Thẻ: sach hoc tieng trung

喊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有人在喊你 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有人在喊你
• Pinyin – Yǒurén zài hǎn nǐ
• Bồi – Dẩu rấn chai hán nỉ
• Dịch tiếng Việt – Ai đó đang gọi bạn
• Dịch tiếng Anh – Somebody’s calling you.

Ví dụ 2:

• Giản – 她炫耀地喊着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她炫耀地喊著
• Pinyin – Tā xuànyào de hǎnzhe
• Bồi – Tha xoan dao tơ hản chơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy hét lên phô trương
• Dịch tiếng Anh – She shouted triumphantly.

雪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 遍地是雪 🔊 NGHE ĐỌC
• 遍地是雪
• Biàndì shì xuě
• Ben ti sư xuể
• Dịch tiếng Việt – Có tuyết ở khắp mọi nơi.
• There’s snow everywhere.

Ví dụ 2:

• 半夜光景下起了雪 🔊 NGHE ĐỌC
• 半夜光景下起了雪
• Bànyè guāngjǐng xià qǐle xuě
• Ban dê quang chỉnh xa chỉ lợ xuể
• Dịch tiếng Việt – Nửa đêm tuyết bắt đầu rơi
• It started snowing about halfway through the night

列 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 列一个表，随身带着。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 列一個表，隨身帶著
• Pinyin – Liè yígè biǎo, suíshēn dàizhe.
• Tiếng Bồi – lia í cưa bẻo, suấy sân tai chơ.
• Dịch tiếng Việt – Lập một danh sách để bạn có thể mang nó theo.
• Dịch tiếng Anh – Make a list so that you can take it with you.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 将这些货物列好清单，然后入库 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 將這些貨物列好清單，然後入庫
• Pinyin – Jiāng zhèxiē huòwù liè hǎo qīngdān, ránhòu rùkù.
• Tiếng Bồi – cheng chưa xia hua u lia hảo chinh tan, rán hâu ru khu.
• Dịch tiếng Việt – Kiểm kê hàng hóa và sau đó lưu trữ chúng.
• Dịch tiếng Anh – Inventory the goods and then store them.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

绍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 有机会我一定绍介你们俩互相认识 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 有機會我一定紹介你們倆互相認識
• Pinyin – Yǒujīhuì wǒ yídìng shàojiè nǐmen liǎ hùxiāng rènshi.
• Tiếng Bồi – dẩu chi huây ủa í tinh sao chia nỉ mân lả hu xeng rân sư.
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ giới thiệu hai bạn với nhau nếu có cơ hội.
• Dịch tiếng Anh – I’ll introduce you two if there is an opportunity.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 绍见书大怒曰滥行匹夫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 紹見書大怒曰濫行匹夫
• Pinyin – shào jiàn shū dà nù yuē làn xíng pĭfū
• Tiếng Bồi – sao chen su ta nuy duê lan xính pỉ phu.
• Dịch tiếng Việt – Đề xuất bạn đưa ra rất táo bạo.
• Dịch tiếng Anh – You have the audacity to make proposals.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

践 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 男子汉不应该随便卸责，应该有诺必践 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  男子漢不應該隨便卸責，應當有諾必踐
• Pinyin – Nánzǐhàn bùyīnggāi suíbiàn xièzé，yīnggāi yǒunuò bìjiàn.
• Tiếng Bồi – nán chử han bu inh cai suấy ben xia chứa, inh cai dẩu nua bi chen.
• Dịch tiếng Việt – Thay vì đổ lỗi cho người khác, một người đàn ông thì nên thực hiện lời hứa của mình.
• Dịch tiếng Anh – Instead of shifting the blame on others, a man must honor all his promises.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 轮胎自动化生产践 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 輪胎自動化生產實踐
• Pinyin – lúntāi zìdònghuà shēngchăn jiàn
• Tiếng Bồi – luấn thai chư tung hoa sâng chản chen.
• Dịch tiếng Việt – Dây chuyền sản xuất lốp xe tự động.
• Dịch tiếng Anh – tire automatic production line

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

寅 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 寅时的药煎好了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 寅時的藥煎好了
• Pinyin – yínshí de yào jiān hăo le
• Tiếng Bồi – ín sứ tợ dao chen hảo lợ.
• Dịch tiếng Việt – Thuốc của bạn đã được chuẩn bị.
• Dịch tiếng Anh – Your majesty‘s medicine for the hour is ready.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 寅跟着他一起玩乐, 并邂逅了热情的艺伎牡丹 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 寅跟著他一起玩樂, 並邂逅了熱情的藝伎牡丹
• Pinyin – yín gēnzhe tā yīqĭ wánlè bìng xièhòu le rèqíng de yìjì mŭdān
• Tiếng Bồi – ín cân chơ tha i chỉ oán lưa binh xia hâu lợ rưa chính tợ i chi mủ tan.
• Dịch tiếng Việt – Yin đi theo anh ấy để vui chơi, và họ gặp một Geisha nhiệt tình.
• Dịch tiếng Anh – They meet a passionate geisha, Botan, on the road.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

饱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 吃个饱/ 喝个够 🔊 NGHE ĐỌC
• 吃個飽/ 喝個夠
• Chī gè bǎo/ hē gè gòu
• Chư cưa bảo / hưa cưa câu
• ăn no / uống no
• to eat/ drink one’s fill

Ví dụ 2:

• 这次的恐龙化石展览，真是让我们大饱眼福 🔊 NGHE ĐỌC
• 這次的恐龍化石展覽，真是讓我們大飽眼福
• Zhè cì de kǒnglóng huàshí zhǎnlǎn, zhēnshi ràng wǒmen dàbǎoyǎnfú
• Chưa chư tợ khủng lúng hoa sứ chán lản, chân sư rang ủa mân ta báo dẻn phú
• Triển lãm hóa thạch khủng long này thực sự khiến chúng tôi phải mê mẩn
• The exhibition of dinosaur fossils was a real treat for us.

付 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我付了大部分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我付了大部分
• Pinyin – Wǒ fùle dàbùfèn
• Tiếng Bồi – ủa phu lợ ta bu phân.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã trả hầu hết.
• Dịch tiếng Anh – I paid the most

Ví dụ 2:

• Giản thể – 每人付5镑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 每人付5鎊
• Pinyin – Měirén fù 5 bàng
• Tiếng Bồi – mẩy rấn phu ủ bang.
• Dịch tiếng Việt – Nó có giá £5 một người.
• Dịch tiếng Anh – it costs £5 a person

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

派 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我天生是个乐天派 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我天生是個樂天派
• Pinyin – Wǒ tiānshēng shìgè lètiān pài
• Bồi – Ủa thiên sâng sư cưa lưa thiên pai
• Dịch tiếng Việt – Tôi sinh ra là một người lạc quan
• Dịch tiếng Anh – I am an optimist by nature

Ví dụ 2:

• Giản – 派搜索队寻找某人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 派搜索隊尋找某人
• Pinyin – Pài sōusuǒ duì xúnzhǎo mǒu rén
• Bồi – Pai sau sủa tuây xuấn chảo mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – Gửi một nhóm tìm kiếm để tìm ai đó
• Dịch tiếng Anh – to send out a search party (for somebody)

冈 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 1929年，《拉特兰条约》确定了梵蒂冈的独立地位。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 1929年，《拉特蘭條約》確定了梵蒂岡的獨立地位。
• Pinyin: 1929 nián, 《lā tè lán tiáoyuē》 quèdìngle Fàndìgāng de dúlì dìwèi.
• Tiếng Bồi: i chiểu ơ chiểu nén, la thưa lán théo duê chuê tinh lợ phan ti cang tợ tú li ti uây.
• Dịch tiếng Việt: Năm 1929, Hiệp ước Rutland đã thiết lập vị thế độc lập của Vatican.
• Dịch tiếng Anh: In 1929, Lateran Treaties established the independent state of Vatican City.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 梵蒂冈是世界上最小的国家，也是个主权独立的民族国家。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 梵蒂岡是世界上最小的國家，也是個主權獨立的民族國家。
• Pinyin: Fàndìgāng shì Shìjiè shàng zuì xiǎo de Guójiā, yě shì gè zhǔquán dúlì de mínzú Guójiā.
• Tiếng Bồi: phan ti cang sư sư chia sang chuây xẻo tợ cúa cha, dể sư cưa chủ choén tú li tợ mín chú cúa cha.
• Dịch tiếng Việt: Vatican là quốc gia nhỏ nhất trên thế giới và là một quốc gia độc lập và có chủ quyền.
• Dịch tiếng Anh: Vatican City is the world‘s smallest fully independent nation–state.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

族 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 哈尼族是中国的一个少数民族。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 哈尼族是中國的一個少數民族。
• Pinyin: Hānízú shì Zhōngguó de yígè shǎoshù mínzú.
• Tiếng Bồi: ha ní chứ sư chung cúa tợ í cưa sảo su mín chú.
• Dịch tiếng Việt: Hani là một trong những dân tộc thiểu số ở Trung Quốc.
• Dịch tiếng Anh: The Hani ethic group is one of the ethnic minorities in China.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 目瑙纵歌节是景颇族重要的传统节日。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 目瑙縱歌節是景頗族重要的傳統節日。
• Pinyin: Mùnǎozònggējié shì jǐngpōzú zhòngyào de chuántǒng jiérì.
• Tiếng Bồi: mu nảo chung cưa chía sư chỉnh pua chú chung dao tợ choán thủng chía rư.
• Dịch tiếng Việt: Lễ hội MunaoZongGe là một lễ hội truyền thống quan trọng của người Jingpo.
• Dịch tiếng Anh: The Munaozong song festival is an important traditional festival of the Jingpo people.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

监 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 一个小型建筑公司的工程监理人昨天晚上离开了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 一個小型建築公司的工程監理人昨天晚上離開了。
• Pinyin: Yīgè xiǎoxíng jiànzhú gōngsī de gōngchéng jiānlǐ rén zuótiān wǎnshàng líkāile
• Tiếng Bồi: í cưa cẻo xính chen chú cung sư tợ cung chấng chen lỉ rấn chúa then oản sang lí khai lợ.
• Dịch tiếng Việt: Giám sát kỹ thuật của một công ty xây dựng nhỏ đã rời đi đêm qua.
• Dịch tiếng Anh: The working supervisor for a small building company quit yesterday.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这是一个监里面的监。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這是一個監裡面的監。
• Pinyin: Zhè shì yīgè jiān lǐmiàn de jiān.
• Tiếng Bồi: chưa sư í cưa chen lỉ men tợ chen.
• Dịch tiếng Việt: Đây là một phòng bên trong nhà tù.
• Dịch tiếng Anh: It is a prison within a prison.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

双 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他有双浅绿色的眼睛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他有雙淺綠色的眼睛
• Pinyin – Tā yǒu shuāng qiǎn lǜsè de yǎnjīng
• Bồi – Tha dẩu soang chẻn luy sưa tợ dẻn chinh
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có đôi mắt màu xanh nhạt.
• Dịch tiếng Anh – He has light green eyes.

Ví dụ 2:

• Giản – 这么远的山路是靠着他这双脚板走下来的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼遠的山路是靠著他這雙腳板走下來的
• Pinyin – Zhème yuǎn de shānlù shì kào zhe tā zhè shuāng jiǎobǎn zǒu xiàlái de.
• Bồi – Chưa mơ doẻn tợ san lu sư khao chưa tha chưa soang chéo bản chẩu xa lái tợ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy độc có đi bộ cả quãng đường dài từ trên núi xuống
• Dịch tiếng Anh – He walked all the way down from the mountain.

卓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 查理?卓别林等已流芳百世。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 查理?卓別林等已流芳百世。
• Pinyin: Chálǐ? Zhuó bié lín děng yǐ liúfāng bǎishì.
• Tiếng Bồi: chá lỉ? chúa bía lín tấng ỉ liếu phang bải sư.
• Dịch tiếng Việt: Charlie Chaplin và những người khác.
• Dịch tiếng Anh: Charles Charplin and many others have become immortal.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这部影片是卓别麟的最佳代表作。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這部影片是卓別麟的最佳代表作。
• Pinyin: Zhè bù yǐngpiàn shì zhuó bié lín de zuì jiā dàibiǎozuò.
• Tiếng Bồi: chưa bu ỉnh pen sư chúa bía lín tợ chuây cha tai bẻo chua.
• Dịch tiếng Việt: Bộ phim này là kiệt tác hay nhất của Chaplin.
• Dịch tiếng Anh: This film is vintage Chaplin.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

羽 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 并用毛, 羽点缀品为主要。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 並用毛, 羽點綴品為主要。
• Pinyin: Bìngyòng máo, yǔ diǎnzhuì pǐn wéi zhǔyào.
• Tiếng Bồi: binh dung máo, dúy tẻn chuây pỉn uấy chủ dao.
• Dịch tiếng Việt: Với tóc, sửa soạn lông vũ trên tóc là cần thiết.
• Dịch tiếng Anh: And with hair, feather ornaments for the main.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 羽落术物体或生物缓慢下落。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 羽落術物體或生物緩慢下落。
• Pinyin: Yǔ luò shù wùtǐ huò shēngwù huǎnmàn xiàluò.
• Tiếng Bồi: dủy lua sư u thỉ hua sâng u hoản man xa lua.
• Dịch tiếng Việt: Vật rơi hoặc sinh vật rơi từ từ.
• Dịch tiếng Anh: Feather Fall. Objects or creatures fall slowly.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

蛋 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 母鸡今早在窝里下了四个蛋。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 母雞今早在窩裡下了四個蛋。
• Pinyin: Mǔjī jīnzǎo zài wō lǐ xiàlesìgèdàn.
• Tiếng Bồi: mủ chci chin chảo chai ua lỉ xa lợ sư cưa tan.
• Dịch tiếng Việt: Gà mái đẻ bốn quả trứng trong tổ sáng nay.
• Dịch tiếng Anh: The hen deposited four eggs in the nest this morning.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 她煮好洋葱，然后跟蛋和奶油混在一起。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她煮好洋蔥，然後跟蛋和奶油混在一起。
• Pinyin: Tā zhǔhǎo yángcōng, ránhòu gēn dàn hé nǎiyóu hùnzàiyìqǐ.
• Tiếng Bồi: tha chú hảo dáng chung, rán hâu cân tan hứa nải dấu huân chai i chỉ.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy nấu hành tây và sau đó trộn chúng với trứng và kem.
• Dịch tiếng Anh: She cooked onions and mixed in the the egg and cream.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

碗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请来碗面条 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請來碗麵條
• Pinyin – Qǐng lái wǎn miàntiáo
• Bồi – Chỉnh lái oản men théo
• Dịch tiếng Việt – Xin mang cho tôi 1 bát mì
• Dịch tiếng Anh – A bowl of noodles, please.

Ví dụ 2:

• Giản – 他习惯端着碗喝汤 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他習慣端著碗喝湯
• Pinyin – Tā xíguàn duānzhe wǎn hē tāng
• Bồi – Tha xí quan toan chợ oản hưa thang
• Dịch tiếng Việt – Anh đã quen với việc bưng bát húp cháo
• Dịch tiếng Anh – When he eats soup, he holds his bowl in both hands.

争论 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 虽然这是篇伪作，但还是有可读性的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雖然這是篇偽作，但還是有可讀性的
• Pinyin – Suīrán zhè shì piān wěizuò, dàn háishì yǒu kě dú xìng de
• Bồi – Suây rán chừa sừ piên uẩy chua, tàn hái sừ dấu khửa tú xinh tơ
• Dịch tiếng Việt – Mặc dù đây là một bút danh, nhưng nó vẫn đáng để đọc.
• Dịch tiếng Anh – Although it is a pseudograph, it is still worth reading

Ví dụ 2:

• Giản – 抱朴子外篇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 抱朴子外篇
• Pinyin – Bào pǔ zi wài piān
• Bồi – Pào pủ chư oài piên
• Dịch tiếng Việt – Bão phác tử ngoại thiên.
• Dịch tiếng Anh – Outer Chapters of the works of Master Bao Pu.

呀 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 呦，是你呀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 呦，是你呀！
• Pinyin – Yōu, shì nǐ ya!
• Bồi – Dâu, sừ nỉ da!
• Dịch tiếng Việt – tại sao, đó là bạn!
• Dịch tiếng Anh – why, it’s you!

Ví dụ 2:

• Giản – 你什么时候退岗呀？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你什麼時候退崗呀？
• Pinyin – Nǐ shénme shíhòu tuì gǎng ya?
• Bồi – Nỉ sấn mơ sứ hầu tuây cảng da?
• Dịch tiếng Việt – Khi nào bạn sẽ nghỉ hưu?
• Dịch tiếng Anh – When will you quit your job?

傅 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 授绳与愚，愚能自傅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 授繩與愚，愚能自傅。
• Pinyin – shòu shéng yŭ yú yú néng zì fù
• Tiếng Bồi – sâu sấng dủy dúy dúy nấng chư phu.
• Dịch tiếng Việt – Đưa một sợi dây thừng và anh ta sẽ treo cổ mình.
• Dịch tiếng Anh – Give a fool rope enough and he will hang himself.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 纪念馆的馆长傅其伦先生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 紀念館的館長傅其倫先生。
• Pinyin – jìniànguăn de guăncháng fùqílún xiānshēng
• Tiếng Bồi – chi nen quản tợ quản cháng phu chí luấn xen sâng.
• Dịch tiếng Việt – Người phụ trách bảo tàng.
• Dịch tiếng Anh – Curator of the Shen Zengzhi Museum.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng