Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 078 – Yêu đương ở Trung Quốc đắt biết bao – 在中国谈恋爱有多贵 (在中國談戀愛有多貴) – Zài zhōngguó tán liàn’ài yǒu duō guì
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 在中国谈恋爱有多贵
前不久，一个中国著名的网站发布了一项报告。报告中显示，中国男性在恋爱中每个月的平均花费是1591元，大约占收入的33%。如果从花费的数量来看，浙江、北京和上海的男性在恋爱中花费最高，都超过了1700元。如果从花费占收入的比例来看，东北三个省的男性最愿意为女朋友花钱，达到或接近收入的40%。
这些钱都用来干什么了呢？报告显示，中国男性在恋爱中最主要的三项消费是：约会吃饭、娱乐活动和买礼物。在中国人的传统观念里，男女约会吃饭，尤其是第一次约会，男人应该买单，否则会显得这个男人很小气，女人也不喜欢小气的男人。虽然现代社会提倡男女平等，但是大多数时候，约会吃饭还是由男人来买单。
在挑选女朋友时，根据这项报告，中国男人最关注的是外貌和身材。而对中国女性来说，除了男人的职业，物质条件也很重要。这项报告中显示：调查对象中，有14%的女性把有房作为挑选男朋友的标准之一。而在中国，以北京为例，每平方米的房价平均是3-4万元。如果想买一套100平方米的房子，就要花费300-400万元。根据调查，北京人2012年的月平均收入是5223元。对于收入不高的男人来说，买房是一种非常大的压力。所以，现在有很多单身男人感叹：爱情是一种奢侈品！如果没钱，就别想得到它！
古代的人们有“门当户对”的观念，也就是说，如果男女双方家庭的社会地位和经济情况大致一样，才适合结婚。而现在，虽然中国年轻人在选择另一半时，会考虑对方的家庭和经济情况，但是大部分人，包括我，还是认为，两个人只有在人生观、价值观、世界观上相互认同，并且有相似的生活和消费习惯，才有可能幸福地生活在一起。
Phồn thể: 在中國談戀愛有多貴
前不久，一個中國著名的網站發布了一項報告。報告中顯示，中國男性在戀愛中每個月的平均花費是1591元，大約佔收入的33%。如果從花費的數量來看，浙江、北京和上海的男性在戀愛中花費最高，都超過了1700元。如果從花費佔收入的比例來看，東北三個省的男性最願意為女朋友花錢，達到或接近收入的40%。
這些錢都用來幹什麼了呢？報告顯示，中國男性在戀愛中最主要的三項消費是：約會吃飯、娛樂活動和買禮物。在中國人的傳統觀念裡，男女約會吃飯，尤其是第一次約會，男人應該買單，否則會顯得這個男人很小氣，女人也不喜歡小氣的男人。雖然現代社會提倡男女平等，但是大多數時候，約會吃飯還是由男人來買單。
在挑選女朋友時，根據這項報告，中國男人最關注的是外貌和身材。而對中國女性來說，除了男人的職業，物質條件也很重要。這項報告中顯示：調查對像中，有14%的女性把有房作為挑選男朋友的標準之一。而在中國，以北京為例，每平方米的房價平均是3-4萬元。如果想買一套100平方米的房子，就要花費300-400萬元。根據調查，北京人2012年的月平均收入是5223元。對於收入不高的男人來說，買房是一種非常大的壓力。所以，現在有很多單身男人感嘆：愛情是一種奢侈品！如果沒錢，就別想得到它！
古代的人們有“門當戶對”的觀念，也就是說，如果男女雙方家庭的社會地位和經濟情況大致一樣，才適合結婚。而現在，雖然中國年輕人在選擇另一半時，會考慮對方的家庭和經濟情況，但是大部分人，包括我，還是認為，兩個人只有在人生觀、價值觀、世界觀上相互認同，並且有相似的生活和消費習慣，才有可能幸福地生活在一起。
Pinyin: Zài zhōngguó tán liàn’ài yǒu duō guì
Qián bùjiǔ, yīgè zhōngguó zhùmíng de wǎngzhàn fābùle yī xiàng bàogào. Bàogào zhōng xiǎnshì, zhōngguó nánxìng zài liàn’ài zhōng měi gè yuè de píngjūn huāfèi shì 1591 yuán, dà yuē zhàn shōurù de 33%. Rúguǒ cóng huāfèi de shùliàng lái kàn, zhèjiāng, běijīng hé shànghǎi de nánxìng zài liàn’ài zhōng huāfèi zuìgāo, dōu chāoguòle 1700 yuán. Rúguǒ cóng huāfèi zhàn shōurù de bǐlì lái kàn, dōngběi sān gè shěng de nánxìng zuì yuànyì wèi nǚ péngyǒu huā qián, dádào huò jiējìn shōurù de 40%.
Zhèxiē qián dōu yòng lái gànshénmele ne? Bàogào xiǎnshì, zhōngguó nánxìng zài liàn’ài zhōng zuì zhǔyào de sān xiàng xiāofèi shì: Yuēhuì chīfàn, yúlè huódòng hé mǎi lǐwù. Zài zhōngguó rén de chuántǒng guānniàn lǐ, nánnǚ yuēhuì chīfàn, yóuqí shì dì yī cì yuēhuì, nánrén yīnggāi mǎidān, fǒuzé huì xiǎndé zhège nánrén hěn xiǎoqì, nǚrén yě bù xǐhuān xiǎoqì de nánrén. Suīrán xiàndài shèhuì tíchàng nánnǚ píngděng, dànshì dà duōshù shíhòu, yuēhuì chīfàn háishì yóu nánrén lái mǎidān.
Zài tiāoxuǎn nǚ péngyǒu shí, gēnjù zhè xiàng bàogào, zhōngguó nánrén zuì guānzhù de shì wàimào hé shēncái. Ér duì zhōngguó nǚxìng lái shuō, chúle nánrén de zhíyè, wùzhí tiáojiàn yě hěn zhòngyào. Zhè xiàng bàogào zhōng xiǎnshì: Diàochá duìxiàng zhōng, yǒu 14%de nǚxìng bǎ yǒu fáng zuòwéi tiāoxuǎn nán péngyǒu de biāozhǔn zhī yī. Ér zài zhōngguó, yǐ běijīng wéi lì, měi píngfāng mǐ de fángjià píngjūn shì 3-4 wàn yuán. Rúguǒ xiǎng mǎi yī tào 100 píngfāng mǐ de fángzi, jiù yào huāfèi 300-400 wàn yuán. Gēnjù diàochá, běijīng rén 2012 nián de yuè píngjūn shōurù shì 5223 yuán. Duìyú shōurù bù gāo de nánrén lái shuō, mǎifáng shì yī zhǒng fēicháng dà de yālì. Suǒyǐ, xiànzài yǒu hěnduō dānshēn nánrén gǎntàn: Àiqíng shì yī zhǒng shēchǐ pǐn! Rúguǒ méi qián, jiù bié xiǎngdédào tā!
Gǔdài de rénmen yǒu “méndānghùduì” de guānniàn, yě jiùshì shuō, rúguǒ nánnǚ shuāngfāng jiātíng de shèhuì dìwèi hé jīngjì qíngkuàng dàzhì yīyàng, cái shìhé jiéhūn. Ér xiànzài, suīrán zhōngguó niánqīng rén zài xuǎnzé lìng yībàn shí, huì kǎolǜ duìfāng de jiātíng hé jīngjì qíngkuàng, dànshì dà bùfèn rén, bāokuò wǒ, háishì rènwéi, liǎng gèrén zhǐyǒu zài rénshēng guān, jiàzhíguān, shìjièguān shàng xiàng hù rèntóng, bìngqiě yǒu xiāngsì de shēnghuó hé xiāofèi xíguàn, cái yǒu kěnéng xìngfú dì shēnghuó zài yīqǐ.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
