Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 01
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
《三十六计》或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝，成书于明清。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书，是中华民族悠久非物质文化遗产之一
《三十六計》或稱三十六策，是指中國古代三十六個兵法策略，語源於南北朝，成書於明清。它是根據中國古代軍事思想和豐富的鬥爭經驗總結而成的兵書，是中華民族悠久非物質文化遺產之一
“Sānshíliù jì” huò chēng sānshíliù cè, shì zhǐ zhōngguó gǔdài sānshíliù gè bīngfǎ cèlüè, yǔyuán yú nánběicháo, chéng shū yú míng qīng. Tā shì gēnjù zhōngguó gǔdài jūnshì sīxiǎng hé fēngfù de dòuzhēng jīngyàn zǒngjié ér chéng de bīngshū, shì zhōnghuá mínzú yōujiǔ fēi wùzhí wénhuà yíchǎn zhī yī.
Ba mươi sáu kế (三十六計, Tam thập lục kế; hay 三十六策, Tam thập lục sách) là một bộ sách tập hợp 36 sách lược quân sự của Trung Quốc cổ đại, ba mươi sáu kế bắt đầu xuất hiện từ thời Nam Bắc triều và tới thời nhà Minh thì được tập hợp thành sách. Đó là một cuốn sách quân sự dựa trên những tư tưởng quân sự Trung Quốc cổ đại và đúc kết từ những kinh nghiệm phong phú trong các cuộc đấu tranh, là một trong những di sản văn hóa phi vật thể lâu đời của dân tộc Trung Quốc.
两军对峙，敌优我劣或势均力敌的情况是很多的。如果指挥者主观指导正确，常可变劣势为优势。孙膑赛马的故事为大家的熟知，他在田忌的马总体上不如对方的情况下，使他仍以二比一获胜。但是，运用此法也不可生搬硬套。春秋时齐魏桂陵之战，魏军左军最强，中军次之，右军最弱。齐将田忌准备按孙膑赛马之计如法炮制，孙膑却认为不可。他说，这次作战不是争个二胜一负，而应大量消灭敌人。
兩軍對峙，敵優我劣或勢均力敵的情況是很多的。如果指揮者主觀指導正確，常可變劣勢為優勢。孫臏賽馬的故事為大家的熟知，他在田忌的馬總體上不如對方的情況下，使他仍以二比一獲勝。但是，運用此法也不可生搬硬套。春秋時齊魏桂陵之戰，魏軍左軍最強，中軍次之，右軍最弱。齊將田忌準備按孫臏賽馬之計如法炮製，孫臏卻認為不可。他說，這次作戰不是爭個二勝一負，而應大量消滅敵人。
Liǎng jūn duìzhì, dí yōu wǒ liè huò shìjūnlìdí de qíngkuàng shì hěnduō de. Rúguǒ zhǐhuī zhě zhǔguān zhǐdǎo zhèngquè, cháng kě biàn lièshì wèi yōushì. Sūnbìn sàimǎ de gùshì wéi dàjiā de shúzhī, tā zài tiánjì de mǎ zǒngtǐ shàng bùrú duìfāng de qíngkuàng xià, shǐ tā réng yǐ èr bǐ yī huòshèng. Dànshì, yùnyòng cǐ fǎ yě bùkě shēngbānyìngtào. Chūnqiū shí qí wèiguìlíng zhī zhàn, wèijūn zuǒ jūn zuìqiáng, zhōng jūn cì zhī, yòu jūn zuì ruò. Qí jiāng tiánjì zhǔnbèi àn sūnbìn sàimǎ zhī jì rúfǎpáozhì, sūnbìn què rènwéi bùkě. Tā shuō, zhècì zuòzhàn bùshì zhēng gè èr shèngyī fù, ér yīng dàliàng xiāomiè dírén.
(Đây là một đoạn rất hay, cả nhà thử luyện dịch xem sao nha ^^)
三十六计 第一套 《胜战计》
三十六計 第一套 《勝戰計》
Sānshíliù jì dì yī tào “shèng zhàn jì”
Tam thập lục kế – Tập 01 – “Thắng Chiến Kế”
KẾ 01
第一计 瞒天过海, 备周则意怠, 常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳, 太阴。
第一計 瞞天過海, 備周則意怠, 常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽, 太陰。
Dì yī jì mántiānguòhǎi, bèi zhōuzéyì dài, chángjiàn zé bù yí. Yīn zài yáng zhī nèi, bùzài yáng zhī duì. Tàiyáng tàiyīn.
| 1 | Man thiên quá hải (瞞天過海) | Giấu trời qua biển, lợi dụng sương mù để lẩn trốn | Gia Cát Lượng dùng một biến thể là kế Thuyền cỏ mượn tên để lừa lấy tên của Tào Tháo trong trận Xích Bích. |
|---|
KẾ 02
第二计 围魏救赵, 共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。
第二計 圍魏救趙, 共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。
Dì èr jì wéiwèijiùzhào, gòng dí bùrú fēn dí, dí yáng bùrú dí yīn.
| 2 | Vây Ngụy cứu Triệu (圍魏救趙) | Tránh nơi địch mạnh nhất, đánh vào hiểm yếu khiến địch phải rút về | Thời Chiến Quốc, Bàng Quyên đem quân nước Ngụy tấn công nước Triệu rất gấp. Tôn Tẫn, bạn học cũ của Bàng Quyên, bày kế cho nước Tề đem quân vây nước Ngụy, y rằng Bàng Quyên phải kéo quân về giải vây, nước Triệu được cứu. |
|---|
KẾ 03
第三计 借刀杀人,敌已明，友未定，引友杀敌。不自出力，以《损》推演。
第三計 借刀殺人, 敵已明，友未定，引友殺敵。不自出力，以《損》推演。
Dì sān jì jièdāoshārén, dí yǐ míng, yǒu wèidìng, yǐn yǒu shā dí. Bù zì chūlì, yǐ “sǔn” tuīyǎn.
| 3 | Tá đao sát nhân (借刀殺人) | Mượn dao giết người, mượn tay người khác để giết kẻ thù | Thời Tam Quốc Tào Tháo ghét Nễ Hành tính tình ương bướng không chịu khuất phục bèn cử ông ta đến chầu Lưu Biểu. Quả nhiên Nễ Hành làm Lưu Biểu tức giận rồi bị giết. |
|---|
