuòguòle xièhòu, jiù bù dǒngdé àiqíng, bù chèdǐ shīqù yǐjīng yǒngyǒu de jīngcǎi shì jiè, jiù bù liǎojiě zìjǐ.

Měi yīcì liàn’ài de shíhòu, wǒmen huòxǔ dūhuì yǐwéi zìjǐ ài dé shì nàme nàme shēn, kě jīng nián zhīhòu cái míngbái, zuì hǎo zuìshēn de ài shì yào suízhe suìyuè yīqǐ chéngzhǎng de, ér nàxiē yīnwèi zhǒngzhǒng yuányīn bùnéng péizhe nǐ tài jiǔ de qínggǎn, qíshí dōu hěn qiǎn, hěn qiǎn……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 面对分手，男人是什么心?

如果是男人主动选择分手，那这样的结果就几乎无法挽回，面对恋人分手，特别是夫妻离婚这样的事情，男人的决定总是在深思熟虑后。而对于女人提出的分手，男人的态度却往往比较暧昧，一方面他会因为自尊心受挫而硬挺着不挽留，一方面又会因为对新恋情的期待而想顺水推舟。女人要说分手你可要想好了，不要指望用这招来让男人服软，也许就此就一别黄鹤不复返了。

女人一定还想问：“他会难过吗？他又会后悔吗？”亲爱的，凡是真心爱过你的男人，都是会难过的，但这并不一定能改变他离开你的决定。爱没了他也走了，他不想纠缠到最后直到把你全看破，这也没什么错。因为还有最初的美好，还有记忆里的回味，面对你依旧温暖的背影，他当然会难过，或许也是好久好久。这一切和你很有关系，不能再爱那就不要再辜负了怀念，不然，你连灵魂都会孤单。至于他会不会后悔？天知道，或许吧，他错了还得认识到错了，你对了并且还放了他一马，天时地利加人和，他才有可能后悔。其实这一切和你一点关系也没有，因为后悔全是不知道多久以后的事，你过得好了，旧爱回来你也未必想再看一眼，你过得不好，他才不会为你再回来。分手即是结束，男人不问，所以他又开始了生活，女人要问，所以她又开始了痛苦。

不否认有很多分手分得“山崩地裂”，不成熟的男女在处理这种事情的时候，就会有不成熟的作为，那是代价。该来的来，该走的走，我只是想说：“缘来惜缘缘走送缘，别浪费时间，这一路或许还有很多的遇见。”也不否认还有些分手是糊里糊涂的，连痛苦都来得莫名其妙，因为根本就没有开始，哪儿来的结束？男人喜欢调情，女人喜欢谈情，于是容易发生一场误会。而且越是如此男人的分手越决绝，从没爱过就越闹越冷酷，女人的分手却撕心裂肺，她不相信真相，于是越发抓狂。如果有男人先“劈腿”或“出轨”，用旧爱未安排好，新爱就已经想登堂入室的方式来说分手，你就抽他，一定要先抽他，然后关起他身后的那扇门，让他赤条条地滚。所有的新欢一旦走近，都是旧爱的开始，男人不是不明白，只是有时候会“吃错药”，结果最终无可救药。
面对分手这件事，男人的理性未必回回都占上风，心灵世界的阳光与龌龊，常常会因为女人的态度而变得或许大气坦荡，或许小肚鸡肠。女人们只要能够做到冷静处理，就可以看到男人们的人性百态，也可能你都已经真正翻开了新的一页，那男人却恋恋不舍起来。你硬他更硬，你软他更软，这就是男人，那个真正爱过或还在爱着你的男人。只是，女人永远不要指望一个不爱你或只是爱过你的男人，在分手时还能做到嘘寒问暖，爱的时候有过，即便不能一生也值得了。相爱的男女原本陌生，是因为爱才走到了一起，可人脆弱爱就脆弱，就算是夫妻我们也要做到客气点以便保留三分颜面，如果只是在恋爱，那你更是无权要求那么多。其实，论起分手时的风度，你就是对方的一面镜子，而且这也决定着你们今后新的情感走向与幸福指数。

请记得，能等到一起看风景的男女都是需要时间与耐心的，或许是好长一段日子以后……

Phồn thể: 面對分手，男人是什麼心?

如果是男人主動選擇分手，那這樣的結果就幾乎無法挽回，面對戀人分手，特別是夫妻離婚這樣的事情，男人的決定總是在深思熟慮後。而對於女人提出的分手，男人的態度卻往往比較曖昧，一方面他會因為自尊心受挫而硬挺著不挽留，一方面又會因為對新戀情的期待而想順水推舟。女人要說分手你可要想好了，不要指望用這招來讓男人服軟，也許就此就一別黃鶴不復返了。

女人一定還想問：“他會難過嗎？他又會後悔嗎？”親愛的，凡是真心愛過你的男人，都是會難過的，但這並不一定能改變他離開你的決定。愛沒了他也走了，他不想糾纏到最後直到把你全看破，這也沒什麼錯。因為還有最初的美好，還有記憶裡的回味，面對你依舊溫暖的背影，他當然會難過，或許也是好久好久。這一切和你很有關係，不能再愛那就不要再辜負了懷念，不然，你連靈魂都會孤單。至於他會不會後悔？天知道，或許吧，他錯了還得認識到錯了，你對了並且還放了他一馬，天時地利加人和，他才有可能後悔。其實這一切和你一點關係也沒有，因為後悔全是不知道多久以後的事，你過得好了，舊愛回來你也未必想再看一眼，你過得不好，他才不會為你再回來。分手即是結束，男人不問，所以他又開始了生活，女人要問，所以她又開始了痛苦。

不否認有很多分手分得“山崩地裂”，不成熟的男女在處理這種事情的時候，就會有不成熟的作為，那是代價。該來的來，該走的走，我只是想說：“緣來惜緣緣走送緣，別浪費時間，這一路或許還有很多的遇見。”也不否認還有些分手是糊里糊塗的，連痛苦都來得莫名其妙，因為根本就沒有開始，哪兒來的結束？男人喜歡調情，女人喜歡談情，於是容易發生一場誤會。而且越是如此男人的分手越決絕，從沒愛過就越鬧越冷酷，女人的分手卻撕心裂肺，她不相信真相，於是越發抓狂。如果有男人先“劈腿”或“出軌”，用舊愛未安排好，新愛就已經想登堂入室的方式來說分手，你就抽他，一定要先抽他，然後關起他身後的那扇門，讓他赤條條地滾。所有的新歡一旦走近，都是舊愛的開始，男人不是不明白，只是有時候會“吃錯藥”，結果最終無可救藥。

面對分手這件事，男人的理性未必回回都佔上風，心靈世界的陽光與齷齪，常常會因為女人的態度而變得或許大氣坦蕩，或許小肚雞腸。女人們只要能夠做到冷靜處理，就可以看到男人們的人性百態，也可能你都已經真正翻開了新的一頁，那男人卻戀戀不捨起來。你硬他更硬，你軟他更軟，這就是男人，那個真正愛過或還在愛著你的男人。只是，女人永遠不要指望一個不愛你或只是愛過你的男人，在分手時還能做到噓寒問暖，愛的時候有過，即便不能一生也值得了。相愛的男女原本陌生，是因為愛才走到了一起，可人脆弱愛就脆弱，就算是夫妻我們也要做到客氣點以便保留三分顏面，如果只是在戀愛，那你更是無權要求那麼多。其實，論起分手時的風度，你就是對方的一面鏡子，而且這也決定著你們今後新的情感走向與幸福指數。

請記得，能等到一起看風景的男女都是需要時間與耐心的，或許是好長一段日子以後……

Pinyin: Miàn duì fēnshǒu, nánrén shì shénme xīn?

Rúguǒ shì nánrén zhǔdòng xuǎnzé fēnshǒu, nà zhèyàng de jiéguǒ jiù jīhū wúfǎ wǎnhuí, miàn duì liànrén fēnshǒu, tèbié shì fūqī líhūn zhèyàng de shìqíng, nánrén de juédìng zǒng shì zài shēnsīshúlǜ hòu. Ér duìyú nǚrén tíchū de fēnshǒu, nánrén de tàidù què wǎngwǎng bǐjiào àimèi, yī fāngmiàn tā huì yīnwèi zìzūnxīn shòucuò ér yìngtǐngzhe bù wǎnliú, yī fāngmiàn yòu huì yīnwèi duì xīn liànqíng de qídài ér xiǎng shùnshuǐtuīzhōu. Nǚrén yào shuō fēnshǒu nǐ kě yào xiǎng hǎole, bùyào zhǐwàng yòng zhè zhāolái ràng nánrén fúruǎn, yěxǔ jiùcǐ jiù yī bié huáng hè bù fù fǎnle.

Nǚrén yīdìng hái xiǎng wèn:“Tā huì nánguò ma? Tā yòu huì hòuhuǐ ma?” Qīn’ài de, fánshì zhēnxīn àiguò nǐ de nánrén, dōu shì huì nánguò de, dàn zhè bìng bù yīdìng néng gǎibiàn tā líkāi nǐ de juédìng. Ài méiliǎo tā yě zǒule, tā bùxiǎng jiūchán dào zuìhòu zhídào bǎ nǐ quán kànpò, zhè yě méishénme cuò. Yīnwèi hái yǒu zuìchū dì měihǎo, hái yǒu jìyì lǐ de huíwèi, miàn duì nǐ yījiù wēnnuǎn de bèiyǐng, tā dāngrán huì nánguò, huòxǔ yěshì hǎojiǔ hǎojiǔ. Zhè yīqiè hé nǐ hěn yǒu guānxì, bùnéng zài ài nà jiù bùyào zài gūfùle huáiniàn, bùrán, nǐ lián línghún dūhuì gūdān. Zhìyú tā huì bù huì hòuhuǐ? Tiānzhīdào, huòxǔ ba, tā cuòle hái dé rènshì dào cuòle, nǐ duìle bìngqiě hái fàngle tā yī mǎ, tiānshí dìlì jiā rén hé, tā cái yǒu kěnéng hòuhuǐ. Qíshí zhè yīqiè hé nǐ yīdiǎn guānxì yě méiyǒu, yīnwèi hòuhuǐ quán shì bù zhīdào duōjiǔ yǐhòu de shì, nǐguò dé hǎole, jiù ài huílái nǐ yě wèibì xiǎng zài kàn yīyǎn, nǐguò dé bù hǎo, tā cái bù huì wèi nǐ zài huílái. Fēnshǒu jí shì jiéshù, nánrén bù wèn, suǒyǐ tā yòu kāishǐle shēnghuó, nǚrén yào wèn, suǒyǐ tā yòu kāishǐle tòngkǔ.

Bù fǒurèn yǒu hěnduō fēnshǒu fēn dé “shānbēng dì liè”, bù chéngshú de nánnǚ zài chǔlǐ zhè zhǒng shìqíng de shíhòu, jiù huì yǒu bù chéngshú de zuòwéi, nà shì dàijià. Gāi lái de lái, gāi zǒu de zǒu, wǒ zhǐshì xiǎng shuō:“Yuán lái xī yuán yuán zǒu sòng yuán, bié làngfèi shíjiān, zhè yīlù huòxǔ hái yǒu hěnduō de yùjiàn.” Yě bù fǒurèn hái yǒuxiē fēnshǒu shì hú li hútú de, lián tòngkǔ dōu láidé mòmíngqímiào, yīnwèi gēnběn jiù méiyǒu kāishǐ, nǎ’er lái de jiéshù? Nánrén xǐhuān tiáoqíng, nǚrén xǐhuān tán qíng, yúshì róngyì fāshēng yī chǎng wùhuì. Érqiě yuè shì rúcǐ nánrén de fēnshǒu yuè juéjué, cóng méi àiguò jiù yuè nào yuè lěngkù, nǚrén de fēnshǒu què sī xīn liè fèi, tā bù xiāngxìn zhēnxiàng, yúshì yuèfā zhuā kuáng. Rúguǒ yǒu nánrén xiān “pītuǐ” huò “chūguǐ”, yòng jiù ài wèi ānpái hǎo, xīn ài jiù yǐjīng xiǎng dēngtángrùshì de fāngshì lái shuō fēnshǒu, nǐ jiù chōu tā, yīdìng yào xiān chōu tā, ránhòu guān qǐ tā shēnhòu dì nà shàn mén, ràng tā chìtiáotiáo dì gǔn. Suǒyǒu de xīnhuān yīdàn zǒu jìn, dōu shì jiù ài de kāishǐ, nánrén bùshì bù míngbái, zhǐshì yǒu shíhòu huì “chī cuò yào”, jiéguǒ zuìzhōng wú kě jiù yào.

Miàn duì fēnshǒu zhè jiàn shì, nánrén de lǐxìng wèibì huíhui dōu zhàn shàngfēng, xīnlíng shìjiè de yángguāng yǔ wòchuò, chángcháng huì yīnwèi nǚrén de tàidù ér biàn dé huòxǔ dàqì tǎndàng, huòxǔ xiǎodùjīcháng. Nǚrénmen zhǐyào nénggòu zuò dào lěngjìng chǔlǐ, jiù kěyǐ kàn dào nánrénmen de rénxìng bǎi tài, yě kěnéng nǐ dōu yǐjīng zhēnzhèng fān kāile xīn de yī yè, nà nánrén què liànliànbùshě qǐlái. Nǐ yìng tā gèng yìng, nǐ ruǎn tā gèng ruǎn, zhè jiùshì nánrén, nàgè zhēnzhèng àiguò huò hái zài àizhe nǐ de nánrén. Zhǐshì, nǚrén yǒngyuǎn bùyào zhǐwàng yīgè bù ài nǐ huò zhǐshì àiguò nǐ de nánrén, zài fēnshǒu shí hái néng zuò dào xūhánwènnuǎn, ài de shíhòu yǒuguò, jíbiàn bùnéng yīshēng yě zhídéle. Xiāng’ài de nánnǚ yuánběn mòshēng, shì yīnwèi ài cái zǒu dàole yīqǐ, kě rén cuìruò ài jiù cuìruò, jiùsuàn shì fūqī wǒmen yě yào zuò dào kèqì diǎn yǐbiàn bǎoliú sān fēn yánmiàn, rúguǒ zhǐshì zài liàn’ài, nà nǐ gèng shì wú quán yāoqiú nàme duō. Qíshí, lùn qǐ fēnshǒu shí de fēngdù, nǐ jiùshì duìfāng de yīmiàn jìngzi, érqiě zhè yě juédìngzhe nǐmen jīnhòu xīn de qínggǎn zǒuxiàng yǔ xìngfú zhǐshù.

Qǐng jìdé, néng děngdào yīqǐ kàn fēngjǐng de nánnǚ dōu shì xūyào shíjiān yǔ nàixīn de, huòxǔ shì hǎo zhǎng yīduàn rì zǐ yǐhòu……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 在爱情中摆正自己的位置

女孩和恋人已经分开很久了，可还是没能和邂逅新的爱情，她关起了心门又不愿再去推开另一扇窗，前男友的身影留在了她以后的生活里，走不远又拉不近。她时时打听着他的消息，固执地认为他离开了自己也一定过得不好，她甚至常常幻想着重拾旧爱，仿佛现在的一切都是为那一天在做准备。她还不断地出现在前男友的生活里，关怀备至，尽管换来的是更加的厌恶和漠然，她也不承认那其实已是无爱的纠缠。她说她忘不掉，她说她找不回，当她靠着回忆都不能再记清他的模样时，她还在那儿顾影自怜等待着他能蓦然回首，在灯火阑珊处把自己紧紧拥抱。她偏执地认为自己是最好的，所以不能接受那个男人不爱她，可情感世界里的男女没有最好只有最适合，摆错了自己的位置就是再爱也不对。

女人三十多岁了依旧形单影只，物质上已经富足，精神上也拥有快乐，只是没有爱情也没有男人。她不是没爱过，也不是没人爱，可就是找不到可以全身心托付的那一个。她说没要求，其实是高要求，她说无人可依，其实是把自己交给谁都不放心，怕受伤的结果就是孤单着，或是清高着，然后最终失去爱与被爱的机会。完美本身无可指责，但处处以完美的标准去要求人生里的大事小情、凡人间的恩恩怨怨时，完美就成了一种病。不能说这个世界上没有好男人，因为这也就是在说世界上没有好女人。只是好男人和好女人都藏在平淡相守的岁月深处，不到火候没有耐心你根本看不到。别以为你就能拣到现成的好男人，公主当然可以嫁王子，可你毕竟不是公主，也不够灰姑娘的姿色好运，就别总是非王子不嫁了。

每个人都有自己在生活中的位置，如果成为朋友你就选择有距离地握手，需要的时刻就在身边，就算已经是肌肤相亲的爱人，你也要为自己和对方留出一片放飞心灵的芳草地。我们都不要太远，也不能太近，爱过的你们已经身处在两个天地里，越走就越遥远。可女人因为感性思维模式，尤其在这样那样的位置上放不正自己，就忍不住好奇探究，变成大嘴巴，爱上一个人就喜欢干涉他，变得不讲理，恨上他又疯狂偏执，变为可怜虫。我们在爱里成长丰满，也会在爱里沉沦堕落，只有在属于自己的位置上我们才有可能收获美满，在错误的位置上你就只是在守着绝望说希望。女人摆不正自己的位置，就摆不正心态，也就摆不正人生。事业会让你觉得疲惫，情感会让你沉入深渊，男人会让你迷失自己，错过了那些女人应该拥有的快乐与温暖，你此生也就与幸福失之交臂了。

女人常常是摆不正自己位置的，在追求中，在情感上，在执著时，甚至是在爱自己的那个男人心里。要知道，当你回回都说这很难的时候，不该过去的都已经过去，该过去的却怎么也过不去了。我们想过什么样的生活和能过什么样的生活，一直都是两回事，我们当然可以努力让自己实现目标，包括让我们的爱永远存在，可不切实际的定位与骄傲任性的固执，只会让你在伤痛孤单里任年华似水流逝。看清楚自己比看清楚男人更重要，不要不分青红皂白地责问男人，如果你站错了该站的地方和立场，那么很多时候你的痛苦，真的和男人无关。让一个人获得幸福的奥秘，就是在属于自己的位置上，一直以一种与幸福最接近的方式生活。

女人的爱更深、情更浓，但爱里的勇气十足，不爱的勇敢却欠佳，心里的爱嘴上不一定会说，说出来的不一定是爱。即便是聪明的女人也会在男人的世界里犯糊涂，深情也会在自己的不舍里幽幽哽咽，可并不影响那风景处处在，一如人间四月天。这，就是我们女人。

Phồn thể: 在愛情中擺正自己的位置

女孩和戀人已經分開很久了，可還是沒能和邂逅新的愛情，她關起了心門又不願再去推開另一扇窗，前男友的身影留在了她以後的生活裡，走不遠又拉不近。她時時打聽著他的消息，固執地認為他離開了自己也一定過得不好，她甚至常常幻想著重拾舊愛，彷彿現在的一切都是為那一天在做準備。她還不斷地出現在前男友的生活裡，關懷備至，儘管換來的是更加的厭惡和漠然，她也不承認那其實已是無愛的糾纏。她說她忘不掉，她說她找不回，當她靠著回憶都不能再記清他的模樣時，她還在那兒顧影自憐等待著他能驀然回首，在燈火闌珊處把自己緊緊擁抱。她偏執地認為自己是最好的，所以不能接受那個男人不愛她，可情感世界裡的男女沒有最好只有最適合，擺錯了自己的位置就是再愛也不對。

女人三十多歲了依舊形單影只，物質上已經富足，精神上也擁有快樂，只是沒有愛情也沒有男人。她不是沒愛過，也不是沒人愛，可就是找不到可以全身心託付的那一個。她說沒要求，其實是高要求，她說無人可依，其實是把自己交給誰都不放心，怕受傷的結果就是孤單著，或是清高著，然後最終失去愛與被愛的機會。完美本身無可指責，但處處以完美的標準去要求人生里的大事小情、凡人間的恩恩怨怨時，完美就成了一種病。不能說這個世界上沒有好男人，因為這也就是在說世界上沒有好女人。只是好男人和好女人都藏在平淡相守的歲月深處，不到火候沒有耐心你根本看不到。別以為你就能揀到現成的好男人，公主當然可以嫁王子，可你畢竟不是公主，也不夠灰姑娘的姿色好運，就別總是非王子不嫁了。

每個人都有自己在生活中的位置，如果成為朋友你就選擇有距離地握手，需要的時刻就在身邊，就算已經是肌膚相親的愛人，你也要為自己和對方留出一片放飛心靈的芳草地。我們都不要太遠，也不能太近，愛過的你們已經身處在兩個天地裡，越走就越遙遠。可女人因為感性思維模式，尤其在這樣那樣的位置上放不正自己，就忍不住好奇探究，變成大嘴巴，愛上一個人就喜歡干涉他，變得不講理，恨上他又瘋狂偏執，變為可憐蟲。我們在愛里成長豐滿，也會在愛里沉淪墮落，只有在屬於自己的位置上我們才有可能收穫美滿，在錯誤的位置上你就只是在守著絕望說希望。女人擺不正自己的位置，就擺不正心態，也就擺不正人生。事業會讓你覺得疲憊，情感會讓你沉入深淵，男人會讓你迷失自己，錯過了那些女人應該擁有的快樂與溫暖，你此生也就與幸福失之交臂了。

女人常常是擺不正自己位置的，在追求中，在情感上，在執著時，甚至是在愛自己的那個男人心裡。要知道，當你回回都說這很難的時候，不該過去的都已經過去，該過去的卻怎麼也過不去了。我們想過什麼樣的生活和能過什麼樣的生活，一直都是兩回事，我們當然可以努力讓自己實現目標，包括讓我們的愛永遠存在，可不切實際的定位與驕傲任性的固執，只會讓你在傷痛孤單裡任年華似水流逝。看清楚自己比看清楚男人更重要，不要不分青紅皂白地責問男人，如果你站錯了該站的地方和立場，那麼很多時候你的痛苦，真的和男人無關。讓一個人獲得幸福的奧秘，就是在屬於自己的位置上，一直以一種與幸福最接近的方式生活。

女人的愛更深、情更濃，但愛里的勇氣十足，不愛的勇敢卻欠佳，心裡的愛嘴上不一定會說，說出來的不一定是愛。即便是聰明的女人也會在男人的世界裡犯糊塗，深情也會在自己的不捨裡幽幽哽咽，可並不影響那風景處處在，一如人間四月天。這，就是我們女人。

Pinyin: Zài àiqíng zhōng bǎi zhèng zìjǐ de wèizhì

Nǚhái hé liànrén yǐjīng fēnkāi hěnjiǔle, kě háishì méi néng hé xièhòu xīn de àiqíng, tā guān qǐle xīn mén yòu bù yuàn zài qù tuī kāi lìng yī shàn chuāng, qián nányǒu de shēnyǐng liú zàile tā yǐhòu de shēnghuó lǐ, zǒu bù yuǎn yòu lā bù jìn. Tā shíshí dǎtīngzhe tā de xiāoxī, gùzhí de rènwéi tā líkāile zìjǐ yě yīdìngguò dé bù hǎo, tā shènzhì chángcháng huàn xiǎng zhuó chóng shí jiù ài, fǎngfú xiànzài de yīqiè dōu shì wèi nà yītiān zài zuò zhǔnbèi. Tā hái bùduàn dì chūxiàn zài qián nányǒu de shēnghuó lǐ, guānhuái bèizhì, jǐnguǎn huàn lái de shì gèngjiā de yànwù hé mòrán, tā yě bù chéngrèn nà qíshí yǐ shì wú ài de jiūchán. Tā shuō tā wàng bù diào, tā shuō tā zhǎo bù huí, dāng tā kàozhe huíyì dōu bùnéng zài jì qīng tā de múyàng shí, tā hái zài nà’er gùyǐngzìlián děngdàizhuó tā néng mòrán huíshǒu, zài dēnghuǒ lánshān chù bǎ zìjǐ jǐn jǐn yǒngbào. Tā piānzhí de rènwéi zìjǐ shì zuì hǎo de, suǒyǐ bùnéng jiēshòu nàgè nánrén bù ài tā, kě qínggǎn shìjiè lǐ de nánnǚ méiyǒu zuì hǎo zhǐyǒu zuì shìhé, bǎi cuòle zìjǐ de wèizhì jiùshì zài ài yě bùduì.

Nǚrén sānshí duō suìle yījiù xíngdānyǐngzhī, wùzhí shàng yǐjīng fùzú, jīngshén shàng yě yǒngyǒu kuàilè, zhǐshì méiyǒu àiqíng yě méiyǒu nánrén. Tā bùshì méi àiguò, yě bùshì méi rén ài, kě jiùshì zhǎo bù dào kěyǐ quánshēn xīn tuōfù dì nà yīgè. Tā shuō méi yāoqiú, qíshí shì gāo yāoqiú, tā shuō wú rén kě yī, qíshí shì bǎ zìjǐ jiāo gěi shéi dōu bù fàngxīn, pà shòushāng de jiéguǒ jiùshì gūdānzhe, huò shì qīnggāozhāo, ránhòu zuìzhōng shīqù ài yǔ bèi ài de jīhuì. Wánměi běnshēn wú kě zhǐzé, dàn chùchù yǐ wánměi de biāozhǔn qù yāoqiú rénshēng lǐ de dàshì xiǎo qíng, fán rénjiān de ēn ēnyuàn yuàn shí, wánměi jiù chéngle yī zhǒng bìng. Bùnéng shuō zhège shìjiè shàng méiyǒu hǎo nánrén, yīnwèi zhè yě jiùshì zài shuō shìjiè shàng méiyǒu hǎo nǚrén. Zhǐshì hǎo nánrén hé hǎo nǚrén dōu cáng zài píngdàn xiāng shǒu de suìyuè shēn chù, bù dào huǒhòu méiyǒu nàixīn nǐ gēnběn kàn bù dào. Bié yǐwéi nǐ jiù néng jiǎn dào xiànchéng de hǎo nánrén, gōngzhǔ dāngrán kěyǐ jià wángzǐ, kě nǐ bìjìng bùshì gōngzhǔ, yě bùgòu huī gūniáng de zīsè hǎo yùn, jiù bié zǒng shìfēi wángzǐ bù jiàle.

Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ zài shēnghuó zhōng de wèizhì, rúguǒ chéngwéi péngyǒu nǐ jiù xuǎnzé yǒu jùlí de wòshǒu, xūyào de shíkè jiù zài shēnbiān, jiùsuàn yǐjīng shì jīfū xiāngqīn de àirén, nǐ yě yào wèi zìjǐ hé duìfāng liú chū yīpiàn fàngfēi xīnlíng de fāng cǎodì. Wǒmen dōu bùyào tài yuǎn, yě bùnéng tài jìn, àiguò de nǐmen yǐjīng shēn chǔ zài liǎng gè tiāndì lǐ, yuè zǒu jiù yuè yáoyuǎn. Kě nǚrén yīnwèi gǎnxìng sīwéi móshì, yóuqí zài zhèyàng nàyàng de wèizhì shàng fàng bùzhèng zìjǐ, jiù rěn bù zhù hàoqí tànjiù, biàn chéng dà zuǐbā, ài shàng yīgè rén jiù xǐhuān gānshè tā, biàn dé bù jiǎnglǐ, hèn shàng tā yòu fēngkuáng piānzhí, biàn wèi kělián chóng. Wǒmen zài ài lǐ chéngzhǎng fēngmǎn, yě huì zài ài lǐ chénlún duòluò, zhǐyǒu zài shǔyú zìjǐ de wèizhì shàng wǒmen cái yǒu kěnéng shōuhuò měimǎn, zài cuòwù de wèizhì shàng nǐ jiù zhǐshì zài shǒuzhe juéwàng shuō xīwàng. Nǚrén bǎi bùzhèng zìjǐ de wèizhì, jiù bǎi bùzhèng xīntài, yě jiù bǎi bùzhèng rénshēng. Shìyè kuài ràng nǐ juédé píbèi, qínggǎn huì ràng nǐ chén rù shēnyuān, nánrén huì ràng nǐ míshī zìjǐ, cuòguòle nàxiē nǚrén yīnggāi yǒngyǒu de kuàilè yǔ wēnnuǎn, nǐ cǐshēng yě jiù yǔ xìngfú shīzhījiāobìle.

Nǚrén chángcháng shì bǎi bùzhèng zìjǐ wèizhì de, zài zhuīqiú zhōng, zài qínggǎn shàng, zài zhízhuó shí, shènzhì shì zài ài zìjǐ dì nàgè nánrén xīnlǐ. Yào zhīdào, dāng nǐ huíhui dōu shuō zhè hěn nán de shíhòu, bù gāi guòqù de dōu yǐjīng guòqù, gāi guòqù de què zěnme yě guòbuqùle. Wǒmen xiǎngguò shèn me yàng de shēnghuó hé néngguò shèn me yàng de shēnghuó, yīzhí dōu shì liǎnghuíshì, wǒmen dāngrán kěyǐ nǔlì ràng zìjǐ shíxiàn mùbiāo, bāokuò ràng wǒmen de ài yǒngyuǎn cúnzài, kěbù qiè shíjì de dìngwèi yǔ jiāo’ào rènxìng de gùzhí, zhǐ huì ràng nǐ zài shāng tòng gūdān lǐ rèn niánhuá sì shuǐ liúshì. Kàn qīngchǔ zìjǐ bǐ kàn qīngchǔ nánrén gèng zhòngyào, bùyào bù fēn qīnghóngzàobái dì zéwèn nánrén, rúguǒ nǐ zhàn cuòle gāi zhàn dì dìfāng hé lìchǎng, nàme hěnduō shíhòu nǐ de tòngkǔ, zhēn de hé nánrén wúguān. Ràng yīgè rén huòdé xìngfú de àomì, jiùshì zài shǔyú zìjǐ de wèizhì shàng, yīzhí yǐ yī zhǒng yǔ xìngfú zuì jiējìn de fāngshì shēnghuó.

Nǚrén de ài gēngshēn, qíng gèng nóng, dàn ài lǐ de yǒngqì shízú, bù ài de yǒnggǎn què qiàn jiā, xīnlǐ de ài zuǐ shàng bù yīdìng huì shuō, shuō chūlái de bù yīdìng shì ài. Jíbiàn shì cōngmíng de nǚrén yě huì zài nánrén de shìjiè lǐ fàn hútú, shēnqíng yě huì zài zìjǐ de bù shě lǐ yōuyōu gěngyàn, kě bìng bù yǐngxiǎng nà fēngjǐng chùchù zài, yī rú rénjiān sì yuè tiān. Zhè, jiùshì wǒmen nǚrén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 别把稻草当爱情 

来找我的女性朋友很多，说得最多的就是她们各自的爱情。我们情感上的这点事，悲欢离合本是常态，男女愁怨真是等闲。越想抓就越抓不住，越要爱就越是绝望。而那些痛到不能说的、留又留不住的爱，伤到不能愈合的、放又放不下的情，都不是什么爱情，不过是些爱情“稻草”罢了。

人要有品，才能在社会上站稳脚跟，为自己赢得一个适合的社会地位，也只有这样的男人和女人才能够把握爱情，并且为此担负起责任，幸福和快乐实际上也就包含在这样的付出和智慧里。而那些没有人品或是经不起诱惑，从而中途失掉人品的人，首先欺骗利用的就是情感里的深深痴情，背叛逃避的也是情感上的道义责任，这几乎已是定律。如果你还要问，不知道自己爱上的男人到底有没有品。那我只能说，在你没弄清楚什么是人品之前，最好不要碰男人、谈爱情、说勇敢，不然你遇到的“稻草”和“麻烦”一定会比爱情多，而一些苍蝇般的恶男，也最是喜欢那种以为爱情就是主动献身和委曲求全，甚至连怎么保护自己都不知道的女人。结果到最后，男人都已经原形毕露了，你还在不停地“犯贱”，那就真的和他没什么关系了。

女人和男人正好相反，在情感里总是不怕“烦”。她喜欢不停地“烦”男人，然后又开始不停地“烦”自己。总把自己当成是男人上帝的女人，其实都是“悲剧”的制造者，而且常常拒绝救赎又拒绝谢幕，她们固执地跳着孤单的芭蕾，直到筋疲力尽，最终凤凰断翅却难以重生。她们都认为自己是聪明的，即便在男人身上智商降为零，她也认为那才是她的爱情。就真的心甘情愿曾经拥有吗？这也不过是女人的借口，以便用来捂住伤口。当然，这些故事都是后续，男人是不会也不想知道的，他们一生中能记得的女人，要么是让自己哭过的，要么是让自己从未得到过的。所谓“稻草”，里面都有一个人的虚伪和另一个人的执迷不悟；所谓“麻烦”，里面都有一个人的滥情和另一个人的懦弱。而品质优秀的男人，不会只抛出根“稻草”让你无助，或是把自己的麻烦强加给你让你沉重，他爱你，那他的责任就是要给你幸福安稳，并且为此努力一生。

我知道，很多女人并不是不明白自己遇到的是“稻草”却不是爱情，之所以还是放不下，无非是认为自己会是众多场闹剧里的一个“例外”。于是，苦苦等又苦苦缠，遗憾的是，男人总是耗得起的，他从来都是先把自己放在了“进可攻退可守”的位置上，才会在外面毫无顾忌地招惹女人，女人却在憔悴与伤痛里红颜更老，心碎无数。我们或许都可以成为某个男人的唯一，只不过有先先后后和长长短短之分，但总认为自己会是某个男人的“例外”却是件虚无缥缈的事情，而这种“例外”的本身就包含着男人的虚伪薄情，女人的愚蠢投机。

你当然可以因为寂寞就找去捞根“稻草”来填补身体上的欲望，真能做到让男人被你“招之即来挥之即去”也没什么不好。只是别把“稻草”当成爱情，把“麻烦”当成考验，不然让男人“招你就即来挥你却不去”的时候，先前的那点欢愉就都会变成自己的恶心了。

Phồn thể: 別把稻草當愛情

來找我的女性朋友很多，說得最多的就是她們各自的愛情。我們情感上的這點事，悲歡離合本是常態，男女愁怨真是等閒。越想抓就越抓不住，越要愛就越是絕望。而那些痛到不能說的、留又留不住的愛，傷到不能癒合的、放又放不下的情，都不是什麼愛情，不過是些愛情“稻草”罷了。

人要有品，才能在社會上站穩腳跟，為自己贏得一個適合的社會地位，也只有這樣的男人和女人才能夠把握愛情，並且為此擔負起責任，幸福和快樂實際上也就包含在這樣的付出和智慧裡。而那些沒有人品或是經不起誘惑，從而中途失掉人品的人，首先欺騙利用的就是情感裡的深深癡情，背叛逃避的也是情感上的道義責任，這幾乎已是定律。如果你還要問，不知道自己愛上的男人到底有沒有品。那我只能說，在你沒弄清楚什麼是人品之前，最好不要碰男人、談愛情、說勇敢，不然你遇到的“稻草”和“麻煩”一定會比愛情多，而一些蒼蠅般的惡男，也最是喜歡那種以為愛情就是主動獻身和委曲求全，甚至連怎麼保護自己都不知道的女人。結果到最後，男人都已經原形畢露了，你還在不停地“犯賤”，那就真的和他沒什麼關係了。

女人和男人正好相反，在情感裡總是不怕“煩”。她喜歡不停地“煩”男人，然後又開始不停地“煩”自己。總把自己當成是男人上帝的女人，其實都是“悲劇”的製造者，而且常常拒絕救贖又拒絕謝幕，她們固執地跳著孤單的芭蕾，直到筋疲力盡，最終鳳凰斷翅卻難以重生。她們都認為自己是聰明的，即便在男人身上智商降為零，她也認為那才是她的愛情。就真的心甘情願曾經擁有嗎？這也不過是女人的藉口，以便用來摀住傷口。當然，這些故事都是後續，男人是不會也不想知道的，他們一生中能記得的女人，要么是讓自己哭過的，要么是讓自己從未得到過的。所謂“稻草”，裡面都有一個人的虛偽和另一個人的執迷不悟；所謂“麻煩”，裡面都有一個人的濫情和另一個人的懦弱。而品質優秀的男人，不會只拋出根“稻草”讓你無助，或是把自己的麻煩強加給你讓你沉重，他愛你，那他的責任就是要給你幸福安穩，並且為此努力一生。

我知道，很多女人並不是不明白自己遇到的是“稻草”卻不是愛情，之所以還是放不下，無非是認為自己會是眾多場鬧劇裡的一個“例外”。於是，苦苦等又苦苦纏，遺憾的是，男人總是耗得起的，他從來都是先把自己放在了“進可攻退可守”的位置上，才會在外面毫無顧忌地招惹女人，女人卻在憔悴與傷痛里紅顏更老，心碎無數。我們或許都可以成為某個男人的唯一，只不過有先先後後和長長短短之分，但總認為自己會是某個男人的“例外”卻是件虛無縹緲的事情，而這種“例外”的本身就包含著男人的虛偽薄情，女人的愚蠢投機。

你當然可以因為寂寞就找去撈根“稻草”來填補身體上的慾望，真能做到讓男人被你“招之即來揮之即去”也沒什麼不好。只是別把“稻草”當成愛情，把“麻煩”當成考驗，不然讓男人“招你就即來揮你卻不去”的時候，先前的那點歡愉就都會變成自己的噁心了。

Pinyin: Bié bǎ dàocǎo dāng àiqíng

Lái zhǎo wǒ de nǚxìng péngyǒu hěnduō, shuō dé zuìduō de jiùshì tāmen gèzì de àiqíng. Wǒmen qínggǎn shàng de zhè diǎn shì, bēihuānlíhé běn shì chángtài, nánnǚ chóu yuàn zhēnshi děngxián. Yuè xiǎng zhuā jiù yuè zhuā bù zhù, yuè yào ài jiù yuè shì juéwàng. Ér nàxiē tòng dào bùnéng shuō de, liú yòu liú bù zhù de ài, shāng dào bùnéng yùhé de, fàng yòu fàng bùxià de qíng, dōu bùshì shénme àiqíng, bùguò shì xiē àiqíng “dàocǎo” bàle.

Rén yào yǒu pǐn, cáinéng zài shèhuì shàng zhàn wěn jiǎogēn, wèi zìjǐ yíngdé yīgè shìhé de shèhuì dìwèi, yě zhǐyǒu zhèyàng de nánrén hé nǚrén cái nénggòu bǎwò àiqíng, bìngqiě wèi cǐ dānfù qǐ zérèn, xìngfú hé kuàilè shíjì shang yě jiù bāohán zài zhèyàng de fùchū hé zhìhuì lǐ. Ér nàxiē méiyǒu rén pǐn huò shì jīng bù qǐ yòuhuò, cóng’ér zhōngtú shīdiào rén pǐn de rén, shǒuxiān qīpiàn lìyòng de jiùshìqínggǎn lǐ de shēn shēn chīqíng, bèipàn táobì de yěshì qínggǎn shàng de dàoyì zérèn, zhè jīhū yǐ shì dìnglǜ. Rúguǒ nǐ hái yào wèn, bù zhīdào zìjǐ ài shàng de nánrén dàodǐ yǒu méiyǒu pǐn. Nà wǒ zhǐ néng shuō, zài nǐ méi nòng qīngchǔ shénme shì rén pǐn zhīqián, zuì hǎo bùyào pèng nánrén, tán àiqíng, shuō yǒnggǎn, bùrán nǐ yù dào de “dàocǎo” hé “máfan” yīdìng huì bǐ àiqíng duō, ér yīxiē cāngyíng bān de è nán, yě zuì shì xǐhuān nà zhǒng yǐwéi àiqíng jiùshì zhǔdòng xiànshēn hé wěiqūqiúquán, shènzhì lián zěnme bǎohù zìjǐ dōu bù zhīdào de nǚrén. Jiéguǒ dào zuìhòu, nánrén dōu yǐjīng yuánxíng bìlùle, nǐ hái zài bù tíng de “fànjiàn”, nà jiù zhēn de hé tā méishénme guānxìle.

Nǚrén hé nánrén zhènghǎo xiāngfǎn, zàiqínggǎn lǐ zǒng shì bùpà “fán”. Tā xǐhuān bù tíng de “fán” nánrén, ránhòu yòu kāishǐ bù tíng de “fán” zìjǐ. Zǒng bǎ zìjǐ dàngchéng shì nánrén shàngdì de nǚrén, qíshí dōu shì “bēijù” de zhìzào zhě, érqiě chángcháng jùjué jiùshú yòu jùjué xièmù, tāmen gùzhí de tiàozhe gūdān de bālěi, zhídào jīnpílìjìn, zuìzhōng fènghuáng duàn chì què nányǐ chóngshēng. Tāmen dōu rènwéi zìjǐ shì cōngmíng de, jíbiàn zài nánrén shēnshang zhìshāng jiàng wéi líng, tā yě rènwéi nà cái shì tā de àiqíng. Jiù zhēn de xīngānqíngyuàn céngjīng yǒngyǒu ma? Zhè yě bùguò shì nǚrén de jièkǒu, yǐbiàn yòng lái wǔ zhù shāngkǒu. Dāngrán, zhèxiē gùshì dōu shì hòuxù, nánrén shì bù huì yě bùxiǎng zhīdào de, tāmen yīshēng zhōng néng jìdé de nǚrén, yàome shì ràng zìjǐ kūguò de, yàome shì ràng zìjǐ cóng wèi dédàoguò de. Suǒwèi “dàocǎo”, lǐmiàn dōu yǒuyīgèrén de xūwèi hé lìng yīgèrén de zhímíbùwù; suǒwèi “máfan”, lǐmiàn dōu yǒuyīgè rén de làn qíng hé lìng yī gè rén de nuòruò. Ér pǐnzhí yōuxiù de nánrén, bù huì zhǐ pāo chū gēn “dàocǎo” ràng nǐ wú zhù, huò shì bǎ zìjǐ de máfan qiángjiā gěi nǐ ràng nǐ chénzhòng, tā ài nǐ, nà tā de zérèn jiùshì yào gěi nǐ xìngfú ānwěn, bìngqiě wèi cǐ nǔlì yīshēng.

Wǒ zhīdào, hěnduō nǚrén bìng bùshì bù míngbái zìjǐ yù dào de shì “dàocǎo” què bùshì àiqíng, zhī suǒyǐ huán shì fàng bùxià, wúfēi shì rènwéi zìjǐ huì shì zhòngduō chǎng nàojù lǐ de yī gè “lìwài”. Yúshì, kǔ kǔ děng yòu kǔ kǔ chán, yíhàn de shì, nánrén zǒng shì hào dé qǐ de, tā cónglái dōu shì xiān bǎ zìjǐ fàng zàile “jìn kě gōng tuì kě shǒu” de wèizhì shàng, cái huì zài wàimiàn háo wú gùjì de zhāorě nǚrén, nǚrén què zài qiáocuì yǔ shāng tòng lǐ hóngyán gèng lǎo, xīn suì wúshù. Wǒmen huòxǔ dū kěyǐ chéngwéi mǒu gè nánrén de wéiyī, zhǐ bùguò yǒu xiān xiānhòu hòu hé zhǎng chángduǎn duǎn zhī fēn, dàn zǒng rènwéi zìjǐ huì shì mǒu gè nánrén de “lìwài” què shì jiàn xūwúpiāomiǎo de shì qíng, ér zhè zhǒng “lìwài” de běnshēn jiù bāohánzhe nánrén de xūwèi bóqíng, nǚrén de yúchǔn tóujī.

Nǐ dāngrán kěyǐ yīnwèi jìmò jiù zhǎo qù lāo gēn “dàocǎo” lái tiánbǔ shēntǐ shàng de yùwàng, zhēnnéng zuò dào ràng nánrén bèi nǐ “zhāo zhī jí lái huī zhī jí qù” yě méishénme bù hǎo. Zhǐshì bié bǎ “dàocǎo” dàngchéng ài qíng, bǎ “máfan” dàngchéng kǎoyàn, bùrán ràng nánrén “zhāo nǐ jiù jí lái huī nǐ què bù qù” de shíhòu, xiānqián dì nà diǎn huān yú jiù dūhuì biàn chéng zìjǐ de ěxīnle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 面对男人的不忠，女人应该怎么办?   

一直认为男人出轨，不论是出自什么原因，都是对女人的严重伤害和不尊重，也包括那个和他搞婚外情的女人。面对因此造成的情感事件和信任危机，女人的处理方式我也在文章里多次提及，但还是不断地看到相同的问题与令人遗憾的结果。有些女人最终还是选择了这样的生活，不离婚也不能原谅，不幸福也只能这么过，不甘心也只能在抱怨中早早枯萎了自己。

可想而知，这样的日子痛苦多过快乐，要是真麻木了倒也好，可女人的心其实最难死，特别是一颗用在了男人身上的心。即便女人能撑，男人也会日渐疏离，或许还会有更多途径进行所谓的“发泄”，让身边的女人更加痛苦不堪。而女人用来转移情绪和注意力的空间往往相对较小，很多女人在结婚后几乎都不再有什么爱好和交友圈，忙的时候是工作、丈夫和孩子，闲的时候又是丈夫、孩子和家庭，甚至连读完一本书的时间都没有。当丈夫出轨，家庭也因此岌岌可危的时候，女人很难冷静的原因就是因为她一时间也找不到自己了，自信荡然无存，离婚了不知道该怎么过，不离婚又面对着幸福从此不再的境地。这种尴尬和困境，即便是那些经济条件完全可以独立的女人都很能做到潇洒放手，就不要说离婚后经济上根本就不能养活好自己和孩子的女人了。

这时候就又有了一种论调，往往都是些所谓的朋友闺蜜们奉上的“权宜之计”，就是为了自己也为了孩子不离婚，但女人也去找一场外遇，报复男人的同时也能抚平女人心里的不甘和寂寞。先不论这样做的结果会怎样，操作起来的难度就很大，只怕是还没尝到甜头，过程就已经让人犯了恶心。女人出轨的对象无非是已婚男人和未婚男人，可自己的家庭已经被“小三儿”插足，难道你还要找个已婚男人做别人家的“小三儿”？而上点档次的未婚男人没人愿意去给同性戴“绿帽子”，那种“爬上墙头等红杏”的要么是玩弄女性的下三滥，要么是有更加龌龊的目的，指望这种男人给女人带来愉悦的情感填补几乎是做梦，即便只是性方面的满足，下床之后也只会换得心灵上更大的空虚。也没人想给女人铐道德枷锁，男人能玩女人也能玩，可关键是女人总是玩不起，反倒让某些男人更无耻。所以女人大可不必拿别人的错误来折磨自己，又因为失去理智把自己弄得更不堪。何况，这样夫妻双方都出轨的家庭状态就能平衡了吗？好的都是传说，坏的却是真相。丈夫知道了妻子的行为，结果也无非是两种：一是婚姻还是不保，他心安理得；二是夫妻情感更为冷漠，他变本加厉。

女人用出轨报复不忠的丈夫，或是寻找所谓的心里平衡，是最愚蠢的一种方式，男人作践了自己，女人还要因为这样的男人去毁掉自己将来的幸福吗？如果真是不值得原谅的混蛋，你就应该打包扔掉，再去清清爽爽地谈场恋爱享受生活。如果你还在爱，关键是那男人也愿意回来，那就选择和他重新开始，再去圆圆满满地经营婚姻。面对男人出轨所带来的情感危机，根本就没有什么“权宜之计”，其实只有双方的一个决定，选择和旧人重新开始，还是换个人重新再来。你当然还是可以说“这很难”，并且连努力的勇气都没有，这实际上也是你的一种选择，就是凑合着过。那就什么都不必再要求了，因为你已经放弃了这个权利，不如就想办法让自己过得尽量开心吧，这比一直抱怨纠结更实际。

Phồn thể: 面對男人的不忠，女人應該怎麼辦?   

一直認為男人出軌，不論是出自什麼原因，都是對女人的嚴重傷害和不尊重，也包括那個和他搞婚外情的女人。面對因此造成的情感事件和信任危機，女人的處理方式我也在文章裡多次提及，但還是不斷地看到相同的問題與令人遺憾的結果。有些女人最終還是選擇了這樣的生活，不離婚也不能原諒，不幸福也只能這麼過，不甘心也只能在抱怨中早早枯萎了自己。

可想而知，這樣的日子痛苦多過快樂，要是真麻木了倒也好，可女人的心其實最難死，特別是一顆用在了男人身上的心。即便女人能撐，男人也會日漸疏離，或許還會有更多途徑進行所謂的“發洩”，讓身邊的女人更加痛苦不堪。而女人用來轉移情緒和注意力的空間往往相對較小，很多女人在結婚後幾乎都不再有什麼愛好和交友圈，忙的時候是工作、丈夫和孩子，閒的時候又是丈夫、孩子和家庭，甚至連讀完一本書的時間都沒有。當丈夫出軌，家庭也因此岌岌可危的時候，女人很難冷靜的原因就是因為她一時間也找不到自己了，自信蕩然無存，離婚了不知道該怎麼過，不離婚又面對著幸福從此不再的境地。這種尷尬和困境，即便是那些經濟條件完全可以獨立的女人都很能做到瀟灑放手，就不要說離婚後經濟上根本就不能養活好自己和孩子的女人了。

這時候就又有了一種論調，往往都是些所謂的朋友閨蜜們奉上的“權宜之計”，就是為了自己也為了孩子不離婚，但女人也去找一場外遇，報復男人的同時也能撫平女人心裡的不甘和寂寞。先不論這樣做的結果會怎樣，操作起來的難度就很大，只怕是還沒嚐到甜頭，過程就已經讓人犯了噁心。女人出軌的對象無非是已婚男人和未婚男人，可自己的家庭已經被“小三兒”插足，難道你還要找個已婚男人做別人家的“小三兒”？而上點檔次的未婚男人沒人願意去給同性戴“綠帽子”，那種“爬上牆頭等紅杏”的要么是玩弄女性的下三濫，要么是有更加齷齪的目的，指望這種男人給女人帶來愉悅的情感填補幾乎是做夢，即便只是性方面的滿足，下床之後也只會換得心靈上更大的空虛。也沒人想給女人銬道德枷鎖，男人能玩女人也能玩，可關鍵是女人總是玩不起，反倒讓某些男人更無恥。所以女人大可不必拿別人的錯誤來折磨自己，又因為失去理智把自己弄得更不堪。何況，這樣夫妻雙方都出軌的家庭狀態就能平衡了嗎？好的都是傳說，壞的卻是真相。丈夫知道了妻子的行為，結果也無非是兩種：一是婚姻還是不保，他心安理得；二是夫妻情感更為冷漠，他變本加厲。

女人用出軌報復不忠的丈夫，或是尋找所謂的心里平衡，是最愚蠢的一種方式，男人作踐了自己，女人還要因為這樣的男人去毀掉自己將來的幸福嗎？如果真是不值得原諒的混蛋，你就應該打包扔掉，再去清清爽爽地談場戀愛享受生活。如果你還在愛，關鍵是那男人也願意回來，那就選擇和他重新開始，再去圓圓滿滿地經營婚姻。面對男人出軌所帶來的情感危機，根本就沒有什麼“權宜之計”，其實只有雙方的一個決定，選擇和舊人重新開始，還是換個人重新再來。你當然還是可以說“這很難”，並且連努力的勇氣都沒有，這實際上也是你的一種選擇，就是湊合著過。那就什麼都不必再要求了，因為你已經放棄了這個權利，不如就想辦法讓自己過得盡量開心吧，這比一直抱怨糾結更實際。

Pinyin: Miàn duì nánrén de bù zhōng, nǚrén yīnggāi zěnme bàn?   

Yīzhí rènwéi nánrén chūguǐ, bùlùn shì chūzì shénme yuányīn, dōu shì duì nǚrén de yánzhòng shānghài hé bù zūnzhòng, yě bāokuò nàgè hé tā gǎo hūnwàiqíng de nǚrén. Miàn duì yīncǐ zàochéng de qínggǎn shìjiàn hé xìnrèn wéijī, nǚrén de chǔlǐ fāngshì wǒ yě zài wénzhāng lǐ duō cì tí jí, dàn háishì bùduàn de kàn dào xiāngtóng de wèntí yǔ lìng rén yíhàn de jiéguǒ. Yǒuxiē nǚrén zuìzhōng háishì xuǎnzéle zhèyàng de shēnghuó, bù líhūn yě bùnéng yuánliàng, bù xìngfú yě zhǐ néng zhèmeguò, bùgānxīn yě zhǐ néng zài bàoyuàn zhōng zǎozǎo kūwěile zìjǐ.

Kě xiǎng ér zhī, zhèyàng de rìzi tòngkǔ duōguò kuàilè, yàoshi zhēn mámùle dào yě hǎo, kě nǚrén de xīn qíshí zuì nán sǐ, tèbié shì yī kē yòng zàile nánrén shēnshang de xīn. Jíbiàn nǚrén néng chēng, nánrén yě huì rìjiàn shūlí, huòxǔ hái huì yǒu gèng duō tújìng jìnxíng suǒwèi de “fāxiè”, ràng shēnbiān de nǚrén gèngjiā tòngkǔ bùkān. Ér nǚrén yòng lái zhuàn yí qíngxù hé zhùyì lì de kōngjiān wǎngwǎng xiāngduì jiào xiǎo, hěnduō nǚrén zài jiéhūn hòu jīhū dōu bù zài yǒu shé me àihào hé jiāoyǒu quān, máng de shíhòu shì gōngzuò, zhàngfū hé háizi, xián de shíhòu yòu shì zhàngfū, háizi hé jiātíng, shènzhì lián dú wán yī běn shū de shíjiān dōu méiyǒu. Dāng zhàngfū chūguǐ, jiātíng yě yīncǐ jíjíkěwéi de shíhòu, nǚrén hěn nán lěngjìng de yuányīn jiùshì yīnwèi tā yī shíjiān yě zhǎo bù dào zìjǐle, zìxìn dàngrán wú cún, líhūn liǎo bù zhīdào gāi zěnmeguò, bù líhūn yòu miàn duìzhe xìngfú cóngcǐ bù zài de jìngdì. Zhè zhǒng gāngà hé kùnjìng, jíbiàn shì nàxiē jīngjì tiáojiàn wánquán kěyǐ dúlì de nǚrén dōu hěn néng zuò dào xiāosǎ fàngshǒu, jiù bùyào shuō líhūn hòu jīngjì shàng gēnběn jiù bùnéng yǎnghuo hǎo zìjǐ hé háizi de nǚrénle.

Zhè shíhòu jiù yòu yǒule yī zhǒng lùndiào, wǎngwǎng dōu shì xiē suǒwèi de péngyǒu guīmìmen fèng shàng de “quányí zhī jì”, jiùshì wèile zìjǐ yě wèile háizi bù lí hūn, dàn nǚrén yě qù zhǎo yī chǎng wàiyù, bàofù nánrén de tóngshí yě néng fǔ píng nǚrén xīnlǐ de bù gān hé jìmò. Xiān bùlùn zhèyàng zuò de jiéguǒ huì zěnyàng, cāozuò qǐlái de nándù jiù hěn dà, zhǐ pà shì hái méi cháng dào tiántou, guòchéng jiù yǐjīng ràng rénfànle ěxīn. Nǚrén chūguǐ de duìxiàng wúfēi shì yǐ hūn nánrén hé wèihūn nánrén, kě zìjǐ de jiātíng yǐjīng bèi “xiǎosān er” chāzú, nándào nǐ hái yào zhǎo gè yǐ hūn nánrén zuò biérén jiā de “xiǎosān er”? Ér shàng diǎn dàngcì de wèihūn nánrén méi rén yuànyì qù gěi tóngxìng dài “lǜmàozi”, nà zhǒng “pá shàng qiángtóu děng hóng xìng” de yāo me shì wànnòng nǚxìng de xià sān làn, yàome shì yǒu gèngjiā wòchuò de mùdì, zhǐwàng zhè zhǒng nánrén gěi nǚrén dài lái yúyuè de qínggǎn tiánbǔ jīhū shì zuòmèng, jíbiàn zhǐshì xìng fāngmiàn de mǎnzú, xià chuáng zhīhòu yě zhǐ huì huàn dé xīnlíng shàng gèng dà de kōngxū. Yě méi rén xiǎng gěi nǚrén kào dàodé jiāsuǒ, nánrén néng wán nǚrén yě néng wán, kě guānjiàn shì nǚrén zǒng shì wán bù qǐ, fǎndào ràng mǒu xiē nánrén gèng wúchǐ. Suǒyǐ nǚrén dà kě bùbì ná biérén de cuòwù lái zhémó zìjǐ, yòu yīnwèi shīqù lǐzhì bǎ zìjǐ nòng dé gèng bùkān. Hékuàng, zhèyàng fūqī shuāngfāng dōu chūguǐ de jiātíng zhuàngtài jiù néng pínghéngle ma? Hǎo de dōu shì chuánshuō, huài de què shì zhēnxiàng. Zhàngfū zhīdàole qīzi de xíngwéi, jiéguǒ yě wúfēi shì liǎng zhǒng: Yī shì hūnyīn háishì bù bǎo, tā xīn’ānlǐdé; èr shì fūqī qínggǎn gèng wèi lěngmò, tā biànběnjiālì.

Nǚrén yòng chūguǐ bàofù bù zhōng de zhàngfū, huò shì xúnzhǎo suǒwèi de xīnlǐ pínghéng, shì zuì yúchǔn de yī zhǒng fāngshì, nánrén zuòjianle zìjǐ, nǚrén hái yào yīnwèi zhèyàng de nánrén qù huǐ diào zìjǐ jiānglái de xìngfú ma? Rúguǒ zhēnshi bù zhídé yuánliàng de húndàn, nǐ jiù yīnggāi dǎbāo rēng diào, zài qù qīng qīngshuǎng shuǎng de tán chǎng liàn’ài xiǎngshòu shēnghuó. Rúguǒ nǐ hái zài ài, guānjiàn shì nà nánrén yě yuànyì huílái, nà jiù xuǎnzé hé tā chóngxīn kāishǐ, zài qù yuán yuánmǎn mǎn dì jīngyíng hūnyīn. Miàn duì nánrén chūguǐ suǒ dài lái de qínggǎn wéijī, gēnběn jiù méiyǒu shé me “quányí zhī jì”, qíshí zhǐyǒu shuāngfāng de yīgè juédìng, xuǎnzé hé jiù rén chóngxīn kāishǐ, háishì huàn gèrén chóngxīn zàilái. Nǐ dāngrán háishì kěyǐ shuō “zhè hěn nán”, bìngqiě lián nǔlì de yǒngqì dōu méiyǒu, zhè shíjì shang yěshì nǐ de yī zhǒng xuǎnzé, jiùshì còuhézhùguò. Nà jiù shénme dōu bùbì zài yāoqiúle, yīnwèi nǐ yǐjīng fàngqìle zhège quánlì, bùrú jiù xiǎng bànfǎ ràng zìjǐguò dé jǐnliàng kāixīn ba, zhè bǐ yīzhí bàoyuàn jiūjié gèng shíjì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 妻子反抗丈夫出轨的现代启示录    

做男人的守望者。不论是为了爱情还是孩子，有的妻子选择做那个出轨男人的守望者。她默默地忍受背叛所带来的伤害与痛苦，一味地宽容与让步，百般地遮掩与承担，甚至面对的是不知悔改的丈夫，她也期盼着能浪子回头，希望家庭的责任、男人的良心、自己的深情、孩子的可爱能够最终唤回那在出轨的路上越走越远的男人。也许她会守得云开见月明，在重新开始的未来把这段日子用爱化为恩义绵长；也许她会化为一块“望夫石”，在今生里祈祷着来生的美满幸福。这样的妻子或许能将悲剧过成喜剧，但在此期间，那些被细细地又默默地咀嚼了无数遍的希望与绝望，未必是每个男人都能懂的。于是你可能会将自己最美好的岁月，尽数蹉跎。

做婚姻的“钉子户”。出轨的丈夫好比乱拆乱建的“开发商”，而“小三儿”就是他手里的“推土机”。一个是吃里扒外，认为旧爱不如新欢，一个是想推倒围城重建城堡，有男人混蛋就有女人嚣张，一时间“工地”上乌烟瘴气，好不热闹。结果，任你机关算尽怎么折腾，那座围城还是岿然不动，原来，有史上最牛的“小三儿”，也就有比她更牛的“钉子户”。那妻子守卫的家园即便已经成了一座孤岛，她也抱着结婚证不肯轻易放弃自己的“阵地”。就算“开发商”终于用最大的补偿去结束了对峙，妻子的这场毫无畏惧的“婚姻保卫战”只怕也会像一枚“钉子”，深深扎进那个男人和“小三儿”的心里，这辈子都未必能够拔出来。从某种意义上来说，这也算是一种公平。

做可怜的“祥林嫂”。就算有些男人的出轨只是个错误，有些妻子却就此“坐”下了病。不论离婚不离婚，她都成了“祥林嫂”，在家里说不够，就去单位说，然后又找朋友说，甚至跟陌生人只要有机会也是唠叨个不停，当大家把这事都当成了笑话，又听到了笑不起来的时候，“祥林嫂”也就疯了。被伤害固然需要发泄和排解，但如果你总在原地转圈子，或一声声哀鸣，或一遍遍喊狼来了，你又能让别人怎么帮助你？做“怨妇”最没劲，在这样的时刻，能够往后退一步，就可以看到海阔天空；往前迈一点，就能等到柳暗花明。如果你有爱说不出，也别总说恨，如果你有人不能舍，也别总去舍得你自己。没有人会喜欢可怜的“祥林嫂”，就算他们曾为你流过同情的泪。

做情感的“殉葬品”。最近依旧不断地看到有受害的妻子选择了跳楼、跳河等决绝的方式来结束自己的婚姻。面对丈夫的不忠，爱情的掠夺，婚姻的破裂，这是女人最惨烈的抗争，惨烈到让所有人唏嘘；这是妻子最悲伤的告别，悲伤到再也没有了声息；这是情感世界中最遗憾的结束，遗憾到背叛者未必就能醒悟。男人是最耐不住情感寂寞的动物，妻子活着的时候天天面对，他还觉得精神空虚忍不住要去再沾点“腥”，一朝永别了他更是不会怀念上几天。那曾经大肆“秀”过对已经去世的妻子恩爱与深情的男人，在妻子离去后不久就又开始“晒”现在的爱情与甜蜜了，又何况是还在婚姻里就巴不得老婆赶紧给新欢腾地方的丈夫。别去为了某个男人死，让或许已经等了你千年的人失望。

做复仇的“秦香莲”。当如今的“陈世美”越来越狂妄自大的时候，“秦香莲”也未必就会心慈手软，虽然没有了包公的“狗头铡”，在社会舆论和人类良知的支持下，有些“陈世美”也就到了人人喊打、身败名裂的地步。但不主张那些把自己也搭上去的报复方式，鱼死网也破了，怎么看都不算聪明，你让那罪魁祸首拉上自己做垫背的，怎么也不值得。何况，有些“破罐子破摔”的男人，除了“狗头铡”什么也不怕。做妻子的也别以为“秦香莲”的结局就会美好，很可能就是一辈子孤单了，因为太厉害的女人终究会让人害怕，不论男人还是女人，见了“泼妇”都头大。不要在别人的故事里唱自己的歌，谁也无法代替你去承担情感上的折磨。所有的复仇都需要代价，有时候这个代价会过于沉重。

做最智慧的放手。很多妻子面对丈夫的出轨都表现出束手无策，等待的结果未必圆满，软弱的背后有更多的伤害，坚强的努力不一定就能挽?变了的心，而一些强硬的离散又有着难言的苦涩。这其中的原因，固然和出轨丈夫如何收拾残局有关，也和妻子怎么看待这个问题有关。有时候，在做最大的努力无果后，就面对现实做最智慧的放手，把离婚所带来的伤害降到最低是完全有可能做到的，也只有这样的妻子才能以最快的速度站起来，重新投入生活的怀抱。我不想用强者来形容女人，但这样的妻子却一定是位智者，懂得放爱一条生路，哪怕那个男人的灵魂已经不再如从前，也不否认曾经的相亲相爱，因为那里面也有你的青春与执著。亲爱的，你还是如此的美丽。
妻子们在?以上种种的方式，反抗着丈夫的出轨，维护着婚姻的尊严，重建着精神的家园，一部含着辛酸带着泪水的现代启示录里，不知道你从里面看到了什么？哪怕是仁者见仁，智者见智，情感的脉络和人性的冷暖你也应该摸得清了。原来，幸福的家庭各有各的幸福，不幸的家庭却有着同样的不幸。在这样的情感事件中，我们每个人都应该反思，爱情需要忠诚，但不一定是永远；婚姻需要经营，但不一定是美满；男人需要警醒，但不一定是回来；女人需要独立，但不一定是孤单。

Phồn thể: 妻子反抗丈夫出軌的現代啟示錄

做男人的守望者。不論是為了愛情還是孩子，有的妻子選擇做那個出軌男人的守望者。她默默地忍受背叛所帶來的傷害與痛苦，一味地寬容與讓步，百般地遮掩與承擔，甚至面對的是不知悔改的丈夫，她也期盼著能浪子回頭，希望家庭的責任、男人的良心、自己的深情、孩子的可愛能夠最終喚回那在出軌的路上越走越遠的男人。也許她會守得云開見月明，在重新開始的未來把這段日子用愛化為恩義綿長；也許她會化為一塊“望夫石”，在今生里祈禱著來生的美滿幸福。這樣的妻子或許能將悲劇過成喜劇，但在此期間，那些被細細地又默默地咀嚼了無數遍的希望與絕望，未必是每個男人都能懂的。於是你可能會將自己最美好的歲月，盡數蹉跎。

做婚姻的“釘子戶”。出軌的丈夫好比亂拆亂建的“開發商”，而“小三兒”就是他手裡的“推土機”。一個是吃裡扒外，認為舊愛不如新歡，一個是想推倒​​圍城重建城堡，有男人混蛋就有女人囂張，一時間“工地”上烏煙瘴氣，好不熱鬧。結果，任你機關算盡怎麼折騰，那座圍城還是巋然不動，原來，有史上最牛的“小三兒”，也就有比她更牛的“釘子戶”。那妻子守衛的家園即便已經成了一座孤島，她也抱著結婚證不肯輕易放棄自己的“陣地”。就算“開發商”終於用最大的補償去結束了對峙，妻子的這場毫無畏懼的“婚姻保衛戰”只怕也會像一枚“釘子”，深深扎進那個男人和“小三兒”的心裡，這輩子都未必能夠拔出來。從某種意義上來說，這也算是一種公平。

做可憐的“祥林嫂”。就算有些男人的出軌只是個錯誤，有些妻子卻就此“坐”下了病。不論離婚不離婚，她都成了“祥林嫂”，在家裡說不夠，就去單位說，然後又找朋友說，甚至跟陌生人只要有機會也是嘮叨個不停，當大家把這事都當成了笑話，又聽到了笑不起來的時候，“祥林嫂”也就瘋了。被傷害固然需要發洩和排解，但如果你總在原地轉圈子，或一聲聲哀鳴，或一遍遍喊狼來了，你又能讓別人怎麼幫助你？做“怨婦”最沒勁，在這樣的時刻，能夠往後退一步，就可以看到海闊天空；往前邁一點，就能等到柳暗花明。如果你有愛說不出，也別總說恨，如果你有人不能捨，也別總去捨得你自己。沒有人會喜歡可憐的“祥林嫂”，就算他們曾為你流過同情的淚。

做情感的“殉葬品”。最近依舊不斷地看到有受害的妻子選擇了跳樓、跳河等決絕的方式來結束自己的婚姻。面對丈夫的不忠，愛情的掠奪，婚姻的破裂，這是女人最慘烈的抗爭，慘烈到讓所有人唏噓；這是妻子最悲傷的告別，悲傷到再也沒有了聲息；這是情感世界中最遺憾的結束，遺憾到背叛者未必就能醒悟。男人是最耐不住情感寂寞的動物，妻子活著的時候天天面對，他還覺得精神空虛忍不住要去再沾點“腥”，一朝永別了他更是不會懷念上幾天。那曾經大肆“秀”過對已經去世的妻子恩愛與深情的男人，在妻子離去後不久就又開始“曬”現在的愛情與甜蜜了，又何況是還在婚姻裡就巴不得老婆趕緊給新歡騰地方的丈夫。別去為了某個男人死，讓或許已經等了你千年的人失望。

做復仇的“秦香蓮”。當如今的“陳世美”越來越狂妄自大的時候，“秦香蓮”也未必就會心慈手軟，雖然沒有了包公的“狗頭鍘”，在社會輿論和人類良知的支持下，有些“陳世美”也就到了人人喊打、身敗名裂的地步。但不主張那些把自己也搭上去的報復方式，魚死網也破了，怎麼看都不算聰明，你讓那罪魁禍首拉上自己做墊背的，怎麼也不值得。何況，有些“破罐子破摔”的男人，除了“狗頭鍘”什麼也不怕。做妻子的也別以為“秦香蓮”的結局就會美好，很可能就是一輩子孤單了，因為太厲害的女人終究會讓人害怕，不論男人還是女人，見了“潑婦”都頭大。不要在別人的故事裡唱自己的歌，誰也無法代替你去承擔情感上的折磨。所有的複仇都需要代價，有時候這個代價會過於沉重。

做最智慧的放手。很多妻子麵對丈夫的出軌都表現出束手無策，等待的結果未必圓滿，軟弱的背後有更多的傷害，堅強的努力不一定就能挽?變了的心，而一些強硬的離散又有著難言的苦澀。這其中的原因，固然和出軌丈夫如何收拾殘局有關，也和妻子怎麼看待這個問題有關。有時候，在做最大的努力無果後，就面對現實做最智慧的放手，把離婚所帶來的傷害降到最低是完全有可能做到的，也只有這樣的妻子才能以最快的速度站起來，重新投入生活的懷抱。我不想用強者來形容女人，但這樣的妻子卻一定是位智者，懂得放愛一條生路，哪怕那個男人的靈魂已經不再如從前，也不否認曾經的相親相愛，因為那裡面也有你的青春與執著。親愛的，你還是如此的美麗。
妻子們在?以上種種的方式，反抗著丈夫的出軌，維護著婚姻的尊嚴，重建著精神的家園，一部含著辛酸帶著淚水的現代啟示錄裡，不知道你從裡面看到了什麼？哪怕是仁者見仁，智者見智，情感的脈絡和人性的冷暖你也應該摸得清了。原來，幸福的家庭各有各的幸福，不幸的家庭卻有著同樣的不幸。在這樣的情感事件中，我們每個人都應該反思，愛情需要忠誠，但不一定是永遠；婚姻需要經營，但不一定是美滿；男人需要警醒，但不一定是回來；女人需要獨立，但不一定是孤單。

Pinyin:Qī zǐ fǎnkàng zhàngfū chūguǐ de xiàndài qǐshì lù   

Zuò nánrén de shǒuwàng zhě. Bùlùn shì wèile àiqíng háishì háizi, yǒu de qīzi xuǎnzé zuò nàgè chūguǐ nánrén de shǒuwàng zhě. Tā mòmò de rěnshòu bèipàn suǒ dài lái de shānghài yǔ tòngkǔ, yīwèi de kuānróng yǔ ràngbù, bǎibān de zhēyǎn yǔ chéngdān, shènzhì miàn duì de shì bùzhī huǐgǎi de zhàngfū, tā yě qī pànzhe néng làngzǐ huítóu, xīwàng jiātíng de zérèn, nánrén de liángxīn, zìjǐ de shēnqíng, háizi de kě’ài nénggòu zuìzhōng huàn huí nà zài chūguǐ de lùshàng yuè zǒu yuè yuǎn de nánrén. Yěxǔ tā huì shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng, zài chóngxīn kāishǐ de wèilái bǎ zhè duàn rìzi yòng ài huà wéi ēn yì miáncháng; yěxǔ tā huì huà wéi yīkuài “wàng fū shí”, zài jīnshēng lǐ qídǎozhe láishēng dì měimǎn xìngfú. Zhèyàng de qīzi huòxǔ néng jiāng bēijùguò chéng xǐjù, dàn zài cǐ qíjiān, nàxiē bèi xì xì de yòu mòmò de jǔ jué liǎo wúshù biàn de xīwàng yǔ juéwàng, wèibì shì měi gè nánrén dōu néng dǒng de. Yúshì nǐ kěnéng huì jiāng zìjǐ zuì měihǎo de suìyuè, jìnshù cuōtuó.

Zuò hūnyīn de “dīngzi hù”. Chūguǐ de zhàngfū hǎobǐ luàn chāi luàn jiàn de “kāifā shāng”, ér “xiǎosān er” jiùshì tā shǒu lǐ de “tuītǔjī”. Yīgè shì chīlǐpáwài, rènwéi jiù ài bùrú xīnhuān, yīgè shì xiǎng tuīdǎo wéichéng chóngjiàn chéngbǎo, yǒu nánrén húndàn jiù yǒu nǚrén xiāozhāng, yī shíjiān “gōngdì” shàng wūyānzhàngqì, hǎobù rènào. Jiéguǒ, rèn nǐ jīguān suàn jìn zěnme zhēteng, nà zuò wéichéng háishì kuīrán bù dòng, yuánlái, yǒu shǐshàng zuì niú de “xiǎosān er”, yě jiù yǒu bǐ tā gèng niú de “dīngzi hù”. Nà qīzi shǒuwèi de jiāyuán jíbiàn yǐjīng chéngle yīzuò gūdǎo, tā yě bàozhe jiéhūn zhèng bù kěn qīngyì fàngqì zìjǐ de “zhèndì”. Jiùsuàn “kāifā shāng” zhōngyú yòng zuìdà de bǔcháng qù jiéshùle duìzhì, qīzi de zhè chǎng háo wú wèijù de “hūnyīn bǎowèi zhàn” zhǐ pà yě huì xiàng yī méi “dīngzi”, shēn shēn zhā jìn nàgè nánrén hé “xiǎosān er” de xīnlǐ, zhè bèizi dōu wèibì nénggòu bá chūlái. Cóng mǒu zhǒng yìyì shànglái shuō, zhè yě suànshì yī zhǒng gōngpíng.

Zuò kělián de “xiáng lín sǎo”. Jiùsuàn yǒuxiē nánrén de chūguǐ zhǐshì gè cuòwù, yǒuxiē qīzi què jiùcǐ “zuò” xiàle bìng. Bùlùn líhūn bù líhūn, tā dōu chéngle “xiáng lín sǎo”, zài jiālǐ shuō bu gòu, jiù qù dānwèi shuō, ránhòu yòu zhǎo péngyǒu shuō, shènzhì gēn mòshēng rén zhǐyào yǒu jīhuì yěshì láo dāo gè bù tíng, dāng dàjiā bǎ zhè shì dōu dàngchéngle xiàohuà, yòu tīng dàole xiào bù qǐlái de shíhòu,“xiáng lín sǎo” yě jiù fēngle. Bèi shānghài gùrán xūyào fāxiè hé páijiě, dàn rúguǒ nǐ zǒng zàiyuán dì zhuàn quānzi, huò yīshēng shēng āimíng, huò yībiàn biàn hǎn láng láile, nǐ yòu néng ràng biérén zěnme bāngzhù nǐ? Zuò “yuàn fù” zuì méijìn, zài zhèyàng de shíkè, nénggòu wǎng hòutuì yībù, jiù kěyǐ kàn dào hǎikuòtiānkōng; wǎng qián mài yīdiǎn, jiù néng děngdào liǔ’ànhuāmíng. Rúguǒ nǐ yǒu ài shuō bu chū, yě bié zǒng shuō hèn, rúguǒ nǐ yǒurén bùnéng shě, yě bié zǒng qù shědé nǐ zìjǐ. Méiyǒu rén huì xǐhuān kělián de “xiáng lín sǎo”, jiùsuàn tāmen céng wèi nǐ liúguò tóngqíng de lèi.

Zuò qínggǎn de “xùnzàng pǐn”. Zuìjìn yījiù bùduàn de kàn dào yǒu shòuhài de qīzi xuǎnzéle tiàolóu, tiàohé děng juéjué de fāngshì lái jiéshù zìjǐ de hūnyīn. Miàn duì zhàngfū de bù zhōng, àiqíng de lüèduó, hūnyīn de pòliè, zhè shì nǚrén zuì cǎnliè de kàngzhēng, cǎnliè dào ràng suǒyǒu rén xīxū; zhè shì qīzi zuì bēishāng de gàobié, bēishāng dào zài yě méiyǒule shēngxī; zhè shì qínggǎn shìjiè zhōng zuì yíhàn de jiéshù, yíhàn dào bèipàn zhě wèibì jiù néng xǐngwù. Nánrén shì zuì nài bù zhù qínggǎn jìmò de dòngwù, qīzi huózhe de shíhòu tiāntiān miàn duì, tā hái juédé jīngshén kōngxū rěn bù zhù yào qù zài zhān diǎn “xīng”, yī zhāo yǒngbiéle tā gèng shì bù huì huáiniàn shàng jǐ tiān. Nà céngjīng dàsì “xiù”guò duì yǐjīng qùshì de qīzi ēn’ài yǔ shēnqíng de nánrén, zài qīzi lí qù hòu bùjiǔ jiù yòu kāishǐ “shài” xiànzài de àiqíng yǔ tiánmìle, yòu hékuàng shì hái zài hūnyīn lǐ jiù bābudé lǎopó gǎnjǐn gěi xīn huānténg dìfāng de zhàngfū. Bié qù wèile mǒu gè nánrén sǐ, ràng huòxǔ yǐjīng děngle nǐ qiānnián de rén shīwàng.

Zuò fùchóu de “qínxiānglián”. Dāng rújīn de “chénshìměi” yuè lái yuè kuángwàng zì dà de shíhòu,“qínxiānglián” yě wèibì jiù huì xīncíshǒuruǎn, suīrán méiyǒule bāogōng de “gǒutóu zhá”, zài shèhuì yúlùn hé rénlèi liángzhī de zhīchí xià, yǒuxiē “chénshìměi” yě jiù dàole rén rén hǎn dǎ, shēnbàimíngliè dì dìbù. Dàn bù zhǔzhāng nàxiē bǎ zìjǐ yě dā shàngqù de bàofù fāngshì, yú sǐ wǎng yě pòle, zěnme kàn dōu bù suàn cōngmíng, nǐ ràng nà zuìkuí huòshǒu lā shàng zìjǐ zuò diànbèi de, zěnme yě bù zhídé. Hékuàng, yǒuxiē “pò guànzi pò shuāi” de nánrén, chúle “gǒutóu zhá” shénme yě bùpà. Zuò qīzi de yě bié yǐwéi “qínxiānglián” de jiéjú jiù huì měihǎo, hěn kěnéng jiùshì yībèizi gūdānle, yīnwèi tài lìhài de nǚrén zhōngjiù huì ràng rén hàipà, bùlùn nánrén háishì nǚrén, jiànle “pōfù” dōu tóu dà. Bùyào zài biérén de gùshì lǐ chàng zìjǐ de gē, shéi yě wúfǎ dàitì nǐ qù chéngdān qínggǎn shàng de zhémó. Suǒyǒu de fùchóu dōu xūyào dàijià, yǒu shíhòu zhège dàijià huì guòyú chénzhòng.

Zuò zuì zhìhuì dì fàngshǒu. Hěnduō qīzi miàn duì zhàngfū de chūguǐ dōu biǎoxiàn chū shùshǒuwúcè, děngdài de jiéguǒ wèibì yuánmǎn, ruǎnruò de bèihòu yǒu gèng duō de shānghài, jiānqiáng de nǔlì bù yīdìng jiù néng wǎn? Biànle de xīn, ér yīxiē qiángyìng de lísàn yòu yǒuzhe nán yán de kǔsè. Zhè qízhōng de yuányīn, gùrán hé chūguǐ zhàngfū rúhé shōushí cánjú yǒuguān, yě hé qīzi zěnme kàndài zhège wèntí yǒuguān. Yǒu shíhòu, zài zuò zuìdà de nǔlì wú guǒ hòu, jiù miàn duì xiànshí zuò zuì zhìhuì dì fàngshǒu, bǎ líhūn suǒ dài lái de shānghài jiàng dào zuìdī shì wánquán yǒu kěnéng zuò dào de, yě zhǐyǒu zhèyàng de qīzi cáinéng yǐ zuì kuài de sùdù zhàn qǐlái, chóngxīn tóurù shēnghuó de huáibào. Wǒ bùxiǎng yòng qiáng zhě lái xíngróng nǚrén, dàn zhèyàng de qīzi què yīdìng shì wèi zhìzhě, dǒngdé fàng ài yītiáo shēnglù, nǎpà nàgè nánrén de línghún yǐjīng bù zài rú cóngqián, yě bù fǒurèn céngjīng de xiāngqīn xiāng’ài, yīnwèi nà lǐmiàn yěyǒu nǐ de qīngchūn yǔ zhízhuó. Qīn’ài de, nǐ háishì rúcǐ dì měilì.
Qīzi men zài? Yǐshàng zhǒngzhǒng de fāngshì, fǎnkàngzhe zhàngfū de chūguǐ, wéihùzhe hūnyīn de zūnyán, chóngjiànzhe jīngshén de jiāyuán, yī bù hánzhe xīnsuān dàizhe lèishuǐ de xiàndài qǐshì lù lǐ, bù zhīdào nǐ cóng lǐmiàn kàn dàole shénme? Nǎpà shì rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì, qínggǎn de màiluò hé rénxìng de lěngnuǎn nǐ yě yīnggāi mō dé qīngle. Yuánlái, xìngfú de jiātíng gè yǒu gè de xìngfú, bùxìng de jiātíng què yǒuzhe tóngyàng de bùxìng. Zài zhèyàng de qínggǎn shìjiàn zhōng, wǒmen měi gèrén dōu yīnggāi fǎnsī, àiqíng xūyào zhōngchéng, dàn bù yīdìng shì yǒngyuǎn; hūnyīn xūyào jīngyíng, dàn bù yīdìng shì měimǎn; nánrén xūyào jǐngxǐng, dàn bù yīdìng shì huílái; nǚrén xūyào dúlì, dàn bù yīdìng shì gūdān.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 胃和心不在一起

从酒吧出来时已?是大年初一的凌晨了，城市灯火通明，不时闪出片片璀璨的烟花。她脚步轻快，虽然独在异乡，但新年总是叫人充满了希望与憧憬。一个男人忽然从旁边的店门里冲出来把她撞倒在地，她爬起来时他却一动不动。她用力搬过他的身体，酒气扑鼻，脸色苍白，额头上渗着血迹。

他醒过来时是在医院的急诊室里，她伏在床边睡着了，手还按着他那只输着药液的手，他轻轻动了动她就醒了。“你昨晚喝醉了磕破了头，所以送你来医院。”她微笑着说。他的头依旧有些昏昏沉沉，昨夜在酒吧喝酒喝到很晚才起身要回家，后来的事就不记得了。?是，他记住了她在那一刻的笑，是如天使般纯净与善良的笑靥。

他们就这样相识并且成为了朋友。她是个单身女子，却有着恬淡而快乐的心境，精致与充实的生活。他是个刚刚失婚的男子，一脸灰色的忧伤，一颗疲惫沮丧的心，外加一个整天叫疼的胃。他常常会来吃她做的饭，喝她煲的汤，她说喝汤最养胃，于是丢掉了他的一堆胃药。偶尔他们也会聊天聊到凌晨，像是认识了很久的人。她认真地生活着每一天，看似淡淡的，却是深深的。

““你是个好女人，为什么不把自己嫁掉呢？” 他问。

“只是在等，在等一个愿意用心来娶我的男人。” 她笑。

“那就嫁给我吧。” 他说。

“等你先养好了胃，再去问问自己的心要不要娶。” 她说，心底却忽然掠过一丝难过。眼前的这个男人曾经的情伤太重，也正因为如此，他已经把自己紧紧地包裹起来，刺猬般敏感、沉重又失去耐心。他随时爆发的坏情绪，瞬间就会涂满了自己的整个天，阴霾久久不散，时间白白浪费。有些伤心人痛到一次就已无力爬起，爱给少了感觉不到温暖，爱给多了又会无力承担。爱别人的能力会在这样的心里一日日流逝，变得只在乎自己，没有了未来，也回不到过去。

终于有一天，当胃高唱着胜利的欢歌时，心却要走了。“对不起，我想和前妻复婚了，五年和一年毕竟不一样。”他说，“而且我已经没有力气再重新去爱谁了，不如就这样下去吧。”    “你用五年给自己留出一个哭泣的胃，我用一年养好了它，可见这一年的时间我没有白费。”她说，“不必说什么对不起，我们都只要对得起自己就好了。”然后，她轻轻地关上他面前的那扇门。只是，连重新去爱的勇气都没有，又怎么可能有力气去修补累累伤痕的过去？胃和心本来就不在一起，她知道这一点。走进厨房，炉火上的一锅汤正香气四溢，她悠悠地喝下一口，驱散着心里所有的寒意。其实，胃和心又怎么可能完全分开？

有些爱情，其实就像胃和心的纠缠，会误会，会不懂，会失控，会有了离开与放弃。没有了心的胃不过是一块肉，吃下什么都不会有滋味。养好了那个胃未必就能留住那颗心，却让那颗心有了力气走得离你越来越远，这就是我们甜蜜又悲伤的爱情。有爱就会有伤，原本不可怕，但有些情伤却养不好，因为那系铃的人自己就不想解，或者一直在逃避，有了一颗再多的爱也暖不过来的心。

胃和心不在一起，所以有些失去，就不必可惜。亲爱的，情感的路上哪怕摔得再惨，我们都要勇敢地爬起来，任何时候都要先养好自己的胃，这样才更有力气等到一颗真正爱我们的心。

Phồn thể: 胃和心不在一起

從酒吧出來時已?是大年初一的凌晨了，城市燈火通明，不時閃出片片璀璨的煙花。她腳步輕快，雖然獨在異鄉，但新年總是叫人充滿了希望與憧憬。一個男人忽然從旁邊的店門裡衝出來把她撞倒在地，她爬起來時他卻一動不動。她用力搬過他的身體，酒氣撲鼻，臉色蒼白，額頭上滲著血跡。

他醒過來時是在醫院的急診室裡，她伏在床邊睡著了，手還按著他那隻輸著藥液的手，他輕輕動了動她就醒了。 “你昨晚喝醉了磕破了頭，所以送你來醫院。”她微笑著說。他的頭依舊有些昏昏沉沉，昨夜在酒吧喝酒喝到很晚才起身要回家，後來的事就不記得了。 ?是，他記住了她在那一刻的笑，是如天使般純淨與善良的笑靨。

他們就這樣相識並且成為了朋友。她是個單身女子，卻有著恬淡而快樂的心境，精緻與充實的生活。他是個剛剛失婚的男子，一臉灰色的憂傷，一顆疲憊沮喪的心，外加一個整天叫疼的胃。他常常會來吃她做的飯，喝她煲的湯，她說喝湯最養胃，於是丟掉了他的一堆胃藥。偶爾他們也會聊天聊到凌晨，像是認識了很久的人。她認真地生活著每一天，看似淡淡的，卻是深深的。

““你是個好女人，為什麼不把自己嫁掉呢？ ” 他問。

“只是在等，在等一個願意用心來娶我的男人。” 她笑。

“那就嫁給我吧。” 他說。

“等你先養好了胃，再去問問自己的心要不要娶。” 她說，心底卻忽然掠過一絲難過。眼前的這個男人曾經的情傷太重，也正因為如此，他已經把自己緊緊地包裹起來，刺猬般敏感、沉重又失去耐心。他隨時爆發的壞情緒，瞬間就會塗滿了自己的整個天，陰霾久久不散，時間白白浪費。有些傷心人痛到一次就已無力爬起，愛給少了感覺不到溫暖，愛給多了又會無力承擔。愛別人的能力會在這樣的心裡一日日流逝，變得只在乎自己，沒有了未來，也回不到過去。

終於有一天，當胃高唱著勝利的歡歌時，心卻要走了。 “對不起，我想和前妻复婚了，五年和一年畢竟不一樣。”他說，“而且我已經沒有力氣再重新去愛誰了，不如就這樣下去吧。”    “你用五年給自己留出一個哭泣的胃，我用一年養好了它，可見這一年的時間我沒有白費。”她說，“不必說什麼對不起，我們都只要對得起自己就好了。”然後，她輕輕地關上他面前的那扇門。只是，連重新去愛的勇氣都沒有，又怎麼可能有力氣去修補累累傷痕的過去？胃和心本來就不在一起，她知道這一點。走進廚房，爐火上的一鍋湯正香氣四溢，她悠悠地喝下一口，驅散著心裡所有的寒意。其實，胃和心又怎麼可能完全分開？

有些愛情，其實就像胃和心的糾纏，會誤會，會不懂，會失控，會有了離開與放棄。沒有了心的胃不過是一塊肉，吃下什麼都不會有滋味。養好了那個胃未必就能留住那顆心，卻讓那顆心有了力氣走得離你越來越遠，這就是我們甜蜜又悲傷的愛情。有愛就會有傷，原本不可怕，但有些情傷卻養不好，因為那繫鈴的人自己就不想解，或者一直在逃避，有了一顆再多的愛也暖不過來的心。

胃和心不在一起，所以有些失去，就不必可惜。親愛的，情感的路上哪怕摔得再慘，我們都要勇敢地爬起來，任何時候都要先養好自己的胃，這樣才更有力氣等到一顆真正愛我們的心。

Pinyin: Wèi hé xīn bùzài yīqǐ

Cóng jiǔbā chūlái shí yǐ? Shì dà nián chū yī de língchénle, chéngshì dēnghuǒ tōngmíng, bùshí shǎn chū piàn piàn cuǐcàn de yānhuā. Tā jiǎobù qīngkuài, suīrán dú zài yìxiāng, dàn xīnnián zǒng shì jiào rén chōngmǎnle xīwàng yǔ chōngjǐng. Yīgè nánrén hūrán cóng pángbiān de diàn mén li chōng chūlái bǎ tā zhuàng dǎo zài dì, tā pá qǐlái shí tā què yī dòngbùdòng. Tā yònglì bānguò tā de shēntǐ, jiǔ qì pūbí, liǎnsè cāngbái, étóu shàng shènzhe xiějī.

Tā xǐng guòlái shí shì zài yīyuàn de jízhěn shì lǐ, tā fú zài chuáng biān shuìzhele, shǒu hái ànzhe tā nà zhǐ shūzhe yào yè de shǒu, tā qīng qīng dòngle dòng tā jiù xǐngle.“Nǐ zuó wǎn hē zuìle kē pòle tóu, suǒyǐ sòng nǐ lái yīyuàn.” Tā wéixiàozhe shuō. Tā de tóu yījiù yǒuxiē hūn hūn chénchén, zuóyè zài jiǔbā hējiǔ hē dào hěn wǎn cái qǐshēn yào huí jiā, hòulái de shì jiù bù jìdéliǎo.? Shì, tā jì zhùle tā zài nà yīkè de xiào, shì rú tiānshǐ bān chúnjìng yǔ shànliáng de xiàoyè.

Tāmen jiù zhèyàng xiāngshí bìngqiě chéngwéile péngyǒu. Tā shìgè dānshēn nǚzǐ, què yǒuzhe tiándàn ér kuàilè de xīnjìng, jīngzhì yǔ chōngshí de shēnghuó. Tā shìgè gānggāng shīhūn de nánzǐ, yī liǎn huīsè de yōushāng, yī kē píbèi jǔsàng de xīn, wàijiā yīgè zhěng tiān jiào téng de wèi. Tā chángcháng huì lái chī tā zuò de fàn, hē tā bāo de tāng, tā shuō hē tāng zuì yǎng wèi, yúshì diūdiàole tā de yī duī wèi yào. Ǒu’ěr tāmen yě huì liáotiān liáo dào língchén, xiàng shì rènshìle hěnjiǔ de rén. Tā rènzhēn dì shēnghuózhe měi yītiān, kàn shì dàndàn de, què shì shēn shēn de.

““Nǐ shìgè hǎo nǚrén, wèishéme bù bǎ zìjǐ jià diào ne?” Tā wèn.

“Zhǐshì zài děng, zài děng yīgè yuànyì yòngxīn lái qǔ wǒ de nánrén.” Tā xiào.

“Nà jiù jià gěi wǒ ba.” Tā shuō.

“Děng nǐ xiān yǎng hǎole wèi, zài qù wèn wèn zìjǐ de xīn yào bùyào qǔ.” Tā shuō, xīndǐ què hūrán lüèguò yīsī nánguò. Yǎnqián de zhège nánrén céngjīng de qíng shāng tài zhòng, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, tā yǐjīng bǎ zìjǐ jǐn jǐn de bāoguǒ qǐlái, cìwèi bān mǐngǎn, chénzhòng yòu shīqù nàixīn. Tā suíshí bàofā de huàiqíngxù, shùnjiān jiù huì tú mǎnle zìjǐ de zhěnggè tiān, yīnmái jiǔjiǔ bú sàn, shíjiān báibái làngfèi. Yǒuxiē shāngxīn rén tòng dào yīcì jiù yǐ wúlì pá qǐ, ài gěi shǎole gǎnjué bù dào wēnnuǎn, ài gěi duōle yòu huì wúlì chéngdān. Ài biérén de nénglì huì zài zhèyàng de xīnlǐ yī rì rì liúshì, biàn dé zhǐ zàihū zìjǐ, méiyǒule wèilái, yě huí bù dào guòqù.

Zhōngyú yǒu yītiān, dāng wèi gāo chàngzhe shènglì de huāngē shí, xīn què yào zǒule.“Duìbùqǐ, wǒ xiǎng hé qiánqī fùhūnle, wǔ nián hé yī nián bìjìng bù yīyàng.” Tā shuō,“érqiě wǒ yǐjīng méiyǒu lìqì zài chóngxīn qù ài shéile, bùrú jiù zhèyàng xiàqù ba.”    “Nǐ yòng wǔ nián jǐ zìjǐ liú chū yīgè kūqì de wèi, wǒ yòng yī nián yǎng hǎole tā, kějiàn zhè yī nián de shíjiān wǒ méiyǒu báifèi.” Tā shuō,“bùbì shuō shénme duìbùqǐ, wǒmen dōu zhǐyào duìdéqǐ zìjǐ jiù hǎole.” Ránhòu, tā qīng qīng de guānshàng tā miànqián dì nà shàn mén. Zhǐshì, lián chóngxīn qù ài de yǒngqì dōu méiyǒu, yòu zěnme kěnéng yǒu lìqì qù xiūbǔ lěilěi shānghén de guòqù? Wèi hé xīn běnlái jiù bùzài yīqǐ, tā zhīdào zhè yīdiǎn. Zǒu jìn chúfáng, lú huǒ shàng de yī guō tāng zhèng xiāngqì sì yì, tā yōuyōu de hē xià yīkǒu, qūsànzhe xīnlǐ suǒyǒu de hányì. Qíshí, wèi hé xīn yòu zěnme kěnéng wánquán fēnkāi?

Yǒuxiē àiqíng, qíshí jiù xiàng wèi hé xīn de jiūchán, huì wùhuì, huì bù dǒng, huì shīkòng, huì yǒule líkāi yǔ fàngqì. Méiyǒule xīn de wèi bùguò shì yīkuài ròu, chī xià shénme dōu bù huì yǒu zīwèi. Yǎng hǎole nàgè wèi wèibì jiù néng liú zhù nà kē xīn, què ràng nà kē xīn yǒule lìqì zǒu dé lí nǐ yuè lái yuè yuǎn, zhè jiùshì wǒmen tiánmì yòu bēishāng de ài qíng. Yǒu ài jiù huì yǒu shāng, yuánběn bù kěpà, dàn yǒuxiē qíng shāng què yǎng bù hǎo, yīnwèi nà xì líng de rén zìjǐ jiù bùxiǎng jiě, huòzhě yīzhí zài táobì, yǒule yī kē zài duō de ài yě nuǎn bùguò lái de xīn.

Wèi hé xīn bùzài yīqǐ, suǒyǐ yǒuxiē shīqù, jiù bùbì kěxí. Qīn’ài de, qínggǎn de lùshàng nǎpà shuāi dé zài cǎn, wǒmen dōu yào yǒnggǎn de pá qǐlái, rènhé shíhòu dōu yào xiān yǎng hǎo zìjǐ de wèi, zhèyàng cái gèng yǒu lìqì děngdào yī kē zhēnzhèng ài wǒmen de xīn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 一位双博士的坎坷情路    

琳在国内读大学的时候就是个极用功的学生，同宿舍的几个女生都先后花前月下谈起恋爱，只有她在图书馆里挑灯夜读，不久就以高分被北京的一所名牌大学录取读研究生。那时候的琳25岁，还从未有过恋爱的经历，大城市的繁华灯火和同学间的相互攀比，让长相一般、出身普通、性格又要强的琳，在男孩子面前少了些吸引力。28岁时琳拿到全额奖学金远赴重洋读博士。此后的多年里，工作和读书充斥着她全部的生活，当拿到了第二个博士学位时琳已经35岁了，个人情感生活依旧没有着落。

再后来却突然听说琳生了个男孩，不过那是她和自己老师的私生子，五十岁的教授有妻有女，琳还是不可救药地爱上了他，在做了“小三儿”两年以后，甚至不惜未婚生子，目的当然是逼婚，因为她已经38岁了。教授虽然早就言明自己不会娶她，但看在孩子份儿上还是和她藕断丝连，只是，教授大部分的收入都是交给太太支付家用和女儿的学费，在琳和这个孩子身上不能给予多少。琳住在租住的公寓里，前几年一直读书积蓄也无多，有了孩子以后因为请不起保姆，她自己要带孩子正式的工作也做不了了，经济上不免拮据，以至于孩子的用品和玩具也只能去二手店里买。孩子生了以后事情也就闹开了，原本在国内如此好学要强的琳也像多数的“小三儿”一样，在教授面前拿着孩子当“武器”哭闹不休，在教授太太面前脸面全无地“谈判”示威。教授太太终是把男人赶出了家门，琳算是暂时能和他双宿双栖了，但婚没离当然还是结不了。这时候，教授要被公派回国工作一年，在国内一所大学做访问学者，琳又开始心慌了。是啊，一个能和自己学生在家门口生私生子的男人，一回到国内岂不更是毫无顾忌？何况教授身上还有一堆学术光环，又加上是外籍华人的身份，国内大学里的女生保不齐会主动扑上去，再次上演自己当年的一幕。当然，年轻女孩或许不会像琳那般闹腾谈什么真爱情，经济拮据还要做什么有尊严的“小三儿”不拿男人的钱，她们利用男人出国是第一目的，其他的都不重要。

果然不出所料，教授回国不到三月就有了“小四”，25岁的在读研究生，这回“老牛”又真动了春心，和太太商量起了离婚。他太太早有思想准备，这样的男人不要也罢，国外的法律会让教授光屁股滚蛋不说，还要支付以后的赡养费。琳却如山崩地裂，带着孩子追到国内，去男人工作的地方大闹了一场，当然也没忘记和“小四”PK一番。

过程是“惊心动魄”的，也是女人最不堪的，当年教授太太在知道自己丈夫有了外遇后所承受的痛苦，如今的琳也都尝遍了。最后，教授离了婚却娶了更年轻的学生，琳除了几年的伤痛和一个没有父亲的孩子，什么也没得到。“梨花带雨”从来都是用来形容可爱的女孩，年近四十的琳现在还哭得那么绝望，只能说是很丑很丑。据说，琳后来带着孩子去了美国，一个双博士“小三儿”的情路这才算是走到了尽头，原来那里什么都没有，都是自己在骗自己。爱到如此，情何以堪？希望她从此一切安好吧。

在做了“小三儿”的女人中，不乏有自己就不知道自己想干什么，又正在干什么的，后果就更是预见不到，即便看到别人的结局，还都相信自己是“例外”的那一个。特别是一些年轻女孩掉进已婚男人的陷阱，和本人的成长教育缺失，又没见过多少世面有关，根本就经不起男人的几句甜言和一点金钱的诱惑。而琳这样的女人，读到了双博士，也走到了国外，世面也算是见了不少，原本更该有颗聪慧和从容的心，却还是情感的沼泽里越陷越深，那男人居高临下给她的从不是什么爱情，只是侮辱罢了。自己的那些年、那些书、那些路都真的是白过了、白读了、白走了。女人愚蠢的痴情最容易变成纵容男人无德的“动力”，用自己所谓的爱情成就的，其实就是一场“狼狈为奸”，然后又要独自承受“狼”的“背信弃义”。

话又说回来，那些遭遇了“小三儿”的女人们，先看清楚自己家的男人还能不能要了，再说原不原谅的事，而且要明白，发生了这样的事情你们再也回不到从前，只能重新开始。还有，别总把自己正室的地位搞成了保姆的待遇，要像某些“小三儿”那般在意自己，使唤男人也没什么不好。这也正是所谓：走“小三儿”的路，让“小三儿”无路可走。

Phồn thể: 一位雙博士的坎坷情路  

琳在國內讀大學的時候就是個極用功的學生，同宿舍的幾個女生都先後花前月下談起戀愛，只有她在圖書館裡挑燈夜讀，不久就以高分被北京的一所名牌大學錄取讀研究生。那時候的琳25歲，還從未有過戀愛的經歷，大城市的繁華燈火和同學間的相互攀比，讓長相一般、出身普通、性格又要強的琳，在男孩子麵前少了些吸引力。 28歲時琳拿到全額獎學金遠赴重洋讀博士。此後的多年裡，工作和讀書充斥著她全部的生活，當拿到了第二個博士學位時琳已經35歲了，個人情感生活依舊沒有著落。

再後來卻突然聽說琳生了個男孩，不過那是她和自己老師的私生子，五十歲的教授有妻有女，琳還是不可救藥地愛上了他，在做了“小三兒”兩年以後，甚至不惜未婚生子，目的當然是逼婚，因為她已經38歲了。教授雖然早就言明自己不會娶她，但看在孩子份兒上還是和她藕斷絲連，只是，教授大部分的收入都是交給太太支付家用和女兒的學費，在琳和這個孩子身上不能給予多少。琳住在租住的公寓裡，前幾年一直讀書積蓄也無多，有了孩子以後因為請不起保姆，她自己要帶孩子正式的工作也做不了了，經濟上不免拮据，以至於孩子的用品和玩具也只能去二手店裡買。孩子生了以後事情也就鬧開了，原本在國內如此好學要強的琳也像多數的“小三兒”一樣，在教授面前拿著孩子當“武器”哭鬧不休，在教授太太面前臉面全無地“談判”示威。教授太太終是把男人趕出了家門，琳算是暫時能和他雙宿雙棲了，但婚沒離當然還是結不了。這時候，教授要被公派回國工作一年，在國內一所大學做訪問學者，琳又開始心慌了。是啊，一個能和自己學生在家門口生私生子的男人，一回到國內豈不更是毫無顧忌？何況教授身上還有一堆學術光環，又加上是外籍華人的身份，國內大學裡的女生保不齊會主動撲上去，再次上演自己當年的一幕。當然，年輕女孩或許不會像琳那般鬧騰談什麼真愛情，經濟拮据還要做什麼有尊嚴的“小三兒”不拿男人的錢，她們利用男人出國是第一目的，其他的都不重要。

果然不出所料，教授回國不到三月就有了“小四”，25歲的在讀研究生，這回“老牛”又真動了春心，和太太商量起了離婚。他太太早有思想準備，這樣的男人不要也罷，國外的法律會讓教授光屁股滾蛋不說，還要支付以後的贍養費。琳卻如山崩地裂，帶著孩子追到國內，去男人工作的地方大鬧了一場，當然也沒忘記和“小四”PK一番。

過程是“驚心動魄”的，也是女人最不堪的，當年教授太太在知道自己丈夫有了外遇後所承受的痛苦，如今的琳也都嚐遍了。最後，教授離了婚卻娶了更年輕的學生，琳除了幾年的傷痛和一個沒有父親的孩子，什麼也沒得到。 “梨花帶雨”從來都是用來形容可愛的女孩，年近四十的琳現在還哭得那麼絕望，只能說是很醜很醜。據說，琳後來帶著孩子去了美國，一個雙博士“小三兒”的情路這才算是走到了盡頭，原來那裡什麼都沒有，都是自己在騙自己。愛到如此，情何以堪？希望她從此一切安好吧。

在做了“小三兒”的女人中，不乏有自己就不知道自己想幹什麼，又正在幹什麼的，後果就更是預見不到，即便看到別人的結局，還都相信自己是“例外”的那一個。特別是一些年輕女孩掉進已婚男人的陷阱，和本人的成長教育缺失，又沒見過多少世面有關，根本就經不起男人的幾句甜言和一點金錢的誘惑。而琳這樣的女人，讀到了雙博士，也走到了國外，世面也算是見了不少，原本更該有顆聰慧和從容的心，卻還是情感的沼澤里越陷越深，那男人居高臨下給她的從不是什麼愛情，只是侮辱罷了。自己的那些年、那些書、那些路都真的是白過了、白讀了、白走了。女人愚蠢的癡情最容易變成縱容男人無德的“動力”，用自己所謂的愛情成就的，其實就是一場“狼狽為奸”，然後又要獨自承受“狼”的“背信棄義”。

話又說回來，那些遭遇了“小三兒”的女人們，先看清楚自己家的男人還能不能要了，再說原不原諒的事，而且要明白，發生了這樣的事情你們再也回不到從前，只能重新開始。還有，別總把自己正室的地位搞成了保姆的待遇，要像某些“小三兒”那般在意自己，使喚男人也沒什麼不好。這也正是所謂：走“小三兒”的路，讓“小三兒”無路可走。

Pinyin: Yī wèi shuāng bóshì dì kǎnkě qíng lù  

Lín zài guónèi dú dàxué de shíhòu jiùshì gè jí yònggōng de xuéshēng, tóng sùshè de jǐ gè nǚshēng dōu xiānhòu huā qiányuè xià tán qǐ liàn’ài, zhǐyǒu tā zài túshū guǎn lǐ tiǎodēng yè dú, bùjiǔ jiù yǐ gāo fēn bèi běijīng de yī suǒ míngpái dàxué lùqǔ dú yánjiūshēng. Nà shíhòu de lín 25 suì, hái cóng wèi yǒuguò liàn’ài de jīnglì, dà chéngshì de fánhuá dēnghuǒ hé tóngxué jiān de xiānghù pānbǐ, ràng zhǎngxiàng yībān, chūshēn pǔtōng, xìnggé yòu yàoqiáng de lín, zài nánháizi miànqián shǎole xiē xīyǐn lì.28 Suì shí lín ná dào quán é jiǎngxuéjīn yuǎn fù chóngyáng dú bóshì. Cǐhòu de duōnián lǐ, gōngzuò hé dúshū chōngchìzhe tā quánbù de shēnghuó, dāng ná dàole dì èr gè bóshì xuéwèi shí lín yǐjīng 35 suìle, gèrén qínggǎn shēnghuó yījiù méiyǒu zhuóluò.

Zài hòulái què túrán tīng shuō lín shēngle gè nán hái, bùguò nà shì tā hé zìjǐ lǎoshī de sīshēngzǐ, wǔshí suì de jiàoshòu yǒu qī yǒu nǚ, lín háishì bùkě jiù yào de ài shàngle tā, zài zuòle “xiǎosān er” liǎng nián yǐhòu, shènzhì bùxī wèihūn shēngzǐ, mùdì dāngrán shì bīhūn, yīnwèi tā yǐjīng 38 suìle. Jiàoshòu suīrán zǎo jiù yánmíng zìjǐ bù huì qǔ tā, dàn kàn zài háizi fèn er shàng háishì hé tā ǒuduànsīlián, zhǐshì, jiàoshòu dà bùfèn de shōurù dōu shì jiāo gěi tàitài zhīfù jiāyòng hé nǚ’ér de xuéfèi, zài lín hé zhège háizi shēnshang bùnéng jǐyǔ duōshǎo. Lín zhù zài zū zhù de gōngyù lǐ, qián jǐ nián yīzhí dúshū jīxù yě wú duō, yǒule hái zǐ yǐhòu yīnwèi qǐng bù qǐ bǎomǔ, tā zìjǐ yào dài háizi zhèngshì de gōngzuò yě zuò bùliǎole, jīngjì shàng bùmiǎn jiéjū, yǐ zhìyú háizi de yòngpǐn hé wánjù yě zhǐ néng qù èrshǒu diàn lǐ mǎi. Hái zǐ shēngle yǐhòu shìqíng yě jiù nào kāile, yuánběn zài guónèi rúcǐ hàoxué yàoqiáng de lín yě xiàng duō shǔ de “xiǎosān er” yīyàng, zài jiàoshòu miànqián názhe háizi dāng “wǔqì” kū nào bùxiū, zài jiàoshòu tàitài miànqián liǎnmiàn quán wú dì “tánpàn” shìwēi. Jiàoshòu tàitài zhōng shì bǎ nánrén gǎn chūle jiāmén, lín suànshì zhànshí néng hé tā shuāng sù shuāng qīle, dàn hūn méi lí dāngrán háishì jié bùliǎo. Zhè shíhòu, jiàoshòu yào bèi gōngpài huíguó gōngzuò yī nián, zài guónèi yī suǒ dàxué zuò fǎngwèn xuézhě, lín yòu kāishǐ xīnhuāngle. Shì a, yīgè néng hé zìjǐ xuéshēng zàijiā ménkǒu shēng sīshēngzǐ de nánrén, yī huí dào guónèi qǐ bù gēng shì háo wú gùjì? Hékuàng jiàoshòu shēnshang hái yǒuyī duī xuéshù guānghuán, yòu jiā shàng shì wàijí huárén de shēnfèn, guónèi dàxué lǐ de nǚshēng bǎobuqí huì zhǔdòng pū shàngqù, zàicì shàngyǎn zìjǐ dāngnián de yīmù. Dāngrán, niánqīng nǚhái huòxǔ bù huì xiàng lín nà bān nàoteng tán shénme zhēn àiqíng, jīngjì jiéjū hái yào zuò shénme yǒu zūnyán de “xiǎosān er” bù ná nánrén de qián, tāmen lìyòng nánrén chūguó shì dì yī mùdì, qítā de dōu bù chóng yào.

Guǒrán bù chūsuǒ liào, jiàoshòu huíguó bù dào sān yuè jiù yǒule “xiǎo sì”,25 suì de zàidú yánjiūshēng, zhè huí “lǎo niú” yòu zhēn dòngle chūnxīn, hé tàitài shāngliáng qǐle líhūn. Tā tàitài zǎo yǒu sīxiǎng zhǔnbèi, zhèyàng de nánrén bùyào yěbà, guówài de fǎlǜ huì ràng jiàoshòu guāng pìgu gǔndàn bù shuō, hái yào zhīfù yǐhòu de shànyǎng fèi. Lín què rú shānbēng dì liè, dàizhe háizi zhuī dào guónèi, qù nánrén gōngzuò dì dìfāng dà nàole yī chǎng, dāngrán yě méi wàngjì hé “xiǎo sì”PK yī fān.

Guòchéng shì “jīngxīndòngpò” de, yěshì nǚrén zuì bùkān dì, dāngnián jiàoshòu tàitài zài zhīdào zìjǐ zhàngfū yǒule wàiyù hòu suǒ chéngshòu de tòngkǔ, rújīn de lín yě dū cháng biànle. Zuìhòu, jiàoshòu líle hūn què qǔle gēng niánqīng de xuéshēng, lín chúle jǐ nián de shāng tòng hé yīgè méiyǒu fùqīn de háizi, shénme yě méi dédào.“Líhuā dài yǔ” cónglái dōu shì yòng lái xíngróng kě’ài de nǚhái, nián jìn sìshí de lín xiànzài hái kū dé nàme juéwàng, zhǐ néng shuō shì hěn chǒu hěn chǒu. Jùshuō, lín hòulái dàizhe háizi qùle měiguó, yīgè shuāng bóshì “xiǎosān er” de qíng lù zhè cái suànshì zǒu dàole jìntóu, yuánlái nàlǐ shénme dōu méiyǒu, dōu shì zìjǐ zài piàn zìjǐ. Ài dào rúcǐ, qínghéyǐkān? Xīwàng tā cóngcǐ yīqiè ān hǎo ba.

Zài zuòle “xiǎosān er” de nǚrén zhōng, bùfá yǒu zìjǐ jiù bù zhīdào zìjǐ xiǎng gànshénme, yòu zhèngzài gànshénme de, hòuguǒ jiù gèng shì yùjiàn bù dào, jíbiàn kàn dào biérén de jiéjú, hái dōu xiāngxìn zìjǐ shì “lìwài” dì nà yīgè. Tèbié shì yīxiē niánqīng nǚhái diào jìn yǐ hūn nánrén de xiànjǐng, hé běnrén de chéngzhǎng jiàoyù quēshī, yòu méi jiànguò duōshǎo shìmiàn yǒuguān, gēnběn jiù jīng bù qǐ nánrén de jǐ jù tián yán hé yīdiǎn jīnqián de yòuhuò. Ér lín zhèyàng de nǚrén, dú dàole shuāng bóshì, yě zǒu dàole guówài, shìmiàn yě suànshì jiàn liǎo bù shǎo, yuánběn gèng gāi yǒu kē cōnghuì hé cóngróng de xīn, què háishìqínggǎn de zhǎozé lǐ yuè xiàn yuè shēn, nà nánrén jūgāolínxià gěi tā de cóng bùshì shénme àiqíng, zhǐshì wǔrǔ bàle. Zìjǐ dì nàxiē nián, nàxiē shū, nàxiē lù dōu zhēn de shì báiguòle, bái dúle, bái zǒule. Nǚrén yúchǔn de chīqíng zuì róngyì biàn chéng zòngróng nánrén wú dé de “dònglì”, yòng zìjǐ suǒwèi de àiqíng chéngjiù de, qíshí jiùshì yī chǎng “lángbèiwéijiān”, ránhòu yòu yào dúzì chéngshòu “láng” de “bèixìnqìyì”.

Huà yòu shuō huílái, nàxiē zāoyùle “xiǎosān er” de nǚrénmen, xiān kàn qīngchǔ zìjǐ jiā de nánrén hái néng bùnéng yàole, zàishuō yuán bù yuánliàng de shì, érqiě yào míngbái, fāshēngle zhèyàng de shì qíng nǐmen zài yě huí bù dào cóngqián, zhǐ néng chóngxīn kāishǐ. Hái yǒu, bié zǒng bǎ zìjǐ zhèng shì dì dìwèi gǎo chéngle bǎomǔ de dàiyù, yào xiàng mǒu xiē “xiǎosān er” nà bān zàiyì zìjǐ, shǐhuan nánrén yě méishénme bù hǎo. Zhè yě zhèng shì suǒwèi: Zǒu “xiǎosān er” de lù, ràng “xiǎosān er” wú lù kě zǒu.Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 有牙齿的爱情  

爱情的世界里，分离的，都是不爱的。也有人说，离开，是因为爱。既然爱又怎么舍得离开呢？我说，那是因为爱得疼了，爱已变成了伤害。这世间有一种爱，爱到深处是卑微，卑微到没有了尊严，也就不再能留住爱了。这世间还有一种爱，爱到深处就生出了尖锐的牙齿，咬伤了对方也咬疼了自己，弄到大家都想逃跑。

爱得浅了，爱情就会很脆弱，经不起生活的风雨，耐不住日子的磨损；爱得深了，爱情又会很糊涂，挺不过琐事的纠葛，迈不上幸福的台阶，这是我们很多人的遗憾。不会爱别人是自私的，自私到没人喜欢。但爱别人也会爱到很自私，自私到不可理喻。所有的爱情都是需要回报的，不要回报的爱情不现实，最多也只能当成是表决心罢了。也正因为爱情需要回报，所以很多时候我们爱得多了也就要得多了，再后来就变成没完没了的挑剔与苛求。

爱情，是我们心里开出的花，爱到深处，应该结出丰硕的果，美美的，甜甜的，吃下去你们的爱情可以长生不老。可那仙界的人参果也要三千年才开一次花，三千年才结一次果，最终吃不吃得上还要看缘分，何况我们这些凡俗人间里的男男女女们。聚了，散了，花开了，果落了，原本都正常。只是，不要让自己的爱生出牙齿，苛求的结果是双方都是身心疲惫，即使逃离，那样的伤里因为带着遗憾，夜会很疼，很疼。

爱情本身不会让我们沉重，就算肩负了责任也是一种轻松的生活状态，有依有靠，有商有量，有情有意，怎么会累呢？累了的，不是爱少了，而是要求的太多了。有时候我们的爱情也需要休息，比如在婚姻的城堡里，家庭的温暖中，我们都免不了会生出些许的慵懒，那时候的快乐来自于双方的体谅里，那时候的幸福隐藏在细节上的默契里。我们谁也不可能总是围着一个人转，除了爱人，我们还须面对很多人，做更多的事,这才是积极的人生。

激情化为无语的默契后，才会生出疼惜的根。在你总是抱怨对方不再爱你的时候，或是为一件没做对的事情就推翻所有恩爱的时候，你的爱就已在偏执中生出了怨恨的牙齿，啃咬着你们的心灵。爱情，?始是牵手，最终是相伴，更多的时候表现为沉默的深情。爱里的寂寞，原本是一种静态的快乐，又有什么好难过的呢？爱到深处，就生出了一种深刻的幸福，又有什么好抱怨的呢？

有牙齿的爱情，是悲伤的。爱到一个人逃，恨到一个人伤，多年之后也许还会在频频的回首里，让泪眼婆娑。请慎用我们的爱情，给值得的人，才能在爱里共同成长。

Phồn thể: 有牙齒的愛情 

愛情的世界裡，分離的，都是不愛的。也有人說，離開，是因為愛。既然愛又怎麼捨得離開呢？我說，那是因為愛得疼了，愛已變成了傷害。這世間有一種愛，愛到深處是卑微，卑微到沒有了尊嚴，也就不再能留住愛了。這世間還有一種愛，愛到深處就生出了尖銳的牙齒，咬傷了對方也咬疼了自己，弄到大家都想逃跑。

愛得淺了，愛情就會很脆弱，經不起生活的風雨，耐不住日子的磨損；愛得深了，愛情又會很糊塗，挺不過瑣事的糾葛，邁不上幸福的台階，這是我們很多人的遺憾。不會愛別人是自私的，自私到沒人喜歡。但愛別人也會愛到很自私，自私到不可理喻。所有的愛情都是需要回報的，不要回報的愛情不現實，最多也只能當成是表決心罷了。也正因為愛情需要回報，所以很多時候我們愛得多了也就要得多了，再後來就變成沒完沒了的挑剔與苛求。

愛情，是我們心裡開出的花，愛到深處，應該結出豐碩的果，美美的，甜甜的，吃下去你們的愛情可以長生不老。可那仙界的人參果也要三千年才開一次花，三千年才結一次果，最終吃不吃得上還要看緣分，何況我們這些凡俗人間裡的男男女女們。聚了，散了，花開了，果落了，原本都正常。只是，不要讓自己的愛生出牙齒，苛求的結果是雙方都是身心疲憊，即使逃離，那樣的傷裡因為帶著遺憾，夜會很疼，很疼。

愛情本身不會讓我們沉重，就算肩負了責任也是一種輕鬆的生活狀態，有依有靠，有商有量，有情有意，怎麼會累呢？累了的，不是愛少了，而是要求的太多了。有時候我們的愛情也需要休息，比如在婚姻的城堡裡，家庭的溫暖中，我們都免不了會生出些許的慵懶，那時候的快樂來自於雙方的體諒裡，那時候的幸福隱藏在細節上的默契裡。我們誰也不可能總是圍著一個人轉，除了愛人，我們還鬚麵對很多人，做更多的事,這才是積極的人生。

激情化為無語的默契後，才會生出疼惜的根。在你總是抱怨對方不再愛你的時候，或是為一件沒做對的事情就推翻所有恩愛的時候，你的愛就已在偏執中生出了怨恨的牙齒，啃咬著你們的心靈。愛情，?始是牽手，最終是相伴，更多的時候表現為沈默的深情。愛里的寂寞，原本是一種靜態的快樂，又有什麼好難過的呢？愛到深處，就生出了一種深刻的幸福，又有什麼好抱怨的呢？

有牙齒的愛情，是悲傷的。愛到一個人逃，恨到一個人傷，多年之後也許還會在頻頻的回首裡，讓淚眼婆娑。請慎用我們的愛情，給值得的人，才能在愛里共同成長。

Pinyin: Yǒu yáchǐ de àiqíng  

Àiqíng de shìjiè lǐ, fēnlí de, dōu shì bù ài de. Yěyǒu rén shuō, líkāi, shì yīnwèi ài. Jìrán ài yòu zěnme shědé líkāi ne? Wǒ shuō, nà shì yīnwèi ài dé téngle, ài yǐ biàn chéngle shānghài. Zhè shìjiān yǒuyī zhǒng ài, ài dào shēn chù shì bēiwéi, bēiwéi dào méiyǒule zūnyán, yě jiù bù zài néng liú zhù àile. Zhè shìjiān hái yǒuyī zhǒng ài, ài dào shēn chù jiù shēngchūle jiānruì de yáchǐ, yǎo shāngle duìfāng yě yǎo téngle zìjǐ, nòng dào dàjiā dōu xiǎng táopǎo.

Ài dé qiǎnle, àiqíng jiù huì hěn cuìruò, jīng bù qǐ shēnghuó de fēngyǔ, nài bù zhù rìzi de mósǔn; ài dé shēnle, àiqíng yòu huì hěn hútú, tǐng bùguò suǒshì de jiūgé, mài bù shàng xìngfú de táijiē, zhè shì wǒmen hěnduō rén de yíhàn. Bù huì ài biérén shì zìsī de, zìsī dào méi rén xǐhuān. Dàn ài biérén yě huì ài dào hěn zìsī, zìsī dào bùkě lǐyù. Suǒyǒu de àiqíng dōu shì xūyào huíbào de, bùyào huíbào de àiqíng bù xiànshí, zuìduō yě zhǐ néng dàngchéng shì biǎo juéxīn bàle. Yě zhèng yīnwèi àiqíng xūyào huíbào, suǒyǐ hěnduō shíhòu wǒmen ài dé duōle yě jiù yào dé duōle, zài hòulái jiù biàn chéng méiwán méiliǎo de tiāotì yǔ kēqiú.

Àiqíng, shì wǒmen xīnlǐ kāi chū de huā, ài dào shēn chù, yīnggāi jié chū fēngshuò de guǒ, měiměi de, tián tián de, chī xiàqù nǐmen de àiqíng kěyǐ chángshēng bùlǎo. Kě nà xiānjiè de rénshēnguǒ yě yào sānqiānnián cái kāi yīcì huā, sānqiānnián cái jié yīcì guǒ, zuìzhōng chī bù chī dé shàng hái yào kàn yuánfèn, hékuàng wǒmen zhèxiē fánsú rénjiān lǐ de nánnánnǚnǚmen. Jùle, sànle, huā kāile, guǒ luòle, yuánběn dōu zhèngcháng. Zhǐshì, bùyào ràng zìjǐ de ài shēngchū yáchǐ, kēqiú de jiéguǒ shì shuāngfāng dōu shì shēnxīn píbèi, jíshǐ táolí, nàyàng de shāng lǐ yīnwèi dàizhe yíhàn, yèhuì hěn téng, hěn téng.

Àiqíng běnshēn bù huì ràng wǒmen chénzhòng, jiùsuàn jiānfùle zérèn yěshì yī zhǒng qīngsōng de shēnghuó zhuàngtài, yǒu yī yǒu kào, yǒu shāng yǒu liàng, yǒuqíng yǒuyì, zěnme huì lèi ne? Lèile de, bùshì ài shǎole, ér shì yāoqiú de tài duōle. Yǒu shíhòu wǒmen de àiqíng yě xūyào xiūxí, bǐrú zài hūnyīn de chéngbǎo lǐ, jiātíng de wēnnuǎn zhōng, wǒmen dōu miǎnbule huì shēngchū xiēxǔ de yōng lǎn, nà shíhòu de kuàilè láizì yú shuāngfāng de tǐliàng lǐ, nà shíhòu de xìngfú yǐncáng zài xìjié shàng de mòqì lǐ. Wǒmen shéi yě bù kěnéng zǒng shì wéizhe yīgè rén zhuàn, chúle àirén, wǒmen hái xū miàn duì hěnduō rén, zuò gèng duō de shì, zhè cái shì jījí de rénshēng.

Jīqíng huà wéi wúyǔ de mòqì hòu, cái huì shēngchū téng xī de gēn. Zài nǐ zǒng shì bàoyuàn duìfāng bù zài ài nǐ de shíhòu, huò shì wéi yī jiàn méi zuò duì de shìqíng jiù tuīfān suǒyǒu ēn’ài de shíhòu, nǐ de ài jiù yǐ zài piānzhí zhōng shēngchūle yuànhèn de yáchǐ, kěn yǎozhe nǐmen de xīnlíng. Àiqíng,? Shǐ shì qiānshǒu, zuìzhōng shì xiāngbàn, gèng duō de shíhòu biǎoxiàn wèi chénmò de shēnqíng. Ài lǐ de jìmò, yuánběn shì yī zhǒng jìngtài de kuàilè, yòu yǒu shé me hǎo nánguò de ne? Ài dào shēn chù, jiù shēngchūle yī zhǒng shēnkè de xìngfú, yòu yǒu shé me hǎo bàoyuàn de ne?

Yǒu yáchǐ de àiqíng, shì bēishāng de. Ài dào yīgè rén táo, hèn dào yīgè rén shāng, duōnián zhīhòu yěxǔ hái huì zài pínpín de huíshǒu lǐ, ràng lèiyǎn pósuō. Qǐng shèn yòng wǒmen de àiqíng, gěi zhídé de rén, cáinéng zài ài lǐ gòngtóng chéngzhǎng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第3章

幸福就像狗尾巴

Dì 3 zhāng
Xìngfú jiù xiàng gǒu wěibā

Chương 3
Hạnh phúc như cái đuôi con chó

有人说幸福就像狗尾巴，眼看就要得到了，它却永远跑在前头。但只要你放下追逐，自信地往前走，才发现其实它一直跟着你。

有人說幸福就像狗尾巴，眼看就要得到了，它卻永遠跑在前頭。但只要你放下追逐，自信地往前走，才發現其實它一直跟著你。

Yǒurén shuō xìngfú jiù xiàng gǒu wěibā, yǎnkàn jiù yào dédàole, tā què yǒngyuǎn pǎo zài qiántou. Dàn zhǐyào nǐ fàngxià zhuīzhú, zìxìn de wǎng qián zǒu, cái fāxiàn qíshí tā yīzhí gēnzhe nǐ.

Giản thể: 别以为没钱的就是好男人  

都说“男人有钱就学坏”，其实没钱的男人也同样会学坏。没钱男人也会对钱有渴望，为此而学坏的原因主要有两个：一是无法节制对金钱的贪欲，于是不择手段甚至灵魂变质；二是因为赚不到更多的钱就自暴自弃，性格也变得越发穷酸刻薄。这两种类型的没钱男人不光会学坏，而且会坏到无“止境”。

从某种程度上来说，男人对金钱的欲望比女人强烈，他们认为那也是对自己能力的一种肯定，是成功的显著标志。但每个人的教养都是不同的，素质又决定着层次的高低，钱在人品这方面几乎起不到任何作用，顶多可以帮助提高点品位而已。所以有的人在有钱以后会提高生活精神品质，从而思想丰富心胸宽广，没那么多钱的人也会知足常乐，享受生活里的脉脉温情。而有的人在有钱以后只会饱暖思淫欲，结果精神空虚，奢靡无度，没有那么多钱的人又只会抱怨诅咒，对社会和别人更加刻薄自私。我们都会在人生的某个阶段开始分化，或许很多人这辈子也就这样了，与其说性格决定命运，不如说是心态决定命运，钱在这个时候会起到作用，或是将你带向更加从容平和的境界，或是推向更深的泥潭沼泽。

将自己陷在“钱眼”里拔不出来当然不是件好事，即使赚到了很多钱却还是孤家寡人不也是一种悲哀？而因为没钱就整天做发财的春秋大梦，甚至不择手段出卖灵魂更是件龌龊的事，或许到头来还是一无所有，只能萎靡躲入社会的黑暗角落。生活里有些没钱的男人无法做到安分守己，实在没辙也会想着靠女人“吃软饭”度日，这种男人女人更是碰不得，没钱的会被“刮”层皮，有钱的也养不熟“白眼狼”。到了这个时候，男人几乎没有廉耻，还谈什么情爱担当？任何时候，女人都不应该去提携男人，他好不起来会怪你，他好起来了也会弃你而去，原因就是那点所谓的“面子”。如果你提携的还是那不像男人的货色，你觉得自己会有什么样的结果？还是算了吧，如果你已经拥有了让自己可以独立自由生活的能力，就更应该找个能成就你幸福丰盈的男人，真正做到锦上添花。

别以为没钱的就一定是个好男人，特别是那种生活状态并不底层，骨子里却是一副穷酸样的男人，他们的自私刻薄和小肚鸡肠，会在对待女人的问题上“发展”到极致，甚至变态极端。嫁给有钱的男人或许并不一定会幸福，但嫁给这样的没钱男人就一定不会有幸福。很多时候，有些女人总是难嫁，有些女人总是痛苦，只是因为自己聪明得太迟，老得又太快。

作为女人，如果要想吃好、穿好、用好，又不知道该如何省钱的话，不如赶紧想办法努力赚钱，而不应该一味地抱怨男人没本事，你又凭什么非要男人供着你吃喝玩乐？最好的男人当然是有人品又有钱的男人，如果没有遇到，那就找个有人品又努力的男人，请相信，这已经是大多数女人的幸福了。

Phồn thể:  別以為沒錢的就是好男人   

都說“男人有錢就學壞”，其實沒錢的男人也同樣會學壞。沒錢男人也會對錢有渴望，為此而學壞的原因主要有兩個：一是無法節制對金錢的貪欲，於是不擇手段甚至靈魂變質；二是因為賺不到更多的錢就自暴自棄，性格也變得越發窮酸刻薄。這兩種類型的沒錢男人不光會學壞，而且會壞到無“止境”。

從某種程度上來說，男人對金錢的慾望比女人強烈，他們認為那也是對自己能力的一種肯定，是成功的顯著標誌。但每個人的教養都是不同的，素質又決定著層次的高低，錢在人品這方面幾乎起不到任何作用，頂多可以幫助提高點品位而已。所以有的人在有錢以後會提高生活精神品質，從而思想豐富心胸寬廣，沒那麼多錢的人也會知足常樂，享受生活裡的脈脈溫情。而有的人在有錢以後只會飽暖思淫欲，結果精神空虛，奢靡無度，沒有那麼多錢的人又只會抱怨詛咒，對社會和別人更加刻薄自私。我們都會在人生的某個階段開始分化，或許很多人這輩子也就這樣了，與其說性格決定命運，不如說是心態決定命運，錢在這個時候會起到作用，或是將你帶向更加從容平和的境界，或是推向更深的泥潭沼澤。

將自己陷在“錢眼”裡拔不出來當然不是件好事，即使賺到了很多錢卻還是孤家寡人不也是一種悲哀？而因為沒錢就整天做發財的春秋大夢，甚至不擇手段出賣靈魂更是件齷齪的事，或許到頭來還是一無所有，只能萎靡躲入社會的黑暗角落。生活裡有些沒錢的男人無法做到安分守己，實在沒轍也會想著靠女人“吃軟飯”度日，這種男人女人更是碰不得，沒錢的會被“刮”層皮，有錢的也養不熟“白眼狼”。到了這個時候，男人幾乎沒有廉恥，還談什麼情愛擔當？任何時候，女人都不應該去提攜男人，他好不起來會怪你，他好起來了也會棄你而去，原因就是那點所謂的“面子”。如果你提攜的還是那不像男人的貨色，你覺得自己會有什麼樣的結果？還是算了吧，如果你已經擁有了讓自己可以獨立自由生活的能力，就更應該找個能成就你幸福豐盈的男人，真正做到錦上添花。

別以為沒錢的就一定是個好男人，特別是那種生活狀態並不底層，骨子裡卻是一副窮酸樣的男人，他們的自私刻薄和小肚雞腸，會在對待女人的問題上“發展”到極致，甚至變態極端。嫁給有錢的男人或許並不一定會幸福，但嫁給這樣的沒錢男人就一定不會有幸福。很多時候，有些女人總是難嫁，有些女人總是痛苦，只是因為自己聰明得太遲，老得又太快。

作為女人，如果要想吃好、穿好、用好，又不知道該如何省錢的話，不如趕緊想辦法努力賺錢，而不應該一味地抱怨男人沒本事，你又憑什麼非要男人供著你吃喝玩樂？最好的男人當然是有人品又有錢的男人，如果沒有遇到，那就找個有人品又努力的男人，請相信，這已經是大多數女人的幸福了。

Pinyin: Bié yǐwéi méi qián de jiùshì hǎo nánrén  

Dōu shuō “nánrén yǒu qián jiùxué huài”, qíshí méi qián de nánrén yě tóngyàng huì xué huài. Méi qián nánrén yě huì duì qián yǒu kěwàng, wèi cǐ ér xué huài de yuányīn zhǔyào yǒu liǎng gè: Yī shì wúfǎ jiézhì duì jīnqián de tān yù, yúshì bùzéshǒuduàn shènzhì línghún biànzhí; èr shì yīnwèi zhuàn bù dào gèng duō de qián jiù zìbàozìqì, xìnggé yě biàn dé yuèfā qióngsuān kèbó. Zhè liǎng zhǒng lèixíng de méi qián nánrén bùguāng huì xué huài, érqiě huì huài dào wú “zhǐjìng”.

Cóng mǒu zhǒng chéngdù shànglái shuō, nánrén duì jīnqián de yùwàng bǐ nǚrén qiángliè, tāmen rènwéi nà yěshì duì zìjǐ nénglì de yī zhǒng kěndìng, shì chénggōng de xiǎnzhù biāozhì. Dàn měi gèrén de jiàoyǎng dōu shì bùtóng de, sùzhì yòu juédìngzhe céngcì de gāodī, qián zài rén pǐn zhè fāngmiàn jīhū qǐ bù dào rènhé zuòyòng, dǐng duō kěyǐ bāngzhù tígāo diǎn pǐnwèi éryǐ. Suǒyǐ yǒu de rén zài yǒu qián yǐhòu huì tígāo shēnghuó jīngshén pǐnzhí, cóng’ér sīxiǎng fēngfù xīnxiōng kuānguǎng, méi nàme duō qián de rén yě huì zhīzú cháng lè, xiǎngshòu shēnghuó lǐ de mò mò wēnqíng. Ér yǒu de rén zài yǒu qián yǐhòu zhǐ huì bǎo nuǎn sī yínyù, jiéguǒ jīngshén kōngxū, shēmí wúdù, méiyǒu nàme duō qián de rén yòu zhǐ huì bàoyuàn zǔzhòu, duì shèhuì hé biérén gèngjiā kèbó zìsī. Wǒmen dūhuì zài rénshēng de mǒu gè jiēduàn kāishǐ fēnhuà, huòxǔ hěnduō rén zhè bèizi yě jiù zhèyàngle, yǔqí shuō xìnggé juédìng mìngyùn, bùrú shuō shì xīntài juédìng mìngyùn, qián zài zhège shíhòu huì qǐ dào zuòyòng, huò shì jiāng nǐ dài xiàng gèngjiā cóngróng pínghé de jìngjiè, huò shì tuī xiàng gēngshēn de nítán zhǎozé.

Jiāng zìjǐ xiàn zài “qiányǎn” lǐ bá bù chūlái dāngrán bùshì jiàn hǎoshì, jíshǐ zhuàn dàole hěnduō qián què háishì gūjiāguǎrén bù yěshì yī zhǒng bēi’āi? Ér yīnwèi méi qián jiù zhěng tiān zuò fǎ cái de chūnqiū dà mèng, shènzhì bùzéshǒuduàn chūmài línghún gèng shì jiàn wòchuò de shì, huòxǔ dàotóulái háishì yīwúsuǒyǒu, zhǐ néng wěimí duǒ rù shèhuì de hēi’àn jiǎoluò. Shēnghuó li yǒuxiē méi qián de nánrén wúfǎ zuò dào ānfènshǒujǐ, shízài méizhé yě huì xiǎngzhe kào nǚrén “chī ruǎn fàn” dù rì, zhè zhǒng nánrén nǚrén gèng shì pèng bùdé, méi qián de huì bèi “guā” céng pí, yǒu qián de yě yǎng bù shú “báiyǎn láng”. Dàole zhège shíhòu, nánrén jīhū méiyǒu liánchǐ, hái tán shénme qíng’ài dāndāng? Rènhé shíhòu, nǚrén dōu bù yìng gāi qù tíxié nánrén, tā hǎobù qǐlái huì guài nǐ, tā hǎo qǐláile yě huì qì nǐ ér qù, yuányīn jiùshì nà diǎn suǒwèi de “miànzi”. Rúguǒ nǐ tíxié de háishì nà bù xiàng nánrén de huòsè, nǐ juédé zìjǐ huì yǒu shé me yàng de jiéguǒ? Háishì suànle ba, rúguǒ nǐ yǐjīng yǒngyǒule ràng zìjǐ kěyǐ dúlì zìyóu shēnghuó de nénglì, jiù gèng yīnggāi zhǎo gè néng chéngjiù nǐ xìngfú fēngyíng de nánrén, zhēnzhèng zuò dào jǐnshàngtiānhuā.

Bié yǐwéi méi qián de jiù yīdìng shìgè hǎo nánrén, tèbié shì nà zhǒng shēnghuó zhuàngtài bìng bù dǐcéng, gǔzilǐ què shì yī fù qióngsuān yàng de nánrén, tāmen de zìsī kē báo hé xiǎodùjīcháng, huì zài duìdài nǚrén de wèntí shàng “fāzhǎn” dào jízhì, shènzhì biàntài jíduān. Jià gěi yǒu qián de nánrén huòxǔ bìng bù yīdìng huì xìngfú, dàn jià gěi zhèyàng de méi qián nánrén jiù yīdìng bù huì yǒu xìngfú. Hěnduō shíhòu, yǒuxiē nǚrén zǒng shì nán jià, yǒuxiē nǚrén zǒng shì tòngkǔ, zhǐshì yīnwèi zìjǐ cōngmíng dé tài chí, lǎo dé yòu tài kuài.

Zuòwéi nǚrén, rúguǒ yào xiǎng chī hǎo, chuān hǎo, yòng hǎo, yòu bù zhīdào gāi rúhé shěng qián dehuà, bùrú gǎnjǐn xiǎng bànfǎ nǔlì zhuànqián, ér bù yìng gāi yīwèi de bàoyuàn nánrén méi běnshì, nǐ yòu píng shénme fēi yào nánrén gōngzhe nǐ chīhē wánlè? Zuì hǎo de nánrén dāngrán shì yǒurén pǐn yòu yǒu qián de nánrén, rúguǒ méiyǒu yù dào, nà jiù zhǎo gè yǒurén pǐn yòu nǔlì de nánrén, qǐng xiāngxìn, zhè yǐjīng shì dà duōshù nǚrén de xìngfúle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 当鲜花插在了牛粪上 

和男人的都觉得自己很有男人味一样，女人也都会认为自己很漂亮。这原本是件好事，自信的女人最美丽，只是别虚荣成了自负，以为自己是“仙女”、“圣女”就好。女人们也都是想嫁的，哪怕是嫁一次也能成全了女人的梦想与深情。只要标准不是太高，条件不是太苛刻，女人都会被各种各样的男人娶回家。当然也会有剩下来的，就是那些“仙女”和“圣女”了。美不美先不说，“仙女”那种不食人间烟火的爱情会把凡人吓跑，“圣女”那种完美又清高的爱情又让凡人受不了。

把自己当花的女人是最真实也最美丽的一种，看那彼岸的花海里，各有各的颜色，各有各的窈窕，没有最美，只有妩媚。她们会随着四季自然枯荣凋零，让那冬日等得白了头发，伴着春风散叶开花，让那夏日乐得红了脸颊，跟着秋风依依飘落，传递来年再开的消息。女人如花，用年华悄悄绽放心底的爱意；花如女人，用美丽默默释放岁月的馨香。名花会有主，野花也会有属于自己的一片沃土，阳台上的风景，田野里的妖娆，床头那一枝干去的玫瑰，因为有爱也会把最平凡的生活演绎出童话般的浪漫。

这世间的男人也分很多种，但被称为“牛粪”的是最让大家觉得啼笑皆非的一种，男人也许觉得是贬义，但女人看来却未必，关键是那花的心思“牛粪”懂不懂。“牛粪”一般是指那些或其貌不扬，或事业平平，或默默无闻，或有些木讷，总之是现在看来“不鸣”也“不飞”，趴在原地一动也不动，仿如“牛粪”般不起眼的男人。

原先的女人们大多喜欢帅哥酷男，现在却又开始喜欢“钻石级”的多金者，“牛粪”们则常常在叹息，好像没有花儿愿意多看上一眼，多停留一步。等到有哪朵花独具慧眼恋上“牛粪”时，又会被旁人嘲笑为“鲜花插在了牛粪上”，这一句话经久不衰，看作是悲哀的就成了悲哀，看作是幸福的就成了幸福。“牛粪”却从来不会悲哀，因为平凡他们更加努力，因为实在他们更具韧性，因为懂得他们更懂珍惜。他们热爱眼前的生活，把握手边的机会，守望自己的那一亩三分地，任雨来风去，静候着花开的消息。谁说他们不鸣？一鸣不惊人也能惊醒那花儿的心。谁说他们不飞？一飞不冲天也能够给你最自由的天地。

当鲜花插在了“牛粪”上，其实那鲜花应该快乐的，因为没有比这更好的“肥料”了。那“牛粪”为了心爱的花儿奉献了全部的自己，一心一意，以美为美。那花儿开在了“牛粪”上才更会妩媚，日渐丰盈，再也无惧雷电风雨。你当然也可以把“牛粪”当粪，远远避开，即便“无奈”地插了上去，也整天苦着一张委屈万分的脸。那时候的你只怕会早早枯萎，不是“牛粪”失了营养，而是你把好好的日子过成了自己的苦难。断了成长的根茎，就算春风也唤不醒你曾经的娇媚，空留一抹残痕叹薄命。其实，这世上能有几朵花儿称绝色？所以也就没有那么多的悲叹呻吟。我们都是凡人，爱了，又会让我们更加平凡。如果你逃不开尘世的喧嚣，也戒不掉世俗的爱情，那就请甘心于自己和别人的平凡。

一朵鲜花终是插在了“牛粪”上，美吧，花，你的美就是那“牛粪”奋斗的热情；乐吧，“粪”，你的怀抱就是花儿成长的养分。你们是这世间绝佳的搭配，楚楚动人里的无限情意，缠缠绵绵里的平凡幸福，也在创造着一个爱的奇迹。她不说，只是用整个生命开出最灿烂的花朵；他无语，只是用尽全部力气支撑起最心爱的那份美丽。

Phồn thể: 當鮮花插在了牛糞上 

和男人的都覺得自己很有男人味一樣，女人也都會認為自己很漂亮。這原本是件好事，自信的女人最美麗，只是別虛榮成了自負，以為自己是“仙女”、“聖女”就好。女人們也都是想嫁的，哪怕是嫁一次也能成全了女人的夢想與深情。只要標準不是太高，條件不是太苛刻，女人都會被各種各樣的男人娶回家。當然也會有剩下來的，就是那些“仙女”和“聖女”了。美不美先不說，“仙女”那種不食人間煙火的愛情會把凡人嚇跑，“聖女”那種完美又清高的愛情又讓凡人受不了。

把自己當花的女人是最真實也最美麗的一種，看那彼岸的花海裡，各有各的顏色，各有各的窈窕，沒有最美，只有嫵媚。她們會隨著四季自然枯榮凋零，讓那冬日等得白了頭髮，伴著春風散葉開花，讓那夏日樂得紅了臉頰，跟著秋風依依飄落，傳遞來年再開的消息。女人如花，用年華悄悄綻放心底的愛意；花如女人，用美麗默默釋放歲月的馨香。名花會有主，野花也會有屬於自己的一片沃土，陽台上的風景，田野裡的妖嬈，床頭那一枝幹去的玫瑰，因為有愛也會把最平凡的生活演繹出童話般的浪漫。

這世間的男人也分很多種，但被稱為“牛糞”的是最讓大家覺得啼笑皆非的一種，男人也許覺得是貶義，但女人看來卻未必，關鍵是那花的心思“牛糞”懂不懂。 “牛糞”一般是指那些或其貌不揚，或事業平平，或默默無聞，或有些木訥，總之是現在看來“不鳴”也“不飛”，趴在原地一動也不動，彷如“牛糞”般不起眼的男人。

原先的女人們大多喜歡帥哥酷男，現在卻又開始喜歡“鑽石級”的多金者，“牛糞”們則常常在嘆息，好像沒有花兒願意多看上一眼，多停留一步。等到有哪朵花獨具慧眼戀上“牛糞”時，又會被旁人嘲笑為“鮮花插在了牛糞上”，這一句話經久不衰，看作是悲哀的就成了悲哀，看作是幸福的就成了幸福。 “牛糞”卻從來不會悲哀，因為平凡他們更加努力，因為實在他們更具韌性，因為懂得他們更懂珍惜。他們熱愛眼前的生活，把握手邊的機會，守望自己的那一畝三分地，任雨來風去，靜候著花開的消息。誰說他們不鳴？一鳴不驚人也能驚醒那花兒的心。誰說他們不飛？一飛不沖天也能夠給你最自由的天地。

當鮮花插在了“牛糞”上，其實那鮮花應該快樂的，因為沒有比這更好的“肥料”了。那“牛糞”為了心愛的花兒奉獻了全部的自己，一心一意，以美為美。那花兒開在了“牛糞”上才更會嫵媚，日漸豐盈，再也無懼雷電風雨。你當然也可以把“牛糞”當糞，遠遠避開，即便“無奈”地插了上去，也整天苦著一張委屈萬分的臉。那時候的你只怕會早早枯萎，不是“牛糞”失了營養，而是你把好好的日子過成了自己的苦難。斷了成長的根莖，就算春風也喚不醒你曾經的嬌媚，空留一抹殘痕嘆薄命。其實，這世上能有幾朵花兒稱絕色？所以也就沒有那麼多的悲嘆呻吟。我們都是凡人，愛了，又會讓我們更加平凡。如果你逃不開塵世的喧囂，也戒不掉世俗的愛情，那就請甘心於自己和別人的平凡。

一朵鮮花終是插在了“牛糞”上，美吧，花，你的美就是那“牛糞”奮鬥的熱情；樂吧，“糞”，你的懷抱就是花兒成長的養分。你們是這世間絕佳的搭配，楚楚動人裡的無限情意，纏纏綿綿里的平凡幸福，也在創造著一個愛的奇蹟。她不說，只是用整個生命開出最燦爛的花朵；他無語，只是用盡全部力氣支撐起最心愛的那份美麗。

Pinyin: Dāng xiānhuā chā zàile niú fèn shàng

Hé nánrén de dōu juédé zìjǐ hěn yǒu nánrén wèi yīyàng, nǚrén yě dūhuì rènwéi zìjǐ hěn piàoliang. Zhè yuánběn shì jiàn hǎoshì, zìxìn de nǚrén zuìměilì, zhǐshì bié xūróng chéngle zìfù, yǐwéi zìjǐ shì “xiānnǚ”,“shèng nǚ” jiù hǎo. Nǚrénmen yě dū shì xiǎng jià de, nǎpà shì jià yīcì yě néng chéngquánle nǚrén de mèngxiǎng yǔ shēnqíng. Zhǐyào biāozhǔn bùshì tài gāo, tiáojiàn bùshì tài kēkè, nǚrén dūhuì bèi gè zhǒng gè yàng de nánrén qǔ huí jiā. Dāngrán yě huì yǒu shèng xiàlái de, jiùshì nàxiē “xiānnǚ” hé “shèng nǚ”le. Měi bù měi xiān bù shuō,“xiānnǚ” nà zhǒng bù shí rénjiān yānhuǒ de àiqíng huì bǎ fánrén xià pǎo,“shèng nǚ” nà zhòng wánměi yòu qīnggāo de àiqíng yòu ràng fánrén shòu bùliǎo.

Bǎ zìjǐ dāng huā de nǚrén shì zuì zhēnshí yě zuì měilì de yī zhǒng, kàn nà bǐ’àn de huā hǎilǐ, gè yǒu gè de yánsè, gè yǒu gè de yǎotiǎo, méiyǒu zuì měi, zhǐyǒu wǔmèi. Tāmen huì suízhe sìjì zìrán kūróng diāolíng, ràng nà dōngrì děng dé báile tóufǎ, bànzhe chūnfēng sàn yè kāihuā, ràng nà xià rì lèdé hóngle liǎnjiá, gēnzhe qiūfēng yīyī piāoluò, chuándì láinián zài kāi de xiāoxī. Nǚrén rúhuā, yòng niánhuá qiāoqiāo zhànfàng xīndǐ de ài yì; huā rú nǚrén, yòng měilì mòmò shìfàng suìyuè de xīnxiāng. Míng huā huì yǒu zhǔ, yěhuā yě huì yǒu shǔyú zìjǐ de yīpiàn wòtǔ, yángtái shàng de fēngjǐng, tiányě lǐ de yāoráo, chuáng tóu nà yīzhī gàn qù de méiguī, yīnwèi yǒu ài yě huì bǎ zuì píngfán de shēnghuó yǎnyì chū tónghuà bān de làngmàn.

Zhè shìjiān de nánrén yě fēn hěnduō zhǒng, dàn bèi chēng wèi “niú fèn” de shì zuì ràng dàjiā juédé tíxiàojiēfēi de yī zhǒng, nánrén yěxǔ juédé shì biǎnyì, dàn nǚrén kàn lái què wèibì, guānjiàn shì nà huā de xīnsī “niú fèn” dǒng bù dǒng.“Niú fèn” yībān shì zhǐ nàxiē huò qímàobùyáng, huò shìyè píngpíng, huò mòmòwúwén, huò yǒuxiē mùnè, zǒngzhī shì xiànzài kàn lái “bù míng” yě “bù fēi”, pā zàiyuán dì yīdòng yě bù dòng, fǎng rú “niú fèn” bān bù qǐyǎn de nánrén.

Yuánxiān de nǚrénmen dàduō xǐhuān shuàigē kù nán, xiànzài què yòu kāishǐ xǐhuān “zuànshí jí” de duō jīn zhě,“niú fèn”men zé chángcháng zài tànxí, hǎoxiàng méiyǒu huā er yuànyì duō kàn shàng yīyǎn, duō tíngliú yībù. Děngdào yǒu nǎ duǒ huā dú jù huìyǎn liàn shàng “niú fèn” shí, yòu huì bèi pángrén cháoxiào wéi “xiānhuā chā zàile niú fèn shàng”, zhè yījù huà jīngjiǔ bù shuāi, kàn zuò shì bēi’āi dì jiù chéngle bēi’āi, kàn zuò shì xìngfú de jiù chéngle xìngfú.“Niú fèn” què cónglái bu huì bēi’āi, yīn wéi píngfán tāmen gèngjiā nǔlì, yīnwèi shízài tāmen gèng jù rènxìng, yīnwèi dǒngdé tāmen gèng dǒng zhēnxī. Tāmen rè’ài yǎnqián de shēnghuó, bǎwò shǒubiān de jīhuì, shǒuwàng zìjǐ dì nà yī mǔ sān fēn de, rèn yǔ lái fēng qù, jìng hòuzhe huā kāi de xiāoxī. Shéi shuō tāmen bù míng? Yī míng bù jīngrén yě néng jīngxǐng nà huā er de xīn. Shéi shuō tāmen bù fēi? Yī fēi bù chōngtiān yě nénggòu gěi nǐ zuì zìyóu de tiāndì.

Dāng xiānhuā chā zàile “niú fèn” shàng, qíshí nà xiānhuā yīnggāi kuàilè de, yīnwèi méiyǒu bǐ zhè gèng hǎo de “féiliào”le. Nà “niú fèn” wèile xīn’ài de huā er fèngxiànle quánbù de zìjǐ, yīxīnyīyì, yǐ měi wèi měi. Nà huā er kāi zàile “niú fèn” shàng cái gèng huì wǔmèi, rìjiàn fēngyíng, zài yě wú jù léidiàn fēngyǔ. Nǐ dāngrán yě kěyǐ bǎ “niú fèn” dāng fèn, yuǎn yuǎn bì kāi, jíbiàn “wúnài” de chāle shàngqù, yě zhěng tiān kǔzhe yī zhāng wěiqu wànfēn de liǎn. Nà shíhòu de nǐ zhǐ pà huì zǎozǎo kūwěi, bùshì “niú fèn” shīle yíngyǎng, ér shì nǐ bǎ hǎohǎo de rìziguò chéngle zìjǐ de kǔnàn. Duànle chéngzhǎng de gēnjīng, jiùsuàn chūnfēng yě huàn bù xǐng nǐ céngjīng de jiāomèi, kōng liú yīmǒ cán hén tàn bómìng. Qíshí, zhè shìshàng néng yǒu jǐ duǒ huā er chēng juésè? Suǒyǐ yě jiù méiyǒu nàme duō de bēitàn shēnyín. Wǒmen dōu shì fánrén, àile, yòu huì ràng wǒmen gèngjiā píngfán. Rúguǒ nǐ táo bù kāi chénshì de xuānxiāo, yě jiè bù diào shìsú de àiqíng, nà jiù qǐng gānxīn yú zìjǐ hé biérén de píngfán.

Yī duǒ xiānhuā zhōng shì chā zàile “niú fèn” shàng, měi ba, huā, nǐ dì měi jiùshì nà “niú fèn” fèndòu de rèqíng; lè ba,“fèn”, nǐ de huáibào jiùshì huā er chéngzhǎng de yǎngfèn. Nǐmen shì zhè shìjiān jué jiā de dāpèi, chǔchǔ dòngrén lǐ de wúxiàn qíngyì, chán chán miánmián lǐ de píngfán xìngfú, yě zài chuàngzàozhe yīgè ài de qíjī. Tā bù shuō, zhǐshì yòng zhěnggè shēngmìng kāi chū zuì cànlàn de huāduǒ; tā wúyǔ, zhǐshì yòng jìn quánbù lìqì zhīchēng qǐ zuì xīn’ài dì nà fèn měilì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 坏男人也有他最爱的女人    

做人的好坏，只有依据他的人品来说才算准确和公平，而且这也不是绝对的。因为好与坏并不是与生俱来的，在我们成长的过程里，由好变坏，或由坏变好，都是有可能的。只是，由好变坏很容易，一念之差你也许就会万劫不复。由坏变好却很难，特别是你还不能认识到自己这是“坏”的时候，一意孤行也许就已经辜负此生了。

生活里男人的好与坏，常常是被一些女人妖魔化了。当我们听到一个女人狠狠诅咒一个男人的时候，旁观的外人往往也会以为那男人就是这样坏了。其实，情况也许并非如此，不认识双方当事人，就不可能了解事情的全貌，对别人情感上的纠葛也就没有发言权。任何一方的诉说都是具有偏向性的，特别是在感情出现问题的时候，不冷静和不客观，是男女都爱犯的错。不能用自己情感上的好恶，来判断一个男人的好坏，女人亦如此。

在男女之间出现种种矛盾的时候，我们当然可以说男人应该让着女人，或是男人应该有更广阔的心胸，可女人如果不论青红皂白都这样要求的话，只怕男人就算让步也未必能得到女人嘴里的“好”。对于男人，女人是比较挑剔的，特别是对自己爱的男人，而且越爱就越难容忍这个男人的毛病。对于女人，男人一旦爱上，特别是娶回家以后，他就能够睁一只眼闭一只眼，尽管有些女人说那是淡漠。在生活中很多的状况里，也许男人的心眼不比女人大，但当他沉浸在爱里的时候就会去包容这个女人的缺点。换句话说，男人是制造情感的高手，女人是折腾情感的行家，你可以说男人中有情感骗子，也可以说女人中有情感白痴。

坏男人也有一个他最深爱的女人，哪怕有的女人说他狠心凉薄，可那个他最爱的女人却说他满怀深情。好男人不一定全是好，坏男人也不一定全是坏，特别是在情感世界的爱与不爱、离与不离之间，男人女人的好与坏只有相对没有绝对。“男人不坏女人不爱”也是在扯淡，如果真是个灵魂变质的没品男人谁会去爱？那不过是该扔掉的垃圾罢了。其实，很多的坏男人只是因为他有缺点和毛病，又被伤了心的女人全盘否定了他的优点和曾经的温柔。再换句话说，每个男人身上都有优点，如果这些优点好到能够让你包容他的缺点，那这个男人就不算坏。你当然能做坏男人最深爱的那个女人，陪你一起看风景，但不要做好男人不能再去爱的那个女人，让自己在爱里更加孤单。

无意为坏男人开脱，只是想说，不要用简单的好坏去衡量一个人，特别是男人。即便我们没有失掉人品，但在生活中各种精彩与无奈里，或许都会沾上一点相对的好与坏，不值得表扬也不必要沮丧。何况，有时候爱上就是缘分，有时候婚姻就是豪赌。爱了就随缘，愿赌就服输，男男女女们，好好坏坏中，缠缠绵绵里，相信总会有些真实的东西，最终让我们想起来，流泪……    只是，你可以爱上一个坏男人身上的好，或许拨开乌云见月明，却一定不要等坏男人变成你想要的好，因为浪子回头是无期

Phồn thể: 壞男人也有他最愛的女人

做人的好壞，只有依據他的人品來說才算準確和公平，而且這也不是絕對的。因為好與壞並不是與生俱來的，在我們成長的過程裡，由好變壞，或由壞變好，都是有可能的。只是，由好變壞很容易，一念之差你也許就會萬劫不復。由壞變好卻很難，特別是你還不能認識到自己這是“壞”的時候，一意孤行也許就已經辜負此生了。

生活裡男人的好與壞，常常是被一些女人妖魔化了。當我們聽到一個女人狠狠詛咒一個男人的時候，旁觀的外人往往也會以為那男人就是這樣壞了。其實，情況也許並非如此，不認識雙方當事人，就不可能了解事情的全貌，對別人情感上的糾葛也就沒有發言權。任何一方的訴說都是具有偏向性的，特別是在感情出現問題的時候，不冷靜和不客觀，是男女都愛犯的錯。不能用自己情感上的好惡，來判斷一個男人的好壞，女人亦如此。

在男女之間出現種種矛盾的時候，我們當然可以說男人應該讓著女人，或是男人應該有更廣闊的心胸，可女人如果不論青紅皂白都這樣要求的話，只怕男人就算讓步也未必能得到女人嘴裡的“好”。對於男人，女人是比較挑剔的，特別是對自己愛的男人，而且越愛就越難容忍這個男人的毛病。對於女人，男人一旦愛上，特別是娶回家以後，他就能夠睜一隻眼閉一隻眼，儘管有些女人說那是淡漠。在生活中很多的狀況裡，也許男人的心眼不比女人大，但當他沉浸在愛里的時候就會去包容這個女人的缺點。換句話說，男人是製造情感的高手，女人是折騰情感的行家，你可以說男人中有情感騙子，也可以說女人中有情感白痴。

壞男人也有一個他最深愛的女人，哪怕有的女人說他狠心涼薄，可那個他最愛的女人卻說他滿懷深情。好男人不一定全是好，壞男人也不一定全是壞，特別是在情感世界的愛與不愛、離與不離之間，男人女人的好與壞只有相對沒有絕對。 “男人不壞女人不愛”也是在扯淡，如果真是個靈魂變質的沒品男人誰會去愛？那不過是該扔掉的垃圾罷了。其實，很多的壞男人只是因為他有缺點和毛病，又被傷了心的女人全盤否定了他的優點和曾經的溫柔。再換句話說，每個男人身上都有優點，如果這些優點好到能夠讓你包容他的缺點，那這個男人就不算壞。你當然能做壞男人最深愛的那個女人，陪你一起看風景，但不要做好男人不能再去愛的那個女人，讓自己在愛里更加孤單。

無意為壞男人開脫，只是想說，不要用簡單的好壞去衡量一個人，特別是男人。即便我們沒有失掉人品，但在生活中各種精彩與無奈里，或許都會沾上一點相對的好與壞，不值得表揚也不必要沮喪。何況，有時候愛上就是緣分，有時候婚姻就是豪賭。愛了就隨緣，愿賭就服輸，男男女女們，好好壞壞中，纏纏綿綿里，相信總會有些真實的東西，最終讓我們想起來，流淚……    只是，你可以愛上一個壞男人身上的好，或許撥開烏雲見月明，卻一定不要等壞男人變成你想要的好，因為浪子回頭是無期

Pinyin: Huài nánrén yěyǒu tā zuì ài de nǚrén     

Zuòrén de hǎo huài, zhǐyǒu yījù tā de rén pǐn lái shuō cái suàn zhǔnquè hé gōngpíng, érqiě zhè yě bùshì juéduì de. Yīnwèi hǎo yǔ huài bìng bùshì yǔ shēng jù lái de, zài wǒmen chéngzhǎng de guòchéng lǐ, yóu hǎo biàn huài, huò yóu huài biàn hǎo, dōu shì yǒu kěnéng de. Zhǐshì, yóu hǎo biàn huài hěn róngyì, yīniànzhīchā nǐ yěxǔ jiù huì wànjiébùfù. Yóu huài biàn hǎo què hěn nán, tèbié shì nǐ hái bùnéng rènshì dào zìjǐ zhè shì “huài” de shíhòu, yīyìgūxíng yěxǔ jiù yǐjīng gūfù cǐshēngle.

Shēnghuó lǐ nánrén de hǎo yǔ huài, chángcháng shì bèi yīxiē nǚrén yāomó huàle. Dāng wǒmen tīng dào yīgè nǚrén hěn hěn zǔzhòu yīgè nánrén de shíhòu, pángguān de wàirén wǎngwǎng yě huì yǐwéi nà nánrén jiùshì zhèyàng huàile. Qíshí, qíngkuàng yěxǔ bìngfēi rúcǐ, bù rènshì shuāngfāng dāngshìrén, jiù bù kěnéng liǎojiě shìqíng de quánmào, duì biérén qínggǎn shàng de jiūgé yě jiù méiyǒu fāyán quán. Rènhé yīfāng de sùshuō dōu shì jùyǒu piānxiàng xìng de, tèbié shì zài gǎnqíng chūxiàn wèntí de shíhòu, bù lěngjìng hé bù kèguān, shì nánnǚ dōu ài fàn de cuò. Bùnéng yòng zìjǐ qínggǎn shàng de hàowù, lái pànduàn yīgè nánrén de hǎo huài, nǚrén yì rúcǐ.

Zài nánnǚ zhī jiān chūxiàn zhǒngzhǒng máodùn de shíhòu, wǒmen dāngrán kěyǐ shuō nánrén yīnggāi ràngzhe nǚrén, huò shì nánrén yīnggāi yǒu gèng guǎngkuò de xīnxiōng, kě nǚrén rúguǒ bùlùn qīnghóngzàobái dōu zhèyàng yāoqiú dehuà, zhǐ pà nánrén jiùsuàn ràngbù yě wèibì néng dédào nǚrén zuǐ lǐ de “hǎo”. Duìyú nánrén, nǚrén shì bǐjiào tiāotì de, tèbié shì duì zìjǐ ài de nánrén, érqiě yuè ài jiù yuè nán róngrěn zhège nánrén de máobìng. Duìyú nǚrén, nánrén yīdàn ài shàng, tèbié shì qǔ huí jiā yǐhòu, tā jiù nénggòu zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn, jǐnguǎn yǒuxiē nǚrén shuō nà shì dànmò. Zài shēnghuó zhōng hěnduō de zhuàngkuàng lǐ, yěxǔ nánrén de xīnyǎn bùbǐ nǚrén dà, dàn dāng tā chénjìn zài ài lǐ de shíhòu jiù huì qù bāoróng zhège nǚrén de quēdiǎn. Huàn jù huàshuō, nánrén shì zhìzào qínggǎn de gāoshǒu, nǚrén shì zhēteng qínggǎn de hángjiā, nǐ kěyǐ shuō nánrén zhōng yǒu qínggǎn piànzi, yě kěyǐ shuō nǚrén zhōng yǒu qínggǎn báichī.

Huài nánrén yěyǒu yīgè tā zuì shēn ài de nǚrén, nǎpà yǒu de nǚrén shuō tā hěnxīn liáng báo, kě nàgè tā zuì ài de nǚrén quèshuō tā mǎnhuái shēnqíng. Hǎo nánrén bù yīdìng quán shì hǎo, huài nánrén yě bù yīdìng quán shì huài, tèbié shì zài qínggǎn shìjiè de ài yǔ bù ài, lí yǔ bùlí zhī jiān, nánrén nǚrén de hǎo yǔ huài zhǐyǒu xiāngduì méiyǒu juéduì.“Nánrén bù huài nǚrén bù ài” yěshì zài chědàn, rúguǒ zhēnshi gè línghún biànzhí de méi pǐn nánrén shéi huì qù ài? Nà bùguò shì gāi rēng diào de lèsè bàle. Qíshí, hěnduō de huài nánrén zhǐshì yīnwèi tā yǒu quēdiǎn hé máobìng, yòu bèi shāngle xīn de nǚrén quánpán fǒudìngle tā de yōudiǎn hé céngjīng de wēnróu. Zài huàn jù huàshuō, měi gè nánrén shēnshang dōu yǒu yōudiǎn, rúguǒ zhèxiē yōudiǎn hǎo dào nénggòu ràng nǐ bāoróng tā de quēdiǎn, nà zhège nánrén jiù bù suàn huài. Nǐ dāngrán néng zuò huài nánrén zuì shēn ài dì nàgè nǚrén, péi nǐ yīqǐ kàn fēngjǐng, dàn bùyào zuò hǎo nánrén bùnéng zài qù ài dì nàgè nǚrén, ràng zìjǐ zài ài lǐ gèngjiā gūdān.

Wúyì wèi huài nánrén kāituō, zhǐshì xiǎng shuō, bùyào yòng jiǎndān de hǎo huài qù héngliáng yīgè rén, tèbié shì nánrén. Jíbiàn wǒmen méiyǒu shīdiào rén pǐn, dàn zài shēnghuó zhōng gè zhǒng jīngcǎi yǔ wúnài lǐ, huòxǔ dūhuì zhān shàng yīdiǎn xiāngduì de hǎo yǔ huài, bù zhídé biǎoyáng yě bù bìyào jǔsàng. Hékuàng, yǒu shíhòu ài shàng jiùshì yuánfèn, yǒu shíhòu hūnyīn jiùshì háodǔ. Àile jiù suíyuán, yuàn dǔ jiù fúshū, nánnánnǚnǚmen, hǎohǎo huài huài zhōng, chán chán miánmián lǐ, xiāngxìn zǒng huì yǒuxiē zhēnshí de dōngxī, zuìzhōng ràng wǒmen xiǎng qǐlái, liúlèi……    zhǐshì, nǐ kěyǐ ài shàng yīgè huài nánrén shēnshang de hǎo, huòxǔ bō kāi wūyún jiàn yuè míng, què yīdìng bùyào děng huài nánrén biàn chéng nǐ xiǎng yào de hǎo, yīnwèi làngzǐ huítóu shì wúqí

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 会“闹”的女人最幸福  

女人总是喜欢在情感与婚姻生活里“闹一闹”的。我所指的“闹”是在讲道理的大前提下，在尊重对方的大方向下，发发脾气，使使小性，耍耍赖，或者用撒娇发嗲的方式去拐着弯地达到自己的小目的。

在情感世界里女人是敏感和脆弱的，不服不行。男人们也有脆弱的时候，但大多不是主动的脆弱。而女人们却大多是主动的脆弱，主动的投入，主动的不满，主动的吵闹，又主动的受伤害。一旦“闹”过了头，事情到了无法收拾的地步后，女人们又容易变得慌乱和犹豫，于是，很多的伤痛就由此而起，放也不是不放也不是。女人，本就不善于收拾残局，这是男人们的强项。所以，如果是男人们自己“闹”出来的残局，就让他们自己去收拾好了，你坐观后效。如果是女人们“闹”出来的残局，那怎么也得自己硬着头皮上了。

生活是繁杂的，人与人之间也越来越陌生，我们身边就是不缺钱也都缺少爱与关怀。女人和男人一样在撑着半边天，还要在家庭与育子方面付出难以想象的精力与艰辛，再加上特殊的生理原因，有时候无名火压都压不住。也正因为有了这些付出，女人的眼睛里似乎揉不得沙子，在婚姻的平淡期变得多疑暴躁也就不足为奇了。

只是，我们身边的男人们也在承担着更沉重的社会责任，有理取闹多了都不一定有耐心哄你，就更别说无理取闹了。很多情感上的裂痕都是自己闹出来的，外在的原因也没有婚姻内部的不信任与冷漠更伤人。即使婚姻里真的挤进了第三个人，又有多少是该放弃的？又有多少是挽回的？我们总在原谅和不原谅里徘徊，却忽略了哪一场爱情没有代价？哪一种相守没有磨难？如果十件事情有九件好，那为什么我们还要拿那一件不好来苛求别人，折磨自己？

我是主张在婚姻生活里女人应该适当“闹一闹”的。即使是再热烈的爱情，在进入婚姻后都会变得或平静，或慵懒。我们需要不断地向婚姻里注入新鲜血液，以保持它的鲜活，而这样的婚姻才是健康有益的。女人适当地“闹”会缓和婚姻中的紧张情绪，增加夫妻间的生活情趣。柔能够克刚，女人应该是家庭生活的主宰，男人本质上是愿意在家里听老婆的，就看你的指挥棒舞得好不好。只是，要把握好“闹”的度，要得饶人处且饶人，要见好就收，要学会冷静处理婚姻里的突发事件。我们常常都在爱里“闹”，却不会在“闹”里爱，其实这“闹”里的爱才是一种有风情无风险的爱。而那种会在爱里“闹”的女人也将在婚姻生活里享受到最大的幸福与快乐。

给男人一个疼爱你的理由吧，爱情不能无私但也决不是自私的事情，做家庭的“CEO”任重道远，更须将心比心。勤俭持家也不要忘记是女人就应该美丽，事业忙碌也不要忘记自己还是家里的妻，即使生活的艰辛已经吹尽了你脸上最后一抹红晕，你也可以抬起手为心爱的人擦一擦额角的汗滴，然后在他深情的注视里平静地微笑。

Phồn thể: 會“鬧”的女人最幸福

女人總是喜歡在情感與婚姻生活裡“鬧一鬧”的。我所指的“鬧”是在講道理的大前提下，在尊重對方的大方向下，發發脾氣，使使小性，耍耍賴，或者用撒嬌發嗲的方式去拐著彎地達到自己的小目的。

在情感世界里女人是敏感和脆弱的，不服不行。男人們也有脆弱的時候，但大多不是主動的脆弱。而女人們卻大多是主動的脆弱，主動的投入，主動的不滿，主動的吵鬧，又主動的受傷害。一旦“鬧”過了頭，事情到了無法收拾的地步後，女人們又容易變得慌亂和猶豫，於是，很多的傷痛就由此而起，放也不是不放也不是。女人，本就不善於收拾殘局，這是男人們的強項。所以，如果是男人們自己“鬧”出來的殘局，就讓他們自己去收拾好了，你坐觀後效。如果是女人們“鬧”出來的殘局，那怎麼也得自己硬著頭皮上了。

生活是繁雜的，人與人之間也越來越陌生，我們身邊就是不缺錢也都缺少愛與關懷。女人和男人一樣在撐著半邊天，還要在家庭與育子方面付出難以想像的精力與艱辛，再加上特殊的生理原因，有時候無名火壓都壓不住。也正因為有了這些付出，女人的眼睛裡似乎揉不得沙子，在婚姻的平淡期變得多疑暴躁也就不足為奇了。

只是，我們身邊的男人們也在承擔著更沉重的社會責任，有理取鬧多了都不一定有耐心哄你，就更別說無理取鬧了。很多情感上的裂痕都是自己鬧出來的，外在的原因也沒有婚姻內部的不信任與冷漠更傷人。即使婚姻裡真的擠進了第三個人，又有多少是該放棄的？又有多少是挽回的？我們總在原諒和不原諒裡徘徊，卻忽略了哪一場愛情沒有代價？哪一種相守沒有磨難？如果十件事情有九件好，那為什麼我們還要拿那一件不好來苛求別人，折磨自己？

我是主張在婚姻生活里女人應該適當“鬧一鬧”的。即使是再熱烈的愛情，在進入婚姻後都會變得或平靜，或慵懶。我們需要不斷地向婚姻裡註入新鮮血液，以保持它的鮮活，而這樣的婚姻才是健康有益的。女人適當地“鬧”會緩和婚姻中的緊張情緒，增加夫妻間的生活情趣。柔能夠克剛，女人應該是家庭生活的主宰，男人本質上是願意在家裡聽老婆的，就看你的指揮棒舞得好不好。只是，要把握好“鬧”的度，要得饒人處且饒人，要見好就收，要學會冷靜處理婚姻裡的突發事件。我們常常都在愛里“鬧”，卻不會在“鬧”裡愛，其實這“鬧”裡的愛才是一種有風情無風險的愛。而那種會在愛里“鬧”的女人也將在婚姻生活裡享受到最大的幸福與快樂。

給男人一個疼愛你的理由吧，愛情不能無私但也決不是自私的事情，做家庭的“CEO”任重道遠，更須將心比心。勤儉持家也不要忘記是女人就應該美麗，事業忙碌也不要忘記自己還是家裡的妻，即使生活的艱辛已經吹盡了你臉上最後一抹紅暈，你也可以抬起手為心愛的人擦一擦額角的汗滴，然後在他深情的注視里平靜地微笑。

Pinyin: Huì “nào” de nǚrén zuì xìngfú  

Nǚrén zǒng shì xǐhuān zàiqínggǎn yǔ hūnyīn shēnghuó lǐ “nào yī nào” de. Wǒ suǒ zhǐ de “nào” shì zài jiǎng dàolǐ de dà qiántí xià, zài zūnzhòng duìfāng de dà fāngxiàng xià, fǎ fǎ píqì, shǐ shǐ xiǎo xìng, shuǎ shuǎlài, huòzhě yòng sājiāo fādiē de fāngshì qù guǎizhe wān de dádào zìjǐ de xiǎo mù dì.

Zàiqínggǎn shìjiè lǐ nǚrén shì mǐngǎn hé cuìruò de, bùfú bùxíng. Nánrénmen yěyǒu cuìruò de shíhòu, dàn dàduō bùshì zhǔdòng de cuìruò. Ér nǚrénmen què dàduō shì zhǔdòng de cuìruò, zhǔdòng de tóurù, zhǔdòng de bùmǎn, zhǔdòng de chǎonào, yòu zhǔdòng de shòu shānghài. Yīdàn “nào”guòle tóu, shìqíng dào liǎo wúfǎ shōushí dì dìbù hòu, nǚrénmen yòu róngyì biàn dé huāngluàn hé yóuyù, yúshì, hěnduō de shāng tòng jiù yóu cǐ ér qǐ, fàng yě bùshì bù fàng yě bùshì. Nǚrén, běn jiù bù shànyú shōushí cánjú, zhè shì nánrénmen de qiángxiàng. Suǒyǐ, rúguǒ shì nánrénmen zìjǐ “nào” chūlái de cánjú, jiù ràng tāmen zìjǐ qù shōushí hǎole, nǐ zuò guān hòu xiào. Rúguǒ shì nǚrénmen “nào” chūlái de cánjú, nà zěnme yě dé zìjǐ yìngzhe tóupí shàngle.

Shēnghuó shì fánzá de, rén yǔ rén zhī jiān yě yuè lái yuè mòshēng, wǒmen shēnbiān jiùshì bù quē qián yě dū quēshǎo ài yǔ guānhuái. Nǚrén hé nánrén yīyàng zài chēngzhe bànbiāntiān, hái yào zài jiātíng yǔ yùzǐ fāngmiàn fùchū nányǐ xiǎngxiàng de jīnglì yǔ jiānxīn, zài jiā shàng tèshū de shēnglǐ yuányīn, yǒu shíhòu wúmíng huǒ yā dōu yā bù zhù. Yě zhèng yīnwèi yǒule zhèxiē fùchū, nǚrén de yǎnjīng lǐ sìhū róu bùdé shāzi, zài hūnyīn de píngdàn qī biàn dé duōyí bàozào yě jiù bùzú wéi qíle.

Zhǐshì, wǒmen shēnbiān de nánrénmen yě zài chéngdānzhe gèng chénzhòng de shèhuì zérèn, yǒulǐ qǔnào duōle dōu bù yīdìng yǒu nàixīn hōng nǐ, jiù gèng bié shuō wúlǐqǔnàole. Hěnduō qínggǎn shàng de lièhén dōu shì zìjǐ nào chūlái de, wài zài de yuányīn yě méiyǒu hūnyīn nèibù de bù xìnrèn yǔ lěngmò gèng shāng rén. Jíshǐ hūnyīn lǐ zhēn de jǐ jìnle dì sān gèrén, yòu yǒu duōshǎo shì gāi fàngqì de? Yòu yǒu duōshǎo shì wǎnhuí de? Wǒmen zǒng zài yuánliàng hé bù yuánliàng lǐ páihuái, què hūlüèle nǎ yī chǎng àiqíng méiyǒu dàijià? Nǎ yī zhǒng xiāng shǒu méiyǒu mónàn? Rúguǒ shí jiàn shìqíng yǒu jiǔ jiàn hǎo, nà wèishéme wǒmen hái yào ná nà yī jiàn bù hǎo lái kēqiú biérén, zhémó zìjǐ?

Wǒ shì zhǔzhāng zài hūnyīn shēnghuó lǐ nǚrén yīnggāi shìdàng “nào yī nào” de. Jíshǐ shì zài rèliè de ài qíng, zài jìnrù hūnyīn hòu dūhuì biàn dé huò píngjìng, huò yōng lǎn. Wǒmen xūyào bùduàn dì xiàng hūnyīn lǐ zhùrù xīnxiān xiěyè, yǐ bǎochí tā de xiān huó, ér zhèyàng de hūnyīn cái shìjiànkāng yǒuyì de. Nǚrén shìdàng de “nào” huì huǎnhé hūnyīn zhōng de jǐnzhāng qíngxù, zēngjiā fūqī jiān de shēnghuó qíngqù. Róu nénggòu kè gāng, nǚrén yīnggāi shì jiātíng shēnghuó de zhǔzǎi, nánrén běnzhí shàng shì yuànyì zài jiālǐ tīng lǎopó de, jiù kàn nǐ de zhǐhuī bàng wǔ dé hǎobù hǎo. Zhǐshì, yào bǎwò hǎo “nào” de dù, yào dé ráo rén chù qiě ráo rén, yào jiàn hǎo jiù shōu, yào xuéhuì lěngjìng chǔlǐ hūnyīn lǐ dì tú fā shì jiàn. Wǒmen chángcháng dōu zài ài lǐ “nào”, què bù huì zài “nào” lǐ ài, qíshí zhè “nào” lǐ de ài cái shì yī zhǒng yǒu fēngqíng wú fēngxiǎn de ài. Ér nà zhǒng huì zài ài lǐ “nào” de nǚrén yě jiàng zài hūnyīn shēnghuó lǐ xiǎngshòu dào zuìdà de xìngfú yǔ kuàilè.

Gěi nánrén yīgè téng’ài nǐ de lǐyóu ba, ài qíng bùnéng wúsī dàn yě jué bùshì zìsī de shìqíng, zuò jiātíng de “CEO” rènzhòngdàoyuǎn, gèng xū jiāngxīnbǐxīn. Qínjiǎn chíjiā yě bùyào wàngjì shì nǚrén jiù yīnggāi měilì, shìyè mánglù yě bùyào wàngjì zìjǐ háishì jiālǐ de qī, jíshǐ shēnghuó de jiānxīn yǐjīng chuī jǐnle nǐ liǎn shàng zuìhòu yīmǒ hóngyùn, nǐ yě kěyǐ tái qǐ shǒu wéi xīn’ài de rén cā yī cā éjiǎo de hàn dī, ránhòu zài tā shēnqíng de zhùshì lǐ píngjìng de wéixiào.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 拒绝做贤妻良母   

传统意义上的贤妻良母，已经不能适应这个时代了?即便你再爱一个男人，也要留下三分的爱给自己，然后透过这个男人看世界，一位成功的妻子首先是一个独立且有尊严的女人。就算你再爱自己的孩子，也不要把生活的希望都寄托在他身上，你还这么年轻就放弃了自己，孩子以后可能连最起码的尊重都不给你，一位成功的母亲首先是一个乐观且有魅力的女人。

不能说贤妻良母不是好女人，可这种好女人在婚姻的战场上却不一定会有好结果。你会在时尚的潮流中最先被淘汰，你会在男人的善变中最先被伤害，你会在生活的风雨中最先被打落。为什么？因为你早已放弃或者没有时间来爱?己，一旦失去了那个男人你就失去了整个世界，孩子正常的成长也会弄得你紧张焦虑、脆弱无比。把自己的时间都给了丈夫和孩子的女人，总是事业平平，朋友寥寥无几，个人爱好也全无时间兼顾，如果再是位全职太太的话，你觉得你还有什么自己的天地？如果你整天在别人的世界里游荡，总有一天会感到多余。

贤妻良母最终又很有可能会分化成两种类型的女人：一种是失去自我型，付出得越多就要求得越多，于是总是看紧丈夫，唯恐背叛，却忽略了经营情感。盯牢孩子，就怕不能成龙成凤，自己却一无常处做不好榜样。这种跟不上?代脚步的妻子有不少，别人都走了，就你还在原地一遍遍唠叨着同样的话，男人的厌倦变心不都是没有道理。到时候你可别伤心，难道“狐狸精”好？男人都喜欢“狐狸精”，你要是再给了他抛弃你的理由，男人可不就去投奔“狐狸精”了。另一种贤妻良母是精明市侩型，自以为很会生活理家，处处算计喜欢占便宜，在朋友面前虚荣炫耀，在公共场合打骂孩子，把市井俗气演绎得惟妙惟肖，自己还津津乐道。这种极精明却无智慧的女人也有不少，被家庭生活折磨得连善良也逐渐退化的时候，就上不得厅堂带不出家门了，在男人心里也变得面目可憎起来。到时候你可?叫屈，难道“败家媳妇”好？人家再“败”也有男人愿意娶，至少是丰盈滋润、时尚妩媚，男人怎么看还怎么舍不得。或者你可以说，你家丈夫就喜欢你这样的贤妻良母，那当然祝你幸福。只是，别说女人留点时间爱自己就是自私，你无私的背后不也是想着让那个男人永远爱自己吗？

传统的贤妻良母在生活里多半是没有什么好结果的，从不认为一个不会爱自己的女人，能长久地赢得一个男人的爱，也不认为对孩子过多溺爱的妈妈，就是一位好母亲。男人毕竟不是我们的儿子，他首先是男人，然后才是丈夫，他应该撑起家庭，为女人和孩子挡风遮雨。孩子也不是我们的私人物品，你想怎么摆就怎么摆，他有自己的情感和思想，应该给他自由的发展空间。作为妻子和母亲，我们当然要爱丈夫和孩子，也当然要贤良，可依旧要把握个度，这份爱如果过于沉重琐碎，结果常常会适得其反。当我们指责男人中途背叛的时候，有没有看看自己是否还可爱？当我们在孩子的叛逆里很伤心的时候，有没有想想我们给的是不是最好的爱？我无意指责那些贤妻良母，只是可惜好女人为什么过不上好日子。当我们的爱情与婚姻，都要指望着男人有点良心的时候，那就是女人的悲哀。

女人应该拒绝做这样的贤妻良母，而要把“贤妻良母”升华为一种高贵的气质，在情感世界中进可攻退可守，自信又洒脱，也就是现在常说的那种“正室的范儿”。我们是妻子，丈夫最爱的女人，就应该被他们呵护在手心里，不要委屈了自己；我们是母亲，孩子最爱的女人，就应该做他们的榜样，不要忘记了责任。女人爱到哪一天，都别破釜沉舟，那只会是断了自己的后路。走进了婚姻的女人，或许应该做一位“闲”妻“凉”母，这样就有更多的时间为自己储存爱，以备不时之需。

你知道女人不坏男人不爱吗？那是智慧的“以牙还牙”，如果把这看成是算计和不真诚，不过是男人的虚伪女人的幼稚，这是在给我们的爱情婚姻加点糖，粘住两颗心。男人才不会去喜欢真正愚蠢的女人，他们更愿意和聪明的女人谈情说爱，而那些认为聪明的女人会让别人恐惧的男人，无非是自卑猥琐之流罢了。做个智慧的“坏”女人吧，这也是一种更具备现实意义的好女人，谁叫有的男人喜欢犯贱呢？

Phồn thể: 拒絕做賢妻良母   

傳統意義上的賢妻良母，已經不能適應這個時代了?即便你再愛一個男人，也要留下三分的愛給自己，然後透過這個男人看世界，一位成功的妻子首先是一個獨立且有尊嚴的女人。就算你再愛自己的孩子，也不要把生活的希望都寄託在他身上，你還這麼年輕就放棄了自己，孩子以後可能連最起碼的尊重都不給你，一位成功的母親首先是一個樂觀且有魅力的女人。

不能說賢妻良母不是好女人，可這種好女人在婚姻的戰場上卻不一定會有好結果。你會在時尚的潮流中最先被淘汰，你會在男人的善變中最先被傷害，你會在生活的風雨中最先被打落。為什麼？因為你早已放棄或者沒有時間來愛?己，一旦失去了那個男人你就失去了整個世界，孩子正常的成長也會弄得你緊張焦慮、脆弱無比。把自己的時間都給了丈夫和孩子的女人，總是事業平平，朋友寥寥無幾，個人愛好也全無時間兼顧，如果再是位全職太太的話，你覺得你還有什麼自己的天地？如果你整天在別人的世界裡游盪，總有一天會感到多餘。

賢妻良母最終又很有可能會分化成兩種類型的女人：一種是失去自我型，付出得越多就要求得越多，於是總是看緊丈夫，唯恐背叛，卻忽略了經營情感。盯牢孩子，就怕不能成龍成鳳，自己卻一無常處做不好榜樣。這種跟不上?代腳步的妻子有不少，別人都走了，就你還在原地一遍遍嘮叨著同樣的話，男人的厭倦變心不都是沒有道理。到時候你可別傷心，難道“狐狸精”好？男人都喜歡“狐狸精”，你要是再給了他拋棄你的理由，男人可不就去投奔“狐狸精”了。另一種賢妻良母是精明市儈型，自以為很會生活理家，處處算計喜歡佔便宜，在朋友面前虛榮炫耀，在公共場合打罵孩子，把市井俗氣演繹得惟妙惟肖，自己還津津樂道。這種極精明卻無智慧的女人也有不少，被家庭生活折磨得連善良也逐漸退化的時候，就上不得廳堂帶不出家門了，在男人心裡也變得面目可憎起來。到時候你可?叫屈，難道“敗家媳婦”好？人家再“敗”也有男人願意娶，至少是豐盈滋潤、時尚嫵媚，男人怎麼看還怎麼捨不得。或者你可以說，你家丈夫就喜歡你這樣的賢妻良母，那當然祝你幸福。只是，別說女人留點時間愛自己就是自私，你無私的背後不也是想著讓那個男人永遠愛自己嗎？

傳統的賢妻良母在生活裡多半是沒有什麼好結果的，從不認為一個不會愛自己的女人，能長久地贏得一個男人的愛，也不認為對孩子過多溺愛的媽媽，就是一位好母親。男人畢竟不是我們的兒子，他首先是男人，然後才是丈夫，他應該撐起家庭，為女人和孩子擋風遮雨。孩子也不是我們的私人物品，你想怎麼擺就怎麼擺，他有自己的情感和思想，應該給他自由的發展空間。作為妻子和母親，我們當然要愛丈夫和孩子，也當然要賢良，可依舊要把握個度，這份愛如果過於沉重瑣碎，結果常常會適得其反。當我們指責男人中途背叛的時候，有沒有看看自己是否還可愛？當我們在孩子的叛逆裡很傷心的時候，有沒有想想我們給的是不是最好的愛？我無意指責那些賢妻良母，只是可惜好女人為什麼過不上好日子。當我們的愛情與婚姻，都要指望著男人有點良心的時候，那就是女人的悲哀。

女人應該拒絕做這樣的賢妻良母，而要把“賢妻良母”昇華為一種高貴的氣質，在情感世界中進可攻退可守，自信又灑脫，也就是現在常說的那種“正室的範兒”。我們是妻子，丈夫最愛的女人，就應該被他們呵護在手心裡，不要委屈了自己；我們是母親，孩子最愛的女人，就應該做他們的榜樣，不要忘記了責任。女人愛到哪一天，都別破釜沉舟，那隻會是斷了自己的後路。走進了婚姻的女人，或許應該做一位“閒”妻“涼”母，這樣就有更多的時間為自己儲存愛，以備不時之需。

你知道女人不壞男人不愛嗎？那是智慧的“以牙還牙”，如果把這看成是算計和不真誠，不過是男人的虛偽女人的幼稚，這是在給我們的愛情婚姻加點糖，粘住兩顆心。男人才不會去喜歡真正愚蠢的女人，他們更願意和聰明的女人談情說愛，而那些認為聰明的女人會讓別人恐懼的男人，無非是自卑猥瑣之流罷了。做個智慧的“壞”女人吧，這也是一種更具備現實意義的好女人，誰叫有的男人喜歡犯賤呢？

Pinyin: Jùjué zuò xián qīliáng mǔ 

Chuántǒng yìyì shàng de xián qīliáng mǔ, yǐjīng bùnéng shìyìng zhège shídàile? Jíbiàn nǐ zài ài yīgè nánrén, yě yào liú xià sān fēn de ài jǐ zìjǐ, ránhòu tòuguò zhège nánrén kàn shìjiè, yī wèi chénggōng de qīzi shǒuxiān shi yīgè dúlì qiě yǒu zūnyán de nǚrén. Jiùsuàn nǐ zài ài zìjǐ de háizi, yě bùyào bǎ shēnghuó de xīwàng dū jìtuō zài tā shēnshang, nǐ hái zhème niánqīng jiù fàngqìle zìjǐ, hái zǐ yǐhòu kěnéng lián zuì qǐmǎ de zūnzhòng dōu bù gěi nǐ, yī wèi chénggōng de mǔqīn shǒuxiān shi yīgè lèguān qiě yǒu mèilì de nǚrén.

Bùnéng shuō xián qīliáng mǔ bùshì hǎo nǚrén, kě zhè zhǒng hǎo nǚrén zài hūnyīn de zhànchǎng shàng què bù yīdìng huì yǒu hǎo jiéguǒ. Nǐ huì zài shíshàng de cháoliú zhōng zuì xiān bèi táotài, nǐ huì zài nánrén de shàn biàn zhōng zuì xiān bèi shānghài, nǐ huì zài shēnghuó de fēngyǔ zhōng zuì xiān bèi dǎ luò. Wèishéme? Yīnwèi nǐ zǎoyǐ fàngqì huòzhě méiyǒu shíjiān lái ài? Jǐ, yīdàn shīqùle nàgè nánrén nǐ jiù shīqùle zhěnggè shìjiè, háizi zhèngcháng de chéngzhǎng yě huì nòng dé nǐ jǐnzhāng jiāolǜ, cuìruò wúbǐ. Bǎ zìjǐ de shíjiān dōu gěile zhàngfū hé háizi de nǚrén, zǒng shì shìyè píngpíng, péngyǒu liáoliáo wújǐ, gèrén àihào yě quán wú shíjiān jiāngù, rúguǒ zài shì wèi quánzhí tàitài dehuà, nǐ juédé nǐ hái yǒu shé me zìjǐ de tiāndì? Rúguǒ nǐ zhěng tiān zài biérén de shìjiè lǐyóudàng, zǒng yǒu yītiān huì gǎndào duōyú.

Xián qīliáng mǔ zuìzhōng yòu hěn yǒu kěnéng huì fēnhuà chéng liǎng zhǒng lèixíng de nǚrén: Yī zhǒng shì shīqù zìwǒ xíng, fùchū dé yuè duō jiù yāoqiú dé yuè duō, yúshì zǒng shì kàn jǐn zhàngfū, wéikǒng bèipàn, què hūlüèle jīngyíng qínggǎn. Dīng láo háizi, jiù pà bùnéng chénglóng chéng fèng, zìjǐ què yī wúcháng chǔ zuò bù hǎo bǎngyàng. Zhè zhǒng gēn bù shàng? Dài jiǎobù de qīzi yǒu bù shǎo, biérén dōu zǒule, jiù nǐ hái zàiyuán dì yībiàn biàn láo dāozhe tóngyàng dehuà, nánrén de yànjuàn biànxīn bù dōu shì méiyǒu dàolǐ. Dào shíhòu nǐ kě bié shāngxīn, nándào “húlíjīng” hǎo? Nánrén dōu xǐhuān “húlíjīng”, nǐ yàoshi zài gěile tā pāoqì nǐ de lǐ yóu, nánrén kěbù jiù qù tóubèn “húlíjīng”le. Lìng yī zhǒng xián qīliáng mǔ shì jīngmíng shìkuài xíng, zì yǐwéi hěn huì shēnghuó lǐ jiā, chùchù suànjì xǐhuān zhànpiányí, zài péngyǒu miànqián xūróng xuànyào, zài gōnggòng chǎnghé dǎ mà háizi, bǎ shìjǐng súqì yǎnyì dé wéimiàowéixiào, zìjǐ hái jīnjīn lè dào. Zhè zhǒng jí jīngmíng què wú zhìhuì de nǚrén yěyǒu bù shǎo, bèi jiātíng shēnghuó zhé mò dé lián shànliáng yě zhújiàn tuìhuà de shíhòu, jiù shàng bùdé tīngtáng dài bù chū jiāménle, zài nánrén xīnlǐ yě biàn dé miànmù kězēng qǐlái. Dào shíhòu nǐ kě? Jiàoqū, nándào “bàijiā xífù” hǎo? Rénjiā zài “bài” yěyǒu nánrén yuànyì qǔ, zhìshǎo shì fēngyíng zīrùn, shíshàng wǔmèi, nánrén zěnme kàn hái zěnme shěbudé. Huòzhě nǐ kěyǐ shuō, nǐ jiā zhàngfū jiù xǐhuān nǐ zhèyàng de xián qīliáng mǔ, nà dāngrán zhù nǐ xìngfú. Zhǐshì, bié shuō nǚrén liú diǎn shíjiān ài zìjǐ jiùshì zìsī, nǐ wúsī de bèihòu bù yěshì xiǎngzhe ràng nàgè nánrén yǒngyuǎn ài zìjǐ ma?

Chuántǒng de xián qīliáng mǔ zài shēnghuó lǐ duōbàn shì méiyǒu shé me hǎo jiéguǒ de, cóng bù rènwéi yīgè bù huì ài zìjǐ de nǚrén, néng chángjiǔ de yíngdé yīgè nánrén de ài, yě bù rènwéi duì háizi guò duō nì’ài de māmā, jiùshì yī wèi hǎo mǔqīn. Nánrén bìjìng bùshì wǒmen de érzi, tā shǒuxiān shi nánrén, ránhòu cái shì zhàngfū, tā yīnggāi chēng qǐ jiātíng, wèi nǚrén hé háizi dǎng fēng zhē yǔ. Háizi yě bùshì wǒmen de sīrén wùpǐn, nǐ xiǎng zěnme bǎi jiù zěnme bǎi, tā yǒu zìjǐ de qínggǎn hé sīxiǎng, yīnggāi gěi tā zìyóu de fǎ zhǎn kōngjiān. Zuòwéi qīzi hé mǔqīn, wǒmen dāngrán yào ài zhàngfū hé háizi, yě dāngrán yào xiánliáng, kě yījiù yào bǎwò gè dù, zhè fèn ài rúguǒ guòyú chénzhòng suǒsuì, jiéguǒ chángcháng huì shìdéqífǎn. Dāng wǒmen zhǐzé nánrén zhōngtú bèipàn de shíhòu, yǒu méiyǒu kàn kàn zìjǐ shìfǒu hái kě’ài? Dāng wǒmen zài háizi de pànnì lǐ hěn shāngxīn de shíhòu, yǒu méiyǒu xiǎng xiǎng wǒmen gěi de shì bùshì zuì hǎo de ài? Wǒ wúyì zhǐzé nàxiē xián qīliáng mǔ, zhǐshì kěxí hǎo nǚrén wéi shénme guò bu shàng hǎo rìzi. Dāng wǒmen de àiqíng yǔ hūnyīn, dōu yào zhǐwàngzhe nánrén yǒudiǎn liángxīn de shíhòu, nà jiùshì nǚrén de bēi’āi.

Nǚrén yīnggāi jùjué zuò zhèyàng de xián qīliáng mǔ, ér yào bǎ “xián qīliáng mǔ” shēnghuá wéi yī zhǒng gāoguì de qìzhí, zàiqínggǎn shìjiè zhōng jìn kě gōng tuì kě shǒu, zìxìn yòu sǎtuō, yě jiùshì xiànzài cháng shuō dì nà zhǒng “zhèng shì de fàn er”. Wǒmen shì qīzi, zhàngfū zuì ài de nǚrén, jiù yīnggāi bèi tāmen hēhù zài shǒuxīn lǐ, bùyào wěiqule zìjǐ; wǒmen shì mǔqīn, háizi zuì ài de nǚrén, jiù yīnggāi zuò tāmen de bǎngyàng, bùyào wàngjìle zérèn. Nǚrén ài dào nǎ yītiān, dōu bié pòfǔchénzhōu, nà zhǐ huì shì duànle zìjǐ de hòu lù. Zǒu jìnle hūnyīn de nǚrén, huòxǔ yīnggāi zuò yī wèi “xián” qī “liáng” mǔ, zhèyàng jiù yǒu gèng duō de shíjiān wèi zìjǐ chúcún ài, yǐ bèi bùshí zhī xū.

Nǐ zhīdào nǚrén bù huài nánrén bù ài ma? Nà shì zhìhuì de “yǐyáháiyá”, rúguǒ bǎ zhè kàn chéng shì suànjì hé bù zhēnchéng, bùguò shì nánrén de xūwèi nǚrén de yòuzhì, zhè shì zài gěi wǒmen de ài qíng hūnyīn jiādiǎn táng, zhān zhù liǎng kē xīn. Nánrén cái bù huì qù xǐhuān zhēnzhèng yúchǔn de nǚrén, tāmen gèng yuànyì hé cōngmíng de nǚrén tán qíng shuō ài, ér nàxiē rènwéi cōngmíng de nǚrén huì ràng biérén kǒngjù de nánrén, wúfēi shì zìbēi wěisuǒ zhī liú bàle. Zuò gè zhìhuì de “huài” nǚrén ba, zhè yěshì yī zhǒng gèng jùbèi xiànshí yìyì de hǎo nǚrén, shéi jiào yǒu de nánrén xǐhuān fànjiàn ne?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!