Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 向有关人员汇报漏电风险。
- Phồn – 向有關人員匯報漏電風險。
- Pinyin – Xiàng yǒuguān rényuán huìbào lòudiàn fēngxiǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Báo cáo các nguy cơ về điện cho nhà chức trách.
- Dịch tiếng Anh – Report electrical hazards to the authorities.
Ví dụ 2:
- Giản – 漏电分励脱扣等保护装置。
- Phồn – 漏電分勵脫扣等保護裝置。
- Pinyin – Lòudiàn fēn lì tuō kòu děng bǎohù zhuāngzhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các thiết bị bảo vệ quá tải và bị rò rỉ điện.
- Dịch tiếng Anh – With overload and shortcircuit protection, leakage protection is.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 吴国一直雄视着赵国，虎视眈眈。
- Phồn – 吳國一直雄視著趙國，虎視眈眈。
- Pinyin – Wú guó yīzhí xióng shìzhe zhào guó, hǔshìdāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nước Ngô đã dòm ngó nước Triệu trong suốt thời gian qua.
- Dịch tiếng Anh – The State of Wu always covetously eyed the State of Zhao.
Ví dụ 2:
- Giản – 两年后, 吴国首都再次陷落, 夫差自杀, 吴国就这样灭亡了。
- Phồn – 兩年後, 吳國首都再次陷落, 夫差自殺, 吳國就這樣滅亡了。
- Pinyin – liăngnián hòu wúguó shŏudōu zàicì xiànluò fūchā zìshā wúguó jiù zhèyàng mièwáng le
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai năm sau, kinh đô của nước Ngô lại thất thủ, Phúc Kiến tự sát, và nước Ngô vì thế mà bị tiêu diệt.
- Dịch tiếng Anh – Fujian killed himself, marking the demise of his state.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一个陀螺在滴溜儿地旋转着。
- Phồn – 一個陀螺在滴溜儿地旋轉著。
- Pinyin – Yīgè tuóluó zài dīliū er de xuánzhuǎnzhe.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một đầu đang quay rất nhanh.
- Dịch tiếng Anh – A top is spinning very fast.
Ví dụ 2:
- Giản – 他眼珠子滴溜儿转,盘算着说点什么魔咒。
- Phồn – 他眼珠子滴溜儿轉,盤算著說點什麼魔咒。
- Pinyin – Tā yǎnzhū zi dīliū er zhuǎn, pánsuànzhe shuō diǎn shénme mó zhòu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đôi mắt anh ta co lại, suy nghĩ về một câu thần chú.
- Dịch tiếng Anh – His eyes twitched, thinking about a spell.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一天附近的镇子逢集。
- Phồn – 一天附近的鎮子逢集。
- Pinyin – yītiān fùjìn de zhènzi féngjí
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một ngày nọ, thị trấn gần đây có một hội chợ.
- Dịch tiếng Anh – One day a fair came to the nearby town.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们进村的那天正好逢集。
- Phồn – 我們進村的那天正好逢集。
- Pinyin – wŏmen jìncūn de nàtiān zhènghăo féngjí
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hôm chúng tôi đến làng tình cờ là ngày họp phiên chợ.
- Dịch tiếng Anh – The day we arrived at the village happened to be market day.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这是芍药吗不, 这是牡丹。
- Phồn – 這是芍藥嗎不，這是牡丹。
- Pinyin – zhè shì sháoyào ma bù zhè shì mŭdān
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là hoa mẫu đơn không? Không, đây là cây mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – Is this the peony. No, it is the treepeony.
Ví dụ 2:
- Giản – 芍药的传粉生物学研究。
- Phồn – 芍藥的傳粉生物學研究。
- Pinyin – sháoyào de chuánfĕn shēngwùxué yánjiū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu sinh học về sự thụ phấn của hoa mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – A study on the pollination biology of Paeonia lacti flora Pall.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 设计抵抗狡猾的奸臣
- Phồn – 設計抵抗狡猾的奸臣
- Pinyin – Shèjì dǐkàng jiǎohuá de jiānchén
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – để đối phó với các cận thần gian xảo
- Dịch tiếng Anh – to counterplot the wily courtiers
Ví dụ 2:
- Giản – 奸臣当道犹如浮云蔽日
- Phồn – 奸臣當道猶如浮雲蔽日
- Pinyin – jiānchén dāngdào yóurú fúyúnbìrì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một vị quan trong triều gian trá mà lừa được quân vương thì chẳng khác nào đám mây trôi che khuất mặt trời.
- Dịch tiếng Anh – A treacherous court official that cheats a monarch is like a floating cloud obscuring the sun
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个游泳池两米深。
- Phồn – 這個游泳池兩米深。
- Pinyin – Zhège yóuyǒngchí liǎngmǐ shēn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bể bơi sâu hai mét.
- Dịch tiếng Anh – The depth of this pool is two meters.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个游泳池只对会员开放。
- Phồn – 這個游泳池只對會員開放。
- Pinyin – Zhège yóuyǒngchí zhǐ duì huìyuán kāifàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bể bơi này chỉ mở cửa dành cho thành viên.
- Dịch tiếng Anh – The swimming pool can be used only for full members.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 然而冯·拜耳将目光放在了新的合成涂料上，而非绝缘体上。
- Phồn – 然而馮·拜耳將目光放在了新的合成塗料上，而非絕緣體上。
- Pinyin – Rán’ér féng·bài’ěr jiāng mùguāng fàng zàile xīn de héchéng túliào shàng, ér fēi juéyuántǐ shàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, von Bayer tập trung vào loại sơn tổng hợp mới chứ không phải chất cách điện.
- Dịch tiếng Anh – Von Baeyer set his sights on new synthetic dyes, however, not insulators.
Ví dụ 2:
- Giản – 冯 马能对于做简单的事情格外小心。
- Phồn – 馮 馬能對於做簡單的事情格外小心。
- Pinyin – Féng mǎ néng duìyú zuò jiǎndān de shìqíng géwài xiǎoxīn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Feng Ma Neng rất cẩn thận dù là làm những việc đơn giản.
- Dịch tiếng Anh – But van Manen is wary of doing the simple thing.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 看着别人的工作完成得那么好，他感到惭颜。
- Phồn – 看著別人的工作完成得那麼好，他感到慚顏。
- Pinyin – Kànzhe biérén de gōngzuò wánchéng dé nàme hǎo, tā gǎndào cán yán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhìn thấy công việc của người khác hoàn thành tốt như vậy, anh cảm thấy xấu hổ.
- Dịch tiếng Anh – He felt ashemed when he saw that others work was so well done.
Ví dụ 2:
- Giản – 她对于自己不当的言行深感惭颜怍。
- Phồn – 她對於自己不當的言行深感慚怍。
- Pinyin – Tā duìyú zìjǐ bùdāng de yánxíng shēn gǎn cán yán zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ vì những lời nói và hành động không đúng đắn của mình.
- Dịch tiếng Anh – She was very ashamed of her inappropriate actions and comments.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 文章太长，需要剪裁。
- Phồn – 文章太長，需要剪裁。
- Pinyin – Wénzhāng tài zhǎng, xūyào jiǎncái.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bài viết quá dài và cần được điều chỉnh.
- Dịch tiếng Anh – The article is too long – it needs cutting.
Ví dụ 2:
- Giản – 这条裙子是我自己剪裁的。
- Phồn – 這條裙子是我自己剪裁的。
- Pinyin – Zhè tiáo qúnzi shì wǒ zìjǐ jiǎncái de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi tự cắt chiếc váy này.
- Dịch tiếng Anh – I made this skirt myself.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 每年春天，蛇蜕去皮。
- Phồn – 每年春天，蛇蛻去皮。
- Pinyin – Měinián chūntiān, shé tuì qù pí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mỗi mùa xuân, rắn sẽ lột xác.
- Dịch tiếng Anh – Every spring this snake sloughs off its old skin.
Ví dụ 2:
- Giản – 蛇蜕对小鼠早期炎症反应影响的初步研究。
- Phồn – 蛇蛻對小鼠早期炎症反應影響的初步研究。
- Pinyin – Shé tuì duì xiǎo shǔ zǎoqí yánzhèng fǎnyìng yǐngxiǎng de chūbù yánjiū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu về ảnh hưởng của vết rắn cắn đối với chứng viêm da đầu ở chuột.
- Dịch tiếng Anh – The Reserch of the influence of Snake slough on the Early Mouse Inflammation Model.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 塑衣式彩绘跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
- Phồn – 塑衣式彩繪跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
- Pinyin – sù yīshì căihuì jì zuò nǚ yŏng jì zuò nǚ yŏng gāo límĭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người phụ nữ ngồi vẽ gốm màu, trên chiếc ghế cao 41 cm.
- Dịch tiếng Anh – The coloured drawing pottery sitting woman, height 41 cm,looks serve the banquet of her master.
Ví dụ 2:
- Giản – 女俑梳双螺髻。
- Phồn – 女俑梳双螺髻。
- Pinyin – Nǚ yǒng shū shuāng luó jì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hình tượng nữ chải búi đôi con ốc.
- Dịch tiếng Anh – Female figurines comb a double snail bun.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这些芒果熟透了。
- Phồn – 這些芒果熟透了。
- Pinyin – Zhèxiē mángguǒ shú tòule.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những quả xoài này đã chín.
- Dịch tiếng Anh – These mangoes are completely ripe.
Ví dụ 2:
- Giản – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Phồn – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Pinyin – Xī mǐ jiārù mángguǒ zhī hé mángguǒ lì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sago được cho thêm nước xoài và xoài cắt hạt lựu.
- Dịch tiếng Anh – Add sago into mango juice and diced mango.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他喜欢闪避胜过弯腰和摇摆。
- Phồn – 他喜歡閃避勝過彎腰和搖擺。
- Pinyin – Tā xǐhuān shǎnbì shèngguò wān yāo hé yáobǎi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – He prefers to parry rather than duck and sway.
Ví dụ 2:
- Giản – 增加闪避几率。
- Phồn – 增加閃避機率。
- Pinyin – Zēngjiā shǎnbì jīlǜ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tăng cơ hội né tránh.
- Dịch tiếng Anh – Increases the chances of dodging.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他跪下求饶。
- Phồn – 他跪下求饒。
- Pinyin – tā guì xià qiú ráo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta quỳ xuống cầu xin sự thương xót.
- Dịch tiếng Anh – He fell on his knees and begged for mercy.
Ví dụ 2:
- Giản – 她双膝跪下，祈求原谅。
- Phồn – 她雙膝跪下，祈求原諒。
- Pinyin – Tā shuāngxī guìxià, qíqiú yuánliàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy quỳ gối cầu xin sự tha thứ.
- Dịch tiếng Anh – She got down on her knees to beg for mercy.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 漫谈瓦当的装饰艺术
- Phồn – 漫談瓦當的裝飾藝術
- Pinyin – màntán wădāng de zhuāngshì yìshù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nói về Nghệ thuật trang trí thạch cao
- Dịch tiếng Anh – On the Decoration Art of Tile Ends
Ví dụ 2:
- Giản – 汉代瓦当和玺印中的均衡设计
- Phồn – 漢代瓦當和璽印中的均衡設計
- Pinyin – Hàndài wǎdàng hé xǐ yìn zhōng de jūnhéng shèjì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thiết kế cân bằng của những viên gạch cổ đại và những con dấu của Hoàng tộc nhà Hán
- Dịch tiếng Anh – The Balanced Design of the Ancient Eaves Tiles and the Royal Seals of Han Dynasty
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 南塘避风塘
- Phồn – 南塘避風塘
- Pinyin – nántáng bìfēngtáng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nơi trú ẩn cơn bão Camber.
- Dịch tiếng Anh – Camber Typhoon Shelter.
Ví dụ 2:
- Giản – 喜灵洲避风塘的工程也于年内完成。
- Phồn – 喜靈洲避風塘的工程也於年內完成。
- Pinyin – xĭ língzhōu bìfēngtáng de gōngchéng yĕ yú niánnèi wánchéng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Việc xây dựng khu trú bão Hải Châu cũng được hoàn thành vào năm 1998.
- Dịch tiếng Anh – Works for the Hei Ling Chau typhoon shelter were also completed in 1998.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我需要一些柴炭点燃篝火。
- Phồn – 我需要一些柴炭點燃篝火。
- Pinyin – Wǒ xūyào yīxiē chái tàn diǎnrán gōuhuǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi cần một ít than để đốt lửa trại.
- Dịch tiếng Anh – I need some charcoal to light the bonfire.
Ví dụ 2:
- Giản – 他点燃了蜡烛来营造氛围。
- Phồn – 他點燃了蠟燭來營造氛圍。
- Pinyin – Tā diǎnránle làzhú lái yíngzào fēnwéi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thắp nến để tạo bầu không khí.
- Dịch tiếng Anh – He lit candles to set the scene.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 负弯度翼型
- Phồn – 負彎度翼型
- Pinyin – fù wāndù yìxíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Giấy bạc phản xạ
- Dịch tiếng Anh – reflex foil.
Ví dụ 2:
- Giản – 可变弯度叶栅
- Phồn – 可變彎度葉柵
- Pinyin – kĕbiàn wāndù yèzhà
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – biến tầng độ cong
- Dịch tiếng Anh – variable curvature cascade.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们都是无神论者，要扫除一切邪祟。
- Phồn – 我們都是無神論者，要掃除一切邪祟。
- Pinyin – Wǒmen dōushì wúshénlùnzhě，yào sǎochú yíqiè xiésuì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tất cả chúng ta đều là những người vô thần nhằm mục đích xua đuổi mọi điều xấu xa.
- Dịch tiếng Anh – We are all atheists who aim to drive away all evil things.
Ví dụ 2:
- Giản – 玛丽和杰克之间的一段电话通话扫除了一切障碍。
- Phồn – 瑪麗和傑克之間的一段電話通話掃除了一切障礙。
- Pinyin – Mǎlì hé jié kè zhījiān de yíduàn diànhuà tōnghuà sǎochúle yíqiè zhàng’ài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc nói chuyện qua điện thoại giữa Mary và Jack đã xóa tan mọi trở ngại.
- Dịch tiếng Anh – A telephone call between Mary and Jack will unblock the whole situation.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
