---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 丁克一族

以前的中国人，到了一定的年纪，一般都会结婚、生孩子。他们相信“多子多福”，也就是孩子越多，家庭就越幸福。可是现在，中国有了一群不愿意生孩子的人，他们被叫做“丁克一族”，也叫“丁克族”。“丁克”这个字词来自英语，指的是夫妻两人都有工作，但是没有小孩。中国的“丁克一族”是从90年代开始流行的。

中国的“丁克一族”在大城市比较多。“丁克”家庭的夫妻，教育程度和收入都比较高。他们放弃了传统的生活方式，不愿意为孩子而牺牲自己的快乐。很多“丁克”家庭认为，教育孩子是一件非常麻烦的事，有经济负担，生活质量也会降低。也有很多人不想让孩子影响他们的工作。有的女性觉得，怀孕和生孩子太辛苦，生孩子还会使自己的身材变形。所以，越来越多的年轻夫妻，为了守护他们的“二人世界”，纷纷成为了“丁克一族”。

“丁克一族”的流行，也标志着女性地位的提高。特别是在城市中，越来越多的女性希望把时间花在事业上，而不是把一切都献给家庭和孩子。中国年轻人越来越希望摆脱传统的束缚。他们认为，是否要孩子，是自己的选择，而不是一种义务。当然，“丁克一族”也有许多问题。比如，因为许多老人无法接受自己没有孙子、孙女，所以“丁克一族”和他们的父母之间很容易有问题。有一些丁克夫妻，在坚持了许多年的丁克生活后，最后还是决定生小孩，白白丁克了一回。所以这些人被叫做“白丁族”。也有的夫妻把生孩子变成养宠物，比如养狗。所以这些人就被叫做“丁狗族”。

Phồn thể: 丁克一族

以前的中國人，到了一定的年紀，一般都會結婚、生孩子。他們相信“多子多福”，也就是孩子越多，家庭就越幸福。可是現在，中國有了一群不願意生孩子的人，他們被叫做“丁克一族”，也叫“丁克族”。 “丁克”這個字詞來自英語，指的是夫妻兩人都有工作，但是沒有小孩。中國的“丁克一族”是從90年代開始流行的。

中國的“丁克一族”在大城市比較多。 “丁克”家庭的夫妻，教育程度和收入都比較高。他們放棄了傳統的生活方式，不願意為孩子而犧牲自己的快樂。很多“丁克”家庭認為，教育孩子是一件非常麻煩的事，有經濟負擔，生活質量也會降低。也有很多人不想讓孩子影響他們的工作。有的女性覺得，懷孕和生孩子太辛苦，生孩子還會使自己的身材變形。所以，越來越多的年輕夫妻，為了守護他們的“二人世界”，紛紛成為了“丁克一族”。

“丁克一族”的流行，也標誌著女性地位的提高。特別是在城市中，越來越多的女性希望把時間花在事業上，而不是把一切都獻給家庭和孩子。中國年輕人越來越希望擺脫傳統的束縛。他們認為，是否要孩子，是自己的選擇，而不是一種義務。當然，“丁克一族”也有許多問題。比如，因為許多老人無法接受自己沒有孫子、孫女，所以“丁克一族”和他們的父母之間很容易有問題。有一些丁克夫妻，在堅持了許多年的丁克生活後，最後還是決定生小孩，白白丁克了一回。所以這些人被叫做“白丁族”。也有的夫妻把生孩子變成養寵物，比如養狗。所以這些人就被叫做“丁狗族”。

Pinyin: Dīngkè yīzú

Yǐqián de zhōngguó rén, dàole yīdìng de niánjì, yībān dūhuì jiéhūn, shēng háizi. Tāmen xiāngxìn “duō zi duō fú”, yě jiùshì háizi yuè duō, jiātíng jiù yuè xìngfú. Kěshì xiànzài, zhōngguó yǒule yīqún bù yuànyì shēng háizi de rén, tāmen bèi jiàozuò “dīngkè yīzú”, yě jiào “dīngkè zú”.“Dīngkè” zhège zì cí láizì yīngyǔ, zhǐ de shì fūqī liǎng rén dōu yǒu gōngzuò, dànshì méiyǒu xiǎohái. Zhōngguó de “dīngkè yīzú” shì cóng 90 niándài kāishǐ liúxíng de.

Zhōngguó de “dīngkè yīzú” zài dà chéngshì bǐjiào duō.“Dīngkè” jiātíng de fūqī, jiàoyù chéngdù hé shōurù dōu bǐjiào gāo. Tāmen fàngqìle chuántǒng de shēnghuó fāngshì, bù yuànyì wèi háizi ér xīshēng zìjǐ de kuàilè. Hěnduō “dīngkè” jiātíng rènwéi, jiàoyù háizi shì yī jiàn fēicháng máfan de shì, yǒu jīngjì fùdān, shēnghuó zhìliàng yě huì jiàngdī. Yěyǒu hěnduō rén bùxiǎng ràng hái zǐ yǐngxiǎng tāmen de gōngzuò. Yǒu de nǚxìng juédé, huáiyùn hé shēng háizi tài xīnkǔ, shēng hái zǐ huán huì shǐ zìjǐ de shēncái biànxíng. Suǒyǐ, yuè lái yuè duō de niánqīng fūqī, wèile shǒuhù tāmen de “èr rén shìjiè”, fēnfēn chéngwéile “dīngkè yīzú”.

“Dīngkè yīzú” de liúxíng, yě biāozhìzhe nǚxìng dìwèi de tígāo. Tèbié shì zài chéngshì zhōng, yuè lái yuè duō de nǚxìng xīwàng bǎ shíjiān huā zài shìyè shàng, ér bùshì bǎ yīqiè dōu xiàn gěi jiātíng hé háizi. Zhōngguó niánqīng rén yuè lái yuè xīwàng bǎituō chuántǒng de shùfù. Tāmen rènwéi, shìfǒu yào háizi, shì zìjǐ de xuǎnzé, ér bùshì yī zhǒng yìwù. Dāngrán,“dīngkè yīzú” yěyǒu xǔduō wèntí. Bǐrú, yīnwèi xǔduō lǎorén wúfǎ jiēshòu zìjǐ méiyǒu sūnzi, sūnnǚ, suǒyǐ “dīngkè yīzú” hé tāmen de fùmǔ zhī jiān hěn róngyì yǒu wèntí. Yǒu yīxiē dīngkè fūqī, zài jiānchíle xǔduō nián de dīngkè shēnghuó hòu, zuìhòu háishì juédìng shēng háizi, báibáidīngkèle yī huí. Suǒyǐ zhèxiē rén bèi jiàozuò “bái dīng zú”. Yěyǒu de fūqī bǎ shēng háizi biàn chéng yǎng chǒngwù, bǐrú yǎng gǒu. Suǒyǐ zhèxiē rén jiù bèi jiàozuò “dīng gǒu zú”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 剩女恐婚

最近有一部非常火的电视剧，叫《咱们结婚吧》，讲的是一个渴望爱情的32岁的女孩儿，与一个35岁的恐婚男孩儿的爱情故事。 这部电视剧触及到了两个社会热点话题，一个是“剩女”，还有一个就是“恐婚”，这两个都与当今社会年轻男女的爱情观和婚恋观有关。

剩女，就是到了一定年龄还没有结婚的女性，差不多是30岁。由于这些女性多数都有很好的学历、收入或者出众的外貌，所以她们对男朋友的要求也比较高，导致迟迟没有结婚。这类女性面对的压力也比较大。一部分的压力当然来自于家庭。父母比他们还着急，每天电话不断，每次必问的问题就是是否有男朋友。还有更着急的父母会请亲戚和朋友帮忙，寻找合适的男孩子安排相亲。另一部分的压力来自于社会，男性相对来说更喜欢能力比自己弱的女孩儿，最好年龄比较小。因为在中国，男性比较在乎自己的面子，如果老婆比自己厉害，会觉得像是吃软饭的，在朋友面前比较丢人。这样的结果就是女孩儿越厉害，被剩下的可能性越高。

恐婚，就是害怕结婚。有的人恐婚是因为害怕承担结婚后的责任，更喜欢一个人自由自在地生活；有的人是因为觉得结婚以后不会很幸福，所以就不考虑结婚。还有一些人是因为曾经受到过伤害，不敢也不想考虑结婚的问题。当然，这些人跟“剩女”一样，面临着家庭和社会的压力。

其实，无论是“剩女”还是“恐婚”，都是因为对婚姻有高要求。这也导致了我们现今社会高离婚率的出现。

Phồn thể: 剩女恐婚

最近有一部非常火的電視劇，叫《咱們結婚吧》，講的是一個渴望愛情的32歲的女孩兒，與一個35歲的恐婚男孩兒的愛情故事。這部電視劇觸及到了兩個社會熱點話題，一個是“剩女”，還有一個就是“恐婚”，這兩個都與當今社會年輕男女的愛情觀和婚戀觀有關。

剩女，就是到了一定年齡還沒有結婚的女性，差不多是30歲。由於這些女性多數都有很好的學歷、收入或者出眾的外貌，所以她們對男朋友的要求也比較高，導致遲遲沒有結婚。這類女性面對的壓力也比較大。一部分的壓力當然來自於家庭。父母比他們還著急，每天電話不斷，每次必問的問題就是是否有男朋友。還有更著急的父母會請親戚和朋友幫忙，尋找合適的男孩子安排相親。另一部分的壓力來自於社會，男性相對來說更喜歡能力比自己弱的女孩兒，最好年齡比較小。因為在中國，男性比較在乎自己的面子，如果老婆比自己厲害，會覺得像是吃軟飯的，在朋友面前比較丟人。這樣的結果就是女孩兒越厲害，被剩下的可能性越高。

恐婚，就是害怕結婚。有的人恐婚是因為害怕承擔結婚後的責任，更喜歡一個人自由自在地生活；有的人是因為覺得結婚以後不會很幸福，所以就不考慮結婚。還有一些人是因為曾經受到過傷害，不敢也不想考慮結婚的問題。當然，這些人跟“剩女”一樣，面臨著家庭和社會的壓力。

其實，無論是“剩女”還是“恐婚”，都是因為對婚姻有高要求。這也導致了我們現今社會高離婚率的出現。

Pinyin: Shèngnǚ kǒng hūn

Zuìjìn yǒuyī bù fēicháng huǒ de diànshìjù, jiào “zánmen jiéhūn ba”, jiǎng de shì yīgè kěwàng àiqíng de 32 suì de nǚhái ér, yǔ yīgè 35 suì de kǒng hūn nánhái ér de àiqíng gùshì. Zhè bù diànshìjù chùjí dàole liǎng gè shèhuì rèdiǎn huàtí, yīgè shì “shèngnǚ”, hái yǒu yīgè jiùshì “kǒng hūn”, zhè liǎng gè dōu yǔ dāngjīn shèhuì niánqīng nánnǚ de àiqíng guān hé hūnliàn guān yǒuguān.

Shèngnǚ, jiùshì dàole yīdìng niánlíng hái méiyǒu jiéhūn de nǚxìng, chàbùduō shì 30 suì. Yóuyú zhèxiē nǚxìng duōshù dōu yǒu hěn hǎo de xuélì, shōurù huòzhě chūzhòng de wàimào, suǒyǐ tāmen duì nán péngyǒu de yāoqiú yě bǐjiào gāo, dǎozhì chí chí méiyǒu jiéhūn. Zhè lèi nǚxìng miàn duì de yālì yě bǐjiào dà. Yībùfèn de yālì dāngrán láizì yú jiātíng. Fùmǔ bǐ tāmen hái zhāojí, měitiān diànhuà bùduàn, měi cì bì wèn de wèntí jiùshì shìfǒu yǒu nán péngyǒu. Hái yǒu gèng zhāojí de fùmǔ huì qǐng qīnqī hé péngyǒu bāngmáng, xúnzhǎo héshì de nán hái zǐ ānpái xiāngqīn. Lìng yībùfèn de yālì láizì yú shèhuì, nánxìng xiāngduì lái shuō gèng xǐhuān nénglì bǐ zìjǐ ruò de nǚhái ér, zuì hǎo niánlíng bǐjiào xiǎo. Yīnwèi zài zhōngguó, nánxìng bǐjiào zàihū zìjǐ de miànzi, rúguǒ lǎopó bǐ zìjǐ lìhài, huì juédé xiàng shì chī ruǎn fàn de, zài péngyǒu miànqián bǐjiào diūrén. Zhèyàng de jiéguǒ jiùshì nǚhái yuè lìhài, bèi shèng xià de kěnéng xìng yuè gāo.

Kǒng hūn, jiùshì hàipà jiéhūn. Yǒu de rén kǒng hūn shì yīn wéi hàipà chéngdān jiéhūn hòu de zérèn, gèng xǐhuān yīgè rén zìyóu zìzài de shēnghuó; yǒu de rén shì yīnwèi juédé jiéhūn yǐhòu bù huì hěn xìngfú, suǒyǐ jiù bù kǎolǜ jiéhūn. Hái yǒu yīxiē rén shì yīnwèi céngjīng shòudàoguò shānghài, bù gǎn yě bùxiǎng kǎolǜ jiéhūn de wèntí. Dāngrán, zhèxiē rén gēn “shèngnǚ” yīyàng, miànlínzhe jiātíng hé shèhuì de yālì.

Qíshí, wúlùn shì “shèngnǚ” háishì “kǒng hūn”, dōu shì yīnwèi duì hūnyīn yǒu gāo yāoqiú. Zhè yě dǎozhìle wǒmen xiànjīn shèhuì gāo líhūn lǜ de chūxiàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 女作家三毛

前不久来自埃及的梅说，希望慢速中文能介绍一下中国的女作家。当时我首先想到的就是台湾女作家三毛，她是台湾最受欢迎的作家之一，写了十多部散文和小说集，还写过剧本和歌词。三毛的作品在全世界华人社会中广泛流传，影响了一代人的精神生活。

三毛（1943-1991）1943年出生于重庆，1948年跟随父母到了台湾。三毛本来的名字叫陈懋（mào）平，1946年改成陈平，她给自己取的英文名字叫Echo。“三毛”是她的笔名。1964年三毛进入中国文化大学学习哲学，1967年前往西班牙留学。在那里她认识了后来的丈夫荷西。之后三毛还在德国和美国留学，并且去了很多其他国家旅行。

1971年，三毛遭受了两次情感上的打击：一次是三毛不顾家里人的反对，与一位台湾画家订婚，却在婚礼前发现对方其实已经结过婚了。另一次是三毛答应了一位德国教师的求婚之后，有一天他们一起去订制结婚的名片，结果当天晚上这位德国教师因为心脏病突然发作去世了。三毛非常伤心，曾经尝试自杀。在17年后，三毛回忆说：“那盒名片直到今天还没有去拿”。

在经历了精神上的打击之后，三毛在1972年再次去往西班牙，与6年前认识的荷西重逢。1974年，三毛在撒哈拉与荷西结婚，开始了在撒哈拉沙漠的生活。在那里她写了许多文章描写自己的异国婚姻，完成了《撒哈拉沙漠》、《稻草人手记》、《哭泣的骆驼》这一系列的散文和小说集。当时的中国大陆刚刚对外开放，许多关于国外的信息一下子涌了进来，三毛的文章成为了人们了解外部世界的窗口。人们忽然发现，原来还可以这样谈恋爱，还可以这样穿衣打扮，还可以这样创造生活。三毛独特的人生经历和流浪者的人格特质，给她的文字带来了强大的力量。三毛也成为了许多读者心中的人生导师。

1979年，三毛的西班牙丈夫荷西在潜水时意外身亡。三毛经历了第三次情感上的重度打击。与荷西在一起的时候，即使遇到困难，三毛也是坚强和乐观的。但是自从荷西去世以后，三毛的文字就变得灰暗起来，充满了悲伤。散文集《梦里花落知多少》记录了三毛在荷西离开后的生活，让无数读者看完之后禁不住流泪。

1991年，三毛在台湾一家医院里去世，年龄仅有48岁。虽然当时警察把三毛的死定为自杀，但后来很多人提出疑问，所以三毛真正的死因到现在还是个谜。

有一首歌每个中国人都会唱，叫《橄榄树》，是三毛作的词。每次听到这首歌，我就会想起长头发高个子喜欢流浪的三毛。现在，让我们一起来欣赏这首歌，在歌声中静静地怀念这位有着传奇人生的女作家。

《橄榄树》歌词：

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方 流浪

为了天空飞翔的小鸟
为了山间清流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方 流浪

还有还有
为了梦中的橄榄树橄榄树

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
为什么流浪远方
为了我梦中的橄榄树

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方 流浪

歌曲：《橄榄树》
作曲：李泰祥
作词：三毛
演唱：齐豫

Phồn thể: 女作家三毛

前不久來自埃及的梅說，希望慢速中文能介紹一下中國的女作家。當時我首先想到的就是台灣女作家三毛，她是台灣最受歡迎的作家之一，寫了十多部散文和小說集，還寫過劇本和歌詞。三毛的作品在全世界華人社會中廣泛流傳，影響了一代人的精神生活。

三毛（1943-1991）1943年出生於重慶，1948年跟隨父母到了台灣。三毛本來的名字叫陳懋（mào）平，1946年改成陳平，她給自己取的英文名字叫Echo。 “三毛”是她的筆名。 1964年三毛進入中國文化大學學習哲學，1967年前往西班牙留學。在那裡她認識了後來的丈夫荷西。之後三毛還在德國和美國留學，並且去了很多其他國家旅行。

1971年，三毛遭受了兩次情感上的打擊：一次是三毛不顧家里人的反對，與一位台灣畫家訂婚，卻在婚禮前發現對方其實已經結過婚了。另一次是三毛答應了一位德國教師的求婚之後，有一天他們一起去訂製結婚的名片，結果當天晚上這位德國教師因為心髒病突然發作去世了。三毛非常傷心，曾經嘗試自殺。在17年後，三毛回憶說：“那盒名片直到今天還沒有去拿”。

在經歷了精神上的打擊之後，三毛在1972年再次去往西班牙，與6年前認識的荷西重逢。 1974年，三毛在撒哈拉與荷西結婚，開始了在撒哈拉沙漠的生活。在那裡她寫了許多文章描寫自己的異國婚姻，完成了《撒哈拉沙漠》、《稻草人手記》、《哭泣的駱駝》這一系列的散文和小說集。當時的中國大陸剛剛對外開放，許多關於國外的信息一下子湧了進來，三毛的文章成為了人們了解外部世界的窗口。人們忽然發現，原來還可以這樣談戀愛，還可以這樣穿衣打扮，還可以這樣創造生活。三毛獨特的人生經歷和流浪者的人格特質，給她的文字帶來了強大的力量。三毛也成為了許多讀者心中的人生導師。

1979年，三毛的西班牙丈夫荷西在潛水時意外身亡。三毛經歷了第三次情感上的重度打擊。與荷西在一起的時候，即使遇到困難，三毛也是堅強和樂觀的。但是自從荷西去世以後，三毛的文字就變得灰暗起來，充滿了悲傷。散文集《夢里花落知多少》記錄了三毛在荷西離開後的生活，讓無數讀者看完之後禁不住流淚。

1991年，三毛在台灣一家醫院裡去世，年齡僅有48歲。雖然當時警察把三毛的死定為自殺，但後來很多人提出疑問，所以三毛真正的死因到現在還是個謎。

有一首歌每個中國人都會唱，叫《橄欖樹》，是三毛作的詞。每次聽到這首歌，我就會想起長頭髮高個子喜歡流浪的三毛。現在，讓我們一起來欣賞這首歌，在歌聲中靜靜地懷念這位有著傳奇人生的女作家。

《橄欖樹》歌詞：

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
流浪遠方 流浪

為了天空飛翔的小鳥
為了山間清流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪

還有還有
為了夢中的橄欖樹橄欖樹

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
流浪遠方 流浪

歌曲：《橄欖樹》
作曲：李泰祥
作詞：三毛
演唱：齊豫

Pinyin: Nǚ zuòjiā sān máo

Qián bùjiǔ láizì āijí de méi shuō, xīwàng màn sù zhōngwén néng jièshào yīxià zhōngguó de nǚ zuòjiā. Dāngshí wǒ shǒuxiān xiǎngdào de jiùshì táiwān nǚ zuòjiā sān máo, tā shì táiwān zuì shòu huānyíng de zuòjiā zhī yī, xiěle shí duō bù sǎnwén hé xiǎoshuō jí, hái xiěguò jùběn hé gēcí. Sān máo de zuòpǐn zài quán shìjiè huárén shèhuì zhōng guǎngfàn liúchuán, yǐngxiǎngle yīdài rén de jīngshén shēnghuó.

Sān máo (1943-1991)1943 nián chūshēng yú chóngqìng,1948 nián gēnsuí fùmǔ dàole táiwān. Sān máo běnlái de míngzì jiào chén mào (mào) píng,1946 nián gǎi chéng chén píng, tā gěi zìjǐ qǔ de yīngwén míngzì jiào Echo.“Sān máo” shì tā de bǐmíng.1964 Nián sān máo jìnrù zhōngguó wénhuà dàxué xuéxí zhéxué,1967 nián qiánwǎng xībānyá liúxué. Zài nàlǐ tā rènshìle hòulái de zhàngfū hé xī. Zhīhòu sān máo hái zài déguó hé měiguó liúxué, bìngqiě qùle hěnduō qítā guójiā lǚxíng.

1971 Nián, sān máo zāoshòule liǎng cì qínggǎn shàng de dǎjí: Yīcì shì sān máo bùgù jiālǐ rén de fǎnduì, yǔ yī wèi táiwān huàjiā dìnghūn, què zài hūnlǐ qián fāxiàn duìfāng qíshí yǐjīng jiéguò hūnle. Lìng yīcì shì sān máo dāyìngle yī wèi déguó jiàoshī de qiúhūn zhīhòu, yǒuyītiān tāmen yīqǐ qù dìng zhì jiéhūn de míngpiàn, jiéguǒ dàngtiān wǎnshàng zhè wèi déguó jiàoshī yīn wéi xīnzàng bìng túrán fāzuò qùshìle. Sān máo fēicháng shāngxīn, céngjīng chángshì zìshā. Zài 17 nián hòu, sān máo huíyì shuō:“Nà hé míngpiàn zhídào jīntiān hái méiyǒu qù ná”.

Zài jīnglìle jīngshén shàng de dǎjí zhīhòu, sān máo zài 1972 nián zàicì qù wǎng xībānyá, yǔ 6 nián qián rènshì de hé xī chóngféng.1974 Nián, sān máo zài sǎhālā yǔ hé xī jiéhūn, kāishǐle zài sǎhālā shāmò de shēnghuó. Zài nàlǐ tā xiěle xǔduō wénzhāng miáoxiě zìjǐ de yìguó hūnyīn, wánchéngle “sǎhālā shāmò”,“dàocǎorén shǒujì”,“kūqì de luòtuó” zhè shì xìliè de sǎnwén hé xiǎoshuō jí. Dāngshí de zhōngguó dàlù gānggāng duìwài kāifàng, xǔduō guānyú guówài de xìnxī yīxià zi yǒngle jìnlái, sān máo de wénzhāng chéngwéile rénmen liǎojiě wàibù shìjiè de chuāngkǒu. Rénmen hūrán fāxiàn, yuánlái hái kěyǐ zhèyàng tán liàn’ài, hái kěyǐ zhèyàng chuān yī dǎbàn, hái kěyǐ zhèyàng chuàngzào shēnghuó. Sān máo dútè de rénshēng jīnglì hé liúlàng zhě de réngé tèzhì, gěi tā de wénzì dài láile qiángdà de lìliàng. Sān máo yě chéngwéile xǔduō dúzhě xīnzhōng de rénshēng dǎoshī.

1979 Nián, sān máo de xībānyá zhàngfū hé xī zài qiánshuǐ shí yìwài shēnwáng. Sān máo jīnglìle dì sān cì qínggǎn shàng de zhòngdù dǎjí. Yǔ hé xī zài yīqǐ de shíhòu, jíshǐ yù dào kùnnán, sān máo yěshì jiānqiáng hé lèguān de. Dànshì zìcóng hé xī qùshì yǐhòu, sān máo de wénzì jiù biàn de huī’àn qǐlái, chōngmǎnle bēishāng. Sǎnwén jí “mèng lǐ huā luò zhī duōshǎo” jìlùle sān máo zài hé xī líkāi hòu de shēnghuó, ràng wúshù dúzhě kàn wán zhīhòu jīnbuzhù liúlèi.

1991 Nián, sān máo zài táiwān yījiā yīyuàn lǐ qùshì, niánlíng jǐn yǒu 48 suì. Suīrán dāngshí jǐngchá bǎ sān máo de sǐ dìng wèi zìshā, dàn hòulái hěnduō rén tíchū yíwèn, suǒyǐ sān máo zhēnzhèng de sǐyīn dào xiànzài háishì gè mí.

Yǒu yī shǒu gē měi gè zhōngguó rén dūhuì chàng, jiào “gǎnlǎn shù”, shì sān máo zuò de cí. Měi cì tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù huì xiǎngqǐ zhǎng tóufǎ gāo gèzi xǐhuān liúlàng de sān máo. Xiànzài, ràng wǒmen yī qǐlái xīnshǎng zhè shǒu gē, zài gēshēng zhōng jìng jìng de huáiniàn zhè wèi yǒuzhe chuánqí rénshēng de nǚ zuòjiā.

“Gǎnlǎn shù” gēcí:

Bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎo niǎo
wèile shān jiān qīngliú de xiǎo xī
wèile kuānkuò de cǎoyuán
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

hái yǒu hái yǒu
wèile mèng zhōng de gǎnlǎn shù gǎnlǎn shù

bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
wèishénme liúlàng yuǎnfāng
wèile wǒ mèng zhōng de gǎnlǎn shù

bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

gēqǔ:“Gǎnlǎn shù”
zuòqǔ: Lǐ tàixiáng
zuòcí: Sān máo
yǎnchàng: Qíyù

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 雾霾中的中国

最近一段时间，中国的很多城市笼罩在一片雾霾当中。空气的质量很差，人们只好带着口罩出门。很多在户外的活动都取消了。那雾霾究竟是什么？到底是什么原因导致了这么严重的雾霾？

雾霾，也叫烟霞，简单地说，就是空气中含有大量的灰尘和水分。雾霾天，外面是白茫茫一片。能见度很低，也就是说，人们能看清楚东西的距离很短。所以根本看不见蓝天和白云了。雾霾天，出门比较危险。开车的人只好打开车灯，降低速度。学校也只能停课。老人和孩子尽可能待在家里不出门。想出门 运动的人也只好放弃了。雾霾对人的身体有严重的危害，会引起人的疾病。最直接的，就是会影响人的呼吸系统。在北方的一些大城市，特别是北京，雾霾尤其严重。有一次，我在北京打车，就听司机抱怨说，在北京生活，寿命会缩短。

对于为什么会有雾霾，一般人都明白这个原因。中国正在快速地发展经济，但是在政治和环境保护上，还很落后。大量的工厂和建筑工地，燃煤发电，以及汽车尾气，是造成雾霾的最主要原因。现在，人们意识到了这个问题的严重性，决定开始治理环境。不过，还有一些不负责任的“专家”和媒体却提出了一些非常可笑的说法。比如：雾霾来自厨房。因为中国人在厨房里炒菜，会产生大量的烟。于是就产生了雾霾。还有人说，是燃放烟花爆竹，点蚊香产生了雾霾，等等。有人开玩笑说，如果没有这些“专家”和媒体，中国的雾霾可能不会这么严重。

Phồn thể: 霧霾中的中國

最近一段時間，中國的很多城市籠罩在一片霧霾當中。空氣的質量很差，人們只好帶著口罩出門。很多在戶外的活動都取消了。那霧霾究竟是什麼？到底是什麼原因導致了這麼嚴重的霧霾？

霧霾，也叫煙霞，簡單地說，就是空氣中含有大量的灰塵和水分。霧霾天，外面是白茫茫一片。能見度很低，也就是說，人們能看清楚東西的距離很短。所以根本看不見藍天和白云了。霧霾天，出門比較危險。開車的人只好打開車燈，降低速度。學校也只能停課。老人和孩子盡可能待在家裡不出門。想出門 運動的人也只好放棄了。霧霾對人的身體有嚴重的危害，會引起人的疾病。最直接的，就是會影響人的呼吸系統。在北方的一些大城市，特別是北京，霧霾尤其嚴重。有一次，我在北京打車，就听司機抱怨說，在北京生活，壽命會縮短。

對於為什麼會有霧霾，一般人都明白這個原因。中國正在快速地發展經濟，但是在政治和環境保護上，還很落後。大量的工廠和建築工地，燃煤發電，以及汽車尾氣，是造成霧霾的最主要原因。現在，人們意識到了這個問題的嚴重性，決定開始治理環境。不過，還有一些不負責任的“專家”和媒體卻提出了一些非常可笑的說法。比如：霧霾來自廚房。因為中國人在廚房裡炒菜，會產生大量的煙。於是就產生了霧霾。還有人說，是燃放煙花爆竹，點蚊香產生了霧霾，等等。有人開玩笑說，如果沒有這些“專家”和媒體，中國的霧霾可能不會這麼嚴重。

Pinyin: Wù mái zhōng de zhōngguó

Zuìjìn yīduàn shíjiān, zhōngguó de hěnduō chéngshì lóngzhào zài yīpiàn wù mái dāngzhōng. Kōngqì de zhìliàng hěn chà, rénmen zhǐhǎo dàizhe kǒuzhào chūmén. Hěnduō zài hùwài de huódòng dōu qǔxiāole. Nà wù mái jiùjìng shì shénme? Dàodǐ shì shénme yuányīn dǎozhìle zhème yánzhòng de wù mái?

Wù mái, yě jiào yānxiá, jiǎndān de shuō, jiùshì kōngqì zhòng hányǒu dàliàng de huīchén hé shuǐfèn. Wù mái tiān, wàimiàn shì bái mángmáng yīpiàn. Néngjiàndù hěn dī, yě jiùshì shuō, rénmen néng kàn qīngchǔ dōngxī de jùlí hěn duǎn. Suǒyǐ gēnběn kàn bùjiàn lántiān hé báiyúnle. Wù mái tiān, chūmén bǐjiào wéixiǎn. Kāichē de rén zhǐhǎo dǎkāi chē dēng, jiàngdī sùdù. Xuéxiào yě zhǐ néng tíngkè. Lǎorén hé háizi jǐn kěnéng dài zài jiālǐ bù chūmén. Xiǎng chūmén yùndòng de rén yě zhǐhǎo fàngqìle. Wù mái duì rén de shēntǐ yǒu yánzhòng de wéihài, huì yǐnqǐ rén de jíbìng. Zuì zhíjiē de, jiùshì huì yǐngxiǎng rén de hūxī xìtǒng. Zài běifāng de yīxiē dà chéngshì, tèbié shì běijīng, wù mái yóuqí yánzhòng. Yǒu yīcì, wǒ zài běijīng dǎchē, jiù tīng sījī bàoyuàn shuō, zài běijīng shēnghuó, shòumìng huì suōduǎn.

Duìyú wèishéme huì yǒu wù mái, yībānrén dōu míngbái zhège yuányīn. Zhōngguó zhèngzài kuàisù de fāzhǎn jīngjì, dànshì zài zhèngzhì hé huánjìng bǎohù shàng, hái hěn luòhòu. Dàliàng de gōngchǎng hé jiànzhú gōngdì, rán méi fādiàn, yǐjí qìchē wěiqì, shì zàochéng wù mái de zuì zhǔyào yuányīn. Xiànzài, rénmen yìshí dàole zhège wèntí de yán chóng xìng, juédìng kāishǐ zhìlǐ huánjìng. Bùguò, hái yǒu yīxiē bù fù zérèn de “zhuānjiā” hé méitǐ què tíchūle yīxiē fēicháng kěxiào de shuōfǎ. Bǐrú: Wù mái láizì chúfáng. Yīn wéi zhōngguó rén zài chúfáng lǐ chǎocài, huì chǎnshēng dàliàng de yān. Yúshì jiù chǎnshēngle wù mái. Hái yǒurén shuō, shì ránfàng yānhuā bàozhú, diǎn wénxiāng chǎnshēngle wù mái, děng děng. Yǒurén kāiwánxiào shuō, rúguǒ méiyǒu zhèxiē “zhuānjiā” hé méitǐ, zhōngguó de wù mái kěnéng bù huì zhème yánzhòng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 砍价的艺术

砍价，也叫讲价、杀价、讨价还价。意思是在买东西的时候，买家和店主之间商量价格的过程。有外国朋友问：在中国买东西的时候，什么时候可以砍价？怎样才能以最便宜的价格买到自己喜欢的东西呢？今天，我就给大家讲一讲砍价的艺术。

在有些地方买东西，你可以砍价，在有些地方则不行。在大商场或者超市买东西，一般都要按照标明的价格来购买，不能砍价。而在一些小商店或者市场买东西，就可以砍价。在这些地方，商家为了赚钱，把价格抬得比较高。这时，如果你不砍价，你可能吃亏，花很多钱却买到不那么好的商品。所以，为了不吃亏，你就要砍价。

那么，如何砍价呢？在看中一件衣服后，你可以问店主：“这件衣服多少钱？”店主会给你一个价格，比如：200元。这时你要想一想，这个价格合理么？同类的衣服一般多少钱？如果店主的出价比较高，你就要和他砍价。你可以说：“这个太贵了”，“可不可以便宜点？”然后提出你自己的价格。我的经验是，可以提出一半的价格，这个价格比较接近成本。你说：“100卖不卖？”当然，在不同的城市或地点，出价的情况都不太一样。在有些地方，你甚至可以提出三分之一的价格。有经验的人知道一件商品的成本是多少，就能提出和成本很接近的价格。

你要记住，不要表现出对这件衣服很喜爱，反而还要指出这件衣服的缺点。这样，店主就觉得你比较内行，骗不过你，就把商品便宜卖掉。当你提出比较低的价格之后，店主就会稍稍降低他的价格，“180元，卖给你，怎么样？”然后你也可以稍稍提高你的出价，“太贵了，这件衣服最多120元。”这样，你一句我一句，你们最后就会商量出一个中间的价格。你可能花150元就把这件衣服买下。但如果店主不同意再降价，你还可以假装不买了，准备离开。这时店主觉得可惜，就有可能喊你回来，把商品便宜卖给你。

其实，砍价也是为了保护自己的权益。在砍价的时候，不要紧张。砍得多了，你就会觉得越来越有经验。

Phồn thể: 砍價的藝術

砍價，也叫講價、殺價、討價還價。意思是在買東西的時候，買家和店主之間商量價格的過程。有外國朋友問：在中國買東西的時候，什麼時候可以砍價？怎樣才能以最便宜的價格買到自己喜歡的東西呢？今天，我就給大家講一講砍價的藝術。

在有些地方買東西，你可以砍價，在有些地方則不行。在大商場或者超市買東西，一般都要按照標明的價格來購買，不能砍價。而在一些小商店或者市場買東西，就可以砍價。在這些地方，商家為了賺錢，把價格抬得比較高。這時，如果你不砍價，你可能吃虧，花很多錢卻買到不那麼好的商品。所以，為了不吃虧，你就要砍價。

那麼，如何砍價呢？在看中一件衣服後，你可以問店主：“這件衣服多少錢？”店主會給你一個價格，比如：200元。這時你要想一想，這個價格合理麼？同類的衣服一般多少錢？如果店主的出價比較高，你就要和他砍價。你可以說：“這個太貴了”，“可不可以便宜點？”然後提出你自己的價格。我的經驗是，可以提出一半的價格，這個價格比較接近成本。你說：“100賣不賣？”當然，在不同的城市或地點，出價的情況都不太一樣。在有些地方，你甚至可以提出三分之一的價格。有經驗的人知道一件商品的成本是多少，就能提出和成本很接近的價格。

你要記住，不要表現出對這件衣服很喜愛，反而還要指出這件衣服的缺點。這樣，店主就覺得你比較內行，騙不過你，就把商品便宜賣掉。當你提出比較低的價格之後，店主就會稍稍降低他的價格，“180元，賣給你，怎麼樣？”然後你也可以稍稍提高你的出價，“太貴了，這件衣服最多120元。”這樣，你一句我一句，你們最後就會商量出一個中間的價格。你可能花150元就把這件衣服買下。但如果店主不同意再降價，你還可以假裝不買了，準備離開。這時店主覺得可惜，就有可能喊你回來，把商品便宜賣給你。

其實，砍價也是為了保護自己的權益。在砍價的時候，不要緊張。砍得多了，你就會覺得越來越有經驗。

Pinyin: Kǎn jià de yìshù

Kǎn jià, yě jiào jiǎngjià, shājià, tǎojiàhuánjià. Yìsi shì zài mǎi dōngxī de shíhòu, mǎi jiā hé diànzhǔ zhī jiān shāngliáng jiàgé de guòchéng. Yǒu wàiguó péngyǒu wèn: Zài zhōngguó mǎi dōngxī de shíhòu, shénme shíhòu kěyǐ kǎn jià? Zěnyàng cáinéng yǐ zuì piányí de jiàgé mǎi dào zìjǐ xǐhuān de dōngxī ne? Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng yī jiǎng kǎn jià de yìshù.

Zài yǒuxiē dìfāng mǎi dōngxī, nǐ kěyǐ kǎn jià, zài yǒuxiē dìfāng zé bùxíng. Zài dà shāngchǎng huòzhě chāoshì mǎi dōngxī, yībān dōu yào ànzhào biāomíng de jiàgé lái gòumǎi, bùnéng kǎn jià. Ér zài yīxiē xiǎo shāngdiàn huòzhě shìchǎng mǎi dōngxī, jiù kěyǐ kǎn jià. Zài zhèxiē dìfāng, shāngjiā wèile zhuànqián, bǎ jiàgé tái dé bǐjiào gāo. Zhè shí, rúguǒ nǐ bù kǎn jià, nǐ kěnéng chīkuī, huā hěnduō qián què mǎi dào bù nàme hǎo de shāngpǐn. Suǒyǐ, wèi liǎo bù chīkuī, nǐ jiù yào kǎn jià.

Nàme, rúhé kǎn jià ne? Zài kàn zhòng yī jiàn yīfú hòu, nǐ kěyǐ wèn diànzhǔ:“Zhè jiàn yīfú duōshǎo qián?” Diànzhǔ huì gěi nǐ yīgè jiàgé, bǐrú:200 Yuán. Zhè shí nǐ yào xiǎng yī xiǎng, zhège jiàgé hélǐ me? Tónglèi de yīfú yībān duōshǎo qián? Rúguǒ diànzhǔ de chūjià bǐjiào gāo, nǐ jiù yào hé tā kǎn jià. Nǐ kěyǐ shuō:“Zhège tài guìle”,“kěbù kěyǐ piányí diǎn?” Ránhòu tíchū nǐ zìjǐ de jiàgé. Wǒ de jīngyàn shì, kěyǐ tíchū yībàn de jiàgé, zhège jiàgé bǐjiào jiējìn chéngběn. Nǐ shuō:“100 Mài bù mài?” Dāngrán, zài bùtóng de chéngshì huò dìdiǎn, chūjià de qíngkuàng dōu bù tài yīyàng. Zài yǒuxiē dìfāng, nǐ shènzhì kěyǐ tíchū sān fēn zhī yī de jiàgé. Yǒu jīngyàn de rén zhīdào yī jiàn shāngpǐn de chéngběn shì duōshǎo, jiù néng tíchū hé chéngběn hěn jiējìn de jiàgé.

Nǐ yào jì zhù, bùyào biǎoxiàn chū duì zhè jiàn yīfú hěn xǐ’ài, fǎn’ér hái yào zhǐchū zhè jiàn yīfú de quēdiǎn. Zhèyàng, diànzhǔ jiù juédé nǐ bǐjiào nèiháng, piàn bùguò nǐ, jiù bǎ shāngpǐn piányí mài diào. Dāng nǐ tíchū bǐjiào dī de jiàgé zhīhòu, diànzhǔ jiù huì shāoshāo jiàngdī tā de jiàgé,“180 yuán, mài gěi nǐ, zěnme yàng?” Ránhòu nǐ yě kěyǐ shāoshāo tígāo nǐ de chūjià,“tài guìle, zhè jiàn yīfú zuìduō 120 yuán.” Zhèyàng, nǐ yījù wǒ yījù, nǐmen zuìhòu jiù huì shāngliáng chū yīgè zhōngjiān de jiàgé. Nǐ kěnéng huā 150 yuán jiù bǎ zhè jiàn yīfú mǎi xià. Dàn rúguǒ diànzhǔ bù tóngyì zài jiàngjià, nǐ hái kěyǐ jiǎzhuāng bú mǎile, zhǔnbèi líkāi. Zhè shí diànzhǔ juédé kěxí, jiù yǒu kěnéng hǎn nǐ huílái, bǎ shāngpǐn piányí mài gěi nǐ.

Qíshí, kǎn jià yěshì wèile bǎohù zìjǐ de quányì. Zài kǎn jià de shíhòu, bùyào jǐnzhāng. Kǎn dé duōle, nǐ jiù huì juédé yuè lái yuè yǒu jīngyàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 北漂的生活

北漂，这已经不是一个新词了，但是它一直存在着。“北”当然是指北京；“漂”，就像浮在水上一样，到处游，没有固定的地方。在中国的一些大城市，特别是首都北京，有这样一群人，他们的生活状态就是这样，没有固定的房子，像漂在这个城市一样。这些人也就被称为“北漂”。

那么，什么样的人会成为“北漂”呢？主要是年轻人，他们为了梦想，来到了北京。他们觉得，在这里，到处充满着机会。然而，对于来自外地的年轻人来说，他们的机会其实并不多。他们一般只能从底层的工作开始做起。工资也比较低。为了省钱，很多人选择住在城市的郊区，和朋友合租，甚至是群租。北漂们白天在高档的写字楼里工作，晚上钻进拥挤的地铁或者公共汽车，花一两个小时回到自己的小房子里。饿了，就在路边随便买点吃的。虽然很辛苦，很多人仍然相信自己离梦想越来越近。

不过，事实的残酷让越来越多的北漂们决定离开北京。理由有很多，主要是房子太贵，生活太贵。对中国人来说，有房子才有安全感，如果想到自己奋斗10年20年也买不到一个房子，那么在一个远离父母的地方生活，没有意义。另外就是北京的堵车实在是太严重了，每天在路上的时间至少两三个小时，甚至更多，让北漂们身心疲惫。生活的成本也比较高，同学的聚会，公司的聚会，对本来就工资不高的他们来说更是承担不了的压力。

回到家乡生活的“北漂们”，当然也会面对各种各样的问题，但是多数不后悔离开北京。其实外国人在北京也是“北漂”，不过和中国人的“北漂”有着不同的生活状态。

Phồn thể: 北漂的生活

北漂，這已經不是一個新詞了，但是它一直存在著。 “北”當然是指北京；“漂”，就像浮在水上一樣，到處遊，沒有固定的地方。在中國的一些大城市，特別是首都北京，有這樣一群人，他們的生活狀態就是這樣，沒有固定的房子，像漂在這個城市一樣。這些人也就被稱為“北漂”。

那麼，什麼樣的人會成為“北漂”呢？主要是年輕人，他們為了夢想，來到了北京。他們覺得，在這裡，到處充滿著機會。然而，對於來自外地的年輕人來說，他們的機會其實並不多。他們一般只能從底層的工作開始做起。工資也比較低。為了省錢，很多人選擇住在城市的郊區，和朋友合租，甚至是群租。北漂們白天在高檔的寫字樓里工作，晚上鑽進擁擠的地鐵或者公共汽車，花一兩個小時回到自己的小房子裡。餓了，就在路邊隨便買點吃的。雖然很辛苦，很多人仍然相信自己離夢想越來越近。

不過，事實的殘酷讓越來越多的北漂們決定離開北京。理由有很多，主要是房子太貴，生活太貴。對中國人來說，有房子才有安全感，如果想到自己奮鬥10年20年也買不到一個房子，那麼在一個遠離父母的地方生活，沒有意義。另外就是北京的堵車實在是太嚴重了，每天在路上的時間至少兩三個小時，甚至更多，讓北漂們身心疲憊。生活的成本也比較高，同學的聚會，公司的聚會，對本來就工資不高的他們來說更是承擔不了的壓力。

回到家鄉生活的“北漂們”，當然也會面對各種各樣的問題，但是多數不後悔離開北京。其實外國人在北京也是“北漂”，不過和中國人的“北漂”有著不同的生活狀態。

Pinyin: Běi piāo de shēnghuó

Běi piāo, zhè yǐjīng bùshì yīgè xīn cíle, dànshì tā yīzhí cúnzàizhe.“Běi” dāngrán shì zhǐ běijīng;“piào”, jiù xiàng fú zài shuǐshàng yīyàng, dàochù yóu, méiyǒu gùdìng de dìfāng. Zài zhōngguó de yīxiē dà chéngshì, tèbié shì shǒudū běijīng, yǒu zhèyàng yīqún rén, tāmen de shēnghuó zhuàngtài jiùshì zhèyàng, méiyǒu gùdìng de fángzi, xiàng piào zài zhège chéngshì yīyàng. Zhèxiē rén yě jiù bèi chēng wèi “běi piāo”.

Nàme, shénme yàng de rén huì chéngwéi “běi piāo” ne? Zhǔyào shi niánqīng rén, tāmen wèile mèngxiǎng, lái dàole běijīng. Tāmen juédé, zài zhèlǐ, dàochù chōngmǎnzhe jīhuì. Rán’ér, duìyú láizì wàidì de niánqīng rén lái shuō, tāmen de jīhuì qíshí bìng bù duō. Tāmen yībān zhǐ néng cóng dǐcéng de gōngzuò kāishǐ zuò qǐ. Gōngzī yě bǐjiào dī. Wèile shěng qián, hěnduō rén xuǎnzé zhù zài chéngshì de jiāoqū, hé péngyǒu hézū, shènzhì shì qún zū. Běi piāo men báitiān zài gāodàng de xiězìlóu lǐ gōngzuò, wǎnshàng zuān jìn yǒngjǐ dì dìtiě huòzhě gōnggòng qìchē, huā yī liǎng gè xiǎoshí huí dào zìjǐ de xiǎo fángzi lǐ. Èle, jiù zài lù biān suíbiàn mǎidiǎn chī de. Suīrán hěn xīnkǔ, hěnduō rén réngrán xiāngxìn zìjǐ lí mèngxiǎng yuè lái yuè jìn.

Bùguò, shìshí de cánkù ràng yuè lái yuè duō de běi piāo men juédìng líkāi běijīng. Lǐyóu yǒu hěnduō, zhǔyào shi fángzi tài guì, shēnghuó tài guì. Duì zhōngguó rén lái shuō, yǒu fángzi cái yǒu ānquán gǎn, rúguǒ xiǎngdào zìjǐ fèndòu 10 nián 20 nián yě mǎi bù dào yīgè fángzi, nàme zài yīgè yuǎnlí fùmǔ de dìfāng shēnghuó, méiyǒu yìyì. Lìngwài jiùshì běijīng de dǔchē shízài shì tài yánzhòngle, měitiān zài lùshàng de shíjiān zhìshǎo liǎng sān gè xiǎoshí, shènzhì gèng duō, ràng běi piāo men shēnxīn píbèi. Shēnghuó de chéngběn yě bǐjiào gāo, tóngxué de jùhuì, gōngsī de jùhuì, duì běnlái jiù gōngzī bù gāo de tāmen lái shuō gèng shì chéngdān bùliǎo de yālì.

Huí dào jiāxiāng shēnghuó de “běi piāo men”, dāngrán yě huì miàn duì gè zhǒng gè yàng de wèntí, dànshì duō shǔ bù hòuhuǐ líkāi běijīng. Qíshí wàiguó rén zài běijīng yěshì “běi piāo”, bùguò hé zhōngguó rén de “běi piāo” yǒuzhe bùtóng de shēnghuó zhuàngtài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 女汉子

今天，我要给大家介绍一个流行词，叫做“女汉子”。这个词刚刚被一本语言杂志评选为“2013年十大流行语”之一。现在，有很多女孩子喜欢把自己叫做“女汉子”。在刚刚过去的2013年，很多热播电影和电视剧，都有一些“女汉子”的形象。那么，“女汉子”究竟是什么意思呢？

在汉语中，“汉子”指的是男人。一般来说，“汉子”比较强壮，非常有男子气概。“汉子”，也可以说是“爷们儿”。那么，为什么会出现“女汉子”呢？“女汉子”其实就是像男人一样的女人。现在，有许多女孩子，性格独立、行为果断。一般男人才做的事情，她们也敢去做。在工作中，她们能像男人一样去奋斗，甚至比男人更努力。这些女孩子，不像以前传统女人那样，顺从、温柔、依赖男人。在传统中国人的观念中，女人应该是像“水”一样温柔的。“男主外，女主内”的意思就是说：男人应该出去工作，而女人应该照顾家庭。而“女汉子”就不一样了。她们自己掌握自己的生活和事业，自己也可以照顾好自己。比如：女汉子不需要男人帮忙，自己就可以开瓶盖、修电脑、提行李箱、干粗活、拍蟑螂等等。

“女汉子”的出现，体现了现代社会对女人的要求有了改变。不依靠男人、独立自主的女人，得到了人们的赞赏和认可。传统的中国文化是“重男轻女”的。但是现在，男人和女人的地位越来越平等了，气质和性格的差别也越来越小了。女人也可以比男人还成功。所以就出现了越来越多的“女汉子”。

Phồn thể:女漢子

今天，我要給大家介紹一個流行詞，叫做“女漢子”。這個詞剛剛被一本語言雜誌評選為“2013年十大流行語”之一。現在，有很多女孩子喜歡把自己叫做“女漢子”。在剛剛過去的2013年，很多熱播電影和電視劇，都有一些“女漢子”的形象。那麼，“女漢子”究竟是什麼意思呢？

在漢語中，“漢子”指的是男人。一般來說，“漢子”比較強壯，非常有男子氣概。 “漢子”，也可以說是“爺們儿”。那麼，為什麼會出現“女漢子”呢？ “女漢子”其實就是像男人一樣的女人。現在，有許多女孩子，性格獨立、行為果斷。一般男人才做的事情，她們也敢去做。在工作中，她們能像男人一樣去奮鬥，甚至比男人更努力。這些女孩子，不像以前傳統女人那樣，順從、溫柔、依賴男人。在傳統中國人的觀念中，女人應該是像“水”一樣溫柔的。 “男主外，女主內”的意思就是說：男人應該出去工作，而女人應該照顧家庭。而“女漢子”就不一樣了。她們自己掌握自己的生活和事業，自己也可以照顧好自己。比如：女漢子不需要男人幫忙，自己就可以開瓶蓋、修電腦、提行李箱、幹粗活、拍蟑螂等等。

“女漢子”的出現，體現了現代社會對女人的要求有了改變。不依靠男人、獨立自主的女人，得到了人們的讚賞和認可。傳統的中國文化是“重男輕女”的。但是現在，男人和女人的地位越來越平等了，氣質和性格的差別也越來越小了。女人也可以比男人還成功。所以就出現了越來越多的“女漢子”。

Pinyin: Nǚ hànzi

Jīntiān, wǒ yào gěi dàjiā jièshào yīgè liúxíng cí, jiàozuò “nǚ hànzi”. Zhège cí gānggāng bèi yī běn yǔyán zázhì píngxuǎn wèi “2013 nián shí dà liúxíng yǔ” zhī yī. Xiànzài, yǒu hěnduō nǚ háizi xǐhuān bǎ zìjǐ jiàozuò “nǚ hànzi”. Zài gānggāng guòqù de 2013 nián, hěnduō rè bò diànyǐng hé diànshìjù, dōu yǒu yīxiē “nǚ hànzi” de xíngxiàng. Nàme,“nǚ hànzi” jiùjìng shì shénme yìsi ne?

Zài hànyǔ zhòng,“hànzi” zhǐ de shì nánrén. Yībān lái shuō,“hànzi” bǐjiào qiángzhuàng, fēicháng yǒu nánzǐ qìgài.“Hànzi”, yě kěyǐ shuō shì “yémen er”. Nàme, wèishéme huì chūxiàn “nǚ hànzi” ne?“Nǚ hànzi” qíshí jiùshì xiàng nánrén yīyàng de nǚrén. Xiànzài, yǒu xǔduō nǚ háizi, xìnggé dúlì, xíngwéi guǒduàn. Yībān nánrén cái zuò de shìqíng, tāmen yě gǎn qù zuò. Zài gōngzuò zhōng, tāmen néng xiàng nánrén yīyàng qù fèndòu, shènzhì bǐ nánrén gèng nǔlì. Zhèxiē nǚ háizi, bù xiàng yǐqián chuántǒng nǚrén nàyàng, shùncóng, wēnróu, yīlài nánrén. Zài chuántǒng zhōngguó rén de guānniàn zhōng, nǚrén yīnggāi shì xiàng “shuǐ” yīyàng wēnróu de.“Nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi” de yìsi jiùshì shuō: Nánrén yīnggāi chūqù gōngzuò, ér nǚrén yīnggāi zhàogù jiātíng. Ér “nǚ hànzi” jiù bù yīyàngle. Tāmen zìjǐ zhǎngwò zìjǐ de shēnghuó hé shìyè, zìjǐ yě kěyǐ zhàogù hǎo zìjǐ. Bǐrú: Nǚ hànzi bù xūyào nánrén bāngmáng, zìjǐ jiù kěyǐ kāi píng gài, xiū diànnǎo, tí xínglǐ lǐ xiāng, gàn cūhuó, pāi zhāngláng děng děng.

“Nǚ hànzi” de chūxiàn, tǐxiànle xiàndài shèhuì duì nǚrén de yāoqiú yǒule gǎibiàn. Bù yīkào nánrén, dúlìzìzhǔ de nǚrén, dédàole rénmen de zànshǎng hé rènkě. Chuántǒng de zhōngguó wénhuà shì “zhòngnán qīng nǚ” de. Dànshì xiànzài, nánrén hé nǚrén de dìwèi yuè lái yuè píngděngle, qìzhí hé xìnggé de chābié yě yuè lái yuè xiǎole. Nǚrén yě kěyǐ bǐ nánrén hái chénggōng. Suǒyǐ jiù chūxiànle yuè lái yuè duō de “nǚ hànzi”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 崔健

要说中国的摇滚乐，就不得不提一个人的名字——崔健。他很早开始玩摇滚乐，对中国摇滚乐影响很大，被称为“中国摇滚教父”。

崔健的专辑不是很多，但他的大部分歌曲都受到人们的喜爱。他的嗓音粗旷，让人一听就能记住。崔健坚持舞台表演。他在演唱会上，很会“玩儿”。比如：穿着农民服，留着长头发，偶尔吹吹小号，也喜欢在音乐里面加入中国传统的乐器。

崔健最著名的一首歌叫做《一无所有》。这首歌在80年代末激励了一代中国年轻人。“一无所有”的意思就是什么也没有。什么也没有，就没有负担。这首让人热血沸腾的歌曲让当时的中国年轻人感受到了自由和个人主义的力量。现在让我们欣赏崔健的这首《一无所有》。

《一无所有》歌词：

我曾经问个不休
你何时跟我走
可你却总是笑我
一无所有

我要给你我的追求
还有我的自由
可你却总是笑我
一无所有

噢……你何时跟我走
噢……你何时跟我走

脚下这地在走
身边那水在流
可你却总是笑我
一无所有

为何你总笑个没够
为何我总要追求
难道在你面前
我永远是
一无所有

噢……你何时跟我走
噢……你何时跟我走

脚下这地在走
身边那水在流

告诉你我等了很久
告诉你我最后的要求
我要抓起你的双手
你这就跟我走

这时你的手在颤抖
这时你的泪在流
莫非你是在告诉我
你爱我一无所有

噢……你这就跟我走
噢……你这就跟我走
噢……你这就跟我走

歌曲：《一无所有》
演唱：崔健

Phồn thể: 崔健

要說中國的搖滾樂，就不得不提一個人的名字——崔健。他很早開始玩搖滾樂，對中國搖滾樂影響很大，被稱為“中國搖滾教父”。

崔健的專輯不是很多，但他的大部分歌曲都受到人們的喜愛。他的嗓音粗曠，讓人一听就能記住。崔健堅持舞台表演。他在演唱會上，很會“玩兒”。比如：穿著農民服，留著長頭髮，偶爾吹吹小號，也喜歡在音樂里面加入中國傳統的樂器。

崔健最著名的一首歌叫做《一無所有》。這首歌在80年代末激勵了一代中國年輕人。 “一無所有”的意思就是什麼也沒有。什麼也沒有，就沒有負擔。這首讓人熱血沸騰的歌曲讓當時的中國年輕人感受到了自由和個人主義的力量。現在讓我們欣賞崔健的這首《一無所有》。

《一無所有》歌詞：

我曾經問個不休
你何時跟我走
可你卻總是笑我
一無所有

我要給你我的追求
還有我的自由
可你卻總是笑我
一無所有

噢……你何時跟我走
噢……你何時跟我走

腳下這地在走
身邊那水在流
可你卻總是笑我
一無所有

為何你總笑個沒夠
為何我總要追求
難道在你面前
我永遠是
一無所有

噢……你何時跟我走
噢……你何時跟我走

腳下這地在走
身邊那水在流

告訴你我等了很久
告訴你我最後的要求
我要抓起你的雙手
你這就跟我走

這時你的手在顫抖
這時你的淚在流
莫非你是在告訴我
你愛我一無所有

噢……你這就跟我走
噢……你這就跟我走
噢……你這就跟我走

歌曲：《一無所有》
演唱：崔健

Pinyin: Cuījiàn

Yào shuō zhōngguó de yáogǔnyuè, jiù bùdé bù tí yīgèrén de míngzì——cuījiàn. Tā hěn zǎo kāishǐ wán yáogǔnyuè, duì zhōngguó yáogǔnyuè yǐngxiǎng hěn dà, bèi chēng wèi “zhōngguó yáogǔn jiàofù”.

Cuījiàn de zhuānjí bùshì hěnduō, dàn tā de dà bùfèn gēqǔ dōu shòudào rénmen de xǐ’ài. Tā de sǎngyīn cū kuàng, ràng rén yī tīng jiù néng jì zhù. Cuījiàn jiānchí wǔtái biǎoyǎn. Tā zài yǎnchàng huì shàng, hěn huì “wán er”. Bǐrú: Chuānzhe nóngmín fú, liúzhe zhǎng tóufǎ, ǒu’ěr chuī chuī xiǎo hào, yě xǐhuān zài yīnyuè lǐmiàn jiārù zhōngguó chuántǒng de yuèqì.

Cuījiàn zuì zhùmíng de yī shǒu gē jiàozuò “yīwúsuǒyǒu”. Zhè shǒu gē zài 80 niándài mò jīlìle yīdài zhōngguó niánqīng rén.“Yīwúsuǒyǒu” de yìsi jiùshì shénme yě méiyǒu. Shénme yě méiyǒu, jiù méiyǒu fùdān. Zhè shǒu ràng rén rèxuèfèiténg de gēqǔ jiù ràng dāngshí de zhōngguó niánqīng rén gǎnshòu dàole zìyóu hé gè rén zhǔyì de lìliàng. Xiànzài ràng wǒmen xīnshǎng cuījiàn de zhè shǒu “yīwúsuǒyǒu”.

“Yīwúsuǒyǒu” gēcí:

Wǒ céngjīng wèn gè bùxiū
nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

wǒ yào gěi nǐ wǒ de zhuīqiú
hái yǒu wǒ de zìyóu
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

jiǎoxià zhè de zài zǒu
shēnbiān nà shuǐ zài liú
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

wèihé nǐ zǒng xiào gè méi gòu
wèihé wǒ zǒng yào zhuīqiú
nándào zài nǐ miànqián
wǒ yǒngyuǎn shì
yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

jiǎoxià zhè de zài zǒu
shēnbiān nà shuǐ zài liú

gàosù nǐ wǒ děngle hěnjiǔ
gàosù nǐ wǒ zuìhòu de yāoqiú
wǒ yào zhuā qǐ nǐ de shuāngshǒu
nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu

zhè shí nǐ de shǒu zài chàndǒu
zhè shí nǐ de lèi zài liú
mòfēi nǐ shì zài gàosù wǒ
nǐ ài wǒ yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu

gēqǔ:“Yīwúsuǒyǒu”
yǎnchàng: Cuījiàn

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 全民娱乐

娱乐圈，指的是演员、歌手以及其他艺术表演者所在的圈子。娱乐记者，简称“娱记”，指的是专门报道明星的记者。有一种“娱记”叫做“狗仔队”。这个词来自香港，指的是专门跟踪和偷拍明星的记者。

最近，一位著名男演员的“婚外情”被媒体曝光后，引起了人们的关注和讨论。这位男演员在很多热播的电视剧中，扮演了“好丈夫”和“好爸爸”的形象。他的妻子是一位女演员，在娱乐圈的名气也很大。所以这条新闻被曝光后，很快成为了报纸、电视、杂志和网络上的头条新闻。这些负面的消息一下子就破坏了这位男演员在人们心中的美好形象。很多网友在微博上对他进行了激烈的批评，甚至是言语上的攻击。很多人指责说，这位男演员对自己的家庭太不负责任了，他的做法是很不道德的。还有网友愤怒地发布微博说，希望这位男演员和他的情人一起滚出娱乐圈。同时，也有很多网友在男演员妻子的微博上表达了对她的同情和安慰。

媒体曝光这次事件后不久，这位男演员就自己发布了微博，向家人道歉，说他对不起自己的妻子和孩子，也愿意承担一切后果。之后，他又发布了一条微博，请记者们不要再继续追踪了。

男演员的婚外情能够曝光，“狗仔队”起了关键作用。有传言说，这位男演员得罪了媒体圈的朋友，于是“狗仔队”们报复他。也有网友批评媒体，说他们侵犯明星的隐私，是不道德的。这些网友认为，明星也是普通人，也会犯错。媒体没有节制地报道他们，只会给他们带来更大的痛苦。

娱乐媒体报道明星的私人生活，早已不是什么新鲜事了。有人说，我们生活在一个全民娱乐的时代。现在微博上影响力最大的人，大多数是娱乐明星。对媒体来说，把明星的私人生活当做商品来赚钱，确实侵犯了明星的权利。可是，如果没有对娱乐新闻那么感兴趣的读者、观众和网友，他们也就不会再继续报道了.

Phồn thể: 全民娛樂

娛樂圈，指的是演員、歌手以及其他藝術表演者所在的圈子。娛樂記者，簡稱“娛記”，指的是專門報導明星的記者。有一種“娛記”叫做“狗仔隊”。這個詞來自香港，指的是專門跟踪和偷拍明星的記者。

最近，一位著名男演員的“婚外情”被媒體曝光後，引起了人們的關注和討論。這位男演員在很多熱播的電視劇中，扮演了“好丈夫”和“好爸爸”的形象。他的妻子是一位女演員，在娛樂圈的名氣也很大。所以這條新聞被曝光後，很快成為了報紙、電視、雜誌和網絡上的頭條新聞。這些負面的消息一下子就破壞了這位男演員在人們心中的美好形象。很多網友在微博上對他進行了激烈的批評，甚至是言語上的攻擊。很多人指責說，這位男演員對自己的家庭太不負責任了，他的做法是很不道德的。還有網友憤怒地發布微博說，希望這位男演員和他的情人一起滾出娛樂圈。同時，也有很多網友在男演員妻子的微博上表達了對她的同情和安慰。

媒體曝光這次事件後不久，這位男演員就自己發布了微博，向家人道歉，說他對不起自己的妻子和孩子，也願意承擔一切後果。之後，他又發布了一條微博，請記者們不要再繼續追踪了。

男演員的婚外情能夠曝光，“狗仔隊”起了關鍵作用。有傳言說，這位男演員得罪了媒體圈的朋友，於是“狗仔隊”們報復他。也有網友批評媒體，說他們侵犯明星的隱私，是不道德的。這些網友認為，明星也是​​普通人，也會犯錯。媒體沒有節制地報導他們，只會給他們帶來更大的痛苦。

娛樂媒體報導明星的私人生活，早已不是什麼新鮮事了。有人說，我們生活在一個全民娛樂的時代。現在微博上影響力最大的人，大多數是娛樂明星。對媒體來說，把明星的私人生活當做商品來賺錢，確實侵犯了明星的權利。可是，如果沒有對娛樂新聞那麼感興趣的讀者、觀眾和網友，他們也就不會再繼續報導了.

Pinyin: Quánmín yúlè

Yúlè quān, zhǐ de shì yǎnyuán, gēshǒu yǐjí qítā yìshù biǎoyǎn zhě suǒzài de quānzi. Yúlè jìzhě, jiǎnchēng “yú jì”, zhǐ de shì zhuānmén bàodào míngxīng de jìzhě. Yǒuyī zhǒng “yú jì” jiàozuò “gǒuzǎi duì”. Zhège cí láizì xiānggǎng, zhǐ de shì zhuānmén gēnzōng hé tōupāi míngxīng de jìzhě.

Zuìjìn, yī wèi zhùmíng nán yǎnyuán de “hūnwàiqíng” bèi méitǐ pùguāng hòu, yǐnqǐle rénmen de guānzhù hé tǎolùn. Zhè wèi nán yǎnyuán zài hěnduō rè bò de diànshìjù zhōng, bànyǎnle “hǎo zhàngfū” hé “hǎo bàba” de xíngxiàng. Tā de qīzi shì yī wèi nǚ yǎnyuán, zài yúlè quān de míngqì yě hěn dà. Suǒyǐ zhè tiáo xīnwén bèi  pāoguāng hòu, hěn kuài chéngwéile bàozhǐ, diànshì, zázhì hé wǎngluò shàng de tóutiáo xīnwén. Zhèxiē fùmiàn de xiāoxī yīxià zi jiù pòhuàile zhè wèi nán yǎnyuán zài rénmen xīnzhōng de měihǎo xíngxiàng. Hěnduō wǎngyǒu zài wēi bó shàng duì tā jìnxíngle jīliè de pīpíng, shènzhì shì yányǔ shàng de gōngjí. Hěnduō rén zhǐzé shuō, zhè wèi nán yǎnyuán duì zìjǐ de jiātíng tài bù fù zérènle, tā de zuòfǎ shì hěn bù dàodé de. Hái yǒu wǎngyǒu fènnù de fābù wēi bó shuō, xīwàng zhè wèi nán yǎnyuán hé tā de qíngrén yīqǐ gǔn chū yúlè quān. Tóngshí, yěyǒu hěnduō wǎngyǒu zài nán yǎnyuán qīzi de wéi bó shàng biǎodále duì tā de tóngqíng hé ānwèi.

Méitǐ pùguāng zhè cì shìjiàn hòu bùjiǔ, zhè wèi nán yǎnyuán jiù zìjǐ fābùle wēi bó, xiàng jiārén dàoqiàn, shuō tā duìbùqǐ zìjǐ de qīzi hé háizi, yě yuànyì chéngdān yīqiè hòuguǒ. Zhīhòu, tā yòu fābùle yītiáo wēi bó, qǐng jìzhěmen bùyào zài jìxù zhuīzōngle.

Nán yǎnyuán de hūnwàiqíng nénggòu pùguāng,“gǒuzǎi duì” qǐle guānjiàn zuòyòng. Yǒu chuányán shuō, zhè wèi nán yǎnyuán dézuìle méitǐ quān de péngyǒu, yúshì “gǒuzǎi duì”men bàofù tā. Yěyǒu wǎngyǒu pīpíng méitǐ, shuō tāmen qīnfàn míngxīng de yǐnsī, shì bù dàodé de. Zhèxiē wǎngyǒu rènwéi, míngxīng yěshì pǔtōng rén, yě huì fàncuò. Méitǐ méiyǒu jiézhì dì bàodào tāmen, zhǐ huì gěi tāmen dài lái gèng dà de tòngkǔ.

Yúlè méitǐ bàodào míngxīng de sīrén shēnghuó, zǎoyǐ bùshì shénme xīnxiān shìle. Yǒurén shuō, wǒmen shēnghuó zài yīgè quánmín yúlè de shídài. Xiànzài wēi bó shàng yǐngxiǎng lì zuìdà de rén, dà duōshù shì yúlè míngxīng. Duì méitǐ lái shuō, bǎ míngxīng de sīrén shēnghuó dàngzuò shāngpǐn lái zhuànqián, quèshí qīnfànle míngxīng de quánlì. Kěshì, rúguǒ méiyǒu duì yúlè xīnwén nàme gǎn xìngqù de dúzhě, guānzhòng hé wǎngyǒu, tāmen yě jiù bù huì zài jìxù bàodàole.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 屌丝

有读者希望我介绍一个流行词“屌丝”，我觉得这个话题很有趣。因为这个词经常出现在年轻人的口语里面。我和朋友聊天的时候，常常会用到这个词。今天我就简单地介绍一下。

“屌丝”这个词语，它里面的“屌”其实是南方的脏话，是指男孩子的“那个地方”。“丝”就是毛。所以“屌丝”的字面意思就是“那里”的毛。不过，当我们在使用“屌丝”这个词的时候，它指的是另外一个意思。

屌丝，既是名词，也是形容词。屌丝一般是男的，但也有女屌丝。好，那屌丝是怎么样的一群人呢？屌丝就是那种各方面都不够好的人。没钱、没背景，事业不怎么成功，谈恋爱也很失败。表面上，屌丝比较土，气质也不怎么样。但是内心里，屌丝也很想成功，想得到认可。屌丝会抱怨，但是好像也不会去努力改变。

使用“屌丝”这个词的一般是80后、90后的年轻人。屌丝的出现，其实也说明，现在的年轻人压力比较大，机会被上一辈人抢走了。所以屌丝是一种集体逃避现实的心态。只是通过这个幽默的词来表达。我不太喜欢这个词。其实我们可以更加乐观一点，不要轻易放弃，通过努力，我们是可以改变现状的。不是吗？

Phồn thể: 屌絲

有讀者希望我介紹一個流行詞“屌絲”，我覺得這個話題很有趣。因為這個詞經常出現在年輕人的口語裡面。我和朋友聊天的時候，常常會用到這個詞。今天我就簡單地介紹一下。

“屌絲”這個詞語，它裡面的“屌”其實是南方的髒話，是指男孩子的“那個地方”。 “絲”就是毛。所以“屌絲”的字面意思就是“那裡”的毛。不過，當我們在使用“屌絲”這個詞的時候，它指的是另外一個意思。

屌絲，既是名詞，也是形容詞。屌絲一般是男的，但也有女屌絲。好，那屌絲是怎麼樣的一群人呢？屌絲就是那種各方面都不夠好的人。沒錢、沒背景，事業不怎麼成功，談戀愛也很失敗。表面上，屌絲比較土，氣質也不怎麼樣。但是內心裡，屌絲也很想成功，想得到認可。屌絲會抱怨，但是好像也不會去努力改變。

使用“屌絲”這個詞的一般是80後、90後的年輕人。屌絲的出現，其實也說明，現在的年輕人壓力比較大，機會被上一輩人搶走了。所以屌絲是一種集體逃避現實的心態。只是通過這個幽默的詞來表達。我不太喜歡這個詞。其實我們可以更加樂觀一點，不要輕易放棄，通過努力，我們是可以改變現狀的。不是嗎？

Pinyin: Diǎosī

Yǒu dúzhě xīwàng wǒ jièshào yīgè liúxíng cí “diǎosī”, wǒ juédé zhège huàtí hěn yǒuqù. Yīnwèi zhège cí jīngcháng chūxiànzài niánqīng rén de kǒuyǔ lǐmiàn. Wǒ hé péngyǒu liáotiān de shíhòu, chángcháng huì yòng dào zhège cí. Jīntiān wǒ jiù jiǎndān de jièshào yīxià.

“Diǎosī” zhège cíyǔ, tā lǐmiàn de “diǎo” qíshí shì nánfāng de zānghuà, shì zhǐ nán háizi de “nàgè dìfāng”.“Sī” jiùshì máo. Suǒyǐ “diǎosī” de zìmiàn yìsi jiùshì “nàlǐ” de máo. Bùguò, dāng wǒmen zài shǐyòng “diǎosī” zhège cí de shíhòu, tā zhǐ de shì lìngwài yīgè yìsi.

Diǎosī, jìshì míngcí, yěshì xíngróngcí. Diǎosī yībān shì nán de, dàn yěyǒu nǚ diǎosī. Hǎo, nà diǎosī shì zěnme yàng de yīqún rén ne? Diǎosī jiùshì nà zhǒng gè fāngmiàn dōu bùgòu hǎo de rén. Méi qián, méi bèijǐng, shìyè bù zě me chénggōng, tán liàn’ài yě hěn shībài. Biǎomiàn shàng, diǎosī bǐjiào tǔ, qìzhí yě bù zě me yàng. Dànshì nèixīn lǐ, diǎosī yě hěn xiǎng chénggōng, xiǎngdédào rènkě. Diǎosī huì bàoyuàn, dànshì hǎoxiàng yě bù huì qù nǔlì gǎibiàn.

Shǐyòng “diǎosī” zhège cí de yībān shì 80 hòu,90 hòu de niánqīng rén. Diǎosī de chūxiàn, qíshí yě shuōmíng, xiàn zài de niánqīng rén yālì bǐjiào dà, jīhuì bèi shàng yī bèi rén qiǎng zǒule. Suǒyǐ diǎosī shì yī zhǒng jítǐ táobì xiànshí de xīntài. Zhǐshì tōngguò zhège yōumò de cí lái biǎodá. Wǒ bù tài xǐhuān zhège cí. Qíshí wǒmen kěyǐ gèngjiā lèguān yīdiǎn, bùyào qīngyì fàngqì, tōngguò nǔlì, wǒmen shì kěyǐ gǎibiàn xiànzhuàng de. Bùshì ma?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 马云和他的阿里巴巴

最近，我在微信上看到一位我在纽约的朋友写的状态：“我现在可以告诉外国朋友，我的家乡是阿里巴巴的总部了，而不是说她是一个上海附近的城市。我真为马云感到自豪。”

这位朋友是我的老乡，我们都是地道的杭州人。她的这句话，让生活在柏林的我也深有体会。阿里巴巴是中国最早的互联网商务平台。如今，它的年销售额已经超过了亚马逊和ebay的总和。这家位于杭州的公司让“人间天堂”换上了更绚丽的色彩。现在的杭州，不仅是一座风景秀丽的城市，更是一座充满科技和创新的城市。

说到阿里巴巴，就不得不提到它的创始人——马云。马云曾经是一位英语老师。一次去美国的经历让他接触到了互联网。他相信互联网在中国有很大的潜力。于是，他走上了互联网创业之路。他分别创办了阿里巴巴网站（www.alibaba.com）和淘宝网（www.taobao.com）。

对很多老百姓来说，淘宝网直接地影响了他们的生活。在这里，每个人都可以买东西、卖东西。这个市场大得几乎可以买到任何商品。每当我发现一条漂亮的连衣裙时，第一反应就是去淘宝网买，价格可能还会便宜很多；为了给家里买一台新的豆浆机，我妈妈也学会了打开淘宝网，比较产品，然后在网上支付。第二天，我们就喝到用新豆浆机煮的豆浆了。淘宝网不仅提供了更便捷的购物体验，也让更多年轻人得到了机会。我周围有一些刚毕业的朋友，他们没有去找工作，而是选择在淘宝网上开店，自己做老板，没多久就做得很不错了。

马云有一句名言：今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但是绝大部分人死在明天晚上，看不到后天的太阳。就是在这样“残酷”的今天，很多中国年轻人都以马云为榜样，勇敢地去创业。如今，你在杭州的街头、咖啡馆、或是出租车里，经常会听到人们聊到马云和他的阿里巴巴，他已经成为了中国当代的传奇人物。

Phồn thể: 馬雲和他的阿里巴巴

最近，我在微信上看到一位我在紐約的朋友寫的狀態：“我現在可以告訴外國朋友，我的家鄉是阿里巴巴的總部了，而不是說她是一個上海附近的城市。我真為馬雲感到自豪。”

這位朋友是我的老鄉，我們都是地道的杭州人。她的這句話，讓生活在柏林的我也深有體會。阿里巴巴是中國最早的互聯網商務平台。如今，它的年銷售額已經超過了亞馬遜和ebay的總和。這家位於杭州的公司讓“人間天堂”換上了更絢麗的色彩。現在的杭州，不僅是一座風景秀麗的城市，更是一座充滿科技和創新的城市。

說到阿里巴巴，就不得不提到它的創始人——馬雲。馬雲曾經是一位英語老師。一次去美國的經歷讓他接觸到了互聯網。他相信互聯網在中國有很大的潛力。於是，他走上了互聯網創業之路。他分別創辦了阿里巴巴網站（www.alibaba.com）和淘寶網（www.taobao.com）。

對很多老百姓來說，淘寶網直接地影響了他們的生活。在這裡，每個人都可以買東西、賣東西。這個市場大得幾乎可以買到任何商品。每當我發現一條漂亮的連衣裙時，第一反應就是去淘寶網買，價格可能還會便宜很多；為了給家裡買一台新的豆漿機，我媽媽也學會了打開淘寶網，比較產品，然後在網上支付。第二天，我們就喝到用新豆漿機煮的豆漿了。淘寶網不僅提供了更便捷的購物體驗，也讓更多年輕人得到了機會。我周圍有一些剛畢業的朋友，他們沒有去找工作，而是選擇在淘寶網上開店，自己做老闆，沒多久就做得很不錯了。

馬雲有一句名言：今天很殘酷，明天更殘酷，後天很美好，但是絕大部分人死在明天晚上，看不到後天的太陽。就是在這樣“殘酷”的今天，很多中國年輕人都以馬雲為榜樣，勇敢地去創業。如今，你在杭州的街頭、咖啡館、或是出租車裡，經常會聽到人們聊到馬雲和他的阿里巴巴，他已經成為了中國當代的傳奇人物。

Pinyin: Mǎyún hé tā de ālǐ bābā

Zuìjìn, wǒ zài wēixìn shàng kàn dào yī wèi wǒ zài niǔyuē de péngyǒu xiě de zhuàngtài:“Wǒ xiànzài kěyǐ gàosù wàiguó péngyǒu, wǒ de jiāxiāng shì ālǐ bābā de zǒngbùle, ér bùshì shuō tā shì yīgè shànghǎi fùjìn de chéngshì. Wǒ zhēn wéi mǎyún gǎndào zìháo.”

Zhè wèi péngyǒu shì wǒ de lǎoxiāng, wǒmen dōu shì dìdào de hángzhōu rén. Tā de zhè jù huà, ràng shēnghuó zài bólín de wǒ yě shēn yǒu tǐhuì. Ālǐ bābā shì zhōngguó zuìzǎo de hùliánwǎng shāngwù píngtái. Rújīn, tā de nián xiāoshòu é yǐjīng chāoguòle yàmǎxùn hé ebay de zǒnghé. Zhè jiā wèiyú hángzhōu de gōngsī ràng “rénjiān tiāntáng” huàn shàngle gèng xuànlì de sècǎi. Xiànzài de hángzhōu, bùjǐn shì yīzuò fēngjǐng xiùlì de chéngshì, gèng shì yīzuò chōngmǎn kējì hé chuàngxīn de chéngshì.

Shuō dào ālǐ bābā, jiù bùdé bù tí dào tā de chuàngshǐ rén——mǎyún. Mǎyún céngjīng shì yī wèi yīngyǔ lǎoshī. Yīcì qù měiguó de jīnglì ràng tā jiēchù dàole hùliánwǎng. Tā xiāngxìn hùliánwǎng zài zhōngguó yǒu hěn dà de qiánlì. Yúshì, tā zǒu shàngle hùliánwǎng chuàngyè zhī lù. Tā fēnbié chuàngbànle ālǐ bābā wǎngzhàn (www.Alibaba.Com) hé táobǎo wǎng (www.Taobao.Com).

Duì hěnduō lǎobǎixìng lái shuō, táobǎo wǎng zhíjiē dì yǐngxiǎngle tāmen de shēnghuó. Zài zhèlǐ, měi gèrén dōu kěyǐ mǎi dōngxī, mài dōngxī. Zhège shìchǎng dà dé jīhū kěyǐ mǎi dào rènhé shāngpǐn. Měi dāng wǒ fāxiàn yītiáo piàoliang de liányīqún shí, dì yī fǎnyìng jiùshì qù táobǎo wǎng mǎi, jiàgé kěnéng hái huì piányí hěnduō; wèile gěi jiālǐ mǎi yī táixīn de dòujiāng jī, wǒ māmā yě xuéhuìle dǎkāi táobǎo wǎng, bǐjiào chǎnpǐn, ránhòu zài wǎngshàng zhīfù. Dì èr tiān, wǒmen jiù hē dào yòng xīn dòujiāng jī zhǔ de dòujiāngle. Táobǎo wǎng bùjǐn tígōngle gèng biànjié de gòuwù tǐyàn, yě ràng gèng duō niánqīng rén dédàole jīhuì. Wǒ zhōuwéi yǒu yīxiē gāng bìyè de péngyǒu, tāmen méiyǒu qù zhǎo gōngzuò, ér shì xuǎnzé zài táobǎo wǎng shàng kāidiàn, zìjǐ zuò lǎobǎn, méi duōjiǔ jiù zuò de hěn bùcuòle.

Mǎyún yǒu yījù míngyán: Jīntiān hěn cánkù, míngtiān gèng cánkù, hòutiān hěn měihǎo, dànshì jué dà bùfèn rén sǐ zài míngtiān wǎnshàng, kàn bù dào hòutiān de tàiyáng. Jiùshì zài zhèyàng “cánkù” de jīntiān, hěnduō zhōngguó niánqīng rén dōu yǐ mǎyún wèi bǎngyàng, yǒnggǎn de qù chuàngyè. Rújīn, nǐ zài hángzhōu de jiētóu, kāfēi guǎn, huò shì chūzū chē lǐ, jīngcháng huì tīng dào rénmen liáo dào mǎyún hé tā de ālǐ bābā, tā yǐjīng chéngwéile zhōngguó dāngdài de chuánqí rénwù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 中国大妈的广场舞

如果你来过中国，你可能看到过这样一群人，无论是早晨还是晚上，她们都会在公园或者广场，排成整齐的队伍，跟随音乐欢乐地跳舞。这就是中国大妈的广场舞。

广场舞其实就是健身体操，一般是跟随音乐做一些简单的肢体动作。广场舞的音乐是大妈们爱听的老歌曲，音量总是调得很大。我对广场舞有很深的印象。初中的时候，我家附近有一个公园，几乎每天早晨我都能听到从公园传来的音乐声。这个音乐节奏很强，音量也很大，常常把我吵醒，没办法睡懒觉。不过，偶尔路过的时候，看到这些快乐的中老年大妈，也会觉得她们很可爱，被她们的热情所感动。

跳广场舞的大妈有些已经退休了，有些在家没有事情做，于是就聚在一起跳跳舞，锻炼锻炼身体。大妈们觉得自己在公共场所跳舞，不会有什么问题。但是，她们却没有意识到巨大的音乐声给别人带来的噪音问题。最近看到一些新闻让我哭笑不得。有人不喜欢广场舞，就用音箱对着这些大妈播放噪音，让她们听不清音乐。也有人故意破坏大妈的音响，防止大妈跳广场舞。还有学生抗议游行，因为大妈的广场舞音乐干扰他们的学习。我还看到中国大妈在纽约和巴黎跳广场舞的照片，很多网友都表示不能理解。

其实，中国人很喜欢在公园和广场锻炼、娱乐。这些地方是很多中老年人社交和娱乐的中心。中国大妈在单调的生活中，通过广场舞来找到一些乐趣，其实是一个很不错的主意。只是要注意一下，不要影响到别人就好。毕竟，眼睛可以闭上，耳朵可闭不上呀。

Phồn thể: 中國大媽的廣場舞

如果你來過中國，你可能看到過這樣一群人，無論是早晨還是晚上，她們都會在公園或者廣場，排成整齊的隊伍，跟隨音樂歡樂地跳舞。這就是中國大媽的廣場舞。

廣場舞其實就是健身體操，一般是跟隨音樂做一些簡單的肢體動作。廣場舞的音樂是大媽們愛聽的老歌曲，音量總是調得很大。我對廣場舞有很深的印象。初中的時候，我家附近有一個公園，幾乎每天早晨我都能聽到從公園傳來的音樂聲。這個音樂節奏很強，音量也很大，常常把我吵醒，沒辦法睡懶覺。不過，偶爾路過的時候，看到這些快樂的中老年大媽，也會覺得她們很可愛，被她們的熱情所感動。

跳廣場舞的大媽有些已經退休了，有些在家沒有事情做，於是就聚在一起跳跳舞，鍛煉鍛煉身體。大媽們覺得自己在公共場所跳舞，不會有什麼問題。但是，她們卻沒有意識到巨大的音樂聲給別人帶來的噪音問題。最近看到一些新聞讓我哭笑不得。有人不喜歡廣場舞，就用音箱對著這些大媽播放噪音，讓她們聽不清音樂。也有人故意破壞大媽的音響，防止大媽跳廣場舞。還有學生抗議遊行，因為大媽的廣場舞音樂干擾他們的學習。我還看到中國大媽在紐約和巴黎跳廣場舞的照片，很多網友都表示不能理解。

其實，中國人很喜歡在公園和廣場鍛煉、娛樂。這些地方是很多中老年人社交和娛樂的中心。中國大媽在單調的生活中，通過廣場舞來找到一些樂趣，其實是一個很不錯的主意。只是要注意一下，不要影響到別人就好。畢竟，眼睛可以閉上，耳朵可閉不上呀。

Pinyin: Zhōngguó dàmā de guǎngchǎng wǔ

Rúguǒ nǐ láiguò zhōngguó, nǐ kěnéng kàn dàoguò zhèyàng yīqún rén, wúlùn shì zǎochén háishì wǎnshàng, tāmen dõuhuì zài gōngyuán huòzhě guǎngchǎng, pái chéng zhěngqí de duìwǔ, gēnsuí yīnyuè huānlè de tiàowǔ. Zhè jiùshì zhōngguó dàmā de guǎngchǎng wǔ.

Guǎngchǎng wǔ qíshí jiùshì jiànshēntǐcāo, yībān shì gēnsuí yīnyuè zuò yīxiē jiǎndān de zhītǐ dòngzuò. Guǎngchǎng wǔ de yīnyuè shì dàmāmen ài tīng de lǎo gēqǔ, yīnliàng zǒng shì diào dé hěn dà. Wǒ duì guǎngchǎng wǔ yǒu hěn shēn de yìnxiàng. Chūzhōng de shíhòu, wǒjiā fùjìn yǒu yīgè gōngyuán, jīhū měitiān zǎochén wǒ dõu néng tīng dào cóng gōngyuán chuán lái de yīnyuè shēng. Zhège yīnyuè jiézòu hěn qiáng, yīnliàng yě hěn dà, chángcháng bǎ wǒ chǎo xǐng, méi bànfǎ shuìlǎnjiào. Bùguò, ǒu’ěr lùguò de shíhòu, kàn dào zhèxiē kuàilè de zhōng lǎonián dàmā, yě huì juédé tāmen hěn kě’ài, bèi tāmen de rèqíng suǒ gǎndòng.

Tiào guǎngchǎng wǔ de dàmā yǒuxiē yǐjīng tuìxiūle, yǒuxiē zàijiā méiyǒu shìqíng zuò, yúshì jiù jù zài yīqǐ tiào tiàowǔ, duànliàn duànliàn shēn tǐ. Dàmāmen juédé zìjǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ tiàowǔ, bù huì yǒu shenme wèntí. Dànshì, tāmen què méiyǒu yìshí dào jùdà de yīnyuè shēng gěi biérén dài lái de zàoyīn wèntí. Zuìjìn kàn dào yīxiē xīnwén ràng wǒ kūxiàobùdé. Yǒurén bù xǐhuān guǎngchǎng wǔ, jiù yòng yīnxiāng duìzhe zhèxiē dàmā bòfàng zàoyīn, ràng tāmen tīng bù qīng yīnyuè. Yěyǒu rén gùyì pòhuài dàmā de yīnxiǎng, fángzhǐ dàmā tiào guǎngchǎng wǔ. Hái yǒu xuéshēng kàngyì yóuxíng, yīn wéi dàmā de guǎngchǎng wǔ yīnyuè gānrǎo tāmen de xuéxí. Wǒ hái kàn dào zhōngguó dàmā zài niǔyuē hé bālí tiào guǎngchǎng wǔ de zhàopiàn, hěnduō wǎngyǒu dōu biǎoshì bùnéng lǐjiě.

Qíshí, zhōngguó rén hěn xǐhuān zài gōngyuán hé guǎngchǎng duànliàn, yúlè. Zhèxiē dìfāng shì hěnduō zhōng lǎonián rén shèjiāo hé yúlè de zhōngxīn. Zhōngguó dàmā zài dāndiào de shēnghuó zhōng, tōngguò guǎngchǎng wǔ lái zhǎodào yīxiē lèqù, qíshí shì yīgè hěn bùcuò de zhǔyì. Zhǐshì yào zhùyì yīxià, bùyào yǐngxiǎng dào biérén jiù hǎo. Bìjìng, yǎnjīng kěyǐ bì shàng, ěrduǒ kě bì bù shàng ya.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 旗袍

在中国的电影和电视中，我们常常可以看到穿旗袍的女性。比如，在《花样年华》、《2046》、《色戒》、《金陵十三钗》、《一代宗师》中，女主角穿旗袍的样子，都给人留下了非常深刻的印象。今天我们就来说一说旗袍。

旗袍是一种中国的传统服装。旗袍最早出现在大约一百年以前，是从清朝女性的服装变化而来的。清朝的皇室贵族，也叫做“旗人”。“袍”在汉语中，指的是长长的衣服。因为是“旗人”女性所穿的“长袍”，所以就有了“旗袍”这个名字。

旗袍刚开始流行是在民国时期。这个时期，也是中国的“女权运动”开始的时期。女人们希望拥有和男人一样的权利和地位。旗袍，这种富有个性的女性服装首先出现在中国最时尚的城市，上海。然后在其他大城市流行起来。慢慢地，旗袍就变成了中国女性最重要的正装。不管是女明星，女老师，女学生，还是家庭主妇，都喜欢穿旗袍。

那时候的旗袍，和现在的旗袍不太一样。最早的旗袍很长，领子比较高，还带有袖子。后来，这些部分都被简化了。这样，旗袍穿起来就更舒服，看上去也更加妩媚。

旗袍在中国传统服装的基础上，加入了的西方服装的特点。传统的中国服装，一般比较宽大、保守。而旗袍更加体现了女性的线条美，更加现代。同时，旗袍也保留了中国传统服装的特点。比如衣服上的花纹、扣子、边饰和领子等地方，都运用了传统中国风格的造型。

旗袍的出现，说明了人们审美的转变。旗袍的美，是一种传统和现代结合而形成的美。现在，旗袍仍然是非常重要的中国式礼服。不仅是中国的女性，许多其他国家的女性，也很喜欢旗袍。许多著名的好莱坞女明星，也喜欢穿着华丽的旗袍，走上红地毯。在中国，新娘们结婚的时候，一般至少要换两件礼服：一件是西式的白色婚纱，另外一件就是中式的旗袍。

Phồn thể: 旗袍

在中國的電影和電視中，我們常常可以看到穿旗袍的女性。比如，在《花樣年華》、《2046》、《色戒》、《金陵十三釵》、《一代宗師》中，女主角穿旗袍的樣子，都給人留下了非常深刻的印象。今天我們就來說一說旗袍。

旗袍是一種中國的傳統服裝。旗袍最早出現在大約一百年以前，是從清朝女性的服裝變化而來的。清朝的皇室貴族，也叫做“旗人”。 “袍”在漢語中，指的是長長的衣服。因為是“旗人”女性所穿的“長袍”，所以就有了“旗袍”這個名字。

旗袍剛開始流行是在民國時期。這個時期，也是中國的“女權運動”開始的時期。女人們希望擁有和男人一樣的權利和地位。旗袍，這種富有個性的女性服裝首先出現在中國最時尚的城市，上海。然後在其他大城市流行起來。慢慢地，旗袍就變成了中國女性最重要的正裝。不管是女明星，女老師，女學生，還是家庭主婦，都喜歡穿旗袍。

那時候的旗袍，和現在的旗袍不太一樣。最早的旗袍很長，領子比較高，還帶有袖子。後來，這些部分都被簡化了。這樣，旗袍穿起來就更舒服，看上去也更加嫵媚。

旗袍在中國傳統服裝的基礎上，加入了的西方服裝的特點。傳統的中國服裝，一般比較寬大、保守。而旗袍更加體現了女性的線條美，更加現代。同時，旗袍也保留了中國傳統服裝的特點。比如衣服上的花紋、釦子、邊飾和領子等地方，都運用了傳統中國風格的造型。

旗袍的出現，說明了人們審美的轉變。旗袍的美，是一種傳統和現代結合而形成的美。現在，旗袍仍然是非常重要的中國式禮服。不僅是中國的女性，許多其他國家的女性，也很喜歡旗袍。許多著名的好萊塢女明星，也喜歡穿著華麗的旗袍，走上紅地毯。在中國，新娘們結婚的時候，一般至少要換兩件禮服：一件是西式的白色婚紗，另外一件就是中式的旗袍。

Pinyin: Qípáo

Zài zhōngguó de diànyǐng hé diànshì zhōng, wǒmen chángcháng kěyǐ kàn dào chuān qípáo de nǚxìng. Bǐrú, zài “huāyàng niánhuá”,“2046”,“sè jiè”,“jīnlíng shísān chāi”,“yīdài zōngshī” zhōng, nǚ zhǔjué chuān qípáo de yàngzi, dōu gěi rén liú xiàle fēicháng shēnkè de yìnxiàng. Jīntiān wǒmen jiù lái shuō yī shuō qípáo.

Qípáo shì yī zhǒng zhōngguó de chuántǒng fúzhuāng. Qípáo zuìzǎo chūxiànzài dàyuē yībǎi nián yǐqián, shì cóng qīngcháo nǚxìng de fúzhuāng biànhuà ér lái de. Qīngcháo de huángshì guìzú, yě jiàozuò “qí rén”.“Páo” zài hànyǔ zhòng, zhǐ de shì zhǎng zhǎng de yīfú. Yīn wéi shì “qí rén” nǚxìng suǒ chuān de “chángpáo”, suǒyǐ jiù yǒule “qípáo” zhège míngzì.

Qípáo gāng kāishǐ liúxíng shì zài mínguó shíqí. Zhège shíqí, yěshì zhōngguó de “nǚjué yùndòng” kāishǐ de shíqí. Nǚrénmen xīwàng yǒngyǒu hé nánrén yīyàng de quánlì hé dìwèi. Qípáo, zhè zhǒng fùyǒu gèxìng de nǚxìng fúzhuāng shǒuxiān chūxiànzài zhōngguó zuì shíshàng de chéngshì, shànghǎi. Ránhòu zài qítā dà chéngshì liúxíng qǐlái. Màn man de, qípáo jiù biàn chéngle zhōngguó nǚxìng zuì zhòngyào de zhèngzhuāng. Bùguǎn shì nǚ míngxīng, nǚ lǎoshī, nǚ xuéshēng, háishì jiātíng zhǔfù, dōu xǐhuān chuān qípáo.

Nà shíhòu de qípáo, hé xiàn zài de qípáo bù tài yīyàng. Zuìzǎo de qípáo hěn zhǎng, lǐngzi bǐjiào gāo, hái dài yǒu xiùzi. Hòulái, zhèxiē bùfèn dōu bèi jiǎnhuàle. Zhèyàng, qípáo chuān qǐlái jiù gèng shūfú, kàn shàngqù yě gèngjiā wǔmèi.

Qípáo zài zhōngguó chuántǒng fúzhuāng de jīchǔ shàng, jiārùle de xīfāng fúzhuāng de tèdiǎn. Chuántǒng de zhōngguó fúzhuāng, yībān bǐjiào kuāndà, bǎoshǒu. Ér qípáo gèngjiā tǐxiànle nǚxìng de xiàntiáo měi, gèngjiā xiàndài. Tóngshí, qípáo yě bǎoliúle zhōngguó chuántǒng fúzhuāng de tèdiǎn. Bǐrú yīfú shàng de huāwén, kòuzi, biān shì hé lǐngzi děng dìfāng, dōu yùnyòngle chuántǒng zhōngguó fēnggé de zàoxíng.

Qípáo de chūxiàn, shuōmíngliǎo rénmen shěnměi de zhuǎnbiàn. Qípáo dì měi, shì yī zhǒng chuántǒng hé xiàndài jiéhé ér xíngchéng dì měi. Xiàn zài, qípáo réngrán shì fēicháng zhòngyào de zhōngguó shì lǐfú. Bùjǐn shì zhōngguó de nǚxìng, xǔduō qítā guójiā de nǚxìng, yě hěn xǐhuān qípáo. Xǔduō zhùmíng de hǎoláiwù nǚ míngxīng, yě xǐhuān chuānzhuó huálì de qípáo, zǒu shàng hóng dìtǎn. Zài zhōngguó, xīnniángmen jiéhūn de shíhòu, yībān zhìshǎo yào huàn liǎng jiàn lǐfú: Yī jiàn shì xīshì de báisè hūnshā, lìngwài yī jiàn jiùshì zhōngshì de qípáo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 归来

要问目前中国最火的电影是哪一部？99%的人可能都会回答：《归来》。这是一部由张艺谋导演的电影作品。它的制作团队非常强大，汇集了中国顶级的导演、编剧、演员和摄像等。自从5月16日在国内上映以来，它就成为了人们热烈讨论的话题。

《归来》是张艺谋导演的第20部电影作品，改编自华人作家严歌苓的代表作《陆犯焉识》的结尾部分。电影中，陈道明饰演的劳改犯陆焉识与巩俐饰演的妻子冯婉喻多年没有见面，好不容易可以相见，却因为女儿的阻止错失了这次机会。等文化大革命结束后，陆焉识再次归来，发现家里的一切都发生了变化。他深爱的妻子因为病重，已经不再认识他了。女儿也放弃了她的芭蕾梦，成为了一名普通的工人。怀着对妻子深厚的感情，面对生活的变故，陆焉识做出了他认为最荒诞却又最合理的人生选择。

很多人流着泪看完了这部电影。美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）在观看了《归来》后，激动地对张艺谋说，电影非常震撼，他哭了将近一个小时。另外，斯皮尔伯格还称赞了男女主角陈道明和巩俐，说他们的演技实在太出色了。

听了上面的介绍之后，你是不是已经对这部电影充满期待呢？在中国的朋友们快去电影院一睹为快吧！

Phồn thể: 歸來

要問目前中國最火的電影是哪一部？ 99%的人可能都會回答：《歸來》。這是一部由張藝謀導演的電影作品。它的製作團隊非常強大，匯集了中國頂級的導演、編劇、演員和攝像等。自從5月16日在國內上映以來，它就成為了人們熱烈討論的話題。

《歸來》是張藝謀導演的第20部電影作品，改編自華人作家嚴歌苓的代表作《陸犯焉識》的結尾部分。電影中，陳道明飾演的勞改犯陸焉識與鞏俐飾演的妻子馮婉喻多年沒有見面，好不容易可以相見，卻因為女兒的阻止錯失了這次機會。等文化大革命結束後，陸焉識再次歸來，發現家裡的一切都發生了變化。他深愛的妻子因為病重，已經不再認識他了。女兒也放棄了她的芭蕾夢，成為了一名普通的工人。懷著對妻子深厚的感情，面對生活的變故，陸焉識做出了他認為最荒誕卻又最合理的人生選擇。

很多人流著淚看完了這部電影。美國著名導演史蒂文·斯皮爾伯格（Steven Spielberg）在觀看了《歸來》後，激動地對張藝謀說，電影非常震撼，他哭了將近一個小時。另外，斯皮爾伯格還稱讚了男女主角陳道明和鞏俐，說他們的演技實在太出色了。

聽了上面的介紹之後，你是不是已經對這部電影充滿期待呢？在中國的朋友們快去電影院一睹為快吧！

Pinyin: Guīlái

Yào wèn mùqián zhōngguó zuì huǒ de diànyǐng shì nǎ yī bù?99%De rén kěnéng dūhuì huídá:“Guīlái”. Zhè shì yī bù yóu zhāngyìmóu dǎoyǎn de diànyǐng zuòpǐn. Tā de zhìzuò tuánduì fēicháng qiángdà, huìjíle zhōngguó dǐngjí de dǎoyǎn, biānjù, yǎnyuán hé shèxiàng děng. Zìcóng 5 yuè 16 rì zài guónèi shàngyìng yǐlái, tā jiù chéngwéile rénmen rèliè tǎolùn de huàtí.

“Guīlái” shì zhāngyìmóu dǎoyǎn de dì 20 bù diànyǐng zuòpǐn, gǎibiān zì huárén zuòjiā yángēlíng de dàibiǎozuò “lù fàn yān shì” de jiéwěi bùfèn. Diànyǐng zhōng, chéndàomíng shìyǎn de láogǎifàn lù yān shì yǔ gǒnglì shìyǎn de qīzi féngwǎnyù duōnián méiyǒu jiànmiàn, hǎobù róngyì kěyǐ xiāng jiàn, què yīnwèi nǚ’ér de zǔzhǐ cuòshīle zhè cì jīhuì. Děng wénhuà dàgémìng jiéshù hòu, lù yān shì zàicì guīlái, fāxiàn jiālǐ de yīqiè dōu fāshēngle biànhuà. Tā shēn ài de qīzi yīnwèi bìng zhòng, yǐjīng bù zài rènshì tāle. Nǚ’ér yě fàngqìle tā de bālěi mèng, chéngwéile yī míng pǔtōng de gōngrén. Huáizhe duì qīzi shēnhòu de gǎnqíng, miàn duì shēnghuó de biàngù, lù yān shì zuò chūle tā rènwéi zuì huāngdàn què yòu zuì hélǐ de rénshēng xuǎnzé.

Hěnduō rénliúzhe lèi kàn wánliǎo zhè bù diànyǐng. Měiguó zhùmíng dǎoyǎn shǐ dì wén·sī pí’ěr bó gé (Steven Spielberg) zài guānkànle “guīlái” hòu, jīdòng de duì zhāngyìmóu shuō, diànyǐng fēicháng zhènhàn, tā kūle jiāngjìn yīgè xiǎoshí. Lìngwài, sī pí’ěr bó gé hái chēngzànle nánnǚ zhǔjiǎo chéndàomíng hé gǒnglì, shuō tāmen de yǎnjì shízài tài chūsèle.

Tīngle shàngmiàn de jièshào zhīhòu, nǐ shì bùshì yǐjīng duì zhè bù diànyǐng chōngmǎn qídài ne? Zài zhōngguó de péngyǒumen kuài qù diànyǐngyuàn yīdǔwéikuài ba!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 钉子户

大家可能知道“钉子”是什么意思。不过，你们有没有听说过“钉子户”这个词呢？在中文里，“户”就是门的意思，也是家的意思。比如说，一户人，就指的是一家人。“钉子户”指的是像钉子一样，很难从地上拔起来的人。为什么这么说呢？下面我就来给大家说一说这个词。

最近几十年来，中国的经济发展得非常快。城市要建设得越来越大。所以，老房子就要被拆除，用来建设新的工厂、商场或住房。政府就要求住在老房子里的人搬出来，并给他们一些补偿。比如：给他们一些钱，或者让他们住到一些新的小区。在这个过程中，政府和住户不能总是达成一致意见。所以，那些不满意的住户就不愿离开。而政府的建设计划临近，没有办法，只好先把附近的房子全部拆除。就形成了一个特别奇怪的现象：不愿意从老房子里搬出来的“钉子户”孤零零地留在一块空地当中。

每个钉子户都有不同的要求。对于有的人来说，他们认为政府给的钱太少了，希望通过这种抗议行为来和政府进行“讨价还价”；而对于很多人来说，失去房子和土地不仅仅意味着失去金钱，他们觉得自己属于这里；而对于农民来说，土地和房子比任何东西都重要，为了保卫自己的土地，有些人宁愿拼上自己的性命。

在网络上，钉子户得到了人们的同情和支持。政府强制拆除房子的事件，经常引起大家的愤怒。我想，在进行城市建设的时候，如果总是忽略一部分人的利益，那么这样的“发展”和“建设”还有什么意义呢？

Phồn thể: 釘子戶

大家可能知道“釘子”是什麼意思。不過，你們有沒有聽說過“釘子戶”這個詞呢？在中文裡，“戶”就是門的意思，也是家的意思。比如說，一戶人，就指的是一家人。 “釘子戶”指的是像釘子一樣，很難從地上拔起來的人。為什麼這麼說呢？下面我就來給大家說一說這個詞。

最近幾十年來，中國的經濟發展得非常快。城市要建設得越來越大。所以，老房子就要被拆除，用來建設新的工廠、商場或住房。政府就要求住在老房子裡的人搬出來，並給他們一些補償。比如：給他們一些錢，或者讓他們住到一些新的小區。在這個過程中，政府和住戶不能總是達成一致意見。所以，那些不滿意的住戶就不願離開。而政府的建設計劃臨近，沒有辦法，只好先把附近的房子全部拆除。就形成了一個特別奇怪的現象：不願意從老房子裡搬出來的“釘子戶”孤零零地留在一塊空地當中。

每個釘子戶都有不同的要求。對於有的人來說，他們認為政府給的錢太少了，希望通過這種抗議行為來和政府進行“討價還價”；而對於很多人來說，失去房子和土地不僅僅意味著失去金錢，他們覺得自己屬於這裡；而對於農民來說，土地和房子比任何東西都重要，為了保衛自己的土地，有些人寧願拼上自己的性命。

在網絡上，釘子戶得到了人們的同情和支持。政府強制拆除房子的事件，經常引起大家的憤怒。我想，在進行城市建設的時候，如果總是忽略一部分人的利益，那麼這樣的“發展”和“建設”還有什麼意義呢？

Pinyin: Dīngzi hù

Dàjiā kěnéng zhīdào “dīngzi” shì shénme yìsi. Bùguò, nǐmen yǒu méiyǒu tīng shuōguò “dīngzi hù” zhège cí ne? Zài zhōngwén lǐ,“hù” jiùshì mén de yìsi, yěshì jiā de yìsi. Bǐrú shuō, yī hù rén, jiù zhǐ de shì yījiā rén.“Dīngzi hù” zhǐ de shì xiàng dīngzi yīyàng, hěn nán cóng dìshàng bá qǐlái de rén. Wèishéme zhème shuō ne? Xiàmiàn wǒ jiù lái gěi dàjiā shuō yī shuō zhège cí.

Zuìjìn jǐ shí niánlái, zhōngguó de jīngjì fāzhǎn de fēicháng kuài. Chéngshì yào jiànshè dé yuè lái yuè dà. Suǒyǐ, lǎo fángzi jiù yào bèi chāichú, yòng lái jiànshè xīn de gōngchǎng, shāngchǎng huò zhùfáng. Zhèngfǔ jiù yāoqiú zhù zài lǎo fángzi lǐ de rén bān chūlái, bìng gěi tāmen yīxiē bǔcháng. Bǐrú: Gěi tāmen yīxiē qián, huòzhě ràng tāmen zhù dào yīxiē xīn de xiǎoqū. Zài zhège guòchéng zhōng, zhèngfǔ hé zhùhù bùnéng zǒng shì dáchéng yīzhì yìjiàn. Suǒyǐ, nàxiē bù mǎnyì de zhùhù jiù bù yuàn líkāi. Ér zhèngfǔ de jiànshè jìhuà línjìn, méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo xiān bǎ fùjìn de fángzi quánbù chāichú. Jiù xíngchéngle yīgè tèbié qíguài de xiànxiàng: Bù yuànyì cóng lǎo fángzi lǐ bān chūlái de “dīngzi hù” gūlínglíng de liú zài yīkuài kòngdì dāngzhōng.

Měi gè dīngzi hù dōu yǒu bùtóng de yāoqiú. Duìyú yǒu de rén lái shuō, tāmen rènwéi zhèngfǔ gěi de qián tài shǎole, xīwàng tōngguò zhè zhǒng kàngyì xíngwéi lái hé zhèngfǔ jìnxíng “tǎojiàhuánjià”; ér duìyú hěnduō rén lái shuō, shīqù fángzi hé tǔdì bùjǐn jǐn yìwèizhe shīqù jīnqián, tāmen juédé zìjǐ shǔyú zhèlǐ; ér duìyú nóngmín lái shuō, tǔdì hé fángzi bǐ rènhé dōngxī dū zhòngyào, wèile bǎowèi zìjǐ de tǔdì, yǒuxiē rén nìngyuàn pīn shàng zìjǐ dì xìngmìng.

Zài wǎngluò shàng, dīngzi hù dédàole rénmen de tóngqíng hé zhīchí. Zhèngfǔ qiángzhì chāichú fángzi de shìjiàn, jīngcháng yǐnqǐ dàjiā de fènnù. Wǒ xiǎng, zài jìnxíng chéngshì jiànshè de shíhòu, rúguǒ zǒng shì hūlüè yībùfèn rén de lìyì, nàme zhèyàng de “fāzhǎn” hé “jiànshè” hái yǒu shé me yìyì ne?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 好妹妹乐队

现代生活的节奏很快，特别是在城市里，充满了喧嚣与杂乱，让人的心很难平静下来。音乐，绝对是一剂很好的解药。今天我给大家推荐一支很棒的民谣乐队，叫做好妹妹乐队。你肯定以为好妹妹就是几个女孩子，其实好妹妹是两个细腻的阳光大男孩儿——秦昊和张小厚。这两个男孩子喜欢老歌和传统的东西。他们把这种怀旧的感觉用简单的音乐和温暖的二重唱来表现。可以说，他们的琴声和歌声比女孩子的还要细腻。两个人在大学里面学的专业都不是音乐，但是他们对音乐的爱好，让他们决定一起做音乐。一开始，他们在网上发布自己弹唱的视频，经常翻唱经典的老歌曲。现在，他们已经独立完成了两张专辑，还到处开演唱会。今天我就给大家推荐一首他们的歌曲《冬》，来自他们的第一张专辑《春生》。

另外，如果各位喜欢中国的音乐，请购买他们的音乐支持他们。我个人比较推荐虾米网（www.xiami.com），大家可以在上面试听，然后购买正版的音乐下载到自己的电脑里面。

《冬》歌词：

再寒冷一点
雪花飞舞的冬天
那年我经过你的门前
我们一起漫步的那条街

再遥远一些
青春朦胧的季节
你的笑凝结在风里面
像白雪一样淹没我的眼

时光流逝多少年
花落人散两分别
想问白云的里面
是否有你相思化作的雨点

月落乌啼霜满天
曾经沧海变桑田
春去秋来又一遍
曾经的我你可否还会想念

歌曲：《冬》
演唱：好妹妹乐队

Phồn thể: 好妹妹樂隊

現代生活的節奏很快，特別是在城市裡，充滿了喧囂與雜亂，讓人的心很難平靜下來。音樂，絕對是一劑很好的解藥。今天我給大家推荐一支很棒的民謠樂隊，叫做好妹妹樂隊。你肯定以為好妹妹就是幾個女孩子，其實好妹妹是兩個細膩的陽光大男孩兒——秦昊和張小厚。這兩個男孩子喜歡老歌和傳統的東西。他們把這種懷舊的感覺用簡單的音樂和溫暖的二重唱來表現。可以說，他們的琴聲和歌聲比女孩子的還要細膩。兩個人在大學裡面學的專業都不是音樂，但是他們對音樂的愛好，讓他們決定一起做音樂。一開始，他們在網上發布自己彈唱的視頻，經常翻唱經典的老歌曲。現在，他們已經獨立完成了兩張專輯，還到處開演唱會。今天我就給大家推荐一首他們的歌曲《冬》，來自他們的第一張專輯《春生》。

另外，如果各位喜歡中國的音樂，請購買他們的音樂支持他們。我個人比較推薦蝦米網（www.xiami.com），大家可以在上面試聽，然後購買正版的音樂下載到自己的電腦裡面。

《冬》歌詞：

再寒冷一點
雪花飛舞的冬天
那年我經過你的門前
我們一起漫步的那條街

再遙遠一些
青春朦朧的季節
你的笑凝結在風裡面
像白雪一樣淹沒我的眼

時光流逝多少年
花落人散兩分別
想問白雲的里面
是否有你相思化作的雨點

月落烏啼霜滿天
曾經滄海變桑田
春去秋來又一遍
曾經的我你可否還會想念

歌曲：《冬》
演唱：好妹妹樂隊

Pinyin: Hǎo mèimei yuèduì

Xiàndài shēnghuó de jiézòu hěn kuài, tèbié shì zài chéngshì lǐ, chōngmǎnle xuānxiāo yǔ záluàn, ràng rén de xīn hěn nán píngjìng xiàlái. Yīnyuè, juéduì shì yī jì hěn hǎo de jiě yào. Jīntiān wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī zhī hěn bàng de mínyáo yuèduì, jiàozuò hǎo mèimei yuèduì. Nǐ kěndìng yǐwéi hǎo mèimei jiùshì jǐ gè nǚ háizi, qíshí hǎo mèimei shì liǎng gè xìnì de yángguāng dà nánhái ér——qín hào hé zhāngxiǎohòu. Zhè liǎng gè nán háizi xǐhuān lǎo gē hé chuántǒng de dōngxī. Tāmen bǎ zhè zhǒng huáijiù de gǎnjué yòng jiǎndān de yīnyuè hé wēnnuǎn de èrchóngchàng lái biǎoxiàn. Kěyǐ shuō, tāmen de qín shēng hé gēshēng bǐ nǚ háizi de hái yào xìnì. Liǎng gèrén zài dàxué lǐmiàn xué de zhuānyè dōu bùshì yīnyuè, dànshì tāmen duì yīnyuè de àihào, ràng tāmen juédìng yīqǐ zuò yīnyuè. Yī kāishǐ, tāmen zài wǎngshàng fābù zìjǐ tánchàng de shìpín, jīngcháng fānchàng jīngdiǎn de lǎo gēqǔ. Xiànzài, tāmen yǐjīng dúlì wánchéngle liǎng zhāng zhuānjí, hái dàochù kāi yǎnchàng huì. Jīntiān wǒ jiù gěi dàjiā tuījiàn yī shǒu tāmen de gēqǔ “dōng”, láizì tāmen de dì yī zhāng zhuānjí “chūnshēng”.

Lìngwài, rúguǒ gèwèi xǐhuān zhōngguó de yīnyuè, qǐng gòumǎi tāmen de yīnyuè zhīchí tāmen. Wǒ gèrén bǐjiào tuījiàn xiāmi wǎng (www.Xiami.Com), dàjiā kěyǐ zài shàngmiàn shìtīng, ránhòu gòumǎi zhèngbǎn de yīnyuè xiàzài dào zìjǐ de diànnǎo lǐmiàn.

“Dōng” gēcí:

Zài hánlěng yīdiǎn
xuěhuā fēiwǔ de dōngtiān
nà nián wǒ jīngguò nǐ de mén qián
wǒmen yīqǐ mànbù dì nà tiáo jiē

zài yáoyuǎn yīxiē
qīngchūn ménglóng de jìjié
nǐ de xiào níngjié zài fēng lǐmiàn
xiàng báixuě yīyàng yānmò wǒ de yǎn

shíguāng liúshì duō shào nián
huā luò rén sàn liǎng fēnbié
xiǎng wèn báiyún de lǐmiàn
shìfǒu yǒu nǐ xiāngsī huà zuò de yǔdiǎn

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
céngjīngcānghǎi biàn sāngtián
chūn qù qiū lái yòu yībiàn
céngjīng de wǒ nǐ kěfǒu hái huì xiǎngniàn

gēqǔ:“Dōng”
yǎnchàng: Hǎo mèimei yuèduì

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 利玛窦和钢琴

钢琴，是现在在中国非常流行的一种乐器。有许多中国的父母，都会选择让自己的孩子学习一样乐器，钢琴则是许多人首选的一种乐器。为什么钢琴这种“西洋乐器”在中国如此流行？又是谁最早把钢琴介绍到中国呢？今天我就向大家介绍一个著名的意大利人——利玛窦，他就是最早把西洋乐器引进中国的人。

利玛窦是一位天主教传教士，也是非常著名的汉学家。利玛窦生活在四百多年前。当时，中国正处在明朝时期。利玛窦来自意大利中部的一个小城市，他的原名叫做马泰奥·里奇（Matteo Ricci），利玛窦是他的中文名字。从罗马耶稣会学院毕业后，利玛窦受到教会的委托，来到中国。当时的中国十分封闭。因此，想要进入中国大陆，对利玛窦来说，是一件非常困难的事情。

利玛窦和他们的同伴们首先来到澳门，然后经过中国大陆的许多城市，最后到达北京。在澳门，利玛窦开始学习中文。教利玛窦中文的老师，不懂得西方的语言。因此，利玛窦需要下很多苦功，用画图和手势等方法，和老师进行沟通。不过，利玛窦的记忆力非常好，他很快就掌握了中文。学习了中文之后，他就开始用中文翻译天主教的文章。

利玛窦除了传播天主教，还从欧洲带来了许多西方的物品。他向中国人展现了他制作的世界地图，使中国人第一次知道地球是圆的。他造出了中国第一台机械钟表，还准确地预测到了月食。中国的官员非常喜欢利玛窦带来的礼物和他介绍的科学知识，于是允许利玛窦在中国修建教堂。利玛窦还从欧洲带来了钢琴。很快地，教堂里响起了钢琴声，吸引了不少人前去聆听。

利玛窦修建了中国的第一座教堂。不过，这座教堂完全是按照寺庙的风格建造的。为了使中国人能够接受他所要传播的宗教，利玛窦穿上了僧人的衣服，剃掉了头发和胡子。后来，利玛窦发现，中国人最尊重的不是僧人，而是读书人。于是，利玛窦又穿上了中国文人所穿的衣服。利玛窦让自己尽可能多地接触中国的文化。他阅读了许多中国古代的书籍，特别是有关孔子的书籍。他尽力了解中国的风土人情，尝试着去接受中国的文化，尊重中国的文化。

利玛窦是第一个把欧洲的油画传到中国的人，也是第一个将钢琴、风琴等西洋乐器带到中国的人。从此以后，在中国开始出现了越来越多的西洋乐器。利玛窦除了向中国介绍欧洲的文化、艺术和科学技术，还把许多中国古代的经典书籍翻译成了拉丁文。他写了一本《中国札记》，引起了欧洲人学习中国的热潮。他在中国生活了二十八年，对中国和西方的文化交流做出了非常大的贡献。

利玛窦是第一个进入中国宫廷的西方传教士。他被人们叫做“沟通中西文化第一人”，“欧洲汉学之父”。利玛窦去世后，中国朝廷赐给他一块墓地。他是第一位获得在北京长久居住权的外国人，也是第一位被允许安葬在北京的外国人。

Phồn thể:  利瑪竇和鋼琴

鋼琴，是現在在中國非常流行的一種樂器。有許多中國的父母，都會選擇讓自己的孩子學習一樣樂器，鋼琴則是許多人首選的一種樂器。為什麼鋼琴這種“西洋樂器”在中國如此流行？又是誰最早把鋼琴介紹到中國呢？今天我就向大家介紹一個著名的意大利人——利瑪竇，他就是最早把西洋樂器引進中國的人。

利瑪竇是一位天主教傳教士，也是非常著名的漢學家。利瑪竇生活在四百多年前。當時，中國正處在明朝時期。利瑪竇來自意大利中部的一個小城市，他的原名叫做馬泰奧·里奇（Matteo Ricci），利瑪竇是他的中文名字。從羅馬耶穌會學院畢業後，利瑪竇受到教會的委託，來到中國。當時的中國十分封閉。因此，想要進入中國大陸，對利瑪竇來說，是一件非常困難的事情。

利瑪竇和他們的同伴們首先來到澳門，然後經過中國大陸的許多城市，最後到達北京。在澳門，利瑪竇開始學習中文。教利瑪竇中文的老師，不懂得西方的語言。因此，利瑪竇需要下很多苦功，用畫圖和手勢等方法，和老師進行溝通。不過，利瑪竇的記憶力非常好，他很快就掌握了中文。學習了中文之後，他就開始用中文翻譯天主教的文章。

利瑪竇除了傳播天主教，還從歐洲帶來了許多西方的物品。他向中國人展現了他製作的世界地圖，使中國人第一次知道地球是圓的。他造出了中國第一台機械鐘錶，還準確地預測到了月食。中國的官員非常喜歡利瑪竇帶來的禮物和他介紹的科學知識，於是允許利瑪竇在中國修建教堂。利瑪竇還從歐洲帶來了鋼琴。很快地，教堂裡響起了鋼琴聲，吸引了不少人前去聆聽。

利瑪竇修建了中國的第一座教堂。不過，這座教堂完全是按照寺廟的風格建造的。為了使中國人能夠接受他所要傳播的宗教，利瑪竇穿上了僧人的衣服，剃掉了頭髮和鬍子。後來，利瑪竇發現，中國人最尊重的不是僧人，而是讀書人。於是，利瑪竇又穿上了中國文人所穿的衣服。利瑪竇讓自己盡可能多地接觸中國的文化。他閱讀了許多中國古代的書籍，特別是有關孔子的書籍。他盡力了解中國的風土人情，嘗試著去接受中國的文化，尊重中國的文化。

利瑪竇是第一個把歐洲的油畫傳到中國的人，也是第一個將鋼琴、風琴等西洋樂器帶到中國的人。從此以後，在中國開始出現了越來越多的西洋樂器。利瑪竇除了向中國介紹歐洲的文化、藝術和科學技術，還把許多中國古代的經典書籍翻譯成了拉丁文。他寫了一本《中國札記》，引起了歐洲人學習中國的熱潮。他在中國生活了二十八年，對中國和西方的文化交流做出了非常大的貢獻。

利瑪竇是第一個進入中國宮廷的西方傳教士。他被人們叫做“溝通中西文化第一人”，“歐洲漢學之父”。利瑪竇去世後，中國朝廷賜給他一塊墓地。他是第一位獲得在北京長久居住權的外國人，也是第一位被允許安葬在北京的外國人。

Pinyin: Lì mǎ dòu hé gāngqín

Gāngqín, shì xiànzài zài zhōngguó fēicháng liúxíng de yī zhǒng yuèqì. Yǒu xǔduō zhōngguó de fùmǔ, dūhuì xuǎnzé ràng zìjǐ de hái zǐ xuéxí yīyàng yuèqì, gāngqín zé shì xǔduō rén shǒuxuǎn de yī zhǒng yuèqì. Wèishenme gāngqín zhè zhǒng “xīyáng yuèqì” zài zhōngguó rúcǐ liúxíng? Yòu shì shéi zuìzǎo bǎ gāngqín jièshào dào zhōngguó ne? Jīntiān wǒ jiù xiàng dàjiā jièshào yīgè zhùmíng de yìdàlì rén——lì mǎ dòu, tā jiùshì zuìzǎo bǎ xīyáng yuèqì yǐnjìn zhōngguó de rén.

Lì mǎ dòu shì yī wèi tiānzhǔjiào chuánjiào shì, yěshì fēicháng zhùmíng de hànxué jiā. Lì mǎ dòu shēnghuó zài sìbǎi duō nián qián. Dāngshí, zhōngguó zhèng chù zài míng cháo shíqí. Lì mǎ dòu láizì yìdàlì zhōngbù de yīgè xiǎo chéngshì, tā de yuánmíng jiàozuò mǎ tài ào·lǐ qí (Matteo Ricci), lì mǎ dòu shì tā de zhōngwén míngzì. Cóng luómǎ yēsū huì xuéyuàn bìyè hòu, lì mǎ dòu shòudào jiàohuì de wěituō, lái dào zhōngguó. Dāngshí de zhōngguó shífēn fēngbì. Yīncǐ, xiǎng yào jìnrù zhōngguó dàlù, duì lì mǎ dòu lái shuō, shì yī jiàn fēicháng kùnnán de shìqíng.

Lì mǎ dòu hé tāmen de tóngbànmen shǒuxiān lái dào àomén, ránhòu jīngguò zhōngguó dàlù de xǔduō chéngshì, zuìhòu dàodá běijīng. Zài àomén, lì mǎ dòu kāishǐ xuéxí zhōngwén. Jiào lì mǎ dòu zhōngwén de lǎoshī, bù dǒngdé xīfāng de yǔyán. Yīncǐ, lì mǎ dòu xūyào xià hěnduō kǔgōng, yòng huàtú hé shǒushì děng fāngfǎ, hé lǎoshī jìnxíng gōutōng. Bùguò, lì mǎ dòu de jìyìlì fēicháng hǎo, tā hěn kuài jiù zhǎngwòle zhōngwén. Xuéxíle zhōngwén zhīhòu, tā jiù kāishǐ yòng zhōngwén fānyì tiānzhǔjiào de wénzhāng.

Lì mǎ dòu chúle chuánbò tiānzhǔjiào, hái cóng ōuzhōu dài láile xǔduō xīfāng de wùpǐn. Tā xiàng zhōngguó rén zhǎnxiànle tā zhìzuò de shìjiè dìtú, shǐ zhōngguó rén dì yī cì zhīdào dìqiú shì yuán de. Tā zào chūle zhōngguó dì yī tái jīxiè zhōngbiǎo, hái zhǔnquè de yùcè dàole yuè shí. Zhōngguó de guānyuán fēicháng xǐhuān lì mǎ dòu dài lái de lǐwù hé tā jièshào de kēxué zhīshì, yúshì yǔnxǔ lì mǎ dòu zài zhōngguó xiūjiàn jiàotáng. Lì mǎ dòu hái cóng ōuzhōu dài láile gāngqín. Hěn kuài dì, jiàotáng lǐ xiǎngqǐle gāngqín shēng, xī yǐn liǎo bù shǎo rénqián qù língtīng.

Lì mǎ dòu xiūjiànle zhōngguó de dì yī zuò jiàotáng. Bùguò, zhè zuò jiàotáng wánquán shì ànzhào sìmiào de fēnggé jiànzào de. Wèile shǐ zhōngguó rén nénggòu jiēshòu tā suǒyào chuánbò de zōngjiào, lì mǎ dòu chuān shàngle sēngrén de yīfú, tì diàole tóufǎ hé húzi. Hòulái, lì mǎ dòu fāxiàn, zhōngguó rén zuì zūnzhòng de bùshì sēngrén, ér shì dúshūrén. Yúshì, lì mǎ dòu yòu chuān shàngle zhōngguó wénrén suǒ chuān de yīfú. Lì mǎ dòu ràng zìjǐ jǐn kěnéng duō de jiēchù zhōngguó de wénhuà. Tā yuèdúle xǔduō zhōngguó gǔdài de shūjí, tèbié shì yǒuguān kǒngzǐ de shūjí. Tā jìnlì liǎojiě zhōngguó de fēngtǔ rénqíng, chángshìzhe qù jiēshòu zhōngguó de wénhuà, zūnzhòng zhōngguó de wénhuà.

Lì mǎ dòu shì dì yī gè bǎ ōuzhōu de yóuhuà chuán dào zhōngguó de rén, yěshì dì yī gè jiāng gāngqín, fēngqín děng xīyáng yuèqì dài dào zhōngguó de rén. Cóngcǐ yǐhòu, zài zhōngguó kāishǐ chūxiànle yuè lái yuè duō de xīyáng yuèqì. Lì mǎ dòu chúle xiàng zhōngguó jièshào ōuzhōu de wénhuà, yìshù hé kēxué jìshù, hái bǎ xǔduō zhōngguó gǔdài de jīngdiǎn shūjí fānyì chéngle lādīng wén. Tā xiěle yī běn “zhōngguó zhájì”, yǐnqǐle ōuzhōu rén xuéxí zhōngguó de rècháo. Tā zài zhōngguó shēnghuóle èrshíbā nián, duì zhōngguó hé xīfāng de wénhuà jiāoliú zuò chūle fēicháng dà de gòngxiàn.

Lì mǎ dòu shì dì yī gè jìnrù zhōngguó gōngtíng de xīfāng chuánjiào shì. Tā bèi rénmen jiàozuò “gōutōng zhōngxī wénhuà dì yī rén”,“ōuzhōu hànxué zhī fù”. Lì mǎ dòu qùshì hòu, zhōngguó cháotíng cì gěi tā yīkuài mùdì. Tā shì dì yī wèi huòdé zài běijīng chángjiǔ jūzhù quán de wàiguó rén, yěshì dì yī wèi bèi yǔnxǔ ānzàng zài běijīng de wàiguó rén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 高考

每年6月7日和8日，中国大陆地区的高中毕业生都会迎来人生中最重要的一场入学考试——高考。这期慢速中文，我就给大家介绍一下这场竞争激烈的考试。

高考是普通高等学校招生全国统一考试的简称，是高等院校选拔新生的制度，由教育部统一组织协调。高考的命题，由教育部或有自主命题权的省级考试院来完成。按照高考成绩的高低，学生们将会被分配到本科和专科院校。也就是说，去哪一所大学，学习哪一个专业，都由高考成绩决定。每年中国的高中毕业生数量众多，但社会教育资源却十分有限。所以人们常用“千军万马过独木桥”来形容高考的激烈。

早在1905年以前，中国实行的还是科举考试制度。科举大约有1300年的历史，是历代封建王朝通过考试选拔官员的制度。1905年，清朝废除了科举，引进了西方国家的学校考试制度，从此开始中国的现代教育。1952年中国正式建立了全国统一高等学校招生制度，用公平的方式为国家快速选拔优秀的人才。1977年，邓小平出任国家副总理，恢复了因为文化大革命而暂停的高考，挽救了千百万人的命运，也挽救了整个中国。对这段历史有兴趣的朋友可以去看看《高考1977》这部电影，感受一下恢复高考对当时中国社会的意义。

高考虽然不是中国公民获取文凭和学历的唯一途径，但是如果希望进入中国的优秀高等院校学习，高考是最公平和最权威的考试。在全国所有的高考方案中，应用最广的是3+文科综合/理科综合，也就是人们常说的3+X。3指的是语文，数学和外语三门学科，X指的是学生们根据自己的兴趣，从文科综合和理科综合两个科目中选择一个。文科综合包括政治、历史和地理三门学科。理科综合包括物理、化学和生物三门学科。3+X的总分是750分，其中语文数学和外语三门考试分别占150分，文科或理科综合占300分。

高考一直是中国社会的热点话题。有人怀疑高考的作用和意义，但迄今为止还没有人提出真正能够替代高考的选拔方式。我希望未来的孩子们能够少一些高考的压力，多一些时间培养兴趣爱好，真正体会到学习的快乐。

Phồn thể: 高考

每年6月7日和8日，中國大陸地區的高中畢業生都會迎來人生中最重要的一場入學考試——高考。這期慢速中文，我就給大家介紹一下這場競爭激烈的考試。

高考是普通高等學校招生全國統一考試的簡稱，是高等院校選拔新生的製度，由教育部統一組織協調。高考的命題，由教育部或有自主命題權的省級考試院來完成。按照高考成績的高低，學生們將會被分配到本科和專科院校。也就是說，去哪一所大學，學習哪一個專業，都由高考成績決定。每年中國的高中畢業生數量眾多，但社會教育資源卻十分有限。所以人們常用“千軍萬馬過獨木橋”來形容高考的激烈。

早在1905年以前，中國實行的還是科舉考試制度。科舉大約有1300年的歷史，是歷代封建王朝通過考試選拔官員的製度。 1905年，清朝廢除了科舉，引進了西方國家的學校考試制度，從此開始中國的現代教育。 1952年中國正式建立了全國統一高等學校招生製度，用公平的方式為國家快速選拔優秀的人才。 1977年，鄧小平出任國家副總理，恢復了因為文化大革命而暫停的高考，挽救了千百萬人的命運，也挽救了整個中國。對這段歷史有興趣的朋友可以去看看《高考1977》這部電影，感受一下恢復高考對當時中國社會的意義。

高考雖然不是中國公民獲取文憑和學歷的唯一途徑，但是如果希望進入中國的優秀高等院校學習，高考是最公平和最權威的考試。在全國所有的高考方案中，應用最廣的是3+文科綜合/理科綜合，也就是人們常說的3+X。 3指的是語文，數學和外語三門學科，X指的是學生們根據自己的興趣，從文科綜合和理科綜合兩個科目中選擇一個。文科綜合包括政治、歷史和地理三門學科。理科綜合包括物理、化學和生物三門學科。 3+X的總分是750分，其中語文數學和外語三門考試分別佔150分，文科或理科綜合佔300分。

高考一直是中國社會的熱點話題。有人懷疑高考的作用和意義，但迄今為止還沒有人提出真正能夠替代高考的選拔方式。我希望未來的孩子們能夠少一些高考的壓力，多一些時間培養興趣愛好，真正體會到學習的快樂。

Pinyin: Gāokǎo

Měinián 6 yuè 7 rì hé 8 rì, zhōngguó dàlù dìqū de gāozhōng bìyè shēng dõu huì yíng lái rénshēng zhōng zuì zhòngyào de yī chǎng rùxué kǎoshì——gāokǎo. Zhè qī màn sù zhōngwén, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīxià zhè chǎng jìngzhēng jīliè de kǎoshì.

Gāokǎoshì pǔtōng gāoděng xuéxiào zhāoshēng quánguó tǒngyī kǎoshì de jiǎnchēng, shì gāoděng yuàn xiào xuǎnbá xīnshēng de zhìdù, yóu jiàoyù bù tǒngyī zǔzhī xiétiáo. Gāokǎo de mìngtí, yóu jiàoyù bù huò yǒu zìzhǔ mìngtí quán de shěng jí kǎoshì yuàn lái wánchéng. Ànzhào gāokǎo chéngjī de gāodī, xuéshēngmen jiāng huì bèi fēnpèi dào běnkē hé zhuānkē yuàn xiào. Yě jiùshì shuō, qù nǎ yī suǒ dàxué, xuéxí nǎ yīgè zhuānyè, dōu yóu gāokǎo chéngjī juédìng. Měinián zhōngguó de gāozhōng bìyè shēng shùliàng zhòngduō, dàn shèhuì jiàoyù zīyuán què shífēn yǒuxiàn. Suǒyǐ rénmen chángyòng “qiān jūn wàn mǎguò dúmùqiáo” lái xíngróng gāokǎo de jīliè.

Zǎo zài 1905 nián yǐqián, zhōngguó shíxíng de háishì kējǔ kǎoshì zhìdù. Kējǔ dàyuē yǒu 1300 nián de lìshǐ, shì lìdài fēngjiàn wángcháo tōngguò kǎoshì xuǎnbá guānyuán de zhìdù.1905 Nián, qīngcháo fèichúle kējǔ, yǐnjìnle xīfāng guójiā di xuéxiào kǎoshì zhìdù, cóngcǐ kāishǐ zhōngguó de xiàndài jiàoyù.1952 Nián zhōngguó zhèngshì jiànlìle quánguó tǒngyī gāoděng xuéxiào zhāoshēng zhìdù, yòng gōngpíng de fāngshì wèi guójiā kuàisù xuǎnbá yōuxiù de réncái.1977 Nián, dèngxiǎopíng chūrèn guójiā fù zǒnglǐ, huīfùle yīnwèi wénhuà dàgémìng ér zàntíng de gāokǎo, wǎnjiùle qiān bǎi wàn rén de mìngyùn, yě wǎnjiùle zhěnggè zhōngguó. Duì zhè duàn lìshǐ yǒu xìngqù de péngyǒu kěyǐ qù kàn kàn “gāokǎo 1977” zhè bù diànyǐng, gǎnshòu yīxià huīfù gāokǎo duì dāngshí zhōngguó shèhuì de yìyì.

Gāokǎo suīrán bùshì zhōngguó gōngmín huòqǔ wénpíng hé xuélì de wéiyī tújìng, dànshì rúguǒ xīwàng jìnrù zhōngguó de yōuxiù gāoděng yuàn xiào xuéxí, gāokǎoshì zuì gōngpíng hé zuì quánwēi de kǎo shì. Zài quánguó suǒyǒu de gāokǎo fāng’àn zhōng, yìngyòng zuì guǎng de shì 3+wénkē zònghé/lǐkē zònghé, yě jiùshì rénmen cháng shuō de 3+X.3 Zhǐ de shì yǔwén, shùxué hé wàiyǔ sān mén xuékē,X zhǐ de shì xuéshēngmen gēnjù zìjǐ de xìngqù, cóng wénkē zònghé hé lǐkē zònghé liǎng gè kēmù zhòng xuǎnzé yīgè. Wénkē zònghé bāokuò zhèngzhì, lìshǐ hé dìlǐ sān mén xuékē. Lǐkē zònghé bāokuò wùlǐ, huàxué hé shēngwù sān mén xuékē.3+X de zǒng fēn shì 750 fēn, qízhōng yǔwén shùxué hé wàiyǔ sān mén kǎo shì fēnbié zhàn 150 fēn, wénkē huò lǐkē zònghé zhàn 300 fēn.

Gāokǎo yīzhí shì zhōngguó shèhuì de rèdiǎn huàtí. Yǒurén huáiyí gāokǎo de zuòyòng hé yìyì, dàn qìjīn wéizhǐ hái méiyǒu rén tíchū zhēnzhèng nénggòu tìdài gāokǎo de xuǎnbá fāngshì. Wǒ xīwàng wèilái de háizimen nénggòu shǎo yīxiē gāokǎo de yālì, duō yīxiē shíjiān péiyǎng xìngqù àihào, zhēnzhèng tǐhuì dào xuéxí de kuàilè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!