---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

前几天，一个英国当地的中文老师发了一封群邮件问大家：“闻”不是和鼻子相关吗？我们说“闻起来很香”，为什么“闻”字里面有个“耳朵”的“耳”呢？

大家都知道，汉字已经有几千年的历史了。所以汉字的意义在这几千年的过程中也有一些演变。就拿“闻”这个字来说，它最初的意思就是“听”。有个成语叫“闻鸡起舞”，原意就是一个人在半夜听到公鸡的叫声就起床舞剑练武了，后来也用来表达一个人很有理想，很有抱负，十分刻苦，能及时奋起行动。

还有一个成语“博闻强识”，意思就是，听过很多东西，记住了很多东西。形容一个人知识丰富，记忆力好。

唐朝的韩愈在《师说》这篇文章中有这样一句话：闻道有先后，术业有专攻。意思是：知道道理有先有后，技能学业各有专门研究。这里的“闻”，是“知道”的意思，最初是“听到”，然后才是“知道”。现代汉语中，词语“听闻”中的“闻”也是这个意思。

“闻”也可以作为名词用，表示听到的事情。比如：新闻，也就是最新听到的事情。当然，现代资讯发达，很多新闻也不一定是听到的，还可以是看到的。还有：见闻，就是你看到的事情和听到的事情。

“闻”还可以表示名声，也是和“听”有关，别人的名声你是怎么知道的呢？听来的嘛。比如“丑闻”。

“闻起来很香”这里的“闻”和鼻子相关，这只是“闻”这个汉字众多意义里面的一个。在我看来，这也是一种“通感”，东西从外面进入耳朵和进入鼻子，或许在中国人看来是相关的？

现在或许你还有一个疑问，“闻”字的“耳”我已经明白了，那么“门”又是怎么回事？“耳”在这里表示的是意义，“门”在这里表示声音。这是一个典型的形声字。比如你最初学过的“妈”，“女”表示意义，“马”表示声音。

作为一名汉语老师，我觉得汉字很有趣。如果你喜欢这样的文章，可以留言，或者你对汉字有什么疑问，也可以给我们留言。

前幾天，一個英國當地的中文老師發了一封群郵件問大家：“聞”不是和鼻子相關嗎？我們說“聞起來很香”，為什麼“聞”字裡面有個“耳朵”的“耳”呢？

大家都知道，漢字已經有幾千年的歷史了。所以漢字的意義在這幾千年的過程中也有一些演變。就拿“聞”這個字來說，它最初的意思就是“聽”。有個成語叫“聞雞起舞”，原意就是一個人在半夜聽到公雞的叫聲就起床舞劍練武了，後來也用來表達一個人很有理想，很有抱負，十分刻苦，能及時奮起行動。

還有一個成語“博聞強識”，意思就是，聽過很多東西，記住了很多東西。形容一個人知識豐富，記憶力好。

唐朝的韓愈在《師說》這篇文章中有這樣一句話：聞道有先後，術業有專攻。意思是：知道道理有先有後，技能學業各有專門研究。這裡的“聞”，是“知道”的意思，最初是“聽到”，然後才是“知道”。現代漢語中，詞語“聽聞”中的“聞”也是這個意思。

“聞”也可以作為名詞用，表示聽到的事情。比如：新聞，也就是最新聽到的事情。當然，現代資訊發達，很多新聞也不一定是聽到的，還可以是看到的。還有：見聞，就是你看到的事情和聽到的事情。

“聞”還可以表示名聲，也是和“聽”有關，別人的名聲你是怎麼知道的呢？聽來的嘛。比如“醜聞”。

“聞起來很香”這裡的“聞”和鼻子相關，這只是“聞”這個漢字眾多意義裡面的一個。在我看來，這也是一種“通感”，東西從外面進入耳朵和進入鼻子，或許在中國人看來是相關的？

現在或許你還有一個疑問，“聞”字的“耳”我已經明白了，那麼“門”又是怎麼回事？ “耳”在這裡表示的是意義，“門”在這裡表示聲音。這是一個典型的形聲字。比如你最初學過的“媽”，“女”表示意義，“馬”表示聲音。

作為一名漢語老師，我覺得漢字很有趣。如果你喜歡這樣的文章，可以留言，或者你對漢字有什麼疑問，也可以給我們留言。

Qián jǐ tiān, yīgè yīngguó dāngdì de zhōngwén lǎoshī fāle yī fēng qún yóujiàn wèn dàjiā:“Wén” bùshì hé bí zǐ xiāngguān ma? Wǒmen shuō “wén qǐlái hěn xiāng”, wèishéme “wén” zì lǐmiàn yǒu gè “ěrduǒ” de “ěr” ne?

Dàjiā dōu zhīdào, hànzì yǐjīng yǒu jǐ qiān nián de lìshǐle. Suǒyǐ hànzì de yìyì zài zhè jǐ qiān nián de guòchéng zhōng yěyǒu yīxiē yǎnbiàn. Jiù ná “wén” zhège zì lái shuō, tā zuìchū de yìsi jiùshì “tīng”. Yǒu gè chéngyǔ jiào “wénjīqǐwǔ”, yuányì jiùshì yīgè rén zài bànyè tīng dào gōngjī de jiào shēng jiù qǐchuáng wǔ jiàn liànwǔle, hòulái yě yòng lái biǎodá yīgè rén hěn yǒu lǐxiǎng, hěn yǒu bàofù, shífēn kèkǔ, néng jíshí fènqǐ xíngdòng.

Hái yǒu yīgè chéngyǔ “bó wén qiáng zhì”, yìsi jiùshì, tīngguò hěnduō dōngxī, jì zhùle hěnduō dōngxī. Xíngróng yīgè rén zhīshì fēngfù, jìyìlì hǎo.

Táng cháo de hányù zài “shī shuō” zhè piān wénzhāng zhōng yǒu zhèyàng yījù huà: Wén dào yǒu xiānhòu, shù yè yǒu zhuāngōng. Yìsi shì: Zhīdào dao lǐ yǒu xiān yǒu hòu, jìnéng xuéyè gè yǒu zhuānmén yánjiū. Zhèlǐ de “wén”, shì “zhīdào” de yìsi, zuìchū shì “tīng dào”, ránhòu cái shì “zhīdào”. Xiàndài hànyǔ zhòng, cíyǔ “tīngwén” zhōng de “wén” yěshì zhège yìsi.

“Wén” yě kěyǐ zuòwéi míngcí yòng, biǎoshì tīng dào de shìqíng. Bǐrú: Xīnwén, yě jiùshì zuìxīn tīng dào de shìqíng. Dāngrán, xiàndài zīxùn fādá, hěnduō xīnwén yě bù yīdìng shì tīng dào de, hái kěyǐ shì kàn dào de. Hái yǒu: Jiànwén, jiùshì nǐ kàn dào de shìqíng hé tīng dào de shìqíng.

“Wén” hái kěyǐ biǎoshì míngshēng, yěshì hé “tīng” yǒuguān, biérén de míngshēng nǐ shì zěnme zhīdào de ne? Tīng lái de ma. Bǐrú “chǒuwén”.

“Wén qǐlái hěn xiāng” zhèlǐ de “wén” hé bí zǐ xiāngguān, zhè zhǐshì “wén” zhège hànzì zhòngduō yìyì lǐmiàn de yīgè. Zài wǒ kàn lái, zhè yěshì yī zhǒng “tōng gǎn”, dōngxī cóng wàimiàn jìnrù ěrduǒ hé jìnrù bízi, huòxǔ zài zhōngguó rén kàn lái shì xiāngguān de?

Xiànzài huòxǔ nǐ hái yǒu yīgè yíwèn,“wén” zì de “ěr” wǒ yǐjīng míngbáile, nàme “mén” yòu shì zěnme huí shì?“Ěr” zài zhèlǐ biǎoshì de shì yìyì,“mén” zài zhèlǐ biǎoshì shēngyīn. Zhè shì yīgè diǎnxíng de xíngshēng zì. Bǐrú nǐ zuìchū xuéguò de “mā”,“nǚ” biǎoshì yìyì,“mǎ” biǎoshì shēngyīn.

Zuòwéi yī míng hànyǔ lǎoshī, wǒ juédé hànzì hěn yǒuqù. Rúguǒ nǐ xǐhuān zhèyàng de wénzhāng, kěyǐ liúyán, huòzhě nǐ duì hànzì yǒu shé me yíwèn, yě kěyǐ gěi wǒmen liúyán.

A few days ago a Chinese teacher from England sent out a group email asking: “Isn’t ‘闻 – wén’ related to the nose? We say ‘闻起来很香’ (‘this smells really good’), so why does the character ‘闻’ have ‘耳‘ from ‘耳朵’ (ear) in the middle?”

It is well known that Chinese Characters have a few thousand years of history. Over the course of these thousands of years, the meanings of Chinese characters have developed and evolved. Take the Character ‘闻’, which first meant ‘listen’. There is a proverb that goes ‘wén jī qǐ wǔ’, which originally meant that when a person hears the crowing of a rooster in the middle of the night, they get out of bed and practise their swordsmanship. Later it was also used to convey that someone has high ideals, is very ambitious, is extremely hard working, and is able to promptly rise up with force and spirit to take action.

There is another proverb ‘bó wén qiáng jì’, which means to have heard many things, and to have remembered many things. It describes a person with rich knowledge and a powerful memory.

In an essay titled ‘师说 – shīshuō’ by the Tang Dynasty’s Hányù [1] there’s a sentence that goes something like: ‘wéndào yǒu xiān-hòu, shù yè yǒu zhuāngōng’. It means: becoming aware of the truth has a proper sequence, skills and studies each have specialized considerations. The ‘闻’ here means ‘to know’. Initially it was ‘to hear’, only later on did it become ‘to know’. In modern Mandarin, the ‘闻’ from the term ‘听闻 – to hear (news, what sb. is saying etc.)’ also contains this meaning.

‘闻‘ can also be used as a noun, expressing the affairs one has heard of. For example: ‘news’ (新闻) can also be considered the newest affairs one has heard of. Of course, in this modern era of flourishing information, a lot of news isn’t necessarily heard, but can also be viewed. Also: ‘见闻 – jiànwén’, which means the things you have seen and the things you have heard (knowledge).

‘闻’ can also express ‘reputation’, and is related to ‘听 – to hear, to listen’. How do you know of someone else’s reputation? You hear about it. For example ‘丑闻 – scandle’.

The ‘闻’ in ‘‘闻起来很香’ (‘this smells really nice’) is related to ‘鼻子 – nose’, and is just one of its many meanings. In my view, this is just a rhetorical technique [2]: things from outside enter the ears and enter the nose, or perhaps it is only from the Chinese people’s perspective they are related.

Now perhaps you still have a question: “I understand the ‘耳’ in ‘闻’, but what’s with the ‘门’?” The ‘耳’ here conveys the meaning, while the ‘门’ indicates the sound (in this case the rising tone, and ‘en’ final). This is a typical example of a ‘phonetic compound’ [3]. For example in the character ‘妈’ which you learned in the very beginning, ‘女’ represents the meaning while ‘马’ represents the sound.

As a teacher of Chinese I find that Chinese characters are very interesting. If you like this sort of essay you can leave a comment, or if you have a question about Chinese characters you can also leave a comment.

舞剑 – wǔjiàn (n.) sword-play, swordsmanship; (v.) wield (a sword); perform a sword dance
练武 – liànwǔ (v.) learn or practice martial arts
理想 – lǐxiǎng (n.) an ideal; a dream; (adj.) ideal
抱负 – bàofù (n.) ambition
刻苦 – kèkǔ (adj.) hardworking, assiduous
及时 – jíshí (adj.) timely; (adv.) promptly
奋起 – fènqǐ (v.) brace up; exert one’s self; rise with force and spirit
通感 – tōnggǎn (n.) rhetoric technique
形声字 – xíngshēngzì (n.) a picto-phonetic character

NOTES:
[1] 韩愈 – Hányù (768 – 824) was a leading Tang Dynasty statesman, philosopher, essayist and poet.
[2] ‘通感 – tōnggǎn’ isn’t found in most dictionaries. However, the Xiandai Hanyu Guifan Cidian contains an entry in Mandarin which defines it as a ‘修辞手法’, or ‘rhetoric techinique’. Some examples include ‘甜美’ which combines ‘sweet’ and ‘beautiful’ to become ‘loved, cherished’. Another example given is when ‘冷 – cold’ or ‘暖 – warm’ are used to describe colors.
[3] ‘Phonetic compounds’ (also known as ‘phonograms’, ‘picto-phonetic characters’, or ‘semantic-plus-phonetic characters) are those Chinese characters with one element/radical indicating the meaning, and the other indicating the sound. They are one of the six methods for forming Chinese characters.

Robert Budzul (robert@budzul.com)
Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

猴年到了，我们当然要说说“猴”。

一开始，我试着想想在汉语中跟“猴”有关的成语。结果发现：居然没什么好词！比如：有一个成语叫 “尖嘴猴腮”，字面意思是尖尖的嘴巴，跟猴子一样的腮帮子，后来用来说一个人样子丑陋。还有一个词叫“杀鸡儆猴”，意思是杀鸡给猴子看，现在用来比喻通过惩罚一个人来警告别人。还有别的例子，比如：沐冠而猴，五马六猴，山中无老虎猴子称大王，等等，都是贬义词。想到这儿，真是忍不住为猴子们伤心。你也许会说：猴子多可爱啊，聪明又机灵，难道中国人不喜欢猴子吗？

当然不是！如果说，猴子的形象最初可能并不受人们欢迎，但在现代中国社会，猴子的人气还是很高的。这与一部经典的中国小说《西游记》有非常密切的关系。《西游记》讲了唐僧和几个徒弟去西天取经的故事。唐僧的徒弟中，最聪明、武功最高强的，是一只名叫孙悟空的猴子。他们去西天取经的路上遇到了很多困难，可是无论遇到什么对手，孙悟空总是能够战胜他们，保护他的师父。我小时候，一到假期，电视台就会播《西游记》的电视剧，这是我们这一代人非常难忘的童年记忆。《西游记》也为猴子赢来了无数粉丝。

说完《西游记》，我们还要说说另一个和猴子有关系的东西——猴票。很多中国人，特别是我父母那一代人，都有集邮的习惯。猴票是1980年中华人民共和国发行的第一张生肖邮票。你也许觉得奇怪：猴子在十二生肖里排名第九，为什么发行的第一张生肖邮票不是排名第一的老鼠呢？答案简单又好笑：在一九八零年以前，政府没想到发行生肖邮票呗，所以只能从“猴子”这儿开始了。一开始，猴票的定价非常便宜，一张才八分钱。在这过去的三十多年中，猴票的价值翻了无数倍，现在一张猴票，至少值一万多块钱。有很多集邮爱好者，都因为价值连城的猴票，赚了大钱。今年的春节，美国邮政局也发行了猴票。我毫不犹豫地买了一套，忍不住做起白日梦来：几十年后，这可能成为一笔留给我孙子孙女的可观财产呢！

关于猴子，我们今天就先说这么多。在这里给大家拜个晚年，祝所有慢速中文的听众朋友猴年大吉！万事如意！

猴年到了，我們當然要說說“猴”。

一開始，我試著想想在漢語中跟“猴”有關的成語。結果發現：居然沒什麼好詞！比如：有一個成語叫 “尖嘴猴腮”，字面意思是尖尖的嘴巴，跟猴子一樣的腮幫子，後來用來說一個人樣子丑陋。還有一個詞叫“殺雞儆猴”，意思是殺雞給猴子看，現在用來比喻通過懲罰一個人來警告別人。還有別的例子，比如：沐冠而猴，五馬六猴，山中無老虎猴子稱大王，等等，都是貶義詞。想到這兒，真是忍不住為猴子們傷心。你也許會說：猴子多可愛啊，聰明又機靈，難道中國人不喜歡猴子嗎？

當然不是！如果說，猴子的形象最初可能並不受人們歡迎，但在現代中國社會，猴子的人氣還是很高的。這與一部經典的中國小說《西遊記》有非常密切的關係。 《西遊記》講了唐僧和幾個徒弟去西天取經的故事。唐僧的徒弟中，最聰明、武功最高強的，是一隻名叫孫悟空的猴子。他們去西天取經的路上遇到了很多困難，可是無論遇到什麼對手，孫悟空總是能夠戰勝他們，保護他的師父。我小時候，一到假期，電視台就會播《西遊記》的電視劇，這是我們這一代人非常難忘的童年記憶。 《西遊記》也為猴子贏來了無數粉絲。

說完《西遊記》，我們還要說說另一個和猴子有關係的東西——猴票。很多中國人，特別是我父母那一代人，都有集郵的習慣。猴票是1980年中華人民共和國發行的第一張生肖郵票。你也許覺得奇怪：猴子在十二生肖裡排名第九，為什麼發行的第一張生肖郵票不是排名第一的老鼠呢？答案簡單又好笑：在一九八零年以前，政府沒想到發行生肖郵票唄，所以只能從“猴子”這兒開始了。一開始，猴票的定價非常便宜，一張才八分錢。在這過去的三十多年中，猴票的價值翻了無數倍，現在一張猴票，至少值一萬多塊錢。有很多集郵愛好者，都因為價值連城的猴票，賺了大錢。今年的春節，美國郵政局也發行了猴票。我毫不猶豫地買了一套，忍不住做起白日夢來：幾十年後，這可能成為一筆留給我孫子孫女的可觀財產呢！

關於猴子，我們今天就先說這麼多。在這裡給大家拜個晚年，祝所有慢速中文的聽眾朋友猴年大吉！萬事如意！

Hóu nián dàole, wǒmen dāngrán yào shuō shuō “hóu”.

Yī kāishǐ, wǒ shì zhuóxiǎng xiǎng zài hànyǔ zhòng gēn “hóu” yǒuguān de chéngyǔ. Jiéguǒ fāxiàn: Jūrán méishénme hǎo cí! Bǐrú: Yǒu yīgè chéngyǔ jiào “jiānzuǐhóusāi”, zìmiàn yìsi shì jiān jiān de zuǐbā, gēn hóuzi yīyàng de sāibāngzi, hòulái yòng lái shuō yīgè rén yàngzi chǒulòu. Hái yǒu yīgè cí jiào “shājījìnghóu”, yìsi shì shā jī gěi hóuzi kàn, xiànzài yòng lái bǐyù tōngguò chéngfá yīgè rén lái jǐnggào biérén. Hái yǒu bié de lìzi, bǐrú: Mù guān ér hóu, wǔ mǎ liù hóu, shānzhōng wú lǎohǔ hóuzi chēng dàwáng, děng děng, dōu shì biǎnyì cí. Xiǎngdào zhè’er, zhēnshi rěn bù zhù wèi hóuzimen shāngxīn. Nǐ yěxǔ huì shuō: Hóuzi duō kě’ài a, cōngmíng yòu jīling, nándào zhōngguó rén bù xǐhuān hóuzi ma?

Dāngrán bùshì! Rúguǒ shuō, hóuzi de xíngxiàng zuìchū kěnéng bìng bù shòu rénmen huānyíng, dàn zài xiàndài zhōngguó shèhuì, hóuzi de rénqì háishì hěn gāo de. Zhè yǔ yī bù jīngdiǎn de zhōngguó xiǎoshuō “xīyóu jì” yǒu fēicháng mìqiè de guānxì.“Xīyóu jì” jiǎngle tángsēng hé jǐ gè túdì qù xītiān qǔjīng de gùshì. Tángsēng de túdì zhōng, zuì cōngmíng, wǔgōng zuìgāo qiáng de, shì yī zhǐ míng jiào sūnwùkōng de hóuzi. Tāmen qù xītiān qǔjīng de lùshàng yù dàole hěnduō kùnnán, kěshì wúlùn yù dào shénme duìshǒu, sūnwùkōng zǒng shì nénggòu zhànshèng tāmen, bǎohù tā de shīfu. Wǒ xiǎoshíhòu, yī dào jiàqī, diànshìtái jiù huì bō “xīyóu jì” de diànshìjù, zhè shì wǒmen zhè yīdài rén fēicháng nánwàng de tóngnián jìyì.“Xīyóu jì” yě wèi hóuzi yíng lái  le wúshù fěnsī.

Shuō wán “xīyóu jì”, wǒmen hái yào shuō shuō lìng yīgè hé hóuzi yǒu guānxì de dōngxī——hóu piào. Hěnduō zhōngguó rén, tèbié shì wǒ fùmǔ nà yīdài rén, dōu yǒu jíyóu de xíguàn. Hóu piào shì 1980 nián zhōnghuá rénmín gònghéguó fāxíng de dì yī zhāng shēngxiào yóupiào. Nǐ yěxǔ juédé qíguài: Hóuzi zài shí’èr shēngxiào lǐ páimíng dì jiǔ, wèishéme fāxíng de dì yī zhāng shēngxiào yóupiào bùshì páimíng dì yī de lǎoshǔ ne? Dá’àn jiǎndān yòu hǎoxiào: Zài yījiǔbā líng nián yǐqián, zhèngfǔ méi xiǎngdào fāxíng shēngxiào yóupiào bei, suǒyǐ zhǐ néng cóng “hóuzi” zhè’er kāishǐle. Yī kāishǐ, hóu piào de dìngjià fēicháng piányí, yī zhāng cái bā fēn qián. Zài zhè guòqù de sānshí duō nián zhōng, hóu piào de jiàzhí fān liǎo wúshù bèi, xiànzài yī zhāng hóu piào, zhìshǎo zhí yī wàn duō kuài qián. Yǒu hěnduō jíyóu àihào zhě, dōu yīnwèi jiàzhí liánchéng de hóu piào, zhuànle dàqián. Jīnnián de chūnjié, měiguó yóuzhèngjú yě fāxíngle hóu piào. Wǒ háo bù yóuyù de mǎile yī tào, rěn bù zhù zuò qǐ bái rì mèng lái: Jǐ shí nián hòu, zhè kěnéng chéngwéi yī bǐ liú gěi wǒ sūn zǐ sūnnǚ de kěguān cáichǎn ne!

Guānyú hóuzi, wǒmen jīntiān jiù xiān shuō zhème duō. Zài zhèlǐ gěi dàjiā bài gè wǎnnián, zhù suǒyǒu màn sù zhōngwén de tīngzhòng péngyǒu hóu nián dàjí! Wànshì rúyì!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

风水是中国古代历史悠久的一门学术。风就是元气和场能，水就是流动和变化。中国人认为，人是自然的一部分，自然也是人的一部分，古人认为达到“天人合一”就是最好的境界。所以，风水的中心就是人和自然的和谐共存，以达到趋吉辟邪的作用。下面我们就来学习一下家庭生活中的风水吧。

首先从房屋的位置选择上来说：

第一点：阳光充足。房子的风水最讲究阳光和空气，所以选择房屋，不但要空气清爽，还要阳光充足。如果房内的阳光始终很少，房子就会很“阴”，住在里面就会脾气不好，家人之间容易吵架，最重要的是，不利财。
第二点：屋前有水。房子的前方叫做“明堂”，也就是窗户最多的那一面。窗外最好有海、河、湖或者游泳池，如果没有水，看得见公园或者球场也不错。“依山傍水”的地方更是最佳的选择，可使财运增加，人丁兴旺，生意更好。
第三点：不要住在警察局、军营、寺庙和墓地的后面。住在这些地方的后面，会有很多“杀气”，非常不吉利，因此最好远离。

说完了房屋的位置，我们来挨个看看屋里各个房间的安排：

第一、要选择明亮的客厅，客厅的墙壁也不要太暗，地板应该平整，多用圆形的装饰物、绿色植物和喜庆的画。
第二、卧室中的床不要对着镜子和大门，会让人与别人关系不好，并且头痛。床上不要有梁，不然会心神不定。卧室也最好不要铺地毯或者刷成粉红色。
第三、厕所的位置最好不要在房子的中心，也最好不要在南方。不要让厕所的门对着家里的大门或者厨房。
第四、厨房中的火炉是一个重要的地方，不要让火炉对着大门，也不要对着冰箱，否则会容易生病，常常头痛。最好不要在厨房里洗衣服，因为厨房有灶神，十分神圣，如果在这里清洗不干净的衣服，会影响运气。
风水是一门历史悠久的学问，其中包含了很多各种各样的因素。虽然有一些并不完全正确，只能作为参考，但是也能给你的起居生活提供一些建议和帮助。

風水是中國古代歷史悠久的一門學術。風就是元氣和場能，水就是流動和變化。中國人認為，人是自然的一部分，自然也是人的一部分，古人認為達到“天人合一”就是最好的境界。所以，風水的中心就是人和自然的和諧共存，以達到趨吉辟邪的作用。下面我們就來學習一下家庭生活中的風水吧。

首先從房屋的位置選擇上來說：

第一點：陽光充足。房子的風水最講究陽光和空氣，所以選擇房屋，不但要空氣清爽，還要陽光充足。如果房內的陽光始終很少，房子就會很“陰”，住在裡面就會脾氣不好，家人之間容易吵架，最重要的是，不利財。
第二點：屋前有水。房子的前方叫做“明堂”，也就是窗戶最多的那一面。窗外最好有海、河、湖或者游泳池，如果沒有水，看得見公園或者球場也不錯。 “依山傍水”的地方更是最佳的選擇，可使財運增加，人丁興旺，生意更好。
第三點：不要住在警察局、軍營、寺廟和墓地的後面。住在這些地方的後面，會有很多“殺氣”，非常不吉利，因此最好遠離。

說完了房屋的位置，我們來挨個看看屋裡各個房間的安排：

第一、要選擇明亮的客廳，客廳的牆壁也不要太暗，地板應該平整，多用圓形的裝飾物、綠色植物和喜慶的畫。
第二、臥室中的床不要對著鏡子和大門，會讓人與別人關係不好，並且頭痛。床上不要有梁，不然會心神不定。臥室也最好不要鋪地毯或者刷成粉紅色。
第三、廁所的位置最好不要在房子的中心，也最好不要在南方。不要讓廁所的門對著家裡的大門或者廚房。
第四、廚房中的火爐是一個重要的地方，不要讓火爐對著大門，也不要對著冰箱，否則會容易生病，常常頭痛。最好不要在廚房裡洗衣服，因為廚房有灶神，十分神聖，如果在這裡清洗不干淨的衣服，會影響運氣。
風水是一門歷史悠久的學問，其中包含了很多各種各樣的因素。雖然有一些並不完全正確，只能作為參考，但是也能給你的起居生活提供一些建議和幫助。

Fēngshuǐ shì zhōngguó gǔdài lìshǐ yōujiǔ de yī mén xuéshù. Fēng jiùshì yuánqì hé chǎng néng, shuǐ jiùshì liúdòng hé biànhuà. Zhōngguó rén rènwéi, rén shì zìrán de yībùfèn, zìrán yěshì rén de yībùfèn, gǔrén rènwéi dádào “tiān rén hé yī” jiùshì zuì hǎo de jìngjiè. Suǒyǐ, fēngshuǐ de zhōngxīn jiùshì rén hé zìrán de héxié gòngcún, yǐ dádào qū jí bìxié de zuòyòng. Xiàmiàn wǒmen jiù lái xuéxí yīxià jiātíng shēnghuó zhōng de fēngshuǐ ba.

Shǒuxiān cóng fángwū de wèizhì xuǎnzé shànglái shuō:

Dì yī diǎn: Yángguāng chōngzú. Fángzi de fēngshuǐ zuì jiǎngjiù yángguāng hé kōngqì, suǒyǐ xuǎnzé fángwū, bùdàn yào kōngqì qīngshuǎng, hái yào yángguāng chōngzú. Rúguǒ fáng nèi de yángguāng shǐzhōng hěn shǎo, fángzi jiù huì hěn “yīn”, zhù zài lǐmiàn jiù huì píqì bù hǎo, jiārén zhī jiān róngyì chǎojià, zuì zhòngyào de shì, bùlì cái.
Dì èr diǎn: Wū qián yǒu shuǐ. Fángzi de qiánfāng jiàozuò “míngtáng”, yě jiùshì chuānghù zuìduō de nà yīmiàn. Chuāngwài zuì hǎo yǒu hǎi, hé, hú huòzhě yóuyǒngchí, rúguǒ méiyǒu shuǐ, kàn dé jiàn gōngyuán huòzhě qiúchǎng yě bùcuò.“Yī shān bàng shuǐ” de dìfāng gèng shì zuì jiā de xuǎnzé, kě shǐ cáiyùn zēngjiā, rén dīng xīngwàng, shēngyì gèng hǎo.
Dì sān diǎn: Bùyào zhù zài jǐngchá jú, jūnyíng, sìmiào hé mùdì de hòumiàn. Zhù zài zhèxiē dìfāng de hòumiàn, huì yǒu hěnduō “shāqì”, fēicháng bù jílì, yīncǐ zuì hǎo yuǎnlí.

Shuō wánliǎo fángwū de wèizhì, wǒmen lái āigè kàn kàn wū li gège fángjiān de ānpái:

Dì yī, yào xuǎnzé míngliàng de kètīng, kètīng de qiángbì yě bùyào tài àn, dìbǎn yīnggāi píngzhěng, duōyòng yuán xíng de zhuāngshì wù, lǜsè zhíwù hé xǐqìng de huà.
Dì èr, wòshì zhōng de chuáng bùyào duìzhe jìngzi hé dàmén, huì ràng rén yǔ biérén guānxì bù hǎo, bìngqiě tóutòng. Chuángshàng bùyào yǒu liáng, bùrán huì xīnshén bùdìng. Wòshì yě zuì hǎo bùyào pū dìtǎn huòzhě shuā chéng fěnhóng sè.
Dì sān, cèsuǒ de wèizhì zuì hǎo bùyào zài fángzi de zhōngxīn, yě zuì hǎo bùyào zài nánfāng. Bùyào ràng cèsuǒ de mén duìzhe jiālǐ de dàmén huòzhě chúfáng.
Dì sì, chúfáng zhōng de huǒlú shì yīgè zhòngyào dì dìfāng, bùyào ràng huǒlú duìzhe dàmén, yě bùyào duìzhe bīngxiāng, fǒuzé huì róngyì shēngbìng, chángcháng tóutòng. Zuì hǎo bùyào zài chúfáng lǐ xǐ yīfú, yīnwèi chúfáng yǒu zàoshén, shífēn shénshèng, rúguǒ zài zhèlǐ qīngxǐ bù gānjìng de yīfú, huì yǐngxiǎng yùnqì.
Fēngshuǐ shì yī mén lìshǐ yōujiǔ de xuéwèn, qízhōng bāohánle hěnduō gè zhǒng gè yàng de yīnsù. Suīrán yǒu yīxiē bìng bù wánquán zhèngquè, zhǐ néng zuòwéi cānkǎo, dànshì yě néng gěi nǐ de qǐjū shēnghuó tígōng yīxiē jiànyì hé bāngzhù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

今天跟大家介绍一个我非常喜欢的中国现代漫画家，她叫钱海燕。

第一次知道钱海燕是在读高中的时候，我订阅了一本杂志，叫《读者·原创版》，每月一期。在杂志的文章配图里看到了她的漫画，很生动、有趣。于是特地去买了她的漫画书来看。偶尔也会在杂志上看到她的散文，她的文字也是我喜欢的风格。

后来陆陆续续看了她不少文章。她提到自己小时候喜欢画画，在家里客厅的墙壁上涂涂画画时，父亲建议先揍她一顿，妈妈却说：不要紧，让她画，客人可以去书房喝茶。还讲到她小时候读《红楼梦》，因为年纪太小，妈妈问：读得懂吗？钱海燕答：黛玉是个爱闹别扭的小姑娘，不过她喜欢宝玉，宝玉也知道。她上大学的时候经济系很火，她一开始读的就是经济系。大二那年转系了，用她自己的说法，是“后来狼狈地逃到了中文系”。

如果你去看看她的漫画书就知道，她不但画画得好，书法也很漂亮，是真正的才女。文字之中透露出来的奇思妙想也非常幽默，以下是我随意摘录的几句：

“减肥减掉的肉好像自家养熟的狗，一不小心又跑回来了。”

“知识和财富的不同点之一就是——前者无论从哪里得到，都没什么可耻的。”

“别要求男人在做爱之后再示爱——你会在饱餐以后细看菜单吗？”

“误以为会，其实不会——这就是误会，如：女人以为是爱情，男人只是调戏。”

“社交之所以累，是因为每个人都试图表现出自己其实并不具备的品质。”

两年前回国，男友（现在已经是我先生了）送了我一套钱海燕的绘本：《小女贼》系列，一共六本。我爱不释手。后来每当有朋友问女孩子的生日礼物要送什么时，我常常推荐钱海燕的绘本。美好又有趣的东西，大家都喜欢，不是吗？

如果你想了解更多关于钱海燕的作品，可以在她的新浪博客上找到，也可以直接在谷歌图片搜索“钱海燕绘本”。当然，喜欢的话，买一本实体书，在冬日午后暖洋洋的院子里，沏一壶茶，边喝边看，那就再惬意不过了。

今天跟大家介紹一個我非常喜歡的中國現代漫畫家，她叫錢海燕。

第一次知道錢海燕是在讀高中的時候，我訂閱了一本雜誌，叫《讀者·原創版》，每月一期。在雜誌的文章配圖裡看到了她的漫畫，很生動、有趣。於是特地去買了她的漫畫書來看。偶爾也會在雜誌上看到她的散文，她的文字也是我喜歡的風格。

後來陸陸續續看了她不少文章。她提到自己小時候喜歡畫畫，在家裡客廳的牆壁上塗塗畫畫時，父親建議先揍她一頓，媽媽卻說：不要緊，讓她畫，客人可以去書房喝茶。還講到她小時候讀《紅樓夢》，因為年紀太小，媽媽問：讀得懂嗎？錢海燕答：黛玉是個愛鬧彆扭的小姑娘，不過她喜歡寶玉，寶玉也知道。她上大學的時候經濟系很火，她一開始讀的就是經濟系。大二那年轉係了，用她自己的說法，是“後來狼狽地逃到了中文系”。

如果你去看看她的漫畫書就知道，她不但畫畫得好，書法也很漂亮，是真正的才女。文字之中透露出來的奇思妙想也非常幽默，以下是我隨意摘錄的幾句：

“減肥減掉的肉好像自家養熟的狗，一不小心又跑回來了。”

“知識和財富的不同點之一就是——前者無論從哪裡得到，都沒什麼可恥的。”

“別要求男人在做愛之後再示愛——你會在飽餐以後細看菜單嗎？”

“誤以為會，其實不會——這就是誤會，如：女人以為是愛情，男人只是調戲。”

“社交之所以累，是因為每個人都試圖表現出自己其實並不具備的品質。”

兩年前回國，男友（現在已經是我先生了）送了我一套錢海燕的繪本：《小女賊》系列，一共六本。我愛不釋手。後來每當有朋友問女孩子的生日禮物要送什麼時，我常常推薦錢海燕的繪本。美好又有趣的東西，大家都喜歡，不是嗎？

如果你想了解更多關於錢海燕的作品，可以在她的新浪博客上找到，也可以直接在谷歌圖片搜索“錢海燕繪本”。當然，喜歡的話，買一本實體書，在冬日午後暖洋洋的院子裡，沏一壺茶，邊喝邊看，那就再愜意不過了。

Jīntiān gēn dàjiā jièshào yīgè wǒ fēicháng xǐhuān de zhōngguó xiàndài mànhuà jiā, tā jiào qián hǎiyàn.

Dì yī cì zhīdào qián hǎiyàn shì zàidú gāozhōng de shíhòu, wǒ dìngyuèle yī běn zázhì, jiào “dúzhě·yuánchuàng bǎn”, měi yuè yī qí. Zài zázhì de wénzhāng pèi tú lǐ kàn dàole tā de mànhuà, hěn shēngdòng, yǒuqù. Yúshì tèdì qù mǎile tā de mànhuà shū lái kàn. Ǒu’ěr yě huì zài zázhì shàng kàn dào tā de sǎnwén, tā de wénzì yěshì wǒ xǐhuān de fēnggé.

Hòulái lù lùxù xù kànle tā bù shǎo wénzhāng. Tā tí dào zìjǐ xiǎoshíhòu xǐhuān huà huà, zài jiālǐ kètīng de qiángbì shàng tú tú huà huà shí, fùqīn jiànyì xiān zòu tā yī dùn, māmā quèshuō: Bùyàojǐn, ràng tā huà, kèrén kěyǐ qù shūfáng hē chá. Hái jiǎng dào tā xiǎoshíhòu dú “hónglóumèng”, yīnwèi niánjì tài xiǎo, māmā wèn: Dú dé dǒng ma? Qián hǎiyàn dá: Dài yù shìgè ài nàobièniu de xiǎo gūniáng, bùguò tā xǐhuān bǎoyù, bǎoyù yě zhīdào. Tā shàng dàxué de shíhòu jīngjì xì hěn huǒ, tā yī kāishǐ dú de jiùshì jīngjì xì. Dà èr nà nián zhuǎn xìle, yòng tā zìjǐ de shuōfǎ, shì “hòulái lángbèi de táo dàole zhōngwén xì”.

Rúguǒ nǐ qù kàn kàn tā de mànhuà shū jiù zhīdào, tā bùdàn huà huà de hǎo, shūfǎ yě hěn piàoliang, shì zhēnzhèng de cáinǚ. Wénzì zhī zhōng tòulù chūlái de qí sī miào xiǎng yě fēicháng yōumò, yǐxià shì wǒ suíyì zhāilù de jǐ jù:

“Jiǎnféi jiǎn diào de ròu hǎoxiàng zìjiā yǎng shú de gǒu, yī bù xiǎoxīn yòu pǎo huíláile.”

“Zhīshì hé cáifù de bùtóng diǎn zhī yī jiùshì——qiánzhě wúlùn cóng nǎlǐ dédào, dōu méishénme kěchǐ de.”

“Bié yāoqiú nánrén zài zuò’ài zhīhòu zài shì’ài——nǐ huì zài bǎocān yǐhòu xì kàn càidān ma?”

“Wù yǐwéi huì, qíshí bù huì——zhè jiùshì wùhuì, rú: Nǚrén yǐwéi shì àiqíng, nánrén zhǐshì tiáoxì.”

“Shèjiāo zhī suǒyǐ lèi, shì yīnwèi měi gèrén dōu shìtú biǎoxiàn chū zìjǐ qíshí bìng bù jùbèi de pǐnzhí.”

Liǎng nián qiánhuí guó, nányǒu (xiànzài yǐjīng shì wǒ xiānshēngle) sòngle wǒ yī tào qián hǎiyàn de huìběn:“Xiǎonǚ zéi” xìliè, yīgòng liù běn. Wǒ àibùshìshǒu. Hòulái měi dāng yǒu péngyǒu wèn nǚ háizi de shēngrì lǐwù yào sòng shénme shí, wǒ chángcháng tuījiàn qián hǎiyàn de huìběn. Měihǎo yòu yǒuqù de dōngxī, dàjiā dōu xǐhuān, bùshì ma?

Rúguǒ nǐ xiǎng liǎojiě gèng duō guānyú qián hǎiyàn de zuòpǐn, kěyǐ zài tā de xīnlàng bókè shàng zhǎodào, yě kěyǐ zhíjiē zài gǔgē túpiàn sōusuǒ “qián hǎiyàn huìběn”. Dāngrán, xǐhuān dehuà, mǎi yī běn shítǐ shū, zài dōngrì wǔhòu nuǎn yángyáng de yuànzi lǐ, qī yī hú chá, biān hē biān kàn, nà jiù zài qièyì bùguòle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

北京有许许多多的胡同，胡同与胡同之间是大大小小的住宅，这些住宅中有许多四合院。所谓四合院，其实就是东南西北都有房屋，房屋与房屋之间用院墙连接起来的一个院子。现在，北京城虽然出现了许多高层建筑，但是在老城区，仍然保存着相当一部分这种老式住宅。

四合院是北京传统的住宅形式。一般的四合院都是坐北朝南。北屋向阳，坐北朝南的四合院能够得到充足的阳光。北边朝南的一排房子是北房，也叫正房。正房前边两侧相对的是厢房，东西各有两间。与北方相对的是三间南房，老北京人也叫它倒座儿。

过去，一个家庭常常是几代人生活在一起，居住在同一间房子里不方便，离得太远又不好联系，四合院正好满足了这种家庭结构的需要。一般说来，正房高大、舒适、明亮，是长辈们居住的地方，东西两侧厢房则由子孙居住，南房常常是书房或客厅。四合院大都由房屋院墙环绕。这样，房屋与房屋之间，既相互连接，又各自分开，有合有分，非常适合人多的家庭居住。

四合院的规模有大有小。小型四合院，房屋布局简单，三面或四面建房，只有一个院子。比如鲁迅先生在北京的故居。这种小型四合院在北京最多，大多是普通老百姓居住。也有比较讲究的大型和中型四合院。大型的四合院只有那些有钱的人家才住得起。北京最大的四合院是明清时期的王府。这些王府规模大，面积广，建造讲究，有些一直保存到现在。

过去的四合院，大多是一家一户居住。随着社会的发展，后来，一个四合院，往往住了多户人家。虽然有些拥挤、杂乱，但是非常适合人与人之间的交往。有人认为，四合院能使邻居之间产生一种和谐气氛，使人有一种安全感和亲切感；而现在的高层建筑，则容易使人与人之间、家庭与家庭之间关系冷漠、感情疏远。为此，国外的一些建筑师也设计了一些模仿中国四合院式的建筑，如菲律宾的“四户一院”的住宅群，哥本哈根的“仿四合院”式住宅群等，都是为了满足人与人之间交往的需要。

北京有許許多多的胡同，胡同與胡同之間是大大小小的住宅，這些住宅中有許多四合院。所謂四合院，其實就是東南西北都有房屋，房屋與房屋之間用院牆連接起來的一個院子。現在，北京城雖然出現了許多高層建築，但是在老城區，仍然保存著相當一部分這種老式住宅。

四合院是北京傳統的住宅形式。一般的四合院都是坐北朝南。北屋向陽，坐北朝南的四合院能夠得到充足的陽光。北邊朝南的一排房子是北房，也叫正房。正房前邊兩側相對的是廂房，東西各有兩間。與北方相對的是三間南房，老北京人也叫它倒座兒。

過去，一個家庭常常是幾代人生活在一起，居住在同一間房子裡不方便，離得太遠又不好聯繫，四合院正好滿足了這種家庭結構的需要。一般說來，正房高大、舒適、明亮，是長輩們居住的地方，東西兩側廂房則由子孫居住，南房常常是書房或客廳。四合院大都由房屋院牆環繞。這樣，房屋與房屋之間，既相互連接，又各自分開，有合有分，非常適合人多的家庭居住。

四合院的規模有大有小。小型四合院，房屋佈局簡單，三面或四面建房，只有一個院子。比如魯迅先生在北京的故居。這種小型四合院在北京最多，大多是普通老百姓居住。也有比較講究的大型和中型四合院。大型的四合院只有那些有錢的人家才住得起。北京最大的四合院是明清時期的王府。這些王府規模大，面積廣，建造講究，有些一直保存到現在。

過去的四合院，大多是一家一戶居住。隨著社會的發展，後來，一個四合院，往往住了多戶人家。雖然有些擁擠、雜亂，但是非常適合人與人之間的交往。有人認為，四合院能使鄰居之間產生一種和諧氣氛，使人有一種安全感和親切感；而現在的高層建築，則容易使人與人之間、家庭與家庭之間關係冷漠、感情疏遠。為此，國外的一些建築師也設計了一些模仿中國四合院式的建築，如菲律賓的“四戶一院”的住宅群，哥本哈根的“仿四合院”式住宅群等，都是為了滿足人與人之間交往的需要。

Běijīng yǒu xǔ xǔduō duō de hútòng, hútòng yǔ hútòng zhī jiān shì dà dàxiǎo xiǎo de zhùzhái, zhèxiē zhùzhái zhōng yǒu xǔduō sìhéyuàn. Suǒwèi sìhéyuàn, qíshí jiùshì dōngnán xīběi dōu yǒu fángwū, fángwū yǔ fángwū zhī jiān yòng yuàn qiáng liánjiē qǐlái de yīgè yuànzi. Xiànzài, běijīng chéng suīrán chūxiànle xǔduō gāocéng jiànzhú, dànshì zài lǎo chéngqū, réngrán bǎocúnzhe xiāngdāng yībùfèn zhè zhǒng lǎoshì zhùzhái.

Sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng de zhùzhái xíngshì. Yībān de sìhéyuàn dōu shì zuò běicháo nán. Běi wū xiàngyáng, zuò běicháo nán de sìhéyuàn nénggòu dédào chōngzú de yángguāng. Běibian cháo nán de yī pái fángzi shì běi fáng, yě jiào zhèng fáng. Zhèng fáng qiánbian liǎng cè xiāngduì de shì xiāngfáng, dōngxī gè yǒu liǎng jiān. Yǔ běifāng xiāngduì de shì sān jiān nán fáng, lǎo běijīng rén yě jiào tā dào zuò er.

Guòqù, yīgè jiātíng chángcháng shì jǐ dài rén shēnghuó zài yīqǐ, jūzhù zài tóngyī jiàn fángzi lǐ bù fāngbiàn, lí de tài yuǎn yòu bù hǎo liánxì, sìhéyuàn zhènghǎo mǎnzúle zhè zhǒng jiātíng jiégòu de xūyào. Yībān shuō lái, zhèng fáng gāodà, shūshì, míngliàng, shì zhǎngbèimen jūzhù dì dìfāng, dōngxī liǎng cè xiāngfáng zé yóu zǐsūn jūzhù, nán fáng chángcháng shì shūfáng huò kètīng. Sìhéyuàn dàdõu  yóu fángwū yuàn qiáng huánrào. Zhèyàng, fángwū yǔ fángwū zhī jiān, jì xiānghù liánjiē, yòu gèzì fèn kāi, yǒu hé yǒu fèn, fēicháng shìhé rén duō de jiātíng jūzhù.

Sìhéyuàn de guīmó yǒu dà yǒu xiǎo. Xiǎoxíng sìhéyuàn, fángwū bùjú jiǎndān, sānmiàn huò sìmiàn jiàn fáng, zhǐyǒuyīgè yuànzi. Bǐrú lǔxùn xiānshēng zài běijīng de gùjū. Zhè zhǒng xiǎoxíng sìhéyuàn zài běijīng zuìduō, dàduō shì pǔtōng lǎobǎixìng jūzhù. Yěyǒu bǐjiào jiǎngjiù de dàxíng hé zhōngxíng sìhéyuàn. Dàxíng de sìhéyuàn zhǐyǒu nàxiē yǒu qián de rénjiā cái zhù dé qǐ. Běijīng zuìdà de sìhéyuàn shì míng qīng shíqí de wángfǔ. Zhèxiē wángfǔ guī mú dà, miànjī guǎng, jiànzào jiǎngjiù, yǒuxiē yīzhí bǎocún dào xiànzài.

Guòqù de sìhéyuàn, dàduō shì yījiā yì hù jūzhù. Suízhe shèhuì de fǎ zhǎn, hòulái, yīgè sìhéyuàn, wǎngwǎng zhùle duō hù rénjiā. Suīrán yǒuxiē yǒngjǐ, záluàn, dànshì fēicháng shìhé rén yǔ rén zhī jiān de jiāowǎng. Yǒurén rènwéi, sìhéyuàn néng shǐ línjū zhī jiān chǎnshēng yī zhǒng héxié qìfēn, shǐ rén yǒu yī zhǒng ānquán gǎn hé qīnqiè gǎn; ér xiànzài de gāocéng jiànzhú, zé róngyì shǐ rén yǔ rén zhī jiān, jiātíng yǔ jiātíng zhī jiān guānxì lěngmò, gǎnqíng shūyuǎn. Wèi cǐ, guówài de yīxiē jiànzhú shī yě shèjìle yīxiē mófǎng zhōngguó sìhéyuàn shì de jiànzhú, rú fēilǜbīn de “sì hù yī yuàn” de zhùzhái qún, gēběnhāgēn de “fǎng sìhéyuàn” shì zhùzhái qún děng, dōu shì wèile mǎnzú rén yǔ rén zhī jiān jiāowǎng de xūyào.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

最近，中国的网络上掀起了一场关于“疫苗”问题的讨论。上个月，有一个叫做“澎湃新闻”的网站曝光了一起有关疫苗的事件。在中国山东省，有一对母女，她们从2010年开始，就一直在非法经营疫苗。这些疫苗，在运输过程中，没有按照规定进行冷藏存储，而只是被放在室温的仓库里。这对母女购买了疫苗，并将这些疫苗卖到中国的18个省份，所涉及的金额达到了5.7亿元人民币。这些疫苗既包括成年人的疫苗，也包括儿童的疫苗。因为没有经过冷藏保存，这些疫苗有可能存在过期和变质的风险，这将导致接种疫苗的人因接种无效，而感染疾病。

这对非法经营疫苗的母女，母亲曾经是医院的一名药剂师，后来靠着自己的人脉关系做起了买卖疫苗的生意。她曾经在2009年因为非法买卖疫苗被判刑，但是后来她又“重操旧业”，还把从医科大学毕业的女儿也拉来，一起做起了这门生意。

其实类似这样的“疫苗事件”远远不止这一件。这次，“澎湃新闻”网站曝光了这则新闻以后，在微博和微信朋友圈等网络平台上，网友们对疫苗事件进行了激烈的讨论。很多人谴责这些没有良心的商人。也有很多人指出，在这件事件中，政府部门没有做好监管的工作，是造成“问题疫苗”事件发生的一个重要原因。很多父母非常担忧，他们甚至在为要不要给孩子打疫苗而纠结。对于腾讯网发起的投票“你还会带孩子去打疫苗吗？”，91%的人的回答是：“不会”。在网上甚至还流行起标题为“如何出国打疫苗”这样的帖子。而如果因为这起事件，大家都不敢打疫苗，这将给公众的健康带来更大的伤害。

最近，中國的網絡上掀起了一場關於“疫苗”問題的討論。上個月，有一個叫做“澎湃新聞”的網站曝光了一起有關疫苗的事件。在中國山東省，有一對母女，她們從2010年開始，就一直在非法經營疫苗。這些疫苗，在運輸過程中，沒有按照規定進行冷藏存儲，而只是被放在室溫的倉庫裡。這對母女購買了疫苗，並將這些疫苗賣到中國的18個省份，所涉及的金額達到了5.7億元人民幣。這些疫苗既包括成年人的疫苗，也包括兒童的疫苗。因為沒有經過冷藏保存，這些疫苗有可能存在過期和變質的風險，這將導致接種疫苗的人因接種無效，而感染疾病。

這對非法經營疫苗的母女，母親曾經是醫院的一名藥劑師，後來靠著自己的人脈關係做起了買賣疫苗的生意。她曾經在2009年因為非法買賣疫苗被判刑，但是後來她又“重操舊業”，還把從醫科大學畢業的女兒也拉來，一起做起了這門生意。

其實類似這樣的“疫苗事件”遠遠不止這一件。這次，“澎湃新聞”網站曝光了這則新聞以後，在微博和微信朋友圈等網絡平台上，網友們對疫苗事件進行了激烈的討論。很多人譴責這些沒有良心的商人。也有很多人指出，在這件事件中，政府部門沒有做好監管的工作，是造成“問題疫苗”事件發生的一個重要原因。很多父母非常擔憂，他們甚至在為要不要給孩子打疫苗而糾結。對於騰訊網發起的投票“你還會帶孩子去打疫苗嗎？”，91%的人的回答是：“不會”。在網上甚至還流行起標題為“如何出國打疫苗”這樣的帖子。而如果因為這起事件，大家都不敢打疫苗，這將給公眾的健康帶來更大的傷害。

Zuìjìn, zhōngguó de wǎngluò shàng xiānqǐle yī chǎng guānyú “yìmiáo” wèntí de tǎolùn. Shàng gè yuè, yǒuyīgè jiàozuò “péngpài xīnwén” de wǎngzhàn  paoguāngle yīqǐ yǒuguān yìmiáo de shìjiàn. Zài zhōngguó shāndōng shěng, yǒu yī duì mǔ nǚ, tāmen cóng 2010 nián kāishǐ, jiù yīzhí zài fēifǎ jīngyíng yìmiáo. Zhèxiē yìmiáo, zài yùnshū guòchéng zhōng, méiyǒu ànzhào guīdìng jìnxíng lěngcáng cúnchú, ér zhǐshì bèi fàng zài shìwēn de cāngkù lǐ. Zhè duì mǔ nǚ gòumǎile yìmiáo, bìng jiāng zhèxiē yìmiáo mài dào zhōngguó de 18 gè shěngfèn, suǒ shèjí de jīn’é dádàole 5.7 Yì yuán rénmínbì. Zhèxiē yìmiáo jì bāokuò chéngnián rén de yìmiáo, yě bāokuò értóng de yìmiáo. Yīnwèi méiyǒu jīngguò lěngcáng bǎocún, zhèxiē yìmiáo yǒu kěnéng cúnzài guòqí hé biànzhí de fēngxiǎn, zhè jiāng dǎozhì jiēzhǒng yìmiáo de rén yīn jiēzhǒng wúxiào, ér gǎnrǎn jíbìng.

Zhè duì fēifǎ jīngyíng yìmiáo de mǔ nǚ, mǔqīn céngjīng shì yīyuàn de yī míng yàojì shī, hòulái kàozhe zìjǐ de rénmài guānxì zuò qǐle mǎimài yìmiáo de shēngyì. Tā céngjīng zài 2009 nián yīn wéi fēifǎ mǎimài yìmiáo bèi pànxíng, dànshì hòulái tā yòu “chóng cāo jiùyè”, hái bǎ cóng yīkē dàxué bìyè de nǚ’ér yě lā lái, yīqǐ zuò qǐle zhè mén shēngyì.

Qíshí lèisì zhèyàng de “yìmiáo shìjiàn” yuǎn yuǎn bùzhǐ zhè yī jiàn. Zhè cì,“péngpài xīnwén” wǎngzhàn paoguāngle zhè zé xīnwén yǐhòu, zài wēi bó hé wēixìn péngyǒu quān děng wǎngluò píngtái shàng, wǎngyǒumen duì yìmiáo shìjiàn jìnxíngle jīliè de tǎolùn. Hěnduō rén qiǎnzé zhèxiē méiyǒu liángxīn de shāngrén. Yěyǒu hěnduō rén zhǐchū, zài zhè jiàn shìjiàn zhōng, zhèngfǔ bùmén méiyǒu zuò hǎo jiānguǎn de gōngzuò, shì zàochéng “wèntí yìmiáo” shìjiàn fāshēng de yīgè zhòngyào yuányīn. Hěnduō fùmǔ fēicháng dānyōu, tāmen shènzhì zài wèi yào bùyào gěi háizi dǎ yìmiáo ér jiūjié. Duìyú téngxùn wǎng fāqǐ de tóupiào “nǐ hái huì dài háizi qù dǎ yìmiáo ma?”,91%De rén de huídá shì:“Bù huì”. Zài wǎngshàng shènzhì hái liúxíng qǐ biāotí wèi “rúhé chūguó dǎ yìmiáo” zhèyàng de tiězi. Ér rúguǒ yīnwèi zhè qǐ shìjiàn, dàjiā dōu bù gǎn dǎ yìmiáo, zhè jiāng gěi gōngzhòng de jiànkāng dài lái gèng dà de shānghài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

前一段时间，一部古装剧《琅琊榜》红遍了中国的大江南北。不管是网络还是报纸，处处可见人们对这部电视剧的热捧。很多人每晚都守着电视或电脑观看最新的一集，甚至有很多网友把它称之为近年来中国电视剧的“良心之作”。

《琅琊榜》讲的是一个关于复仇的故事。故事的主人公梅长苏尽管体弱多病，但非常聪明。为了给十多年前的父亲和军队复仇，他想尽办法，精心计划，一步一步帮助他的童年好友靖王当上皇帝，并让坏人得到了惩罚。故事的最后，虽然复仇成功了，但梅长苏也用尽了自己全部的心力，最后选择在战场上结束自己的一生。

这部电视剧不但剧情非常吸引人，最让人津津乐道的还是剧中的中国元素。不论是服装还是布景，都表达着一种独特的中国美：低调、素雅、精巧。很多画面就像是一副中国的山水画，简单却意味深长。剧中的主角大都是男人，他们每件衣服、配饰都非常精致和讲究并且符合各自的身份。剧中人的行为也严格还原了古代中国人的做法，从坐、走的姿势到行礼的方法，都透露一种优雅和高贵的气质。很多网上评论都赞叹剧组导演追求完美的精神。

《琅琊榜》让很多年轻人感受到了浓浓的中国风情，并为之感到骄傲。在当下追逐韩剧、美剧的潮流下，《琅琊榜》就好像是一股清新的空气，让人看到了国产电视剧的希望。随着这部剧在中国大陆的火爆，韩国、台湾的电视台也陆续引进了《琅琊榜》。毫无意外，在当地得到了很多赞誉。 下面，让我们一起来欣赏这部电视剧的片头，感受一下这充满诗意的中国美。

前一段時間，一部古裝劇《瑯琊榜》紅遍了中國的大江南北。不管是網絡還是報紙，處處可見人們對這部電視劇的熱捧。很多人每晚都守著電視或電腦觀看最新的一集，甚至有很多網友把它稱之為近年來中國電視劇的“良心之作”。

《瑯琊榜》講的是一個關於復仇的故事。故事的主人公梅長蘇儘管體弱多病，但非常聰明。為了給十多年前的父親和軍隊復仇，他想盡辦法，精心計劃，一步一步幫助他的童年好友靖王當上皇帝，並讓壞人得到了懲罰。故事的最後，雖然復仇成功了，但梅長蘇也用盡了自己全部的心力，最後選擇在戰場上結束自己的一生。

這部電視劇不但劇情非常吸引人，最讓人津津樂道的還是劇中的中國元素。不論是服裝還是佈景，都表達著一種獨特的中國美：低調、素雅、精巧。很多畫面就像是一副中國的山水畫，簡單卻意味深長。劇中的主角大都是男人，他們每件衣服、配飾都非常精緻和講究並且符合各自的身份。劇中人的行為也嚴格還原了古代中國人的做法，從坐、走的姿勢到行禮的方法，都透露一種優雅和高貴的氣質。很多網上評論都讚嘆劇組導演追求完美的精神。

《瑯琊榜》讓很多年輕人感受到了濃濃的中國風情，並為之感到驕傲。在當下追逐韓劇、美劇的潮流下，《瑯琊榜》就好像是一股清新的空氣，讓人看到了國產電視劇的希望。隨著這部劇在中國大陸的火爆，韓國、台灣的電視台也陸續引進了《瑯琊榜》。毫無意外，在當地得到了很多讚譽。下面，讓我們一起來欣賞這部電視劇的片頭，感受一下這充滿詩意的中國美。

Qián yīduàn shíjiān, yībù gǔzhuāng jù “lángyá bǎng” hóng biànle zhōngguó de dàjiāngnánběi. Bùguǎn shì wǎngluò háishì bàozhǐ, chùchù kějiàn rénmen duì zhè bù diànshìjù de rè pěng. Hěnduō rén měi wǎn dōu shǒuzhe diànshì huò diànnǎo guānkàn zuìxīn de yī jí, shènzhì yǒu hěnduō wǎngyǒu bǎ tā chēng zhī wèi jìnnián lái zhōngguó diànshìjù de “liángxīn zhī zuò”.

“Lángyá bǎng” jiǎng de shì yīgè guānyú fùchóu de gùshì. Gùshì de zhǔréngōng méi zhǎng sū jǐnguǎn tǐruòduōbìng, dàn fēicháng cōngmíng. Wèile gěi shí duō nián qián de fùqīn hé jūnduì fùchóu, tā xiǎng jǐn bànfǎ, jīngxīn jìhuà, yībù yī bù bāngzhù tā de tóngnián hǎoyǒu jìng wáng dāng shàng huángdì, bìng ràng huàirén dédàole chéngfá. Gùshì de zuìhòu, suīrán fùchóu chénggōngle, dàn méi zhǎng sū yě yòng jìn le zìjǐ quánbù de xīnlì, zuìhòu xuǎnzé zài zhànchǎng shàng jiéshù zìjǐ de yīshēng.

Zhè bù diànshìjù bùdàn jùqíng fēicháng xīyǐn rén, zuì ràng rén jīnjīn lè dào de háishì jù zhōng de zhōngguó yuánsù. Bùlùn shì fúzhuāng háishì bùjǐng, dōu biǎodázhe yī zhǒng dútè de zhōngguó měi: Dīdiào, sùyǎ, jīngqiǎo. Hěnduō huàmiàn jiù xiàng shì yī fù zhōngguó de shānshuǐhuà, jiǎndān què yìwèi shēncháng. Jù zhōng de zhǔjue  dàdū shì nánrén, tāmen měi jiàn yīfú, pèishì dōu fēicháng jīngzhì hé jiǎngjiù bìngqiě fúhé gèzì de shēnfèn. Jù zhōng rén de xíngwéi yě yángé huányuánle gǔdài zhōngguó rén de zuòfǎ, cóng zuò, zǒu de zīshì dào xínglǐ de fāngfǎ, dōu tòu lòu yī zhǒng yōuyǎ hé gāoguì de qìzhí. Hěnduō wǎngshàng pínglùn dōu zàntàn jùzǔ dǎoyǎn zhuīqiú wánměi de jīngshén.

“Lángyá bǎng” ràng hěnduō niánqīng rén gǎnshòu dàole nóng nóng de zhōngguó fēngqíng, bìng wéi zhī gǎndào jiāo’ào. Zài dāngxià zhuīzhú hánjù, měijù de cháoliú xià,“lángyá bǎng” jiù hǎoxiàng shì yī gǔ qīngxīn de kōngqì, ràng rén kàn dàole guóchǎn diànshìjù de xīwàng. Suízhe zhè bù jù zài zhōngguó dàlù de huǒbào, hánguó, táiwān de diànshìtái yě lùxù yǐnjìnle “lángyá bǎng”. Háo wú yìwài, zài dāngdì dédàole hěnduō zànyù. Xiàmiàn, ràng wǒmen yī qǐlái xīnshǎng zhè bù diànshìjù de piàntóu, gǎnshòu yīxià zhè chōngmǎn shīyì de zhōngguó měi.

A short time ago, a costume-drama named ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ became popular across China. Regardless of whether on the web or in newspapers, everywhere it was obvious that people had great admiration for this TV drama. Many people stayed close their TVs or computers to watch the latest episode, and many netizens went as far as saying it is the ‘highest quality’ Chinese TV-drama of recent years.

‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ is a story about revenge. Although the protagonist, Mei Changsu, is always weak and ill, he is exceptionally clever. In order to avenge his father and the army from around ten years earlier, he left nothing untried, meticulously planning; step by step he helped his childhood friend peacefully assume the position of emperor, while simultaneously making sure the wicked recieved their punishment. At the end of the story, although vengance was achieved, Mei Changsu had exhausted all of his own mental and physical strength, and eventually decides to end his own life in battle.

This TV Drama’s plot is not only highly interesting, but it is also the Chinese element within the drama that people took most delight in discussing. Whether its the costumes or the sets, all express a unique kind of Chinese beauty: low-key, simple yet elegant, and exquisite. Many scenes seem like a Chinese landscape painting: simple yet profound. Most of the main-roles in the drama are male roles, and each piece of their clothing and accessories are highly refined, carefully striving to correspond with the status and identity of those portrayed. The actions and behavior of the people portrayed in the drama also rigourously recreates the ancient Chinese people’s way of doing things, from the way they sit and their posture as they walk, to their way of saluting. All reveal a kind of elegant and noble temperament. Many online discussions highly praise the cast, crew, and director for pursuing that perfect essence.

‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ allowed many young people to deeply experience Chinese customs, and combine this with a sense of pride. Following current trends in Korean and American TV drama, ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ really seems like breath of fresh air, and gives people hope in television drama made in our country. Following the explosive popularity of this series in Mainland China, ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ was successively introduced on Korean and Taiwanese television stations. Not surprisingly, it recieved a lot of praise locally. In the section below, let’s enjoy the opening titles, and experience for a moment the poetic beauty of China.

VOCAB SUGGESTIONS

古装剧 – gǔzhuāngjù (n.) costume drama
大江南北 – dàjiāngnánběi (idiom) north and south of the Yangze River; all over China
热捧 – rèpěng (v.) have great admiration for (n.) a craze; a popular wave; a hit with the public
称之为 – chēngzhīwéi (v.) to call it; known as
近年来 – jìnniánlái (adv.) in recent years; for the past few years
复仇 – fùchóu (n.) revenge; vengence (v.) to avenge
主人公 – zhǔréngōng (n.) main character; main protagonist; hero or heroine (in literary works)
体弱多病 – tǐruò-duōbìng (idiom) weak and ill
想尽办法 – xiǎngjìn bànfǎ (v.p.) leave nothing unturned
精心 – jīngxīn (adv.) meticulously; painstakingly
惩罚 – chéngfá (v.) punish; penalize (n.) punishment; penalty
剧情 – jùqíng (n.) storyline; plot
吸引人 – xīyǐnrén (adj.) attractive; interesting
低调 – dīdiào (adj.) low-key; low-profile
素雅 – sùyǎ (adj.) simple yet elegant; simple but in good taste
精巧 – jīngqiǎo (adj.) 1. exquisite; fine 2. ingenious
意味深长 – yìwèi shēncháng (v.p.) 1. profound 2. significant; of profound significance 3. meaningful; be full of meaning
主角 – zhǔjiǎo (n.) main role (in a drama/tv-show etc.)
配饰 – pèishì (n.) 1. ornament 2. accessory
精致 – jīngzhì (adj.) fine; exquisite; refined
讲究 – jiǎngjiu (v.) be particular about; pay attention to; stress; strive for
严格 – yángé (adj.) strict; stringent; tight; rigorous
还原 – huányuán (v) restore; return to original condition or state
行礼 – xínglǐ (v.) salute; pay one’s tributes
透露 – tòulù (v.) divulge; leak; disclose; reveal
陆续 – lùxù (adv.) one after the other; in succession
毫无 – háowú (adv.) not in the least; to completely lack
欣赏 – xīnshǎng (v.) appreciate; enjoy; admire
片头 – piàntóu (n.) opening titles (of a movie/tv show etc.)

Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

最近欧洲杯的比赛开始了，国内的球迷们估计又在熬夜看球了。

在中国，足球并不是一种很流行的体育运动。在我读小学、初中、高中的那十二年里，校园里都没有足球场。篮球场倒是有的。班级之间的篮球比赛常常有，足球比赛从来没有听说过。因为足球运动不流行，大家对足球不了解。有些人虽然不懂足球，却也偶尔看比赛，这部分人就被称作“伪球迷”。他们或许只是对一个球星和一个球队感兴趣，只在像世界杯、欧洲杯这样的大型比赛时才看球。

想起2014年的世界杯，男友熬夜看球，我也陪着。在此之前，我对足球一窍不通，连“伪球迷”都算不上。看了那一年世界杯的不少比赛，我慢慢懂得了一部分规则，也知道哪些球队比较强，哪些球队特别弱，还记住了几个足球明星的名字。因为今年我们在英国，没有时差，不用熬夜了，看球赛看得很开心。我最喜欢德国队的穆勒。他在中国有不少粉丝，大家亲切地称他为“二娃”。你可以试着搜索“穆勒二娃”就会看到很多他在球场上的有趣的照片。

因为中国足球队一直成绩不佳，所以经常被大家调侃、开玩笑。前两天我看到一幅漫画，觉得很有意思。一男一女坐在沙发上，两人都紧盯着电视。男的说：土耳其对克罗地亚。女的问：是中超联赛么？男的答：欧洲杯。女的问：中国队在哪？男的答：和你一样在看电视。女的问：为什么不上去踢？男的答：国际足联不让……对话到最后，男的实在太无奈，就说：这是我的卡，你去逛淘宝吧！

很好笑吧？

对了，你是球迷吗？你会踢足球吗？欢迎和我们分享你和足球的故事。

最近歐洲杯的比賽開始了，國內的球迷們估計又在熬夜看球了。

在中國，足球並不是一種很流行的體育運動。在我讀小學、初中、高中的那十二年裡，校園裡都沒有足球場。籃球場倒是有的。班級之間的籃球比賽常常有，足球比賽從來沒有聽說過。因為足球運動不流行，大家對足球不了解。有些人雖然不懂足球，卻也偶爾看比賽，這部分人就被稱作“偽球迷”。他們或許只是對一個球星和一個球隊感興趣，只在像世界杯、歐洲杯這樣的大型比賽時才看球。

想起2014年的世界杯，男友熬夜看球，我也陪著。在此之前，我對足球一竅不通，連“偽球迷”都算不上。看了那一年世界杯的不少比賽，我慢慢懂得了一部分規則，也知道哪些球隊比較強，哪些球隊特別弱，還記住了幾個足球明星的名字。因為今年我們在英國，沒有時差，不用熬夜了，看球賽看得很開心。我最喜歡德國隊的穆勒。他在中國有不少粉絲，大家親切地稱他為“二娃”。你可以試著搜索“穆勒二娃”就會看到很多他在球場上的有趣的照片。

因為中國足球隊一直成績不佳，所以經常被大家調侃、開玩笑。前兩天我看到一幅漫畫，覺得很有意思。一男一女坐在沙發上，兩人都緊盯著電視。男的說：土耳其對克羅地亞。女的問：是中超聯賽麼？男的答：歐洲杯。女的問：中國隊在哪？男的答：和你一樣在看電視。女的問：為什麼不上去踢？男的答：國際足聯不讓……對話到最後，男的實在太無奈，就說：這是我的卡，你去逛淘寶吧！

很好笑吧？

對了，你是球迷嗎？你會踢足球嗎？歡迎和我們分享你和足球的故事。

Zuìjìn ōuzhōu bēi de bǐsài kāishǐle, guónèi de qiúmímen gūjì yòu zài áoyè kàn qiúle.

Zài zhōngguó, zúqiú bìng bùshì yī zhǒng hěn liúxíng de tǐyù yùndòng. Zài wǒ dú xiǎoxué, chūzhōng, gāozhōng de nà shí’èr nián lǐ, xiàoyuán lǐ dōu méiyǒu zúqiúchǎng. Lánqiú chǎng dǎoshì yǒu de. Bānjí zhī jiān de lánqiú bǐsài chángcháng yǒu, zúqiú bǐsài cónglái méiyǒu tīng shuōguò. Yīnwèi zúqiú yùndòng bù liúxíng, dàjiā duì zúqiú bù liǎojiě. Yǒuxiē rén suīrán bù dǒng zúqiú, què yě ǒu’ěr kàn bǐsài, zhè bùfèn rén jiù bèi chēng zuò “wěi qiúmí”. Tāmen huòxǔ zhǐshì duì yīgè qiúxīng hé yīgè qiú duì gǎn xìngqù, zhǐ zài xiàng shìjièbēi, ōuzhōu bēi zhèyàng de dàxíng bǐsài shí cái kàn qiú.

Xiǎngqǐ 2014 nián de shìjièbēi, nányǒu áoyè kàn qiú, wǒ yě péizhe. Zài cǐ zhīqián, wǒ duì zúqiú yīqiàobùtōng, lián “wěi qiúmí” dōu suàn bù shàng. Kànle nà yī nián shìjièbēi de bù shǎo bǐsài, wǒ màn man dǒngdéle yībùfèn guīzé, yě zhīdào nǎxiē qiú duì bǐjiào qiáng, nǎxiē qiú duì tèbié ruò, hái jì zhùle jǐ gè zúqiúmíngxīng de míngzì. Yīn wéi jīnnián wǒmen zài yīngguó, méiyǒu shíchā, bùyòng áoyèle, kàn qiúsài kàn de hěn kāixīn. Wǒ zuì xǐhuān déguó duì de mù lē. Tā zài zhōngguó yǒu bù shǎo fěnsī, dàjiā qīnqiè de chēng tā wèi “èr wá”. Nǐ kěyǐ shìzhe sōusuǒ “mù lē èr wá” jiù huì kàn dào hěnduō tā zài qiú chǎng shàng de yǒuqù de zhàopiàn.

Yīn wéi zhōngguó zúqiú duì yīzhí chéngjī bù jiā, suǒyǐ jīngcháng bèi dàjiā tiáokǎn, kāiwánxiào. Qián liǎng tiān wǒ kàn dào yī fú mànhuà, juédé hěn yǒuyìsi. Yīnán yī nǚ zuò zài shāfā shàng, liǎng rén dōu jǐn dīngzhe diànshì. Nán de shuō: Tǔ’ěrqí duì kèluódìyà. Nǚ de wèn: Shì zhōngchāo liánsài me? Nán de dá: Ōuzhōu bēi. Nǚ de wèn: Zhōngguó duì zài nǎ? Nán de dá: Hé nǐ yīyàng zài kàn diànshì. Nǚ de wèn: Wèishéme bù shàngqù tī? Nán de dá: Guójì zú lián bù ràng……duìhuà dào zuìhòu, nán de shízài tài wúnài, jiù shuō: Zhè shì wǒ de kǎ, nǐ qù guàng táobǎo ba!

Hěn hǎoxiào ba?

Duìle, nǐ shì qiú mí ma? Nǐ huì tī zúqiú ma? Huānyíng hé wǒmen fēnxiǎng nǐ hé zúqiú de gùshì.

Recently the European Cup began, and domestic (Chinese) football fans are once again preparing to stay up all night to watch.

In China, Football isn’t a very popular sport. During my 12 years attending elementary school, middle school, and high school, none of my campuses had a football field. On the contrary, there was always a basketball court. In our grade there were often basketball matches, but we had never heard of a football match. Because footbal wasnt popular, nobody understood it. There were some who although lacked an understanding of football, they still occasionsally watch a match. These people have been come to known as ‘fake fans’. They may just be interested in one star player, or one team in particular, only watching things like the World Cup or the European Cup.

Thinking back on the 2014 World Cup, my boyfriend stayed up all night watching, and I kept him company. Before this point, I didn’t know the slightest thing about football, and couldn’t even be regarded as a ‘fake football fan’. As I watched that year’s many matches, I slowly began to understand the rules, and got to know which teams were strong, and which teams were weak, and even remembered some of the football star’s names. This year we are in England and there isn’t a time difference, so we don’t need to stay up all night, and are happily watching the matches. I like Germany’s Thomas Muller best. He has a lot of fans in China, and everyone warmly calls him ‘Erwa’. You can try searching for “穆勒二娃” and you will see many interesting images of him on the football field.

Because their results aren’t good, the Chinese football team is often ridiculed and joked about. Two days ago I saw cartoon that I thought was funny. A man and a woman are sitting on a sofa, both gazing at the television. The man says: “Turkey versus Croatia.” The woman says: “Is it a Chinese Super League match?” The man replies: “It’s the European Cup”. The woman asks: “Where’s the Chinese team?” The man replies: “Watching it on TV like you are.” The woman asks: “Why don’t they go play?” The man replies: “FIFA doesn’t allow…” At the end of the conversation, the man says with total helplessness: “Here’s my card, why don’t you go have a look around Taobao!”

Pretty funny right..?

Are you a football fan? Can you play football? Please feel welcome to share your stories below.

Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

我已经在美国生活了六年了，因为下个月就要生宝宝，所以我的爸爸妈妈都从中国飞到美国来照顾我。我们已经两年多没有见面了，大家都很兴奋。然而，正是由于父母的到来，让我意识到中国人和美国人在生活方式上，真的有很多不同。

爸妈一下飞机，我和老公就带他们去饭馆吃饭。服务员热情地给我们端来四杯水。可是，我妈妈一看这四杯冰水，马上就跟我说：“你看，这么多冰块，这种水喝多了很伤胃的，还是请他们倒点热水吧。”我连忙跟妈妈解释，说美国的饭馆一般都只供应冰水。吃完饭以后，我才发现，我爸妈的水杯都还是满满的，他们一口冰水都没喝！

回到了家，我打开电脑开始上网。我妈问：“你怎么不穿防辐射服呢？”我说：“在这儿没人穿啊，科学家都说了，电脑的辐射很小的，对人体是安全的。”看到这里，你或许会问：“防辐射服是什么东西？”它看起来有点像围裙，因为担心电子产品的辐射对胎儿的健康有影响，在中国，孕妇们可都是人手一件啊。我以为我用科学理论说服了我妈，没想到一分钟以后，我妈就从她的行李箱里拿出一件全新的防辐射服，递给我说：“快点穿上！”

由于现在是夏天，天气炎热，于是，很多被认为会让人上火的食物就被我妈列入了黑名单，比如：樱桃、石榴、菠萝、羊肉等。相反，很多被认为会降火的食物常常出现在了饭桌上，比如：苦瓜、绿豆汤、芹菜等。如果你跟她说：“在美国根本没有‘上火’这个说法，”那我妈妈一定会告诉你：“美国人和中国人的体质不同。中国人不能完全按照美国人的方式生活。”

要是你觉得我妈妈很“疯狂”，那是因为你还不认识我婆婆。昨天，我婆婆给我发来短信：下个月去生孩子之前，记得好好洗个澡，因为生了小孩以后，将近一个月不能洗澡呢！你没看错，这就是很多中国老人的看法。生完孩子以后，中国女人一般都要好好休息至少一个月，这叫“坐月子”。在这一个月，产妇不能洗澡，不能碰凉水，不能喝冰水，不能吃辣椒……总之，有说不完的禁忌。但是，据我所知，在现在的年轻人中，能遵守这些规矩的人是少之又少了。看完婆婆的短信，我跟老公都感慨：还好婆婆没来美国啊！

我已經在美國生活了六年了，因為下個月就要生寶寶，所以我的爸爸媽媽都從中國飛到美國來照顧我。我們已經兩年多沒有見面了，大家都很興奮。然而，正是由於父母的到來，讓我意識到中國人和美國人在生活方式上，真的有很多不同。

爸媽一下飛機，我和老公就帶他們去飯館吃飯。服務員熱情地給我們端來四杯水。可是，我媽媽一看這四杯冰水，馬上就跟我說：“你看，這麼多冰塊，這種水喝多了很傷胃的，還是請他們倒點熱水吧。”我連忙跟媽媽解釋，說美國的飯館一般都只供應冰水。吃完飯以後，我才發現，我爸媽的水杯都還是滿滿的，他們一口冰水都沒喝！

回到了家，我打開電腦開始上網。我媽問：“你怎麼不穿防輻射服呢？”我說：“在這兒沒人穿啊，科學家都說了，電腦的輻射很小的，對人體是安全的。”看到這裡，你或許會問：“防輻射服是什麼東西？”它看起來有點像圍裙，因為擔心電子產品的輻射對胎兒的健康有影響，在中國，孕婦們可都是人手一件啊。我以為我用科學理論說服了我媽，沒想到一分鐘以後，我媽就從她的行李箱裡拿出一件全新的防輻射服，遞給我說：“快點穿上！”

由於現在是夏天，天氣炎熱，於是，很多被認為會讓人上火的食物就被我媽列入了黑名單，比如：櫻桃、石榴、菠蘿、羊肉等。相反，很多被認為會降火的食物常常出現在了飯桌上，比如：苦瓜、綠豆湯、芹菜等。如果你跟她說：“在美國根本沒有‘上火’這個說法，”那我媽媽一定會告訴你：“美國人和中國人的體質不同。中國人不能完全按照美國人的方式生活。”

要是你覺得我媽媽很“瘋狂”，那是因為你還不認識我婆婆。昨天，我婆婆給我發來短信：下個月去生孩子之前，記得好好洗個澡，因為生了小孩以後，將近一個月不能洗澡呢！你沒看錯，這就是很多中國老人的看法。生完孩子以後，中國女人一般都要好好休息至少一個月，這叫“坐月子”。在這一個月，產婦不能洗澡，不能碰涼水，不能喝冰水，不能吃辣椒……總之，有說不完的禁忌。但是，據我所知，在現在的年輕人中，能遵守這些規矩的人是少之又少了。看完婆婆的短信，我跟老公都感慨：還好婆婆沒來美國啊！

Wǒ yǐjīng zài měiguó shēnghuóle liù niánle, yīnwèi xià gè yuè jiù yào shēng bǎobǎo, suǒyǐ wǒ de bàba māmā dōu cóng zhōngguó fēi dào měiguó lái zhàogù wǒ. Wǒmen yǐjīng liǎng nián duō méiyǒu jiànmiànle, dàjiā dōu hěn xīngfèn. Rán’ér, zhèng shì yóuyú fùmǔ de dàolái, ràng wǒ yìshí dào zhōngguó rén hé měiguó rén zài shēnghuó fāngshì shàng, zhēn de yǒu hěnduō bùtóng.

Bà mā yīxià fēijī, wǒ hé lǎogōng jiù dài tāmen qù fànguǎn chīfàn. Fúwùyuán rèqíng de gěi wǒmen duān lái sì bēi shuǐ. Kěshì, wǒ māmā yī kàn zhè sì bēi bīng shuǐ, mǎshàng jiù gēn wǒ shuō:“Nǐ kàn, zhème duō bīng kuài, zhè zhǒng shuǐ hē duōle hěn shāng wèi de, háishì qǐng tāmen dào diǎn rè shuǐ ba.” Wǒ liánmáng gēn māmā jiěshì, shuō měiguó de fànguǎn yībān dōu zhǐ gōngyìng bīng shuǐ. Chī wán fàn yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, wǒ bà mā de shuǐbēi dōu háishì mǎn mǎn de, tāmen yīkǒu bīng shuǐ dõu méi hē!

Huí dàole jiā, wǒ dǎkāi diànnǎo kāishǐ shàngwǎng. Wǒ mā wèn:“Nǐ zěnme bù chuān fáng fúshè fú ne?” Wǒ shuō:“Zài zhè’er méi rén chuān a, kēxuéjiā dōu shuōle, diànnǎo de fúshè hěn xiǎo de, duì réntǐ shì ānquán de.” Kàn dào zhèlǐ, nǐ huòxǔ huì wèn:“Fáng fúshè fú shì shénme dōngxī?” Tā kàn qǐlái yǒudiǎn xiàng wéiqún, yīnwèi dānxīn diànzǐ chǎnpǐn de fúshè duì tāi’ér de jiànkāng yǒu yǐngxiǎng, zài zhōngguó, yùnfùmen kě dōu shì rénshǒu yī jiàn a. Wǒ yǐwéi wǒ yòng kēxué lǐlùn shuōfúle wǒ mā, méi xiǎngdào yī fēnzhōng yǐhòu, wǒ mā jiù cóng tā de xínglǐ xiāng lǐ ná chū yī jiàn quánxīn de fáng fúshè fú, dì gěi wǒ shuō:“Kuài diǎn chuān shàng!”

Yóuyú xiànzài shì xiàtiān, tiānqì yánrè, yúshì, hěnduō bèi rènwéi huì ràng rén shàng huǒ de shíwù jiù bèi wǒ mā liè rùle hēi míngdān, bǐrú: Yīngtáo, shíliú, bōluó, yángròu děng. Xiāngfǎn, hěnduō bèi rènwéi huì jiàng huǒ de shíwù chángcháng chūxiànzàile fànzhuō shàng, bǐrú: Kǔguā, lǜdòu tāng, qíncài děng. Rúguǒ nǐ gēn tā shuō:“Zài měiguó gēnběn méiyǒu ‘shàng huǒ’ zhège shuōfǎ,” nà wǒ māmā yīdìng huì gàosù nǐ:“Měiguó rén hé zhōngguó rén de tǐzhí bùtóng. Zhōngguó rén bùnéng wánquán ànzhào měiguó rén de fāngshì shēnghuó.”

Yàoshi nǐ juédé wǒ māmā hěn “fēngkuáng”, nà shì yīnwèi nǐ hái bù rènshì wǒ pópo. Zuótiān, wǒ pópo gěi wǒ fā lái duǎnxìn: Xià gè yuè qù shēng hái zǐ zhīqián, jìdé hǎohǎo xǐ gè zǎo, yīn wéi shēngle xiǎohái yǐhòu, jiāngjìn yīgè yuè bùnéng xǐzǎo ne! Nǐ méi kàn cuò, zhè jiùshì hěnduō zhōngguó lǎorén de kànfǎ. Shēng wán hái zǐ yǐhòu, zhōngguó nǚrén yībān dōu yào hǎohǎo xiūxí zhìshǎo yīgè yuè, zhè jiào “zuò yuè zi”. Zài zhè yīgè yuè, chǎnfù bùnéng xǐzǎo, bùnéng pèng liángshuǐ, bùnéng hē bīng shuǐ, bùnéng chī làjiāo……zǒngzhī, yǒu shuō bu wán de jìnjì. Dànshì, jù wǒ suǒ zhī, zài xiàn zài de niánqīng rén zhōng, néng zūnshǒu zhèxiē guījǔ de rén shì shǎo zhī yòu shǎole. Kàn wán pópo de duǎnxìn, wǒ gēn lǎogōng dōu gǎnkǎi: Hái hǎo pópo méi lái měiguó a!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

“世界那么大，我想去看看”。2015年4月14日早晨，河南省实验中学一名年轻女老师的一封只有十个字的辞职信，曾在中国网络上引发热评。网友评价说，这是“史上最具情怀的辞职信”。2016年发布的《中国语言生活状况报告》，把“世界那么大，我想去看看”列为2015年度“十大网络用语”之一。

最近这几年，随着“间隔年”这个概念传入中国，越来越多的年轻人加入了“间隔年”的队伍。在西方，选择“间隔年”的多是高中毕业生。与此不同的是，在中国，更多是白领阶层，他们辞去了工作，选择去国外做一年的义工或者四处旅行，体验一种不一样的生活。陆陆续续有人把自己“间隔年”的经历写成了书并出版。

在过去，中国并没有这个概念。大部分人都是毕业了找工作，然后按部就班地每天上班下班。近三十年，中国经济高速发展，在解决生存压力之后，不少大城市的白领攒下了一笔钱，于是开始反思现在的工作是不是自己想要的，开始考虑自己内心的需求。与此同时，“间隔年”的概念来到了中国，它迅速受到了白领们的欢迎，并流行了起来。

孙东纯是早期的实践者。2008年，他辞职后去印度的一家NGO做了一年的义工。他在网上发布的关于间隔年的帖子红遍了中国的网络。后来他把自己的经历和感受都整理了出来，出版了一本书：《迟到的间隔年》。

伴随着他的脚步，很多年轻人开始觉得有机会停下来一年，四处走走看看，学一门语言或技术，培养一个兴趣爱好，或者单纯去做义工帮助他人都是一件很幸福的事情。当然，在中国，社会竞争依然十分激烈，更多的人不敢停下来。所以，向往“间隔年”的人很多，真正去做的还是少部分。

“世界那麼大，我想去看看”。 2015年4月14日早晨，河南省實驗中學一名年輕女老師的一封只有十個字的辭職信，曾在中國網絡上引發熱評。網友評價說，這是“史上最具情懷的辭職信”。 2016年發布的《中國語言生活狀況報告》，把“世界那麼大，我想去看看”列為2015年度“十大網絡用語”之一。

最近這幾年，隨著“間隔年”這個概念傳入中國，越來越多的年輕人加入了“間隔年”的隊伍。在西方，選擇“間隔年”的多是高中畢業生。與此不同的是，在中國，更多是白領階層，他們辭去了工作，選擇去國外做一年的義工或者四處旅行，體驗一種不一樣的生活。陸陸續續有人把自己“間隔年”的經歷寫成了書並出版。

在過去，中國並沒有這個概念。大部分人都是畢業了找工作，然後按部就班地每天上班下班。近三十年，中國經濟高速發展，在解決生存壓力之後，不少大城市的白領攢下了一筆錢，於是開始反思現在的工作是不是自己想要的，開始考慮自己內心的需求。與此同時，“間隔年”的概念來到了中國，它迅速受到了白領們的歡迎，並流行了起來。

孫東純是早期的實踐者。 2008年，他辭職後去印度的一家NGO做了一年的義工。他在網上發布的關於間隔年的帖子紅遍了中國的網絡。後來他把自己的經歷和感受都整理了出來，出版了一本書：《遲到的間隔年》。

伴隨著他的腳步，很多年輕人開始覺得有機會停下來一年，四處走走看看，學一門語言或技術，培養一個興趣愛好，或者單純去做義工幫助他人都是一件很幸福的事情。當然，在中國，社會競爭依然十分激烈，更多的人不敢停下來。所以，嚮往“間隔年”的人很多，真正去做的還是少部分。

“Shìjiè nàme dà, wǒ xiǎng qù kàn kàn”.2015 Nián 4 yuè 14 rì zǎochén, hénán shěng shíyàn zhōngxué yī míng niánqīng nǚ lǎoshī de yī fēng zhǐyǒu shí gè zì de cízhí xìn, céng zài zhōngguó wǎngluò shàng yǐnfā rè píng. Wǎngyǒu píngjià shuō, zhè shì “shǐshàng zuì jù qínghuái de cízhí xìn”.2016 Nián fābù de “zhōngguó yǔyán shēnghuó zhuàngkuàng bàogào”, bǎ “shìjiè nàme dà, wǒ xiǎng qù kàn kàn” liè wèi 2015 niándù “shí dà wǎngluò yòngyǔ” zhī yī.

Zuìjìn zhè jǐ nián, suízhe “jiàngé nián” zhège gàiniàn chuán rù zhōngguó, yuè lái yuè duō de niánqīng rén jiārùle “jiàngé nián” de duìwǔ. Zài xīfāng, xuǎnzé “jiàngé nián” de duō shì gāozhōng bìyè shēng. Yǔ cǐ bùtóng de shì, zài zhōngguó, gèng duō shì báilǐng jiēcéng, tāmen cíqùle gōngzuò, xuǎnzé qù guówài zuò yī nián de yìgōng huòzhě sìchù lǚxíng, tǐyàn yī zhǒng bù yīyàng de shēnghuó. Lù lùxù xù yǒurén bǎ zìjǐ “jiàngé nián” de jīnglì xiěchéngle shū bìng chūbǎn.

Zài guòqù, zhōngguó bìng méiyǒu zhège gàiniàn. Dà bùfèn rén dōu shì bìyèle zhǎo gōngzuò, ránhòu ànbùjiùbān de měitiān shàngbān xiàbān. Jìn sānshí nián, zhōngguó jīngjì gāosù fāzhǎn, zài jiějué shēngcún yālì zhīhòu, bù shǎo dà chéngshì de báilǐng zǎn xiàle yī bǐ qián, yúshì kāishǐ fǎnsī xiànzài de gōngzuò shì bùshì zìjǐ xiǎng yào de, kāishǐ kǎolǜ zìjǐ nèixīn de xūqiú. Yǔ cǐ tóngshí,“jiàngé nián” de gàiniàn lái dàole zhōngguó, tā xùnsù shòudàole báilǐngmen de huānyíng, bìng liúxíngle qǐlái.

Sūndōngchún shì zǎoqí de shíjiàn zhě.2008 Nián, tā cízhí hòu qù yìndù de yījiā NGO zuòle yī nián de yìgōng. Tā zài wǎngshàng fābù de guānyú jiàngé nián de tiězi hóng biànle zhōngguó de wǎngluò. Hòulái tā bǎ zìjǐ de jīnglì hé gǎnshòu dōu zhěnglǐle chūlái, chūbǎnle yī běn shū:“Chídào de jiàngé nián”.

Bànsuízhe tā de jiǎobù, hěnduō niánqīng rén kāishǐ juéde yǒu jīhuì tíng xiàlái yī nián, sìchù zǒu zǒu kàn kàn, xué yī mén yǔyán huò jìshù, péiyǎng yīgè xìngqù àihào, huòzhě dānchún qù zuò yìgōng bāngzhù tārén dōu shì yī jiàn hěn xìngfú de shìqíng. Dāngrán, zài zhōngguó, shèhuì jìngzhēng yīrán shífēn jīliè, gèng duō de rén bù gǎn tíng xiàlái. Suǒyǐ, xiàngwǎng “jiàngé nián” de rén hěnduō, zhēnzhèng qù zuò de háishì shǎo bùfèn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

在中文里，我最不喜欢的词语大概是“国外”。

2010年，我大学毕业，成了一名中文教师。过去的六年，先后在菲律宾、美国和英国工作、生活。无论在哪个国家，每当我在社交网站上分享照片时，总会看到一些这样的评论：

“国外人好少啊！”
“国外都这么漂亮吗？”
“国外的天好蓝！”

语言对认知是有一种反向塑造作用的。长期使用“国外”这个词语，其实就是抹杀了除了中国以外的众多国家之间的差别。仿佛这世界上只有两个地方，中国和国外。事实上每个国家都是独立的个体，有自己的特色。即便是在同一个国家，乡村和城市的生活也有很大的差别。在我看来，“国外”这个词只有地理意义。

除此之外，长期使用“国外”这个词语也把中国和其他国家对立了起来。当你说“国外的天好蓝”，其实潜台词就是“国内环境污染太严重”。事实上，中国很大，据我所知，云南、西藏那一带，天也很蓝。还记得曾经在网上看过一篇文章，讲的是印度首都新德里的空气污染问题，这也是“国外”。

每个人只陈述自己知道的事实就好。在评价“中国以外”的时候，可以使用“国外有些地方”。如果你能具体说出哪个地方就更好了，比如：我去过加州，那里的天真蓝！如果不知道，你可以问：这是哪里？环境真好啊！评价某国人的特征的时候可以说“我认识的一个美国人”、“俄罗斯有些人”，而不是“美国人、俄罗斯人”，不然，这就是一竿子打死一船人啊！

无论是谈论中国还是其他的国家，我们都使用相对严谨的词汇，而且只谈论自己知道的，这样可以帮助我们对人对事都保持一个客观、公正的态度。

在中文裡，我最不喜歡的詞語大概是“國外”。

2010年，我大學畢業，成了一名中文教師。過去的六年，先後在菲律賓、美國和英國工作、生活。無論在哪個國家，每當我在社交網站上分享照片時，總會看到一些這樣的評論：

“國外人好少啊！”
“國外都這麼漂亮嗎？”
“國外的天好藍！”

語言對認知是有一種反向塑造作用的。長期使用“國外”這個詞語，其實就是抹殺了除了中國以外的眾多國家之間的差別。彷彿這世界上只有兩個地方，中國和國外。事實上每個國家都是獨立的個體，有自己的特色。即便是在同一個國家，鄉村和城市的生活也有很大的差別。在我看來，“國外”這個詞只有地理意義。

除此之外，長期使用“國外”這個詞語也把中國和其他國家對立了起來。當你說“國外的天好藍”，其實潛台詞就是“國內環境污染太嚴重”。事實上，中國很大，據我所知，雲南、西藏那一帶，天也很藍。還記得曾經在網上看過一篇文章，講的是印度首都新德里的空氣污染問題，這也是“國外”。

每個人只陳述自己知道的事實就好。在評價“中國以外”的時候，可以使用“國外有些地方”。如果你能具體說出哪個地方就更好了，比如：我去過加州，那裡的天真藍！如果不知道，你可以問：這是哪裡？環境真好啊！評價某國人的特徵的時候可以說“我認識的一個美國人”、“俄羅斯有些人”，而不是“美國人、俄羅斯人”，不然，這就是一竿子打死一船人啊！

無論是談論中國還是其他的國家，我們都使用相對嚴謹的詞彙，而且只談論自己知道的，這樣可以幫助我們對人對事都保持一個客觀、公正的態度。

Zài zhōngwén lǐ, wǒ zuì bù xǐhuān de cíyǔ dàgài shì “guówài”.

2010 Nián, wǒ dàxué bìyè, chéngle yī míng zhōngwén jiàoshī. Guòqù de liù nián, xiānhòu zài fēilǜbīn, měiguó hé yīngguó gōngzuò, shēnghuó. Wúlùn zài nǎge guójiā, měi dāng wǒ zài shèjiāo wǎngzhàn shàng fēnxiǎng zhàopiàn shí, zǒng huì kàn dào yīxiē zhèyàng de pínglùn:

“Guówài rén hǎo shǎo a!”
“Guówài dōu zhème piàoliang ma?”
“Guówài de tiān hǎo lán!”

Yǔyán duì rèn zhī shì yǒuyī zhǒng fǎn xiàng sùzào zuòyòng de. Chángqí shǐyòng “guówài” zhège cíyǔ, qíshí jiùshì mǒshāle chúle zhōngguó yǐwài de zhòngduō guójiā zhī jiān de chābié. Fǎngfú zai shìjiè shàng zhǐyǒu liǎng gè dìfāng, zhōngguó hé guówài. Shìshí shàng měi gè guójiā dōu shì dúlì de gètǐ, yǒu zìjǐ de tèsè. Jíbiàn shì zài tóng yīgè guójiā, xiāngcūn hé chéngshì de shēnghuó yěyǒu hěn dà de chābié. Zài wǒ kàn lái,“guówài” zhège cí zhǐyǒu dìlǐ yìyì.

Chú cǐ zhī wài, chángqí shǐyòng “guówài” zhège cíyǔ yě bǎ zhōngguó hé qítā guójiā duìlìle qǐlái. Dāng nǐ shuō “guówài de tiān hǎo lán”, qíshí qiántáicí jiùshì “guónèi huánjìng wūrǎn tài yánzhòng”. Shìshí shàng, zhōngguó hěn dà, jù wǒ suǒ zhī, yúnnán, xīzàng nà yīdài, tiān yě hěn lán. Hái jìdé céngjīng zài wǎngshàng kànguò yī piān wénzhāng, jiǎng de shì yìndù shǒudū xīndélǐ de kōngqì wūrǎn wèntí, zhè yěshì “guówài”.

Měi gèrén zhǐ chénshù zìjǐ zhīdào de shìshí jiù hǎo. Zài píngjià “zhōngguó yǐwài” de shíhòu, kěyǐ shǐyòng “guówài yǒuxiē dìfāng”. Rúguǒ nǐ néng jùtǐ shuō chū nǎge dìfāng jiù gèng hǎole, bǐrú: Wǒ qùguò jiāzhōu, nàlǐ de tiānzhēn lán! Rúguǒ bù zhīdào, nǐ kěyǐ wèn: Zhè shì nǎlǐ? Huánjìng zhēn hǎo a! Píngjià mǒuguó rén de tèzhēng de shíhòu kěyǐ shuō “wǒ rènshì de yīgè měiguó rén”,“èluósī yǒuxiē rén”, ér bùshì “měiguó rén, èluósī rén”, bùrán, zhè jiùshì yī gānzi dǎ sǐ yī chuán rén a!

Wúlùn shì tánlùn zhōngguó háishì qítā de guójiā, wǒmen dōu shǐyòng xiāngduì yánjǐn de cíhuì, érqiě zhǐ tánlùn zìjǐ zhīdào de, zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒmen duì rén duì shì dōu bǎochí yīgè kèguān, gōngzhèng de tàidù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

刚刚过去的这个暑假，我和一百多位中文教师一起制作了一本名为《真实语料学中文》的电子书。现在已经放在了网上，供大家免费下载。

2013年去美国高中任教之前，我在北京师范大学参加培训，那是我第一次深入了解“真实语料”这个概念。真实语料，就是真实环境中的语言材料，最常见的比如菜单、路标、车票、招牌、广告等等。到了美国，在零基础班的第一次课上，吸取了在菲律宾教学时学生只想学拼音不想学汉字的教训，给学生看了一组自己在中国拍的真实语料，问大家：现实世界里的中文和我们课本上的中文有什么区别？大部分学生都给出了我想要的答案：真实的中文世界没有拼音，只有汉字。这些学生后来学汉字都特别认真。

有一次，在教“医院”这个话题的时候，讲到“动手术”，我很想给学生看一张关于手术室的照片。不是手术室里几个医生穿着白大褂围着手术台正在动手术的那种，而是手术室外面的照片：门上通常写着“手术正在进行中，请保持安静”。最后没找到。图片本身不是重点，图片上的语言才是。但是这样的“真实语料”很难在网上找到。

于是，这个暑假我决定自己动手做。我重新翻阅了之前用过的几本优秀的教材，选定了最常见的七个主题：时间与日期、人际交往、吃在中国、行在中国、消费、爱好和学校生活。一共收集了434张照片。其中大部分都是在国内的老师，以及老师们在国内的亲友为了这次活动亲自去拍的。我很感激这些老师愿意和我一起把这个想法变成现实。慢速中文的创始人昕煜是一位设计师，这次我请他为电子书设计了封面和封底。

欢迎大家把这本书推荐给自己身边在学中文的小伙伴。不少读者本身就是汉语老师，我希望这本书能对你们的教学有一些帮助。书做出来了，越多人用，价值才越大。

以下是免费下载链接，大家可以在网页上直接点击书名《真实语料学中文》，下载到电脑上：

剛剛過去的這個暑假，我和一百多位中文教師一起製作了一本名為《真實語料學中文》的電子書。現在已經放在了網上，供大家免費下載。

2013年去美國高中任教之前，我在北京師範大學參加培訓，那是我第一次深入了解“真實語料”這個概念。真實語料，就是真實環境中的語言材料，最常見的比如菜單、路標、車票、招牌、廣告等等。到了美國，在零基礎班的第一次課上，吸取了在菲律賓教學時學生只想學拼音不想學漢字的教訓，給學生看了一組自己在中國拍的真實語料，問大家：現實世界裡的中文和我們課本上的中文有什麼區別？大部分學生都給出了我想要的答案：真實的中文世界沒有拼音，只有漢字。這些學生後來學漢字都特別認真。

有一次，在教“醫院”這個話題的時候，講到“動手術”，我很想給學生看一張關於手術室的照片。不是手術室裡幾個醫生穿著白大褂圍著手術台正在動手術的那種，而是手術室外面的照片：門上通常寫著“手術正在進行中，請保持安靜”。最後沒找到。圖片本身不是重點，圖片上的語言才是。但是這樣的“真實語料”很難在網上找到。

於是，這個暑假我決定自己動手做。我重新翻閱了之前用過的幾本優秀的教材，選定了最常見的七個主題：時間與日期、人際交往、吃在中國、行在中國、消費、愛好和學校生活。一共收集了434張照片。其中大部分都是在國內的老師，以及老師們在國內的親友為了這次活動親自去拍的。我很感激這些老師願意和我一起把這個想法變成現實。慢速中文的創始人昕煜是一位設計師，這次我請他為電子書設計了封面和封底。

歡迎大家把這本書推薦給自己身邊在學中文的小伙伴。不少讀者本身就是漢語老師，我希望這本書能對你們的教學有一些幫助。書做出來了，越多人用，價值才越大。

以下是免費下載鏈接，大家可以在網頁上直接點擊書名《真實語料學中文》，下載到電腦上：

Gānggāng guòqù de zhège shǔjià, wǒ hé yībǎi duō wèi zhōngwén jiàoshī yīqǐ zhìzuòle yī běn míng wèi “zhēnshí yǔliào xué zhōngwén” de diànzǐ shū. Xiànzài yǐjīng fàng zàile wǎngshàng, gōng dàjiā miǎnfèi xiàzài.

2013 Nián qù měiguó gāozhōng rènjiào zhīqián, wǒ zài běijīng shīfàn dàxué cānjiā péixùn, nà shì wǒ dì yīcì shēnrù liǎojiě “zhēnshí yǔliào” zhège gàiniàn. Zhēnshí yǔliào, jiùshì zhēnshí huánjìng zhōng de yǔyán cáiliào, zuì chángjiàn de bǐrú càidān, lùbiāo, chēpiào, zhāopái, guǎnggào děng děng. Dàole měiguó, zài líng jīchǔ bān de dì yī cì kè shàng, xīqǔle zài fēilǜbīn jiàoxué shí xuéshēng zhǐ xiǎng xué pīnyīn bùxiǎng xué hànzì de jiàoxùn, gěi xuéshēng kànle yī zǔ zìjǐ zài zhōngguó pāi de zhēnshí yǔliào, wèn dàjiā: Xiànshí shìjiè lǐ de zhōngwén hé wǒmen kèběn shàng de zhōngwén yǒu shenme qūbié? Dà bùfèn xuéshēng dōu gěi chūle wǒ xiǎng yào de dá’àn: Zhēnshí de zhōngwén shìjiè méiyǒu pīnyīn, zhǐyǒu hànzì. Zhèxiē xuéshēng hòulái xué hànzì dōu tèbié rènzhēn.

Yǒu yī cì, zài jiào “yīyuàn” zhège huàtí de shíhòu, jiǎng dào “dòngshǒushù”, wǒ hěn xiǎng gěi xuéshēng kàn yī zhāng guānyú shǒushù shì de zhàopiàn. Bùshì shǒushù shì lǐ jǐ gè yīshēng chuānzhuó bái dàguà wéi zhuó shǒushù tái zhèngzài dòng shǒushù dì nà zhǒng, ér shì shǒushù shì wàimiàn de zhàopiàn: Mén shàng tōngcháng xiězhe “shǒushù zhèngzài jìnxíng zhōng, qǐng bǎochí ānjìng”. Zuìhòu méi zhǎodào. Túpiàn běnshēn bùshì zhòngdiǎn, túpiàn shàng de yǔyán cái shì. Dànshì zhèyàng de “zhēnshí yǔliào” hěn nán zài wǎngshàng zhǎodào.

Yúshì, zhège shǔjià wǒ juédìng zìjǐ dòng shǒu zuò. Wǒ chóngxīn fān yuè le zhīqián yòngguò de jǐ běn yōuxiù de jiàocái, xuǎn dìngle zuì chángjiàn de qī gè zhǔtí: Shíjiān yǔ rìqí, rénjì jiāowǎng, chī zài zhōngguó, xíng zài zhōngguó, xiāofèi, àihào hé xuéxiào shēnghuó. Yīgòng shōujíle 434 zhāng zhàopiàn. Qízhōng dà bùfèn dōu shì zài guónèi de lǎoshī, yǐjí lǎoshīmen zài guónèi de qīnyǒu wèile zhè cì huódòng qīnzì qù pāi de. Wǒ hěn gǎnjī zhèxiē lǎoshī yuànyì hé wǒ yīqǐ bǎ zhège xiǎngfǎ biàn chéng xiànshí. Màn sù zhōngwén de chuàngshǐ rén xīn yù shì yī wèi shèjì shī, zhè cì wǒ qǐng tā wèi diànzǐ shū shèjìle fēngmiàn hé fēngdǐ.

Huānyíng dàjiā bǎ zhè běn shū tuījiàn jǐ zìjǐ shēnbiān zàixué zhōngwén de xiǎo huǒbàn. Bù shǎo dúzhě běnshēn jiùshì hànyǔ lǎoshī, wǒ xīwàng zhè běn shū néng duì nǐmen de jiàoxué yǒu yīxiē bāngzhù. Shū zuò chūláile, yuè duō rén yòng, jiàzhí cái yuè dà.

Yǐxià shì miǎnfèi xiàzài liànjiē, dàjiā kěyǐ zài wǎngyè shàng zhíjiē diǎnjī shū míng “zhēnshí yǔliào xué zhōngwén”, xiàzài dào diànnǎo shàng:

The summer holidays have just ended, and together with a group of around 100 Chinese-teachers I helped create an eBook titled ‘Authentic Materials for the Study of Chinese’. It is already up on the internet, and available for all to download free of charge.

Before I went to America to teach Chinese at a middle school in 2013, I participated in training at Beijing Normal University, and that was the first time I fully understood the concept of ‘Authentic Language Learning Materials’. Authentic Language Learning Materials are those which come from, and use language from real-life situations and circumstances. The most common examples are items like menus, street-signs, taxi-reciepts, shop-fronts and signage, advertisements etc. In America, during my first lesson with a group of students starting from scratch, I drew on my time teaching Chinese in the Phillipines. There, my students only wanted to learn pinyin, and did not want to have lessons on Chinese characters. I showed them authentic language-learning materials: a series of pictures I had taken myself in China. I then asked the class: “What differences can you see between your textbooks and the real Chinese world?” Most students gave me the response I was looking for: “In the Chinese world there isn’t any pinyin, only Chinese Characters.” After this realisation, the students all studied their characters in earnest.

Once when I was teaching the topic of hospitals, and arrived at ‘having an operation’. I really wanted to show the students a picture relating to the operating theatre. Not a picture of a bunch of doctors wearing white coats standing around the operating table, but one of outside the operating theatre: on the door is often written ‘Operation currently underway, please keep quiet.’ But in the end I couldnt find one. The picture itself wasn’t the focal point, it was the language in it. But this kind of authentic language learning materials is very difficult to find online.

So, this summer vacation I resolved to get to work and do it myself. I once again flipped through some outstanding teaching materials I have used before, and decided on the seven most common subjects: Time and date, relationships, eating in China, getting around in China, shopping, hobbies, and school-life. In total I collected 434 pictures. Among these, the majority were taken by teachers in China, as well as friends and family who for this project personally went out and took them. I am very grateful to these these people for being willing to help me turn this idea into a reality. Xinyu, the founder of Slow-Chinese, is a designer, and I asked him to design the front and back cover of the eBook.

I welcome everyone to recommend this eBook to their friends who are studying Chinese. Many readers of Slow-Chinese are themselves Mandarin teachers, and I hope that this book will be helpful for your lessons. The book has been issues, and the more people who use it, the more valuable it becomes.

Below is the download link. On the page, you can simply click on the book’s name (真实语料学中文) and download it to your computer.

Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

常常有读者留言说：慢速中文的播客太难了！那么，今天我们就来聊一个简单的汉字：日。

大家都知道“日”这个汉字最初是一个圆圈，里面有一点，指太阳。大家可能很容易联想到一个国家：日本。我们把日本国旗称为太阳旗。早晨太阳升起来叫日出。傍晚太阳落下去了叫日落。古代中国人没有时钟，根据太阳来确定工作时间，日出而作，日落而息。你看“早晨、晚”这些和时间相关的汉字，里面都有“日”这个字，连“时间”这个词本身也不例外。

还有很多和“日”相关的汉字，两个“日”是“昌”，繁荣昌盛。三个“日”是“晶”，天上的星星亮晶晶。太阳把土地晒干了，叫“旱”。今天是个大“晴天”，“晴”这个汉字的左边就是“日”。

因为太阳每天升起又落下，所以“日”，也代表“天”。星期一到星期五是工作日，星期六、星期天是休息日。生日就是出生的那天。还有各种各样的节日。我每天都写日记，或者说写日志。有首歌叫《好日子》，我们的生活是由一天天的时间构成的，所以好日子就是好生活。

如果大家对这篇文章感兴趣的话，还可以看看另外两篇关于汉字的播客：《萌》和《闻》。汉字在学习中文的过程中非常重要。就像我在电子书《真实语料学中文》那篇播客中说的一样，真实的中文世界没有拼音，只有汉字。在学习汉字的过程中，从不认识的汉字里找到熟悉的部分，理解汉字本身的意思，建立联系，这样就更容易记住这个汉字的字形和意思。

希望这篇播客对大家学习汉字有一点点新的启发。

常常有讀者留言說：慢速中文的播客太難了！那麼，今天我們就來聊一個簡單的漢字：日。

大家都知道“日”這個漢字最初是一個圓圈，裡面有一點，指太陽。大家可能很容易聯想到一個國家：日本。我們把日本國旗稱為太陽旗。早晨太陽升起來叫日出。傍晚太陽落下去了叫日落。古代中國人沒有時鐘，根據太陽來確定工作時間，日出而作，日落而息。你看“早晨、晚”這些和時間相關的漢字，裡面都有“日”這個字，連“時間”這個詞本身也不例外。

還有很多和“日”相關的漢字，兩個“日”是“昌”，繁榮昌盛。三個“日”是“晶”，天上的星星亮晶晶。太陽把土地曬乾了，叫“旱”。今天是個大“晴天”，“晴”這個漢字的左邊就是“日”。

因為太陽每天升起又落下，所以“日”，也代表“天”。星期一到星期五是工作日，星期六、星期天是休息日。生日就是出生的那天。還有各種各樣的節日。我每天都寫日記，或者說寫日誌。有首歌叫《好日子》，我們的生活是由一天天的時間構成的，所以好日子就是好生活。

如果大家對這篇文章感興趣的話，還可以看看另外兩篇關於漢字的播客：《萌》和《聞》。漢字在學習中文的過程中非常重要。就像我在電子書《真實語料學中文》那篇播客中說的一樣，真實的中文世界沒有拼音，只有漢字。在學習漢字的過程中，從不認識的漢字裡找到熟悉的部分，理解漢字本身的意思，建立聯繫，這樣就更容易記住這個漢字的字形和意思。

希望這篇播客對大家學習漢字有一點點新的啟發。

Chángcháng yǒu dúzhě liúyán shuō: Màn sù zhōngwén de bòkè tài nánle! Nàme, jīntiān wǒmen jiù lái liáo yīgè jiǎndān de hànzì: Rì.

Dàjiā dōu zhīdào “rì” zhège hànzì zuìchū shì yīgè yuánquān, lǐmiàn yǒu yīdiǎn, zhǐ tàiyáng. Dàjiā kěnéng hěn róngyì liánxiǎng dào yīgè guójiā: Rìběn. Wǒmen bǎ rìběn guóqí chēng wèi tàiyáng qí. Zǎochén tàiyáng shēng qǐlái jiào rì chū. Bàngwǎn tàiyáng luòxià qùle jiào rìluò. Gǔdài zhōngguó rén méiyǒu shízhōng, gēnjù tàiyáng lái quèdìng gōngzuò shíjiān, rì chū ér zuò, rìluò ér xī. Nǐ kàn “zǎochén, wǎn” zhèxiē hé shíjiān xiàng guān de hànzì, lǐmiàn dōu yǒu “rì” zhège zì, lián “shíjiān” zhège cí běnshēn yě bù lìwài.

Hái yǒu hěnduō hé “rì” xiāngguān de hànzì, liǎng gè “rì” shì “chāng”, fánróng chāngshèng. Sān gè “rì” shì “jīng”, tiānshàng de xīngxīng liàngjīngjīng. Tàiyáng bǎ tǔdì shài gān le, jiào “hàn”. Jīntiān shìgè dà “qíngtiān”,“qíng” zhège hànzì de zuǒbiān jiùshì “rì”.

Yīnwèi tàiyáng měitiān shēng qǐ yòu luòxià, suǒyǐ “rì”, yě dàibiǎo “tiān”.  Xīngqĩ yī dào xīngqíwǔ shì gōngzuò rì, xīngqíliù, xīngqítiān shì xiūxí rì. Shēngrì jiùshì chūshēng dì nèitiān. Hái yǒu gè zhǒng gè yàng de jiérì. Wǒ měitiān doū  xiě rìjì, huòzhě shuō xiě rìzhì. Yǒu shǒu gē jiào “hǎo rìzi”, wǒmen de shēnghuó shì yóu yī tiāntiān de shíjiān gòuchéng de, suǒyǐ hǎo rìzi jiùshì hào shēnghuó.

Rúguǒ dàjiā duì zhè piān wénzhāng gǎn xìngqù dehuà, hái kěyǐ kàn kàn lìngwài liǎng piān guānyú hànzì de bòkè:“Méng” hé “wén”. Hànzì zài xuéxí zhōngwén de guòchéng zhōng fēicháng zhòngyào. Jiù xiàng wǒ zài diànzǐ shū “zhēnshí yǔliào xué zhōngwén” nà piān bòkè zhōng shuō de yīyàng, zhēnshí de zhōngwén shìjiè méiyǒu pīnyīn, zhǐyǒu hànzì. Zài xuéxí hànzì de guòchéng zhōng, cóng bù rènshì de hànzì lǐ zhǎodào shúxī de bùfèn, lǐjiě hànzì běnshēn de yìsi, jiànlì liánxì, zhèyàng jiù gèng róngyì jì zhù zhège hànzì de zìxíng hé yìsi.

Xīwàng zhè piān bòkè duì dàjiā xuéxí hànzì yǒu yī diǎndiǎn xīn de qǐfā.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 英美电视剧在中国

最近动画电视剧《马男波杰克》在中国火了。微博上到处都是电视剧的截图，还有很多人把剧中的人物当作自己在社交网络上的头像。这部剧第一季在豆瓣网（一个提供关于书籍、电影、音乐等作品信息的社区网站）上的评分高达9.3。在动画片中，这是非常难得的分数了。

要说在中国观众最多的欧美电视剧，非《老友记》莫属。大学的时候，英语老师也推荐我们看这部剧。现在你能在网上搜到这部剧十季的英文剧本，包括生词和文化点的解释。可见这部剧多么受中国观众欢迎。很多人都把它当作练习英语口语和听力的材料。

《绝望的主妇》和《傲骨贤妻》也一度非常流行。当然还有《权利的游戏》和《生活大爆炸》，这两部剧还没完结，不少人还在追剧。

看英剧的人似乎比美剧少一些。近几年最流行的大概是《唐顿庄园》和《神探夏洛克》。大部分人都觉得英剧制作精良，只是集数太少，看得不过瘾。

前不久，我看了两部英剧：《福斯特医生》和《夜班经理》。前者是一个女医生发现丈夫出轨的故事，很好看；后者纯粹是为了看帅哥。

在中国，看英美剧的多数是年轻人。因为上一辈中国人懂英语的不多，而且他们也不习惯看字幕。

亲爱的朋友们，在你的国家，哪些英美电视剧最流行？你看过哪些？欢迎留言和我们分享！

Phồn thể: 英美電視劇在中國

最近動畫電視劇《馬男波傑克》在中國火了。微博上到處都是電視劇的截圖，還有很多人把劇中的人物當作自己在社交網絡上的頭像。這部劇第一季在豆瓣網（一個提供關於書籍、電影、音樂等作品信息的社區網站）上的評分高達9.3。在動畫片中，這是非常難得的分數了。

要說在中國觀眾最多的歐美電視劇，非《老友記》莫屬。大學的時候，英語老師也推薦我們看這部劇。現在你能在網上搜到這部劇十季的英文劇本，包括生詞和文化點的解釋。可見這部劇多麼受中國觀眾歡迎。很多人都把它當作練習英語口語和聽力的材料。

《絕望的主婦》和《傲骨賢妻》也一度非常流行。當然還有《權利的遊戲》和《生活大爆炸》，這兩部劇還沒完結，不少人還在追劇。

看英劇的人似乎比美劇少一些。近幾年最流行的大概是《唐頓莊園》和《神探夏洛克》。大部分人都覺得英劇製作精良，只是集數太少，看得不過癮。

前不久，我看了兩部英劇：《福斯特醫生》和《夜班經理》。前者是一個女醫生髮現丈夫出軌的故事，很好看；後者純粹是為了看帥哥。

在中國，看英美劇的多數是年輕人。因為上一輩中國人懂英語的不多，而且他們也不習慣看字幕。

親愛的朋友們，在你的國家，哪些英美電視劇最流行？你看過哪些？歡迎留言和我們分享！

Pinyin: Yīngměi diànshìjù zài zhōngguó

Zuìjìn dònghuà diànshìjù “mǎ nán bō jiékè” zài zhōngguó huǒle. Wēi bó shàng dàochù dōu shì diànshìjù de jiétú, hái yǒu hěnduō rén bǎ jù zhōng de rénwù dàng zuò zìjǐ zài shèjiāo wǎngluò shàng de tóuxiàng. Zhè bù jù dì yī jì zài dòubàn wǎng (yīgè tígōng guānyú shūjí, diànyǐng, yīnyuè děng zuòpǐn xìnxī de shèqū wǎngzhàn) shàng de píng fèn gāodá 9.3. Zài dònghuà piàn zhōng, zhè shì fēicháng nándé de fēnshùle.

Yào shuō zài zhōngguó guānzhòng zuìduō de ōuměi diànshìjù, fēi “lǎoyǒujì” mò shǔ. Dàxué de shíhòu, yīngyǔ lǎoshī yě tuījiàn wǒmen kàn zhè bù jù. Xiànzài nǐ néng zài wǎngshàng sōu dào zhè bù jù shí jì de yīngwén jùběn, bāokuò shēngcí hé wénhuà diǎn de jiěshì. Kějiàn zhè bù jù duōme shòu zhōngguó guānzhòng huānyíng. Hěnduō rén dōu bǎ tā dàng zuò liànxí yīngyǔ kǒuyǔ hé tīnglì de cáiliào.

“Juéwàng de zhǔfù” hé “àogǔ xián qī” yě yīdù fēicháng liúxíng. Dāngrán hái yǒu “quánlì de yóuxì” hé “shēnghuó dà bàozhà”, zhè liǎng bù jù hái méi wánjié, bù shǎo rén hái zài zhuī jù.

Kàn yīng jù de rén sìhū bǐ měijù shǎo yīxiē. Jìn jǐ nián zuì liúxíng de dàgài shì “táng dùn zhuāngyuán” hé “shéntàn xià luòkè”. Dà bùfèn rén dōu juéde yīng jù zhìzuò jīngliáng, zhǐshì jí shù tài shǎo, kàn dé bù guòyǐn.

Qián bùjiǔ, wǒ kànle liǎng bù yīng jù:“Fú sī tè yīshēng” hé “yèbān jīnglǐ”. Qiánzhě shì yīgè nǚ yīshēng fāxiàn zhàngfū chūguǐ de gùshì, hěn hǎokàn; hòu zhě chúncuì shì wèile kàn shuàigē.

Zài zhōngguó, kàn yīngměijù de duōshù shì niánqīng rén. Yīn wéi shàng yī bèi zhōngguó rén dǒng yīngyǔ de bù duō, érqiě tāmen yě bù xíguàn kàn zìmù.

Qīn’ài de péngyǒumen, zài nǐ de guójiā, nǎxiē yīng měi diànshìjù zuì liúxíng? Nǐ kànguò nǎxiē? Huānyíng liúyán hé wǒmen fēnxiǎng!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

2016年12月，北京中关村二小的一位学生家长在网络上发布了一篇文章，提到自己的孩子遭遇校园霸凌，事后出现了入睡困难、易怒、极度需要陪伴和情绪激动等症状。家长在文中质疑学校对这件事情处理不当。

这几乎是“校园霸凌”第一次如此大面积地进入公众视野。在此之前，中文网络上更常用的词语是：校园暴力、校园欺凌。霸凌，是直接从英文“bullying”音译过来的。

很多家长都非常关注这件事情。网上也有不少人回忆了自己年少时遭遇校园霸凌的经历。校园霸凌一直存在，只是过去被大家忽略了。很多家长或老师觉得：学生之间只是闹着玩的。又或者：孩子不懂事，长大了就好了。

随着心理健康知识的普及，越来越多的人意识到校园霸凌的严重性。正视它的存在只是第一步，如何更好地解决这个问题，无论是学校、老师还是家长都有很长的路要走。

注：文中提到的文章是《每对母子都是生死之交，我要陪他向校园霸凌说NO！》。

2016年12月，北京中關村二小的一位學生家長在網絡上發布了一篇文章，提到自己的孩子遭遇校園霸凌，事後出現了入睡困難、易怒、極度需要陪伴和情緒激動等症狀。家長在文中質疑學校對這件事情處理不當。

這幾乎是“校園霸凌”第一次如此大面積地進入公眾視野。在此之前，中文網絡上更常用的詞語是：校園暴力、校園欺凌。霸凌，是直接從英文“bullying”音譯過來的。

很多家長都非常關注這件事情。網上也有不少人回憶了自己年少時遭遇校園霸凌的經歷。校園霸凌一直存在，只是過去被大家忽略了。很多家長或老師覺得：學生之間只是鬧著玩的。又或者：孩子不懂事，長大了就好了。

隨著心理健康知識的普及，越來越多的人意識到校園霸凌的嚴重性。正視它的存在只是第一步，如何更好地解決這個問題，無論是學校、老師還是家長都有很長的路要走。

注：文中提到的文章是《每對母子都是生死之交，我要陪他向校園霸凌說NO！ 》。

2016 nián 12 yuè, běijīng zhōngguāncūn èr xiǎo de yī wèi xuéshēng jiāzhǎng zài wǎngluò shàng fābùle yī piān wénzhāng, tí dào zìjǐ de háizi zāoyù xiàoyuán bà líng, shìhòu chūxiànle rùshuì kùnnán, yì nù, jídù xūyào péibàn hé qíngxù jīdòng děng zhèngzhuàng. Jiāzhǎng zài wénzhōng zhíyí xué jiào duì zhè jiàn shìqíng chǔlǐ bùdāng.

Zhè jīhū shì “xiàoyuán bà líng” dì yī cì rúcǐ dà miànjī de jìnrù gōngzhòng shìyě. Zài cǐ zhīqián, zhōngwén wǎngluò shàng gèng chángyòng de cíyǔ shì: Xiàoyuán bàolì, xiàoyuán qīlíng. Bà líng, shì zhíjiē cóng yīngwén “bullying” yīnyì guòlái de.

Hěnduō jiāzhǎng dōu fēicháng guānzhù zhè jiàn shìqíng. Wǎngshàng yěyǒu bù shǎo rén huíyìle zìjǐ niánshào shí zāoyù xiàoyuán bà líng de jīnglì. Xiàoyuán bà líng yīzhí cúnzài, zhǐshì guòqù bèi dàjiā hūlüèle. Hěnduō jiāzhǎng huò lǎoshī juédé: Xuéshēng zhī jiān zhǐshì nàozhe wán de. Yòu huòzhě: Háizi bù dǒngshì, zhǎng dàle jiù hǎole.

Suízhe xīnlǐ jiànkāng zhīshì de pǔjí, yuè lái yuè duō de rén yìshí dào xiàoyuán bà líng de yán chóng xìng. Zhèngshì tā de cúnzài zhǐshì dì yī bù, rúhé gèng hǎo de jiějué zhège wèntí, wúlùn shì xuéxiào, lǎoshī háishì jiāzhǎng dōu yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu.

Zhù: Wénzhōng tí dào de wénzhāng shì “měi duì mǔzǐ dōu shì shēngsǐ zhī jiāo, wǒ yào péi tā xiàng xiàoyuán bà líng shuō NO!”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

尊敬老师是世界上很多国家共同的文化，特别在亚洲，比如韩国、日本和泰国，人们都有尊师重道的传统。

在中国人的观念里，老师是一个人生命中非常重要的一个角色。自古中国就有“天地君亲师”的说法，天地指的是神，君是皇帝，亲就是亲人，这句话的意思是除了神，皇帝和父母，一个人一辈子最重要的就是老师。很多人从小就跟从一个老师很多年，直到成年。因为两个人的关系往往非常亲密，所以学生长大以后会像尊重自己的父母一样一生尊重自己的老师，所以中国有句话叫做“一日为师，终身为父”。

在中国，最著名的老师就是孔子了，孔子倡导的儒家思想以“仁”为核心，他的言论对中国传统文化影响极大，因此孔子可以说是全中国人的老师。

如今在中国，“老师”的意义，和古时候相比有了很大的变化，在学校里，它已成为一种职业的称谓。而在曲艺界，依然流传着拜师学艺的文化传统，学生们会称之为“师父”，这和古时候“老师”的性质相近。无论是学校的老师，还是收徒的师父，都值得被每一个学生尊敬。

尊敬老師是世界上很多國家共同的文化，特別在亞洲，比如韓國、日本和泰國，人們都有尊師重道的傳統。

在中國人的觀念裡，老師是一個人生命中非常重要的一個角色。自古中國就有“天地君親師”的說法，天地指的是神，君是皇帝，親就是親人，這句話的意思是除了神，皇帝和父母，一個人一輩子最重要的就是老師。很多人從小就跟從一個老師很多年，直到成年。因為兩個人的關係往往非常親密，所以學生長大以後會像尊重自己的父母一樣一生尊重自己的老師，所以中國有句話叫做“一日為師，終身為父”。

在中國，最著名的老師就是孔子了，孔子倡導的儒家思想以“仁”為核心，他的言論對中國傳統文化影響極大，因此孔子可以說是全中國人的老師。

如今在中國，“老師”的意義，和古時候相比有了很大的變化，在學校裡，它已成為一種職業的稱謂。而在曲藝界，依然流傳著拜師學藝的文化傳統，學生們會稱之為“師父”，這和古時候“老師”的性質相近。無論是學校的老師，還是收徒的師父，都值得被每一個學生尊敬。

Zūnjìng lǎoshī shì shìjiè shàng hěnduō guójiā gòngtóng de wénhuà, tèbié zài yàzhōu, bǐrú hánguó, rìběn hé tàiguó, rénmen dōu yǒu zūn shī zhòng dào de chuántǒng.

Zài zhōngguó rén de guānniàn lǐ, lǎoshī shì yīgèrén shēngmìng zhòng fēicháng zhòngyào de yīgè juésè. Zìgǔ zhōngguó jiù yǒu “tiāndì jūn qīn shī” de shuōfǎ, tiāndì zhǐ de shì shén, jūn shì huángdì, qīn jiùshì qīnrén, zhè jù huà de yìsi shì chúle shén, huángdì hé fùmǔ, yīgè rén yībèizi zuì zhòngyào de jiùshì lǎoshī. Hěnduō rén cóngxiǎo jiù gēncóng yīgè lǎoshī hěnduō nián, zhídào chéngnián. Yīnwèi liǎng gè rén de guānxì wǎngwǎng fēicháng qīnmì, suǒyǐ xuéshēng zhǎng dà yǐhòu huì xiàng zūnzhòng zìjǐ de fùmǔ yīyàng yīshēng zūnzhòng zìjǐ de lǎoshī, suǒyǐ zhōngguó yǒu jù huà jiàozuò “yī rì wéi shī, zhōngshēn wèi fù”.

Zài zhōngguó, zuì zhùmíng de lǎoshī jiùshì kǒngzǐle, kǒngzǐ chàngdǎo de rújiā sīxiǎng yǐ “rén” wèi héxīn, tā de yánlùn duì zhōngguó chuántǒng wénhuà yǐngxiǎng jí dà, yīncǐ kǒngzǐ kěyǐ shuō shì quán zhōngguó rén de lǎoshī.

Rújīn zài zhōngguó,“lǎoshī” de yìyì, hé gǔ shíhòu xiāng bǐ yǒule hěn dà de biànhuà, zài xuéxiào lǐ, tā yǐ chéngwéi yī zhǒng zhíyè de chēngwèi. Ér zài qǔyì jiè, yīrán liúchuánzhe bàishī xué yì de wénhuà chuántǒng, xuéshēngmen huì chēng zhī wèi “shīfu”, zhè hé gǔ shíhòu “lǎoshī” de xìngzhì xiāngjìn. Wúlùn shì xuéxiào de lǎoshī, háishì shōu tú de shīfu, dōu zhídé bèi měi yīgè xuéshēng zūnjìng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

在167的那篇播客中，我讲了几个跟我妈妈有关的小故事。写那篇播客的时候，她刚来美国不久。时间过得真快，转眼间，她马上就要回中国了。在美国住了半年，我妈妈对美国可以说是又爱又恨。

首先说说“恨”吧。很多住在国外的中国人，说起国外的生活，都会用一句话来形容——好山好水好无聊。意思是：国外的自然环境确实不错，但跟国内相比，生活真是太无聊了。我妈妈也有同样的感受。在中国，大部分人和亲戚、朋友走得很近。在国内的时候，我妈妈常常跟亲朋好友一起打太极拳，唱歌，打麻将，旅游……总有做不完的事情，可是来了美国，生活一下子安静了下来，她觉得很无聊。

另外，我妈妈也常常批评美国人的“浪费”。比如说，在洗手间，常常看到美国人抹洗手液的时候，还开着水龙头。有一次，我们在一个快餐店点了两个汉堡，店员把汉堡给我的时候，我发现他们做错了。我告诉店员以后，店员马上答应重新做，并且随手就把那两个汉堡扔进了垃圾桶。我妈妈看着那两个被扔掉的汉堡，觉得太可惜了。

当然了，我妈妈也经常赞扬美国。首先要说的，肯定是自然环境了。比起大多数国内的城市，美国的空气质量要好得多。我妈说，每天出去早锻炼，呼吸着新鲜的空气，看着蓝蓝的天空，心情真是好极了。而且，我妈觉得大多数美国人都很友好，很有礼貌。比如，你在走进商店的时候，前面的人总会帮你推着门。过马路的时候，即使没有红绿灯，大部分司机也会停下来让行人先走。别看这些事情小，在中国，很多人还没有这个意识呢。

总的来说，我妈觉得住在两个国家都各有利弊。她理解我们选择继续在美国生活的的决定，但对于他们那一代人来说，生活在一个离亲朋好友更近的地方才会更幸福。

在167的那篇播客中，我講了幾個跟我媽媽有關的小故事。寫那篇播客的時候，她剛來美國不久。時間過得真快，轉眼間，她馬上就要回中國了。在美國住了半年，我媽媽對美國可以說是又愛又恨。

首先說說“恨”吧。很多住在國外的中國人，說起國外的生活，都會用一句話來形容——好山好水好無聊。意思是：國外的自然環境確實不錯，但跟國內相比，生活真是太無聊了。我媽媽也有同樣的感受。在中國，大部分人和親戚、朋友走得很近。在國內的時候，我媽媽常常跟親朋好友一起打太極拳，唱歌，打麻將，旅遊……總有做不完的事情，可是來了美國，生活一下子安靜了下來，她覺得很無聊。

另外，我媽媽也常常批評美國人的“浪費”。比如說，在洗手間，常常看到美國人抹洗手液的時候，還開著水龍頭。有一次，我們在一個快餐店點了兩個漢堡，店員把漢堡給我的時候，我發現他們做錯了。我告訴店員以後，店員馬上答應重新做，並且隨手就把那兩個漢堡扔進了垃圾桶。我媽媽看著那兩個被扔掉的漢堡，覺得太可惜了。

當然了，我媽媽也經常讚揚美國。首先要說的，肯定是自然環境了。比起大多數國內的城市，美國的空氣質量要好得多。我媽說，每天出去早鍛煉，呼吸著新鮮的空氣，看著藍藍的天空，心情真是好極了。而且，我媽覺得大多數美國人都很友好，很有禮貌。比如，你在走進商店的時候，前面的人總會幫你推著門。過馬路的時候，即使沒有紅綠燈，大部分司機也會停下來讓行人先走。別看這些事情小，在中國，很多人還沒有這個意識呢。

總的來說，我媽覺得住在兩個國家都各有利弊。她理解我們選擇繼續在美國生活的的決定，但對於他們那一代人來說，生活在一個離親朋好友更近的地方才會更幸福。

Zài 167 dì nà piān bòkè zhōng, wǒ jiǎngle jǐ gè gēn wǒ māmā yǒuguān de xiǎo gùshì. Xiě nà piān bòkè de shíhòu, tā gāng lái měiguó bùjiǔ. Shíjiānguò dé zhēn kuài, zhuǎnyǎn jiān, tā mǎshàng jiù yào huí zhōngguóle. Zài měiguó zhùle bànnián, wǒ māmā duì měiguó kěyǐ shuō shì yòu ài yòu hèn.

Shǒuxiān shuō shuō “hèn” ba. Hěnduō zhù zài guówài de zhōngguó rén, shuō qǐ guówài de shēnghuó, doūhuì yòng yījù huà lái xíngróng——hǎo shān hǎo shuǐ hǎo wúliáo. Yìsi shì: Guówài de zìrán huánjìng quèshí bùcuò, dàn gēn guónèi xiāng bǐ, shēnghuó zhēnshi tài wúliáole. Wǒ māmā yěyǒu tóngyàng de gǎnshòu. Zài zhōngguó, dà bùfèn rén hé qīnqī, péngyǒu zǒu dé hěn jìn. Zài guónèi de shíhòu, wǒ māmā chángcháng gēn qīnpéng hǎoyǒu yīqǐ dǎ tàijí quán, chànggē, dǎ májiàng, lǚyóu……zǒng yǒu zuò bù wán de shìqíng, kěshì láile měiguó, shēnghuó yīxià zǐ ānjìngle xiàlái, tā juéde hěn wúliáo.

Lìngwài, wǒ māmā yě chángcháng pīpíng měiguó rén de “làngfèi”. Bǐrú shuō, zài xǐshǒujiān, chángcháng kàn dào měiguó rén mǒ xǐshǒu yè de shíhòu, hái kāizhe shuǐlóngtóu. Yǒu yīcì, wǒmen zài yīgè kuàicān diàn diǎnle liǎng gè hànbǎo, diànyuán bǎ hànbǎo gěi wǒ de shíhòu, wǒ fāxiàn tāmen zuò cuòle. Wǒ gàosù diànyuán yǐhòu, diànyuán mǎshàng dāyìng chóngxīn zuò, bìngqiě suíshǒu jiù bǎ nà liǎng gè hànbǎo rēng jìnle lèsè tǒng. Wǒ māmā kànzhe nà liǎng gè bèi rēng diào de hànbǎo, juédé tài kěxíle.

Dāngránle, wǒ māmā yě jīngcháng zànyáng měiguó. Shǒuxiān yào shuō de, kěndìng shì zìrán huánjìngle. Bǐ qǐ dà duōshù guónèi de chéngshì, měiguó de kōngqì zhí liàng yāo hǎo dé duō. Wǒ mā shuō, měitiān chūqù zǎo duànliàn, hūxīzhe xīnxiān de kōngqì, kànzhe lán lán de tiānkōng, xīnqíng zhēnshi hǎo jíle. Érqiě, wǒ mājuéde dà duōshù měiguó rén dōu hěn yǒuhǎo, hěn yǒu lǐmào. Bǐrú, nǐ zài zǒu jìn shāngdiàn  shíhòu, qiánmiàn de rén zǒng huì bāng nǐ tuīzhe mén.Guò mǎlù de shíhòu, jíshǐ méiyǒu hónglǜdēng, dà bùfèn sījī yě huì tíng xiàlái ràng xíngrén xiān zǒu. Bié kàn zhèxiē shìqíng xiǎo, zài zhōngguó, hěnduō rén hái méiyǒu zhège yìshí ne.

Zǒng de lái shuō, wǒ mā juédé zhù zài liǎng gè guójiā dōu gè yǒu lìbì. Tā lǐjiě wǒmen xuǎnzé jìxù zài měiguó shēnghuó de de juédìng, dàn duìyú tāmen nà yīdài rén lái shuō, shēnghuó zài yīgè lí qīnpéng hǎoyǒu gèng jìn dì dìfāng cái huì gèng xìngfú.

In the 167th podcast, I told a few little stories relating to my mother. When I was writing that podcast, my mother had only just arrived in the U.S. The time flew by, and in the blink of an eye she was getting on the plane back to China. After living here for half a year, you could say my mother has both a love and a hate for America.

How about we talk about ‘hate’ first. Many Chinese people living abroad, when talking about their life abroad, often use this expression to describe it: ‘Good mountains, good water, very boring.’ What it means is that the natural environment is truly excellent, but the lifestyle is very boring when compared to life in China. My mother also had the same kind of feeling. In China, most people live just a short walk away from their relatives and friends. When my mother was living in China, she would often practice Taijiquan, sing songs, play majiang, and travel with her closest friends and family… there was always something to do. But after coming to America her life suddenly quietened down, and she thought it quite boring.

Also, my mother often criticises the American people’s ‘wastefulness’. For example, in the bathroom when Americans apply liquid hand soap, they leave the faucet running. One time, we were in a fastfood restaurant ordering a couple of hamburgers, and when they gave me mine I realised they had made a mistake. As soon as I told the attendant she agreed to redo the order, and while doing so took the two burgers and threw them in the trash. My mother thought it a great pity seeing the two burgers being thrown away.

Of course, my mother also often praises the United States. The first thing she will talk about is definitely the natural environment. Compared to the majority of Chinese cities, the air quality is much better. My mother says that every morning she would go out for morning exercise, breathe the fresh air, look at the blue sky, and her mood would improve dramatically. Also, she feels that the majority of Americans are very friendly, and very polite. For example, when you enter a store, the person in front will always hold the door for you. When crossing the road, even without a traffic light, most drivers will still let pedestrians go first. Don’t look at these as insignificant: in China many people still don’t have this level of awareness.

In short, my mother thinks that living in both countries has its pros and cons. She understands our decision to continue living in America, but to her generation, a life closer to friends and family will be a happier one.

Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

今天我们来说说房价。房价，就是房子的价格。中国很大，每个地方的房价差别也很大。中国房价最贵的地方，就是北京、上海、广州、深圳这些大城市。我在北京住了很多年，对北京的房价有很深的感受。所以，今天我们就来讲讲北京的房价。

北京的房价一直在涨。尤其从2008年北京奥运会之前的几年开始，北京的房价一直在疯狂上涨。举个例子，2003年北京海淀区的平均房价是每平方米4,200元。三年后，也就是2006年，海淀区的平均价格涨到了每平方米8,000元，是三年前的两倍。又过了十年，也就是到了2016年，海淀区的平均房价已经达到了63,100元，是2006年的8倍，2003年的15倍。北京其他区域的房价涨幅也都差不多。

再举个例子，你就知道工薪阶层想在北京买房有多难了。现在，北京比较贵的区域，房价在每平方米10万元左右，最贵的达到15万元左右。比较偏远的北五环也要每平方米5万元左右。2016年北京居民的平均月薪是9000元左右。这也就是说，一个中等收入的北京人，如果想在北京比较偏远的北五环买一个60平米的一居室，不吃不喝，没有任何生活花销，也要花上30年时间。

为什么北京的房价涨得那么厉害？经济的迅速发展是一个原因。另外一个原因是：炒房。炒房，指的是人们投资房产，把房子买来，然后转手卖出去，赚取差价的行为。炒房的人当然是有钱人。炒房使得房价越来越高，也使普通人越来越买不起房子。关于房价，还有很多话题可聊，在之后的节目中，我将继续为大家介绍。亲爱的朋友们，在你生活的地方房价是怎么样的呢？欢迎留言与我们讨论。

今天我們來說說房價。房價，就是房子的價格。中國很大，每個地方的房價差別也很大。中國房價最貴的地方，就是北京、上海、廣州、深圳這些大城市。我在北京住了很多年，對北京的房價有很深的感受。所以，今天我們就來講講北京的房價。

北京的房價一直在漲。尤其從2008年北京奧運會之前的幾年開始，北京的房價一直在瘋狂上漲。舉個例子，2003年北京海淀區的平均房價是每平方米4,200元。三年後，也就是2006年，海淀區的平均價格漲到了每平方米8,000元，是三年前的兩倍。又過了十年，也就是到了2016年，海淀區的平均房價已經達到了63,100元，是2006年的8倍，2003年的15倍。北京其他區域的房價漲幅也都差不多。

再舉個例子，你就知道工薪階層想在北京買房有多難了。現在，北京比較貴的區域，房價在每平方米10萬元左右，最貴的達到15萬元左右。比較偏遠的北五環也要每平方米5萬元左右。 2016年北京居民的平均月薪是9000元左右。這也就是說，一個中等收入的北京人，如果想在北京比較偏遠的北五環買一個60平米的一居室，不吃不喝，沒有任何生活花銷，也要花上30年時間。

為什麼北京的房價漲得那麼厲害？經濟的迅速發展是一個原因。另外一個原因是：炒房。炒房，指的是人們投資房產，把房子買來，然後轉手賣出去，賺取差價的行為。炒房的人當然是有錢人。炒房使得房價越來越高，也使普通人越來越買不起房子。關於房價，還有很多話題可聊，在之後的節目中，我將繼續為大家介紹。親愛的朋友們，在你生活的地方房價是怎麼樣的呢？歡迎留言與我們討論。

Jīntiān wǒmen lái shuō shuō fángjià. Fángjià, jiùshì fángzi de jiàgé. Zhōngguó hěn dà, měi gè dìfāng de fángjià chābié yě hěn dà. Zhōngguó fángjià zuì guì de dìfāng, jiùshì běijīng, shànghǎi, guǎngzhōu, shēnzhèn zhèxiē dà chéngshì. Wǒ zài běijīng zhùle hěnduō nián, duì běijīng de fángjià yǒu hěn shēn de gǎnshòu. Suǒyǐ, jīntiān wǒmen jiù lái jiǎng jiǎng běijīng de fángjià.

Běijīng de fángjià yīzhí zài zhǎng. Yóuqí cóng 2008 nián běijīng àoyùnhuì zhīqián de jǐ nián kāishǐ, běijīng de fángjià yīzhí zài fēngkuáng shàngzhǎng. Jǔ gè lìzi,2003 nián běijīng hǎidiàn qū de píngjūn fángjià shì měi píngfāng mǐ 4,200 yuán. Sān nián hòu, yě jiùshì 2006 nián, hǎidiàn qū de píngjūn jiàgé zhǎng dàole měi píngfāng mǐ 8,000 yuán, shì sān nián qián de liǎng bèi. Yòuguòle shí nián, yě jiùshì dàole 2016 nián, hǎidiàn qū de píngjūn fángjià yǐjīng dádàole 63,100 yuán, shì 2006 nián de 8 bèi,2003 nián de 15 bèi. Běijīng qítā qūyù de fángjià zhǎngfú yě dõu chàbùduō.

Zài jǔ gè lìzi, nǐ jiù zhīdào gōngxīn jiēcéng xiǎng zài běijīng mǎifáng yǒu duō nàn le. Xiànzài, běijīng bǐjiào guì de qūyù, fángjià zài měi píngfāng mǐ 10 wàn yuán zuǒyòu, zuì guì de dádào 15 wàn yuán zuǒyòu. Bǐjiào piānyuǎn de běi wǔ huán yě yào měi píngfāng mǐ 5 wàn yuán zuǒyòu.2016 Nián běijīng jūmín de píngjūn yuèxīn shì 9000 yuán zuǒyòu. Zhè yě jiùshì shuō, yīgè zhōngděng shōurù de běijīng rén, rúguǒ xiǎng zài běijīng bǐjiào piānyuǎn de běi wǔ huán mǎi yīgè 60 píngmǐ de yī jūshì, bù chī bù hē, méiyǒu rènhé shēnghuó huā xiao, yě yào huā shàng 30 nián shíjiān.

Wèishéme běijīng de fángjià zhǎng de nàme lìhài? Jīngjì de xùnsù fāzhǎn shì yīgè yuányīn. Lìngwài yīgè yuányīn shì: Chǎo fáng. Chǎo fáng, zhǐ de shì rénmen tóuzī fángchǎn, bǎ fángzi mǎi lái, ránhòu zhuǎnshǒu mài chū qù, zhuàn qǔ chājià de xíngwéi. Chǎo fáng de rén dāngrán shì yǒu qián rén. Chǎo fáng shǐdé fángjià yuè lái yuè gāo, yě shǐ pǔtōng rén yuè lái yuè mǎi bù qǐ fángzi. Guānyú fángjià, hái yǒu hěnduō huàtí kě liáo, zài zhīhòu de jiémù zhōng, wǒ jiāng jìxù wéi dàjiā jièshào. Qīn’ài de péngyǒumen, zài nǐ shēnghuó de dìfāng fángjià shì zěnme yàng de ne? Huānyíng liúyán yǔ wǒmen tǎolùn.

Today we’re going to discuss 房价, the price of housing. 房价 is just the shortened form of the price (价格) of a house (房子). China is very large, and the variation in housing prices around the country is also big. The most expensive places to buy a house in China are large cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen. I’ve lived in Beijing for many years, and I feel very strongly about the cost of housing there. So today, we’re going to talk about the cost of housing in Beijing.

Housing costs in Beijing are constantly rising. Especially since the years prior to the 2008 Beijing Olympics, housing costs in Beijing have been increasing like crazy. For example, in 2003 the average price per square meter in Beijing’s Haidian district was 4,200 RMB. Three years later, in 2006, the average price had risen to 8,000 RMB per square meter – double the price just three years later. Ten years later, in 2016, the price had risen to 63,100 RMB per square meter, eight times higher than 2006 prices, and 15 times higher than 2003 prices. Other districts of Beijing have experienced similar increases.

Another example is the difficulty salaried workers (the middle class) have in buying houses. Currently, in some of Beijing’s most expensive areas, the price per square meter is around 100,000 RMB, and the most expensive areas reach around 150,000 RMB per square meter. Even the relatively remote Fifth Ring Road is around 50,000 per square meter. In 2016, the average monthly income of a Beijing resident was about 9,000 RMB per month. In other words, a Beijinger earning a medium income that wants to buy a 60 square-meter house well outside of Beijing’s city will have to spend 30 years of their income, and that’s without, eating, drinking, or expenses of any kind.

Why did Beijing’s housing prices rise so violently? The economy’s rapid development is one reason. Another reason is speculation on real estate. Speculation refers to the behavior of people who invest in real estate, buy houses, and then sell them, pocketing the difference. Of course these speculators are wealthy people. Speculation pushes the cost of housing higher and higher, making ordinary people less and less able to buy houses. There’s a lot to talk about in regards to housing cost, and in the next program I’ll continue to introduce everyone to more issues.

Friends, what are housing costs like where you live? You’re welcome to leave a note and discuss with us below!

Sam Smith (http://thefourbeauties.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!