Thẻ: tiếng trung

0455 - 幸运 - xìngyùn - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0455 – 幸运 – xìngyùn – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần X, Phần 05 (0401 - 0500), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

幸运

Hướng dẫn viết

2269 – 幸亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2269 – 幸亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2269 – 幸亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2269 – 幸亏 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2365 – 运气 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2365 – 运气 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2365 – 运气 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2365 – 运气 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 真幸运你来了
  • 真幸運你來了
  • Zhēn xìngyùn nǐ láile
  •  chân xinh duyn nỉ lái lợ
  •  It was lucky you came along
  •  Thật may mắn khi bạn đến

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0639 - 叔叔 - shūshu - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0629 – 味道 – wèidào – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần W, Phần 07 (0601 - 0700), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

味道

Hướng dẫn viết

4959 - 滋味 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4959 – 滋味 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4959 - 滋味 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4959 – 滋味 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 - 街道 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 - 街道 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 這家飯館的菜味道不錯
  • 這家飯館的菜味道不錯
    • Zhè jiā fànguǎn de cài wèidào bùcuò
    • chưa cha phan quản tợ chai uây tao bú chua
    • The food in this restaurant is delicious
    • Các món ăn trong nhà hàng này ngon
Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!
0468 - 病人 - bìngrén - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0470 – 原谅 – yuánliàng – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Y, Phần 05 (0401 - 0500), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

原谅

Hướng dẫn viết

2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4270 - 体谅 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4270 – 体谅 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4270 - 体谅 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4270 – 体谅 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 我得早点走，请原谅
  • 我得早點走，請原諒
  • Wǒ dé zǎodiǎn zǒu, qǐng yuánliàng
  • ủa tứa chảo tén chẩu, chỉnh doén leng
  • I have to leave early, please excuse me
  • Tôi phải đi sớm, xin lượng thứ

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0484 - 中心 - zhōngxīn - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0488 – 意识 – yìshí – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Y, Phần 05 (0401 - 0500), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

意识

Hướng dẫn viết

0461 - 满意 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0461 – 满意 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0461 - 满意 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0461 – 满意 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1165 – 知识 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1165 – 知识 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1165 – 知识 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1165 – 知识 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 他失去了意识
  • 他失去了意識
  • Tā shīqùle yìshí
  • tha sư chuy lợ i sứ
  • He lost consciousness
  • Anh ấy đã mất ý thức

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0619 -食物 - shíwù - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0605 – 遗产 – yíchǎn – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Y, Phần 07 (0601 - 0700), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 3

Phát âm

遗产

Hướng dẫn viết

2313 – 遗憾 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2313 – 遗憾 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2313 – 遗憾 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2313 – 遗憾 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1273 - 财产 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1273 – 财产 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1273 - 财产 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1273 – 财产 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  •  他死後留下很多遺產
  •  他死後留下很多遺產
    • Tā sǐhòu liú xià hěnduō yíchǎn
    • tha sử hâu liếu xa hẩn tua í chản
    • When he died he left behind a considerable
    legacy
    • Khi mất đi, ông ấy để lại rất nhiều di sản

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0600 - 景观 - jǐngguān - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0588 – 允许 – yǔnxǔ – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Y, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

允许

Hướng dẫn viết

1635 – 或许 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1635 – 或许 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1635 – 或许 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1635 – 或许 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 我絕不允許！
  • 我絕不允許！
    • Wǒ jué bù yǔnxǔ!
    • ủa chuế bu duýn xủy!
    • I won’t have it!
    • Tôi quyết không đồng ý!

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0494 - 消失 - xiāoshī - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0494 – 消失 – xiāoshī – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần X, Phần 05 (0401 - 0500), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

消失

Hướng dẫn viết

2243 – 消费 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2243 – 消费 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2243 – 消费 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2243 – 消费 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0980 - 失败 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0980 – 失败 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0980 - 失败 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0980 – 失败 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 它永远消失了
  • 它永遠消失了
  • Tā yǒngyuǎn xiāoshīle
  • tha dúng doẻn xeo sư lợ
  • It is irretrievably lost
  • Nó đã biến mất mãi mãi

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0580 - 坐下 - zuò xià - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0570 – 出色 – chūsè – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần C, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 2

Phát âm

出色

Hướng dẫn viết

0652 - 出差 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0652 – 出差 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0652 - 出差 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0652 – 出差 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0834 - 景色 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0834 – 景色 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0834 - 景色 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0834 – 景色 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 他是個出色的父親
  • 他是個出色的父親
    • Tā shìgè chūsè de fùqīn
    • tha sư cưa chu sưa tợ phu chin
    • He’s a wonderful father
    • Ông là một người cha tuyệt vời

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0508 - 日子 - rìzi - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0511 – 剩下 – shèng xià – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần S, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

剩下

Hướng dẫn viết

0979 - 剩 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0979 – 剩 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0979 - 剩 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0979 – 剩 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 剩下没有多少时间了
  • 剩下沒有多少時間了
  • Shèng xià méiyǒu duōshǎo shíjiānle
  • sâng xa mấy dẩu tua sảo sứ chen lợ
  • There is very little time
  • Còn lại không nhiều thời gian nữa

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0560 - 因此 - yīncǐ - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0547 – 动作 – dòngzuò – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần D, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

动作

Hướng dẫn viết

0696 - 动作 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0696 - 动作 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0600 - 作业 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0600 – 作业 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0600 - 作业 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0600 – 作业 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 他的動作不協調
  • 他的動作不協調
    • Tā de dòngzuò bù xiétiáo
    • tha tợ tung chua bu xía théo
    • His movements are uncoordinated
    • Động tác của anh không được đều

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0540 - 模特 - mótè - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0530 – 原来 – yuánlái – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Y, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

原来

Hướng dẫn viết

2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2358 – 原料 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0486 - 起来 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0486 – 起来 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0486 - 起来 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0486 – 起来 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 幾十年過去，這個小鎮還是原來的樣子
  • 幾十年過去，這個小鎮還是原來的樣子
    • Jǐ shí nián guòqù, zhège xiǎo zhèn háishì
    yuánlái de yàngzi
    • chỉ sứ nén cua chuy, chưa cưa xẻo chân hái sư
    doén lái tợ dang chự
    • Decades have passed, but this town is still as it
    always was
    • Vài thập kỷ đã trôi qua, thị trấn này vẫn giữ
    nguyên được dáng dấp ban đầu của nó

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0520 - 失踪 - shīzōng - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Posted by Dũng Cá Xinh

0514 – 战争 – zhànzhēng – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần Z, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)

Phát âm

战争

Hướng dẫn viết

2384 – 战争 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2384 – 战争 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2384 – 战争 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2384 – 战争 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0836 - 竞争 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0836 – 竞争 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0836 - 竞争 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0836 – 竞争 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 可怕的戰爭終於結束了
  • 可怕的戰爭終於結束了
    • Kěpà de zhànzhēng zhōngyú jiéshùle
    • khửa pa tợ chan trâng chung duý chía su lợ
    • The dreaded war was finally coming to an end
    • Cuộc chiến khủng khiếp cuối cùng cũng kết thúc

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh
Posted by Mai Hien

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Kinh nghiệm học tiếng Trung 10

Lục thư là gì ? Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về Lục thư , ý nghĩa lịch sử của Lục thư  và 6 phép cấu thành chữ Hán : 1. Tượng hình 2. Chỉ sự 3. Hội ý 4. Hình thanh 5. Giả tá 6. Chuyển chú. Từ đó, giúp các bạn đang học tiếng Trung phần nào hiểu rõ hơn về chữ hán nhé!

 

                                                             

Lục Thư chỉ 6 cách sáng tạo ra chữ Hán, do người đời sau căn cứ vào sự hình thành của chữ Hán, chỉnh lý mà tạo ra, bao gồm có: Tượng Hình, Chỉ sự ,Hình thanh , Hội ý , Giả tá, Chuyển chú. Trong đó, Tượng hình ,Chỉ sự, Hội ý , Hình thanh chủ yếu là cách tạo thành chữ Hán. Giả tá, chuyển chú là cách dùng chữ . Các sách nói về Lục Thư hầu hết dựa theo sách Thuyết Văn Giải Tự 說文解字 của Hứa Thận 許慎 (~58 – 147) thời Đông Hán 东汉.

Lịch sử của Lục thư

“Lục thư” xuất hiện trong sách Chu Lễ, thế nhưng sách này chỉ ký thuật lại danh từ Lục thư mà không giải thích kỹ càng. Học giả Hứa Thận thời Đông Hán có viết trong “Thuyết Văn giải tự”: Chu Lễ bát tuế, bảo thị giáo quốc tử, tiên dĩ lục thư. Nhất viết Chỉ sự: chỉ sự giả thị vi khả thức, sát nhi khả kiến “thượng” “hạ” thị dã. Nhị viết hình tượng, hình tượng giả họa thành kỳ vật tùy thể cật khuất ”nhật” “nguyệt” thị dã. Tam giả hình thanh, hình thanh giả dĩ sự vi danh, thủ thí tương thành,”giang” “hà” thị dã. Tứ viết hội ý, hội ý giả bỉ loại hợp nghị dĩ kiến chỉ huy “vũ” “tín” thị dã. Ngũ viết chuyển chú, chuyển chú giả, kiến loại nhất thủ, đồng ý tương thụ “khảo” “lão” thị dã. Lục viết giả tá, giả tá giả bản vô kỳ tự, y thanh tác sự “lệnh” “trưởng” thị dã：

“周礼八岁入小学，保氏教国子，先以六书。一曰指事：指事者，视而可识，察而可见，‘上’、‘下’是也。二曰象形：象形者，画成其物，随体诘诎，‘日’、‘月’是也。三曰形声：形声者，以事为名，取譬相成，‘江’、‘河’是也。四曰会意：会意者，比类合谊，以见指㧑，‘武’、‘信’是也。五曰转注：转注者，建类一首，同意相受，‘考’、‘老’是也。六曰假借：假借者，本无其字，依声托事，‘令’、‘长’是也。” .

Sách Chu Lễ nói rằng trẻ con 8 tuổi bắt đầu vào tiểu học, trước lấy lục thư để dạy. Thứ nhất là Chỉ sự : chỉ sự nghĩa là những chữ nhìn có thể biết, quan sát có thế thấy ví như chữ “thượng” “hạ” vậy . Thứ hai là Hình tượng : Hình tượng là những chữ vẻ theo hình dáng của nó, tùy theo có thể đơn giản bớt đi , ví như chữ “nhật” “nguyệt” vậy. Thứ ba là Hình thanh : Hình thanh là những chữ chỉ sự vật, gồm hai phần Hình thanh, phần hình ghi lại hình dạng, phần thanh biểu thị âm đọc, ví như các chữ “giang”  “hà” vậy . Thứ tư là chữ Hội ý : hội ý là kiểu chữ có 2 hoặc nhiều phần kết hợp lại với nhau ví như các chữ “vũ” “tín” vậy . Thứ năm là  Chuyển chú : chuyển chú là những chữ cùng bộ mà ra , ý nghiã giống nhau như chữ “khảo”“lão” vậy. Thứ sáu là Giả tá : giả tá vốn không có chữ , mượn chữ có sẵn mà đọc nguyên âm nhưng mang ý nghĩa khác hoặc là cũng vẫn chữ ấy nhưng lại gán cho nó âm khác ví như các chữ “lệnh” “trường” vậy. Những giải thích trên của Hứa Thận là những định nghĩa đầu tiên về lục thư được lịch sử chính thức ghi lại , người đời sau giải thích ý nghĩa của lục thư đều lấy những kiến giải của Hứa Thận làm hạch tâm.

Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh trong tiếng Hán

1. Tượng hình 象形 trong tiếng Trung

Chữ tượng hình 象形 được giải thích là: Thấy vật gì, vẽ vật ấy. Nhìn chữ có thể tưởng tượng ra hình dạng của vật ấy.

Là phép vẽ hình tượng của các vật để tạo nên chữ, tùy theo thể mà thêm bớt cho phù hợp. Đây là phép lập chữ sơ khai nhất của các loại chữ tượng hình. Chữ tượng hình giữ một vai trò rất quan trọng trong văn tự Hán. Khoảng 10% tổng số các nét trong chữ Hán hiện đại bắt nguồn từ các hình tượng này.

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Ví dụ:

日 Nhật = mặt trời : nguyên thủy là hình tròn, trong có lằn sáng nhấp nháy là chữ nhất 一, một nét thuộc dương. Mặt trời còn được gọi là thái dương.

月 Nguyệt = mặt trăng : nguyên thủy là hình mặt trăng khuyết, bên trong có chữ nhị 二, hai nét thuộc âm. Mặt trăng cũng gọi là thái âm.

人 Nhân = người : là hình người đứng dang hai chân.

木 Mộc = cây : là hình một cái cây có gốc, rễ, thân, cành

2. Chỉ sự 指 事 (còn gọi là Tượng sự 象事) trong tiếng Trung

Chữ Chỉ Sự 事指 cũng gọi là tượng sự, xử sự. Trông mà biết được, xét mà rõ ý; chỉ vào sự vật mà viết ra chữ.

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Ví dụ:

上 Thượng = ở trên : lấy nét ngang dài làm mốc, nét ngang ngắn ở trên chỉ một vị trí ở trên, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ dưới lên trên.

下 Hạ = ở dưới : nét ngang dài làm mốc, nét ngang nhỏ ở dưới chỉ một vị trí ở dưới, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ trên xuống dưới.

本 Bản (bổn) = gốc cây : nét ngang nhỏ phía dưới chữ mộc chỉ rõ đó là phần gốc cây.

末 Mạt = ngọn cây : nét ngang phía trên chữ mộc chỉ rõ đó là phần ngọn cây.

v.v…

Chữ chỉ sự (tượng sự) rất dễ nhầm với chữ tượng hình và chữ hội ý. Nên trong lục thư, số lượng chữ thuộc về dạng chỉ sự không nhiều lắm.

3. Hội ý 會意 (hay còn gọi là Tượng ý 象意) trong tiếng Trung

Chữ Hội Ý 會意 còn gọi là Tượng ý. Một chữ có nhiều phần, mỗi phần có một nghĩa, hợp các nghĩa của từng phần sẽ có nghĩa của toàn chữ

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Ví dụ:

武 Vũ (hay Võ) = vũ / võ (lực). Lấy uy sức mà phục người, gọi là vũ. Chữ này gồm chữ 止 chỉ = dừng lại + 戈 qua = ngọn giáo ==> dùng vũ ngăn cấm điều bạo ngược, chỉnh đốn sự rối loạn, thôi việc can qua.

信 Tín = lòng tin; tin tức : gồm chữ 人nhân = người + 言 ngôn = lời nói ==> Lời người nói hẳn có căn cứ, có thể tin được; lời người đến báo cho biết

林 Lâm = rừng. Hai chữ 木 mộc ==> ngụ ý nhiều cây hợp lại tạo thành rừng.

v.v…

4. Chuyển chú 轉注 trong tiếng Trung

Chữ Chuyển Chú 轉注 là cách dùng một chữ đã có sẵn, thay đổi hình dạng đôi chút để đặt ra chữ khác có nghĩa tương tự.

Có thể nói Chữ chuyển chú là chữ có cách đọc tương tự, đôi khi có thay đổi nét chữ chút ít so với chữ gốc. Nhưng cả hai có nghĩa gần như nhau.

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Ví dụ:

長 Trường = dài / Trưởng = lớn (trưởng thành). Do chữ長 trường = dài đọc thành “trưởng”. Hai âm “trường” / “trưởng” và hai nghĩa “dài” / “lớn” tuy đã có chuyển biến nhưng cùng một ý.

少 Thiểu = ít / Thiếu = nhỏ tuổi. Do chữ少 “thiểu” chuyển chú đọc thành “thiếu”. Hai âm “thiểu” / “thiếu” và hai nghĩa “ít” / “nhỏ” tuy đã có chuyển biến nhưng cùng một ý.

中 Trung = trúng, đúng / ở giữa, trong. Vốn do chữ中 “trúng” chuyển chú thành “trung”. Hai âm “trúng”, “trung” và hai nghĩa “bắn trúng”, “ở giữa” tuy đã có chuyển biến nhưng vẫn cùng một ý = khi bắn trúng, mũi tên ghim vào giữa cái bia.

5. Giả tá 假借 (mượn sai) trong tiếng Trung

Chữ Giả Tá 假借 là những chữ không có thất. Mượn thanh của từ này để diễn tả từ khác mà nó có ý nghĩa khác. Ngày nay, ta có thể hiểu là những từ đồng âm khác nghĩa (Đọc giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau).
Vốn là không có chữ, mượn thanh để gửi sự, biến thành âm và nghĩa xa lạ, không có quan hệ duyên do suy diễn.

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

Ví dụ:

烏 Ô = con quạ đen ==> được mượn làm chữ “ô” trong烏乎 ô hô = than ôi.

令 Lệnh = như trong chữ “mệnh lệnh”, “hiệu lệnh” ==> được mượn làm chữ “lệnh” trong “huyện lệnh”.

說 Duyệt = vui. Do chữ 說 thuyết = nói, giả tá đọc là “duyệt”.

Tiểu chú: Vẫn có một chữ悅 cũng đọc là “duyệt”, đồng nghĩa là “vui lòng, đẹp ý”

般若 Bát Nhã = trí huệ thanh tịnh. Do chữ 般 Ban = xoay thuyền về + chữ 若 nhược (còn một âm là “nhạ”) giả tá đọc Bát Nhã.

Tiểu chú: Có lẽ vì vậy mà có người dịch một môn võ công cao thâm của Phật môn là Ban Nhược thần công chăng?

道 đạo = con đường, sau giả tá thành đạo trong “đạo lý”, “đạo đức”

v.v…

6. Hài thanh 諧聲 (hay còn gọi là 形聲 Hình thanh, hay 象聲 Tượng thanh) trong tiếng Trung

Là lấy sự làm tên, mượn thanh để hợp thành. Đây là phép thông dụng nhất để hình thành Hán tự. Chữ hài thanh gồm một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ thanh. Vị trí của hai phần này thay đổi tùy theo chữ, chia thành 8 loại:

Tổng hợp Lục thư: Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

6.1- Nghĩa bên trái, thanh bên phải:

江 Giang = sông (thường dùng ở miền Hoa Nam). Gồm chữ 水 Thủy + 工 Công

河Hà = sông (thường dùng ở miền Hoa Bắc). Gồm chữ 水 Thủy + 可 Khả

沐 Mộc = tắm gội. Gồm chữ水 Thủy + 木 Mộc

銅 Đồng = một loại kim loại (ký hiệu hóa học là: Cu). Gồm chữ 金 Kim = kim loại + 同 đồng = cùng nhau.

6.2- Nghĩa bên phải, thanh bên trái:

鴉 (鸦) Nha = con quạ khoang. Gồm 牙Nha + 鳥 Điểu (鸟)

鳩 (鸠) Cưu = con tu hú. Gồm 九 Cửu (số chín) +鳥 Điểu (鸟)

鴿 (鸽) Cáp = chim câu. Gồm 合 Hạp (hợp, có một âm đọc là cáp = lẽ) +鳥 Điểu (鸟)

郡 Quận = một khu đất chi theo địa giới hành chính. Gồm君Quân + 邑 Ấp

6.3- Nghĩa ở trên, thanh ở dưới:

芳 Phương = cỏ thơm. Gồm草 Thảo (thủa xưa viết là艸) +方 Phương

筒 Đồng = ống tre, ống trúc. Gồm 竹 Trúc +同 Đồng

藻 Tảo = loài rong, tảo, các loài thực vật dưới nước. Gồm草 Thảo +澡 Táo (tháo) = tắm rửa

6.4- Nghĩa ở dưới, thanh ở trên:

婆 Bà = phụ nữ lớn tuổi. Gồm 女 Nữ + 波 Ba (sóng)

勇 Dũng = mạnh. Gồm 力 Lực + 甬 Dũng

帛 Bạch = lụa dệt bằng tơ trần. Gồm 巾Cân = khăn + 白Bạch

6.5- Nghĩa ở ngoài, thanh ở trong:

固 Cố = vững bền. Gồm 囗 Vi = vây quanh + 古 Cổ

圃 Phố = vườn trồng rau. Gồm囗 Vi = vây quanh + 甫 Phủ

閣 (阁) Các = gác. Gồm門(门) Môn = cửa, nhà + 各 Các

6.6- Nghĩa ở trong, thanh ở ngoài:

問 (问) Vấn = hỏi. Gồm 門(门) Môn + 口 Khẩu

齎 (赍) Tê = đem cho. Gồm 貝 (贝) Bối = của quý + 薺 Tề

6.7- Nghĩa ở giữa, thanh ở hai bên:

辮 (辫) Biện = bện, gióc, đan (vd: Biện tử = đuôi sam). Gồm 糸 (纟) Mịch = sợi tơ ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.

辯 (辩) Biện = biện luận. Gồm 言 (讠) Ngôn = lời nói ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.

6.8- Nghĩa ở hai bên (hoặc ở trên, hoặc ở dưới), thanh ở giữa:

術 (术) Thuật = nghề (thuật sỹ), phương pháp, đường đi trong ấp. Gồm 行 Hành = đi, thi hành chỉ nghĩa + 朮 Truật chỉ thanh (tr chuyển thành th).

裏 Lý = áo lót. Gồm 衣 Y = áo + 里 Lý

Tiểu chú: Mạc Tiếu nghĩ chữ 里 ở đây không đơn thuần chỉ thanh, mà còn cả chỉ nghĩa là “bên trong” nữa: cái áo mặc bên trong.

1001 buc thu viet cho tuong lai 1
Posted by Mai Hien

Bán buôn sách 1001 bức thư viết cho tương lai (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng

Sách song ngữ Trung - Việt 1

      (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng

 

 

 

? Sách song ngữ Trung (pinyin) – Việt bao gồm 1001 bức thư sâu sắc dành cho tương lai
? Tác giả: Đặng Thanh Thảo
? Số trang: 400
? Ngày xuất bản: 01/11/2017
? Nhà Xuất Bản: Dân Trí
? Giá bìa: 350,000 VNĐ

LỜI NÓI ĐẦU

Khi bạn cầm trên tay cuốn sách này, tôi tin rằng: Rất nhanh thôi bạn sẽ thấy được điều mình vẫn luôn tìm kiếm và theo đuổi từ sâu thẳm nơi trái tim bởi đây là một tuyển tập của những ý nghĩ ẩn sâu bên trong chúng ta. Trong cuốn sách này, chúng ta có thể tìm được con người thật sự của chính mình, cảm thấy được khuây khỏa, dù là những trái tim nhạy cảm nhất cũng sẽ cảm thấy được an ủi.

Cho nên, xin đừng vội vàng gập cuốn sách này lại, hãy bình tĩnh và đọc tiếp, trong dòng chảy thời gian và không gian, chậm rãi mà đọc, rồi sau đó bạn sẽ có được cảm nhận đầy đủ. Thế giới này sẽ không vì những vui – buồn – yêu – ghét của chúng ta mà thay đổi. Có lúc chúng ta u buồn, có lúc chúng ta phiền não, rất nhiều loại tâm trạng và chúng luôn luôn theo ta như hình với bóng. Thực tế tôi muốn nói với bạn rằng: Đây đều là những phần rất cần thiết trong cuộc sống của bạn. Thậm chí nếu bạn không vui chút nào cũng vẫn hy vọng bạn có thể lau đi giọt nước nơi khóe mắt để có thể bắt đầu học cách tận hưởng hạnh phúc.

Cuốn sách 1001 bức thư viết cho tương lai này sẽ khiến bạn 1001 lần cảm động. Cảm động rồi, chúng ta cũng phải học cách kiên cường hơn. Chúng ta không thể để năng lượng cuộc sống chảy mất được, hãy đặt những kiên trì và chân thành của chúng ta lên đầu tiên. Trong cuốn sách này, chúng ta có thể tìm lại những niềm tin trong quá khứ và mang nó trở lại với con người chân thật của bạn, với con người chân thành và tự mình hài hòa với nó, biết rằng bản thân phải thay đổi điều gì, có điều gì phải khắc phục, thậm chí có thể chúc mừng thất bại của mình một cách hài hước, dũng cảm đối mặt với bản thân không hoàn mỹ. Đừng ép bản thân phải trở thành người hoàn hảo hơn, cũng đừng ép bản thân trở thành người khác. Hãy giống như đóa hoa sen nở giữa đầm lầy, sinh ra vốn là một loài hoa hoàn mỹ, không bao giờ bị đem ra so sánh với các loài hoa hồng sống trên đất, cũng không cần nỗ lực trở thành một đóa “hoa sen tuyệt vời hơn bao giờ hết”. Bởi vì, hiện tại chính là giây phút tuyệt vời nhất của nó.

Trong cuốn sách này, cuối cùng chúng ta có thể thẳng thắn đối mặt với tâm hồn của chính mình. Hãy lắng nghe tiếng nói và nhịp đập của trái tim rồi điều chỉnh lại từng bước một, như vậy hạnh phúc mới có thể tiếp tục đến với bạn…

第008封信

明知会失去自由，明知这是一生一世的合约，为了得到对方，为了令对方快乐，也甘愿作出承诺。恋爱是一个追求不自由的过程，当你埋怨太不自由了的时候，就是你不爱他的时候。

Míngzhī hui shīqù zìyóu, míngzhī zhè shì yīshēng yīshì de héyuē, wèi liǎo dédào duìfāng, wèile lìng duìfāng kuàilè, yě gānyuàn zuòchū chéngnuò. Liàn’ài shì yīgè zhuīqiú bù zìyóu de guòchéng, dāng nǐ mányuàn tài bù zìyóule de shíhòu, jiùshì nǐ bù ài tā de shíhòu.

Bức thư viết cho tương lai số 008

Biết rõ rằng sẽ mất đi tự do, biết rõ rằng “một đời một kiếp bên nhau” chỉ là lời hứa hẹn, vậy mà ta sẵn sàng trao đi lời hứa để có thể gần hơn với người mình yêu và để có thể khiến họ được hạnh phúc. Tình yêu là cả một quá trình theo đuổi và nó không có sự tự do. Nếu như bản thân bạn cảm thấy mất tự do, đó chính là lúc tình yêu không còn tồn tại nữa.

 

Quà tặng đi kèm hơn 10Gb dữ liệu (có trong DVD quà tặng):
✅ Audio Nghe 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai
✅ Audio Nghe 999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân (2018)
✅ Audio Nghe sách Du Lịch Việt Nam – Ẩm Thực và Cảnh Điểm
✅ FILE AUDIO CUỐN TỪ ĐIỂN HSK GIAO TIẾP TẬP 1-2-3
✅ Tài liệu dành cho người mới bắt đầu học tiếng Trung
✅ Từ điển thành ngữ tiếng Trung
✅ Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề
✅ Giáo trình luyện thi HSK từ sơ cấp đến cao cấp
✅ Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung
✅ Bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển [kèm file nghe]
✅ Bộ giáo trình Boya 9 quyển [kèm file nghe]
✅ Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung theo tình huống
✅ Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung
✅ 3000 câu giao tiếp thông dụng trong tiếng Trung
✅ 1000 câu giao tiếp cơ bản trong tiếng Trung
✅ Từ vựng HSK 1-6
✅ Từ vựng Anh – Trung
✅ Bộ đề thi HSK 1-6
✅ Giáo án BOYA1-HSK3 độc quyền!!!!!
✅ Giáo trình dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc
✅ Kho sách về du lịch Trung Quốc
✅ Các quà tặng khác Updating liên tục
Bán buôn sách 1001 bức thư viết cho tương lai (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng Bán buôn sách 1001 bức thư viết cho tương lai (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặngBán buôn sách 1001 bức thư viết cho tương lai (có Audio do người Trung Quốc đọc) + DVD quà tặng
CÁC BẠN XEM  TẠI ĐÂY NHÉ ! 

 

 

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe đạp, xe máy, ôtô
Posted by Hoàng Thu

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe đạp, xe máy, ôtô

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Xe đạp, xe máy, và ôtô không chỉ là những phương tiện giao thông quan trọng mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Những phương tiện này không chỉ mang lại sự di chuyển nhanh chóng và thuận tiện mà còn làm cho cuộc sống trở nên phong phú và hiệu quả hơn. Bạn đã từng tự hỏi về các bộ phận cấu thành xe đạp, xe máy và ôtô chưa? Hãy tham gia cùng chúng tôi tại hoctiengtrungquoc.online để khám phá từ vựng tiếng Trung liên quan đến các bộ phận của xe đạp, xe máy và ôtô thông qua bài viết này nhé!

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận của xe đạp

Xe đạp là gì? Xe đạp là một phương tiện giao thông cá nhân được sử dụng chủ yếu bằng cách đạp bánh xe để di chuyển. Xe đạp thường bao gồm hai bánh xe được nối với nhau thông qua một khung xe, có cấu trúc bao gồm các thành phần như đùm, đĩa, lốp, và hệ thống truyền động. Người điều khiển xe đạp sử dụng các bàn đạp để tạo năng lượng và đưa xe chuyển động. Xe đạp có thể được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm đi lại hàng ngày, hoạt động thể dục, đua xe, hoặc du lịch.

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận của xe đạp
Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận của xe đạp

Trong phần này chúng ta cùng tìm hiểu về những từ vựng cơ bản và chuyên ngành tiếng Trung liên quan đến chiếc xe đạp địa hình (越野自行车 – Yuèyě zìxíngchē), xe đạp thể thao (运动自行车 – Yùndòng zìxíngchē), hay chiế xe đạp trẻ em (儿童自行车 – Értóng zìxíngchē) mà con bạn đang sử dụng hàng ngày, đó chính  là các bộ phận quan trọng của xe đạp. Bạn sẽ được tìm hiểu về các thuật ngữ như bánh xe (车轮 – chē lún), khung xe (车架 – chē jià), đùm (轴承 – zhóu chéng), và nhiều khái niệm khác. Qua việc học từ vựng tiếng Trung này, bạn sẽ có khả năng mô tả và thảo luận về cấu trúc và tính năng của xe đạp một cách linh hoạt và tự tin. Chúng tôi hứa hẹn mang đến một trải nghiệm học tập sôi động và thú vị, giúp bạn nắm vững ngôn ngữ và kiến thức về xe đạp trong tiếng Trung. Hãy đồng hành cùng chúng tôi để khám phá thêm về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc thông qua chủ đề thú vị này!

STT Tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
1 自行车 zìxíngchē xe đạp
2 电动车 diàndòng chē xe đạp điện, xe máy điện
3 电机 diàn jī động cơ
4 电池 diàn chí hộp ắc quy
5 充电器 chōng diàn qì bộ sạc
6 车铃 chē líng còi xe
7 仪表 yì biǎo đồng hồ đo tốc độ
8 电缆线 diàn lǎn xiàn dây cáp điện
9 防盗器 fáng dào qì thiết bị chống trộm
10 三孔充电线 sān kǒng chōng diàn qì dây sạc 3 giắc cắm
11 保险丝 bǎo xiǎn sī cầu chì
12 电池连接线 diàn chí lián jiē xiàn dây nối ắc quy
13 转把 zhuǎn bǎ tay lái
14 把套 bǎ tào tay nắm
15 左前转向灯 zuǒ qián zhuǎn xiàng dēng đèn xin nhan trái phía trước
16 右前转向灯 yòu qián zhuǎn xiàng dēng đèn xin nhan phải phía trước
17 车架 chē jià khung xe
18 主支架 zhǔ zhī jià chân trống đôi
19 侧支架 cè zhī jià chân trống đơn
20 后平叉 hòu píng chā gác ba ga
21 车把 chē bǎ ghi đông
22 中心减震器 zhōng xīn jiǎn zhèn qì giảm sóc giữa
23 后制动手柄 hòu zhì dòng shǒu bǐng tay phanh sau
24 前轮毂 qián lún gǔ vành xe
25 脚踏板 jiǎo tā bǎn đế để chân
26 后回复反射器 hòu huí fù fǎn shè qì đèn phản xạ
27 套锁 tào suǒ bộ khóa
28 座垫 zuò diàn yên xe
29 后视镜 hòu shì jìng kính chiếu hậu
30 尾牌 wěi pái biển xe
31 弹簧 tán huáng lò xo
32 说明书 shuō míng shū sách hướng dẫn
33 靠背支架 kào bèi zhī jià tựa lưng sau
34 右脚蹬 yòu jiǎo dèng bàn đạp phải
35 左脚蹬 zuǒ jiǎo dèng bàn đạp trái
36 外胎 wài tái lốp xe
37 汽嘴/气门嘴 qì zuǐ/qìmén zuǐ van xe
38 后座垫 hòu zuò diàn đệm sau
39 菜篮盖 cài lán gài giỏ xe
40 车链 chē liàn xích xe
41 内胎 nèitāi săm xe
42 车轂 chē gǔ vành xe
43 车轮 chēlún bánh xe
44 打气筒 dǎ qìtǒng cái bơm
45 牙盘 yá pán đĩa/líp
46 花鼓 huāgǔ may ơ
47 钢丝 gāngsī lan hoa

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe máy

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe máy là một chủ đề quan trọng giúp mọi người hiểu rõ hơn về cấu trúc và hoạt động của các phương tiện giao thông này. Trong phần này chúng ta cùng tìm hiểu về những từ vựng cần thiết để mô tả các bộ phận quan trọng trên xe máy bằng tiếng Trung. Bạn sẽ có cơ hội tìm hiểu và làm quen với các thuật ngữ như động cơ (发动机 – fā dòng jī), lốp xe (轮胎 – lún tāi), hệ thống phanh (刹车系统 – shā chē xì tǒng), và nhiều khái niệm khác. Bằng cách này, bạn không chỉ mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung của mình mà còn có khả năng giao tiếp hiệu quả hơn khi thảo luận về các chi tiết kỹ thuật và bảo trì của xe máy. Hãy tham gia cùng chúng tôi để khám phá thế giới ngôn ngữ và kiến thức về xe máy trong môi trường học tập thú vị và hữu ích!

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe máy
Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe máy
STT Tiếng Trung Phiên âm Nghĩa Tiếng Việt
1 摩托车 mótuō chē xe máy
2 电机 diàn jī động cơ
3 电池 diàn chí hộp ắc quy
4 充电器 chōng diàn qì bộ sạc
5 喇叭 lǎ bā còi xe
6 转把 zhuǎn bǎ tay điều tốc
7 把套 bǎ tào tay nắm
8 左前转向灯 zuǒ qián zhuǎn xiàng dēng đèn xin nhan trái phía trước
9 右前转向灯 yòu qián zhuǎn xiàng dēng đèn xin nhan phải phía trước
10 车架 chē jià khung xe
11 主支架 zhǔ zhī jià chân trống đôi
12 侧支架 cè zhī jià chân trống đơn
13 后平叉 hòu píng chā gác ba ga
14 方向把 fāng xiàng bǎ ghi đông
15 中心减震器 zhōng xīn jiǎn zhèn qì giảm sóc giữa
16 后制动手柄 hòu zhì dòng shǒu bǐng tay phanh sau
17 后回复反射器 hòu huí fù fǎn shè qì đèn phản xạ
18 套锁 tào suǒ bộ khóa
19 座垫 zuò diàn yên xe
20 后视镜 hòu shì jìng kính chiếu hậu
21 尾牌 wěi pái biển xe
22 弹簧 tán huáng lò xo
23 靠背支架 kào bèi zhī jià tựa lưng sau
24 外胎 wài tái lốp xe
25 中心罩/ zhōng xīn zhào lồng xe
26 后座垫 hòu zuò diàn đệm sau
27 菜篮盖 cài lán gài giỏ xe

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận của oto

Ở phần này chúng ta sẽ tìm hiểu về từ vựng tiếng Trung chuyên ngành liên quan đến các bộ phận quan trọng của ôtô. Bạn sẽ có cơ hội học về các khái niệm như động cơ (发动机 – fā dòng jī), hệ thống treo (悬挂系统 – xuán guà xì tǒng), hệ thống phanh (刹车系统 – shā chē xì tǒng), và nhiều thành phần khác.

Qua việc nắm vững từ vựng này, bạn sẽ có khả năng mô tả và thảo luận về cấu trúc kỹ thuật và tính năng của ôtô bằng tiếng Trung một cách chính xác. Chúng tôi cam kết mang đến cho bạn một trải nghiệm học tập sâu sắc và thú vị, giúp bạn xây dựng vốn ngôn ngữ và kiến thức chuyên ngành trong lĩnh vực ôtô trong ngôn ngữ Trung Quốc. Hãy tham gia cùng chúng tôi để khám phá và hiểu sâu hơn về thế giới ôtô qua lăng kính của ngôn ngữ Trung Quốc.

Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận của oto
Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận xe đạp, xe máy, ôtô
STT Tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
1 仪表板 yíbiǎo bǎn bảng đồng hồ
2 方向盘 fāngxiàngpán vô lăng
3 汽车牌照 qìchē páizhào biển số ô tô
4 避震器 bì zhèn qì bộ giảm chấn
5 摇窗装置 yáo chuāng zhuāngzhì bộ nâng hạ cửa sổ
6 散热器 sànrè qì bộ tản nhiệt (đầu máy ô tô)
7 刮水器 guā shuǐ qì cần gạt nước
8 油门 yóumén chân ga
9 后座 hòu zuò chỗ ngồi phía sau xe
10 喇叭 lǎbā còi
11 点火开关 diǎnhuǒ kāiguān công tắc khóa điện
12 转向灯开关 zhuǎnxiàng dēng kāiguān công tắc đèn xi nhan
13 速度表 sùdù biǎo công tơ mét đo tốc độ
14 车门 chēmén cửa xe
15 安全带 ànquán dài dây an toàn
16 转向灯 zhuǎnxiàng dēng đèn xi nhan
17 侧灯 cè dēng đèn bên hông
18 反光灯 fǎnguāng dēng đèn phản quang
19 尾灯 wěidēng đèn sau, đèn hậu
20 前灯 qián dēng đèn trước
21 汽油表 qìyóu biǎo đồng hồ xăng
22 驾驶座位 jiàshǐ zuòwèi ghế lái
23 后视镜 hòu shì jìng gương chiếu hậu
24 制动器 zhìdòngqì hộp phanh
25 手制动器 shǒu zhìdòngqì hộp phanh tay
26 自动变速器 zìdòng biànsùqì hộp số tự động
27 侧镜 cè jìng kính chiếu hậu
28 轮胎 lúntāi lốp xe

Mẫu câu tiếng Trung chủ đề bộ phận xe đạp, xe máy, oto

  • 下班的人潮，川流不息的路人，车水马龙的街道，风驰电掣的摩托车，谱成了一首紧张而刺激的惊愕交响乐。

Pinyin: xiàbān de réncháo, chuānliúbùxī de lùrén, chēshuǐmǎlóng de jiēdào, fēngchídiànchè de mótuō chē, pǔ chéngle yī shǒu jǐnzhāng ér cìjī de jīng’è jiāoxiǎngyuè.

Dịch: Giờ tan sở dòng người qua lại tấp nập, những con phố đông đúc, những chiếc xe máy phóng nhanh tạo nên một bản giao hưởng âm thanh đầy ồn ào và thú vị

  • 骑自行车有助于保护环境。

Pinyin: qí zìxíngchē yǒu zhù yú bǎohù huánjìng

Dịch: Sử dụng xe đạp giúp bảo vệ môi trường

  • 我的摩托车轮胎坏了，我必须去修理。

Pinyin: wǒ de mótuō chē lúntāi huàile, wǒ bìxū qù xiūlǐ

Dịch: Lốp xe máy của tôi hỏng rồi, phải đi sửa thôi

  • 无论您使用哪种交通工具 ： 摩托车、自行车或汽车，在参与交通时都必须确保安全。

Pinyin: wúlùn nín shǐyòng nǎ zhǒng jiāotōng gōngjù, mótuō chē, zìxíngchē huò qìchē, zài cānyù jiāotōng shí dōu bìxū quèbǎo ānquán.

Dịch: Dù bạn tham gia giao thông bằng phương tiện gì xe máy, xe đạp hay oto đều phải đảm bảo an toàn khi tham gia giao thông

Chính sách Cộng Tác Viên Sachtiengtrung.net - Áp dụng từ 01/01/2019
Posted by Dũng Cá Xinh

Chính sách Cộng Tác Viên Sachtiengtrung.net – Áp dụng từ 01/01/2019

Sách song ngữ Trung - Việt 1

Dear cả nhà,

Sachtiengtrung.net xin gửi chính sách cộng tác viên bán sách (áp dụng từ 01/01/2019) như sau ạ:

  • Các bạn muốn tham gia làm CTV xin vui lòng #inbox Facebook Fanpage Học Tiếng Trung Quốc hoặc add Zalo 0834531468 (Dũng 1985) để được tư vấn thêm
  • Mỗi CTV sẽ được tạo 1 file drive để điền thông tin khách hàng khi phát sinh đơn hàng
  • Các CTV chỉ cần ra được thông tin khách hàng bao gồm: Tên – SĐT – Địa chỉ và điền vào file, toàn bộ việc đóng hàng, gửi hàng, giao hàng sẽ do Sachtiengtrung.net xử lý
  • Chiết khấu dành cho mỗi đơn hàng thành công (khách không báo huỷ) là 10% tổng giá trị đơn hàng. Ví dụ đơn hàng là 350k thì CTV được hưởng 10% = 35k.
  • Tiền chiết khấu sẽ được đối soát vào cuối mỗi tháng và được gửi qua STK của CTV.
  • Các đơn hàng >= 250k thì khách hàng sẽ được freeship, các đơn nhỏ hơn <250k thì phí ship toàn quốc là 20k.
  • Giá bán sách lẻ và combo được áp dụng tại link này ạ: https://tiki.vn/store-sach-tieng-trung
  • Khi có yêu cầu phát sinh đặc biệt, ví dụ tạo combo hoặc tăng giảm giá sách, CTV sẽ cùng Sachtiengtrung.net thống nhất để báo lại khách hàng.
  • Liên hệ Sachtiengtrung,net: ZALO 0834531468 – Facebook Fanpage: Học tiếng Trung Quốc https://m.me/hoctiengtrungquoc

Chúc cả nhà hợp tác vui vẻ ạ!

Trân trọng,

Nguyễn Việt Dũng

999-buc-thu-viet-cho-ban-than-buc-thu-01
Posted by Dũng Cá Xinh

999 bức thư viết cho bản thân (song ngữ Trung – Việt) – Bức thư số 001

999 bức thư viết cho bản thân 2018 1

[Trích sách song ngữ 999 bức thư viết cho bản thân]

Tiếng Việt: Bức thư viết cho bản thân số 01

Kể từ hôm nay, mỗi ngày bạn hãy cười lên! Trên đời này, thực ra trừ việc sinh tử là to ra còn lại đều là chuyện nhỏ. Cho dù gặp phải chuyện gì đi chăng nữa thì cũng đừng tự làm khổ mình, cho dù xảy ra chuyện rắc rối đến thế nào đi nữa cũng chẳng cần phải đau lòng. Hôm nay là ngày bạn trẻ nhất so với tất thảy những ngày tháng nỗ lực về sau rồi. Bởi vì luôn còn có ngày mai, hôm nay mãi mãi chỉ là vạch kẻ xuất phát cho chuỗi hành trình sau này.

 Bính âm: Xiě jǐ zìjǐ de dì 1 fēng xìn

Cóng jīntiān kāishǐ, měitiān wéixiào ba, shìshàng chúle shēngsǐ, dōu shì xiǎoshì. Bùguǎn yù dàole shénme fánxīn shì, dōu bùyào zìjǐ wéinán zìjǐ; wúlùn jīntiān fāshēng duōme zāogāo de shì, dōu bù yìng gāi gǎndào bēishāng. Jīntiān shì nǐ wǎng hòu rìzi lǐ zuì niánqīng de yītiānle, yīnwèi yǒu míngtiān, jīntiān yǒngyuǎn zhǐshì qǐpǎoxiàn.

Tiếng Trung Giản Thể: 写给自己的第1封信

从今天开始，每天微笑吧，世上除了生死，都是小事。不管遇到了什么烦心事，都不要自己为难自己；无论今天发生多么糟糕的事，都不应该感到悲伤。今天是你往后日子里最年轻的一天了，因为有明天，今天永远只是起跑线。

Tiếng Trung Phồn Thể: 寫給自己的第1封信

從今天開始，每天微笑吧，世上除了生死，都是小事。不管遇到了什麼煩心事，都不要自己為難自己；無論今天發生多麼糟糕的事，都不應該感到悲傷。今天是你往後日子裡最年輕的一天了，因為有明天，今天永遠只是起跑線。

Xem thêm về sách bản cứng TẠI ĐÂY ạ!

999 bức thư viết cho bản thân (song ngữ Trung - Việt) - Bức thư số 001

999-buc-thu-viet-cho-ban-than-Buc-thu-so-02
Posted by Dũng Cá Xinh

999 bức thư viết cho bản thân 2018 – Bức thư số 002

999 bức thư viết cho bản thân 2018 0

[Trích sách song ngữ 999 bức thư viết cho bản thân 2018]

Tiếng việt: Bức thư viết cho bản thân số 002

Đời người luôn có những điều ấm áp không mong mà tới cùng với cả những hi vọng không ngừng lớn lên. Cho dù con đường phía trước có biết bao khổ ải, chỉ cần hướng đi chính xác thì dù trên đường đi đó có bao nhiêu chông gai, gập ghềnh cũng còn gần với bến bờ hạnh phúc hơn rất nhiều so với việc chỉ đứng mãi ở vạch xuất phát.

Bính âm (Pinyin): Xiě jǐ zìjǐ de dì 2 fēng xìn

Rénshēng, zǒng huì yǒu bù qī ér yù de wēnnuǎn, hé shēngshēng bù xī de xīwàng. Bùguǎn qiánfāng de lù yǒu duō kǔ, zhǐyào zǒu de fāngxiàng zhèngquè, bùguǎn duōme qíqū bùpíng, dōu bǐ zhàn zàiyuán dì gèng jiējìn xìngfú.

Tiếng Trung giản thể: 写给自己的第2封信

人生，总会有不期而遇的温暖，和生生不息的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。

Tiếng Trung phồn thể: 寫給自己的第2封信

人生，總會有不期而遇的溫暖，和生生不息的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正確，不管多麼崎嶇不平，都比站在原地更接近幸福。

Xem thêm về sách bản cứng TẠI ĐÂY ạ!

999 bức thư viết cho bản thân 2018 - Bức thư số 002

Tên tiếng Trung của tôi là gì? - Tên HUYỀN dịch sang tiếng Trung là gì?
Posted by Dũng Cá Xinh

Tên tiếng Trung của tôi là gì? – Tên HUYỀN dịch sang tiếng Trung là gì?

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung 1

Tên tiếng Việt dịch sang tiếng Trung không bắt buộc phải là chữ gì. Ví dụ tên là ANH hoàn toàn có thể lấy chữ ANH trong ANH HÙNG (英) hoặc chữ ANH (莺) trong chim VÀNG ANH, thậm chí có thể là chữ ANH trong HOA ANH ĐÀO (樱). Không một lý thuyết nào bắt buộc chữ ANH phải là ANH trong ANH HÙNG, việc chọn chữ ANH nào hoàn toàn là do việc bạn thích chữ nào nhất. Mọi người hay chọn các chữ có ý nghĩa hay hoặc chọn theo tên của những người nổi tiếng, các bậc vĩ nhân của thời trước.

Dưới đây là danh sách các chữ HÁN VIỆT thường dùng nhất có âm là HUYỀN. Các bạn có thể chọn một trong các chữ bên dưới nhé.

玄 (Xuán) – HUYỀN

  • Ý nghĩa: Huyền ảo; huyền bí; huyền thoại
  • Ví dụ tên người nổi tiếng: Trần Huyền Trang (Đường Tam Tạng)

Trần Huyền Trang (chữ Hán: 玄奘; bính âm: Xuán Zàng; khoảng 602–664), cũng thường được gọi là Đường Tam Tạng hay Đường Tăng, là một Cao tăng Trung Quốc, một trong bốn dịch giả lớn nhất, chuyên dịch kinh sách Phạn ngữ ra tiếng Hán. Nhà sư cũng là người sáng lập Pháp tướng tông (zh. fǎxiàngzōng 法相宗), một dạng của Duy thức tông (zh. 唯識宗, sa. yogācāra, vijñānavāda) tại Trung Quốc. Danh hiệu Tam Tạng được giới tăng sĩ tôn xưng để tôn vinh ông là người tinh thông cả Tam tạng Kinh điển Phật giáo.

Huyền Trang tên tục Trần Huy (Trần Vĩ hoặc Trần Y 陳褘) sinh năm 602, có thuyết nói là năm 600 (niên hiệu Khai Hoàng thứ 20, đời Tùy), tại Lạc Châu (洛州), huyện Câu Thị (緱氏縣), tỉnh Hà Nam, trong một gia đình có truyền thống quan lại. Đến cha của Huyền Trang là Trần Huệ thì dốc tâm vào Nho học, khước từ làm quan. Theo các truyện ký thì từ nhỏ Sư nổi danh thông minh đĩnh ngộ, sớm được thân phụ chỉ dạy những nghi thức Nho giáo.

Năm lên 13 tuổi Sư đã xuất gia và thọ giới cụ túc năm 21 tuổi. Sư tu học kinh sách Đại thừa dưới nhiều giảng sư khác nhau và thấy có nhiều chỗ giảng giải mâu thuẫn. Đây là lý do chính thúc đẩy Sư lên đường đi Ấn Độ để tự mình tìm hiểu.

Mặc dù bị hoàng đế ra lệnh cấm đi du hành qua Ấn Độ, năm 629 Sư liều mình ra đi để hành hương chiêm bái quê hương Đức Phật, hi vọng sẽ tìm kiếm và nghiên cứu kinh điển mà hồi đó Trung Quốc chưa biết tới. Tập ký sự du hành của Sư (viết theo yêu cầu của nhà vua, người đã khâm phục và hỗ trợ Huyền Trang sau khi Sư vinh quang trở về năm 645), có tên là Đại đường tây vực ký, để lại cho hậu thế một nguồn tài liệu vô song về địa lý, xã hội và tập quán của miền Trung Á và Ấn Độ trong thế kỉ thứ bảy. Nhiều miêu tả của Sư về các vùng đất đó đã đạt tới độ chính xác mà trong thế kỉ 19, 20, nhiều nhà du khảo phương Tây như Ariel Stein đã tham khảo tập ký sự đó như một tập sách hướng dẫn nhằm tìm lại và xác định những vị trí đã được tìm ra và rồi bị lãng quên trong nhiều thế kỉ.

Sau khi trở về cố quốc, một phần nhờ trình độ uyên bác xuất chúng, một phần nhờ tiếng tăm vang dội mà Sư đã gặt hái được tại Ấn Độ và các nước Trung Á, một phần nhờ hoàng đế Trung Quốc đặc biệt hỗ trợ, như xây cất chùa chiền cho Sư trú ngụ cũng như thành lập một ban dịch thuật do chính nhà vua chọn lọc để giúp cho Sư hoàn thành công tác phiên dịch của hơn 600 kinh sách mang về Trung Quốc, Huyền Trang đã trở thành tu sĩ tiếng tăm nhất tại vùng Đông Á trong thế hệ đó. Học viên đến với Sư từ khắp Trung Quốc, kể cả từ Triều Tiên và Nhật Bản, song song có nhiều tăng sĩ từ Ấn Độ và các vương quốc Trung Á đến để bày tỏ lòng hâm mộ. Ngoài việc truyền bá kinh sách Phật giáo và tư tưởng Ấn Độ mới mẻ vào Trung Quốc, Sư cũng gây ảnh hưởng lên nền nghệ thuật và kiến trúc Trung Quốc bằng những vật dụng và thiết kế do Sư mang về. Có một ngôi chùa được xây theo thiết kế của Sư tại Trường An (ngày nay là Tây An) để chứa dựng kinh sách và các tác phẩm nghệ thuật của Sư mang về. Ngôi chùa đó ngày nay vẫn còn và là một dấu ấn quan trọng của đô thị này.

Sư là một trong những dịch giả người Hán dịch các văn bản của Phật giáo Ấn Độ vĩ đại nhất và mang lại thành quả lớn lao nhất (và cũng chính xác nhất). Nhiều dịch phẩm của Sư, như Tâm kinh và Kim Cương kinh, ngày nay vẫn còn đóng một vai trò quan trọng trong việc hành lễ Phật giáo hàng ngày. Quy mô của các dịch phẩm của Sư là vô song, không chỉ những kinh sách của Duy thức tông mà Sư quy phục, mà còn bao gồm đầy đủ những kinh tạng đạo Phật, từ phép chỉ quán và đà-la-ni, đến phép quán tưởng, đến a-tì-đạt-ma cũng như toàn bộ kinh bát-nhã ba-la-mật (bộ kinh này chiếm ba bộ của Địa tạng Trung Quốc), kinh A-hàm, kinh Đại thừa, các chú giải về kinh và luận, Nhân minh học (Sư là người duy nhất dịch kinh luận Nhân minh ra chữ Hán) và kể cả một văn bản Thắng luận của Ấn Độ giáo.

Sư là một trong những dịch giả người Hán dịch các văn bản của Phật giáo Ấn Độ vĩ đại nhất và mang lại thành quả lớn lao nhất (và cũng chính xác nhất). Nhiều dịch phẩm của Sư, như Tâm kinh và Kim Cương kinh, ngày nay vẫn còn đóng một vai trò quan trọng trong việc hành lễ Phật giáo hàng ngày. Quy mô của các dịch phẩm của Sư là vô song, không chỉ những kinh sách của Duy thức tông mà Sư quy phục, mà còn bao gồm đầy đủ những kinh tạng đạo Phật, từ phép chỉ quán và đà-la-ni, đến phép quán tưởng, đến a-tì-đạt-ma cũng như toàn bộ kinh bát-nhã ba-la-mật (bộ kinh này chiếm ba bộ của Địa tạng Trung Quốc), kinh A-hàm, kinh Đại thừa, các chú giải về kinh và luận, Nhân minh học (Sư là người duy nhất dịch kinh luận Nhân minh ra chữ Hán) và kể cả một văn bản Thắng luận của Ấn Độ giáo.

Trong thời Huyền Trang còn tại thế, Phật giáo Trung Quốc có nhiều trường phái và học thuyết được thành hình, họ tranh cãi nhau về các vấn đề cơ bản. Trong số đó, nhiều trường phái dựa trên các kinh sách không rõ xuất xứ nhưng được xem là phiên dịch từ nguồn gốc Ấn Độ. Một số khác dựa trên kinh sách đích thật nhưng các bản dịch thiếu chính xác đã gây ra nhiều nhầm lẫn, ngày một phổ biến tại Trung Quốc và Triều Tiên. Sau 16 năm tại Trung Á và Ấn Độ, trở về Trung Quốc, Huyền Trang cống hiến đời mình bằng cách đưa Phật giáo Trung Quốc thời đó trở lại phù hợp với những gì Sư học hỏi được tại Ấn Độ. Sư thực hiện điều đó bằng cách phiên dịch lại các kinh sách quan trọng, trình bày lại một cách chính xác hơn cũng như giới thiệu những kinh sách mới và nhiều tài liệu chưa hề có tại Trung Quốc. Song song với công trình dịch thuật khổng lồ – 74 bộ kinh luận trong 19 năm – trong đó có một số kinh với quy mô to lớn, như bộ Ma-ha-bát-nhã-ba-la-mật-đa đã nhắc đến dài hàng ngàn trang – Sư còn đào tạo tăng sĩ học tập hệ thống Duy thức và Nhân minh Ấn Độ, đồng thời Sư là tăng sĩ biện giải số một của triều đình cho đến ngày nhập diệt. Công trình dịch thuật của Sư ghi dấu ấn sâu sắc sự thâm nhập của tư tưởng Phật giáo Ấn Độ vào miền Đông Á.

Nguyên nhân đi Ấn Độ
Khoảng đầu thế kỉ thứ bảy, kinh sách Phật giáo của Trung Quốc gồm có vô số những bản dịch và văn bản chữ Hán, đại diện và làm nền tảng cho nhiều quan điểm đối chọi nhau, tất cả đều tự nhận mình là “Phật giáo”. Trên một chừng mức nhất định, Phật giáo Trung Quốc của thế kỉ thứ sáu có thể được xem là một trường tranh cãi giữa các trường phái của Duy thức tông, tức là giáo pháp được ghi lại trong các tác phẩm của Vô Trước và Thế Thân. Thế nhưng, các điểm chi tiết của hệ thống này, cả về mặt cơ bản lẫn luận giải, là đối tượng của những cuộc tranh cãi triền miên.

Trong không khí đó thì cậu tiểu tăng Huyền Trang học tập và trưởng thành với kinh sách Phật giáo nói trên. Sư được tham cứu kinh sách cùng với tăng già với số tuổi mười ba. Nhà Tuỳ (589-618) suy tàn, chiến tranh và nội loạn gây ra chết chóc và bất ổn trong nhiều vùng Trung Quốc, vì thế nhiều tăng sĩ và học trò kéo nhau về Trường An, kinh đô của nhà Đường, nơi mà các vị đó được ủng hộ trong việc tu hành và giáo hóa một cách tương đối an toàn. Huyền Trang cũng về Trường An và sau khi theo học với nhiều vị sư tiếng tăm, Sư đã được biết là một người học rộng và có tư chất. Thế nhưng Sư sớm kết luận là mọi tranh cãi và diễn dịch khác nhau trong Phật giáo Trung Quốc là hậu quả của sự thiếu thốn kinh sách chủ chốt viết bằng tiếng Hán. Đặc biệt, Sư cho rằng một bản dịch đầy đủ của bộ Du-già sư địa luận, một bộ luận bách khoa của phái Duy thức tông miêu tả con đường dẫn tới Phật quả của Vô Trước, sẽ có khả năng giải quyết mọi tranh chấp. Trong thế kỉ thứ sáu đã có một vị tăng Ấn Độ là Chân Đế (một Đại dịch giả khác) đã dịch một phần tác phẩm đó. Huyền Trang thấy mình phải dịch trọn bộ luận Ấn Độ này và giới thiệu cho Trung Quốc.

Hoạt động tại Ấn Độ
Mặc dù nhà vua cấm Huyền Trang ra đi, Sư vẫn lên đường, trải qua nhiều gian khổ trên đường băng qua núi non và sa mạc, đối diện với đói khát và giặc cướp, và cuối cùng sau một năm, Sư tới Ấn Độ. Khi tới nơi, Sư nhận ra rằng sự khác biệt giữa Phật giáo Ấn Độ và Trung Quốc không phải chỉ ở vài chương thiếu sót của một bộ luận. Từ trên một thế kỉ nay, Phật giáo Ấn Độ nằm trong vòng cương toả của lý luận duy lý của Trần-na và dù một số bài luận về Nhân minh học của Trần-na đã được phiên dịch thì lý luận Phật giáo – nay đã trở thành một phần không tách rời khỏi triết học Phật giáo Ấn Độ – vẫn hoàn toàn chưa ai biết tới tại Trung Quốc. Huyền Trang cũng khám phá được rằng, tư tưởng Phật giáo mà người Phật tử hay tranh luận và diễn dịch mênh mông hơn, lớn rộng hơn nhiều so với những tài liệu lưu hành tại Trung Quốc: nhiều quan điểm Phật giáo được tôi luyện trong các cuộc tranh luận nghiêm túc giữa các Phật tử và người ngoài, các quan điểm đó không hề được biết tới tại Trung Quốc và những từ ngữ, khái niệm trong các cuộc tranh luận giàu nội dung đó có ý nghĩa rất rõ rệt. Trong khi tại Trung Quốc thì tư tưởng Duy thức và tư tưởng Như lai tạng không thể phân chia được, thì trong quan điểm kinh viện của Duy thức Ấn Độ, tư tưởng Như lai tạng không được nhắc tới, thậm chí bị từ chối. Nhiều nội dung chủ yếu của Phật giáo Trung Quốc (thí dụ Phật tính) và các kinh sách quan trọng (thí dụ Đại thừa khởi tín luận) thì hoàn toàn không được Ấn Độ biết tới.

Huyền Trang ở lại Ấn Độ nhiều năm để học tập với những vị thầy danh tiếng nhất, chiêm bái các thánh tích và tham gia vào các cuộc tranh luận với những Phật tử và ngoại đạo, đả bại tất cả những đối thủ và trở nên nổi tiếng là một nhà tranh luận cứng rắn. Sau một loạt tranh luận với hai đại diện của Trung quán tông (môn đệ kế thừa quan điểm Long Thụ), Sư viết một bài luận giải bằng tiếng Phạn với ba ngàn câu kệ nói về “Điểm không khác biệt giữa Trung quán và Duy thức” mà ngày nay không còn. Sau khi hứa với Giới Hiền, thầy dạy của Sư tại đại học Na-lan-đà (trung tâm tu học Phật pháp thời bấy giờ) là sẽ trình bày lý luận của Trần-na tại Trung Quốc, Sư trở về quê hương với hơn 600 bộ kinh luận viết bằng tiếng Phạn.

Công trình biên dịch
Với hi vọng sẽ thu lượm được các thông tin quan trọng cho chiến lược quân sự của mình, nhà vua đưa Huyền Trang vào ở một tu viện đặc biệt gần kinh đô và chỉ định nhiều học giả thông thái thời ấy giờ hỗ trợ cho Sư trong công trình biên dịch. Mặc dù từ chối cung cấp cho vua các thông tin có thể dùng trong chiến trận, Sư viết một tập du ký miêu tả những nơi đã từng đi qua, đặc biệt là những thánh tích Phật giáo Sư đã đến chiêm bái. Tác phẩm này, Tây vực ký, cung cấp cho chúng ta một cái nhìn bao quát về xã hội, phong tục, tập quán, địa dư và điều kiện phát triển của đạo Phật trong thế kỉ thứ bảy tại Trung và Nam châu Á.

Quy mô những gì Sư biên dịch bao trùm tất cả mọi giáo pháp của Đức Phật: Duy thức tông với các luận giải; Trung quán tông với luận giải của phía Duy Thức; kinh cầu siêu (Huyền Trang là người đầu tiên đưa khái niệm “Tịnh độ” – cõi của một vị Phật mà người ta có thể tái sinh – với Tây phương cực lạc, cõi Phật A-di-đà; về sau cõi này trở thành phổ thông nhất đối với người dân Đông Á); Mật tông và mật chú đà-la-ni; Nhân minh luận; Tạng kinh (do Phật thuyết giảng); A-tì-đạt-ma (đặc biệt là Đại-tì-bà-sa luận) cũng như luận giải về A-tì-đạt-ma câu-xá của Thế Thân; và một bộ luận thuộc Thắng luận gia của Ấn Độ giáo. Dù đề tài rộng khắp, nhưng sự lựa chọn của Sư không tùy tiện. Thay vì chọn những đề tài tranh biện thắng lợi của một giáo phái chống lại một giáo phái khác, Sư đưa ra những bản dịch chính xác để cho mọi người cùng nhau ghi nhận. Dường như Sư thấy luận giải của Chân Đế, một dịch giả Duy thức của thế kỉ thứ sáu là không ổn; môn đệ của Chân Đế xem bộ Nhiếp đại thừa luận của Vô Trước là tác phẩm trung tâm. Không những dịch lại bộ Nhiếp đại thừa luận, Huyền Trang còn dịch toàn bộ luận giải về bộ luận này, kể cả luận giải của Thế Thân, với hi vọng chỉ cho độc giả Trung Quốc những gì bản gốc đã nói và đã không nói, cũng như những gì được hiểu và trình bày tại Ấn Độ. Mặc dù bản Phạn ngữ ngày nay không còn, sự so sánh giữa bản dịch của Huyền Trang và bản Tạng ngữ cho thấy bản dịch sau của Sư sát với bản gốc hơn bản của Chân Đế (bản dịch của Huyền Trang đồng nhất với bản Tạng ngữ trong phần lớn, trong lúc bản của Chân Đế đầy những chú thích và nhiều phân tán).

Về Huyền Trang người ta sớm truyền tụng trong vùng Đông Á: rằng Sư đến tận Ấn Độ để học tập từ gốc ngọn; rằng Sư là kẻ duy nhất được nhà vua đỡ đầu; rằng Sư là kẻ đưa những bản dịch mới, chính gốc giáo pháp mà từ trước đến nay chưa ai biết. Học trò người Nhật của Sư đem giáo pháp về lại Nhật, thiết lập trường phái Pháp Tướng tại đây (gọi theo tiếng Nhật là Hossō), đó là trường phái danh tiếng nhất cho đến khi phái Thiên Thai du nhập vài thế kỉ sau đó.

Giáo pháp của Sư cũng được chú ý tại Triều Tiên, nơi đó nó tổng hợp với phái Hoa nghiêm và Thiền và gây ảnh hưởng quyết định lên nền Phật giáo Triều Tiên từ cả ngàn năm nay.

Tư tưởng
Tư tưởng Phật giáo cần lý luận chính xác, nhưng điều này chỉ có ích cho hành giả hướng tới việc rời bỏ lý luận để đạt tới thực tại Vô Ngã Vô Pháp ở giai đoạn tu hành sau cùng;
Các nội dung siêu hình như Phật tính hay Như Lai tạng chỉ làm méo mó giáo pháp Đức Phật, nhưng điều này không có nghĩa là Phật tính hay Như Lai tạng là không có thật mà chỉ có ý nói rằng các nội dung siêu hình (Phật tính hay Như Lai tạng) đó là Bất Khả Tư Nghị (khó thể hiểu rõ);
Cái được gọi là thực tại cuối cùng như Chân Như hay Vô vi pháp là không thật, chúng chỉ là sự sáng tạo của đầu óc, của văn tự, nhưng điều đó không có nghĩa là thực tại cuối cùng là không tồn tại (hay nói cách khác nếu đã gọi là thực tại cuối cùng thì nó không những không phải là sự sáng tạo của đầu óc, của văn tự mà còn khó thể hiểu rõ – Bất Khả Tư Nghị);
Chỉ những gì đang xảy ra và có hiệu ứng lên cảm thụ, cái đó là thật: cái “thật” là ngược lại với cái sai lầm và “danh sắc”, nhưng bản chất của các cảm thụ hay cái “thật” đó vẫn không nằm ngoài tính Không (Sắc tức thị Không) và bản chất của tính Không vẫn không nằm ngoài các cảm thụ hay cái “thật” đó (Không tức thị Sắc);
Khả năng phát triển tâm linh của mỗi người được thành hình bởi sự phối hợp của những chủng tử có sẵn và những chủng tử sinh ra do kinh nghiệm;
Không có sự mâu thuẫn giữa giáo pháp Trung quán và Duy thức.
Công trình phiên dịch theo niên biểu
Những tác phẩm liệt kê sau đây là một trích đoạn thu gọn từ một phụ lục của cuốn sách Buddhist Phenomenology (London: Curzon, 2000). Xin tham khảo cuốn này để có toàn bộ ghi chú về các tác phẩm nói trên, trong đó có một danh sách những bản dịch và luận giải được viết bằng các ngôn ngữ phương Tây.
Chỉ cần nhìn tổng quát về các bản dịch đầy thành quả của Huyền Trang, ta đã thấy Sư không hề là một nhà luận giải tôn giáo hẹp hòi. Công trình dịch thuật của Sư bao gồm toàn bộ kinh điển đạo Phật, gồm có: Kinh và Luận liên quan đến Duy thức tông, Trung quán tông, Tịnh độ tông, các tác phẩm thuộc về Thắng luận của Nhất thiết hữu bộ, các bộ kinh thuộc Mật tông, một bộ của Thắng luận gia Ấn Độ; các tác phẩm thuộc về Luận lý và Nhân minh học; A-tì-đạt-ma; Đà-la-ni; Thí dụ kinh; Đại thừa kinh; Phương đẳng kinh; các kinh thuộc Thập nhị nhân duyên, lời dạy của Phật trước khi Ngài nhập niết-bàn, các quy định về luật; Ba-la-đề mộc-xoa (nói về giới luật); kinh Bát-nhã-ba-la-mật; các tập ký sự; các bài luận giải về Quán Thế Âm, Di-lặc, Dược Sư, Địa Tạng, A-di-đà… Công trình của Sư được lưu lại trong Đại tạng của Phật giáo Trung Quốc, được xếp đặt theo cách phân chia kinh điển của các giáo phái. Nó cho thấy Sư đã đóng góp trong tất cả mọi phân ngành. Một số dịch phẩm của Sư, như Tâm Kinh hay kinh Kim Cương bát-nhã, đã trở thành trung tâm của mọi nghiên cứu và tu học của Phật giáo châu Á. Một số khác, như bản dịch Kinh Duy-ma-cật sở thuyết của Sư thì lại không bằng các bản dịch của các dịch giả khác. Một số dịch phẩm của Sư thì rất ngắn, một số khác lại dài không ai bằng (bản dịch của Ma-ha-bát-nhã ba-la-mật phải chứa trong ba bộ của Đại chính tân tu. Không có bản kinh Trung Quốc nào có thể sánh gần bằng).

Danh sách sau đây được xếp theo thứ tự thời gian. Về một số kinh sách thì có tư liệu lịch sử rất chính xác, nhưng một số khác thì rất ít hoặc không có. Có một số nghi vấn liên quan đến nơi chốn hay ngày tháng của một số kinh sách nhất định. Trong số các nghi vấn đó thì một phần được ghi chú, một phần khác được bỏ qua.

Các ghi chú ngắn trong nhiều mục trong danh sách dưới đây không nhằm cung cấp thêm thông tin, chúng chỉ gợi thêm quan tâm của người đọc về công trình của Huyền Trang.

弦, 絃 (Xián) – HUYỀN

  • Ý nghĩa: Dân đàn (Huyền Cầm)
  • Ví dụ : 琴本少弦 舍弹酉控 无生曲
    • Phồn thể: 琴本少絃 舍弹酉控 無生曲
    • Pinyin: Qín běn shǎo xián shě dàn yǒu kòng wú shēng qū
    • Dịch: Cầm vốn thiếu huyền, xá đàn dấu xoang vô sinh khúc [Đàn đã thiếu dây, thì cho dù có gảy cũng không ra điệu nhạc].

Danh sách các từ HUYỀN trong Hán Việt:

 

Quốc Ngữ Hán-Nôm Codepoint Context Ref. English
huyền 弦 U+5f26 đàn huyền cầm vhn stringed musical instrument
huyền 悬 U+60ac huyền niệm (tưởng nhớ); huyền cách (xa biệt) gdhn to commemorate; to separate completely
huyền 懸 U+61f8 huyền niệm (tưởng nhớ); huyền cách (xa biệt) gdhn to commemorate; to separate completely
huyền 玄 U+7384 huyền ảo; huyền bí; huyền thoại vhn illusory; mysterious; legend
huyền 痃 U+75c3 huyền (hạch ở bẹn) gdhn indigestion; buboes, lymphatic inflammation
huyền 絃 U+7d43 tục huyền (lấy vợ lại sau khi vợ trước chết) gdhn to remarry
huyền 舷 U+8237 hữu huyền (mạn thuyền) gdhn starboard

Xem thêm các tên khác tại đây ạ!!
!

Tên tiếng Trung của tôi là gì? – Tên LAN dịch sang tiếng Trung là gì?
Posted by Dũng Cá Xinh

Tên tiếng Trung của tôi là gì? – Tên LAN dịch sang tiếng Trung là gì?

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung, Dịch tên Việt - Trung 1

Tên tiếng Việt dịch sang tiếng Trung không bắt buộc phải là chữ gì. Ví dụ tên là ANH hoàn toàn có thể lấy chữ ANH trong ANH HÙNG (英) hoặc chữ ANH (莺) trong chim VÀNG ANH, thậm chí có thể là chữ ANH trong HOA ANH ĐÀO (樱). Không một lý thuyết nào bắt buộc chữ ANH phải là ANH trong ANH HÙNG, việc chọn chữ ANH nào hoàn toàn là do việc bạn thích chữ nào nhất. Mọi người hay chọn các chữ có ý nghĩa hay hoặc chọn theo tên của những người nổi tiếng, các bậc vĩ nhân của thời trước.

Dưới đây là danh sách các chữ HÁN VIỆT thường dùng nhất có âm là LAN. Các bạn có thể chọn một trong các chữ bên dưới nhé.

兰, 蘭 (Lán) – LAN (hay dùng)

  • Ý nghĩa: Hoa Lan, loài hoa đẹp, có hương thơm.
  • Ví dụ 1: Tên người nổi tiếng: Hoa Mộc Lan

Hoa Mộc Lan (tiếng Trung: 花木蘭; bính âm: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hua1 Mu4-lan2) là một nhân vật nữ anh hùng trong truyền thuyết dân gian Trung Quốc, xuất hiện lần đầu trong một truyện thơ (木蘭詩) mô tả bà sống vào khoảng đầu thời kỳ Bắc Ngụy (386-534).

Tượng Hoa Mộc Lan và cha, tại Tân Hương, Hà Nam
Thời Bắc Nguỵ có một cô gái tên Hoa Mộc Lan, mồ côi mẹ, sống cùng cha là Hoa Hồ. Từ nhỏ, cô đã thích tập võ, chơi đánh trận. Năm Hoa Mộc Lan 18 tuổi, dân tộc du mục Nhu Nhiên xâm phạm biên cảnh, quân tình khẩn cấp, toàn dân Bắc Nguỵ lên đường ra trận. Hoa Mộc Lan không muốn cha già cực khổ, lén chuốc rượu cha, âm thầm lên đường tòng quân. Lúc mới vào quân doanh, Hoa Mộc lan tinh thông võ nghệ khiến phó doanh Văn Thái chú ý. Lần nọ, Hoa Mộc Lan vô tình tắm suối nước nóng của doanh trưởng, gặp phải Văn Thái, cô đả thương Văn Thái, nhưng nguy cơ dần dần uy hiếp Hoa Mộc Lan…

  • Ví dụ 2: 湄秋洒? 塘菊 ?春移[蔑]?兰
    • Phồn thể: 湄秋灑? 塘菊 ?春迻[蔑]?蘭
    • Pinyin: Méi qiū sǎ ? táng jú ? chūn yí [miè] ? lán (một số từ cổ không có bính âm)
    • Dịch: Mưa thu tưới ba đường cúc. Gió xuân đưa một luống (lảnh) lan.
  • Ví dụ 3: 体炪?兰麻?蕙㤕
    • Phồn thể: 体炪?蘭麻?蕙㤕
    • Pinyin: Tǐ zhuō ? lán má ? huì chù (một số từ cổ không có bính âm)
    • Dịch: Thấy đốt cây lan mà cây huệ xót.
  • Ví dụ 4: 春兰 秋菊漫麻奇?
    • Phồn thể: 春蘭 秋菊漫麻奇?
    • Pinyin: Chūnlán qiū jú màn má qí ?
    • Dịch: Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai. (Truyện Kiều)
  • Ví dụ 5: 兰倘香移菊倘香移
    • Phồn thể: 蘭倘香迻菊倘香迻
    • Pinyin: Lán tǎng xiāng yí jú tǎng xiāng yí
    • Dịch: Lan thoảng hương đưa. Cúc thoảng hương đưa. (Sơ Kính)

栏, 欄 (Lán) –  LAN

  • Ý nghĩa: Câu lan: Hàng chắn có tay vịn (thường đặt ở hiên hoặc hai bên cầu).
  • Ví dụ: ?覩?碧播变蒸版勾栏
    • Phồn thể: ?覩?碧播变蒸版勾欄
    • Pinyin: ? dǔ ? bì bō biàn zhēng bǎn gōulán (một số từ cổ không có bính âm)
    • Dịch: Ráng đỏ mù biếc bá bén chưng ván câu lan. (Truyền kỳ, II, Từ Thức)

澜, 瀾 (Lán) – LAN

  • Ý nghĩa: Tràn ra, loang rộng ra. (Tràn lan)
  • Ví dụ: 典时?澜?洞荄 ?恰?
    • Phồn thể: 典時?瀾?洞荄 ?恰?
    • Pinyin: Diǎn shí ? lán ? dòng gāi ? qià ? (một số từ cổ không có bính âm)
    • Dịch: Đến thời rêu lan cửa động, gai góc khắp núi. (Truyền kỳ, III, Na Sơn)

Danh sách các từ LAN:

 

Quốc Ngữ Hán-Nôm Codepoint Context Ref. English
lan 㦨 U+39a8 btcn (same as 嬾) lazy; indolent; idle; inactive; reluctant; disinclined
lan 兰 U+5170 cây hoa lan gdhn orchid; elegant, graceful
lan 囒 U+56d2 btcn confused talk
lan 拦 U+62e6 lan (ngăn chặn): lan trở; lan đáng gdhn obstruct, impede, bar, hinder
lan 攔 U+6514 lan (ngăn chặn): lan trở; lan đáng btcn obstruct, impede, bar, hinder
lan 斓 U+6593 ban lan (đốm trên da) gdhn multicolored
lan 斕 U+6595 ban lan (đốm trên da) gdhn multicolored
lan 栏 U+680f cây mộc lan gdhn railing, balustrade; animal pan
lan 欄 U+6b04 cây mộc lan vhn railing, balustrade; animal pan
lan 澜 U+6f9c lan (sóng nước cuồn cuộn); lan tràn gdhn overflowing; waves, ripples
lan 瀾 U+703e lan (sóng nước cuồn cuộn); lan tràn btcn overflowing; waves, ripples
lan 蘭 U+862d hoa lan, cây lan vhn orchid; elegant, graceful
lan 讕 U+8b95 lan (nói xấu) gdhn accuse falsely; slander, libel
lan 谰 U+8c30 lan (nói xấu) gdhn accuse falsely; slander, libel
lan 鑭 U+946d lan (chất lanthanum (La)) gdhn lanthanum
lan 镧 U+9567 lan (chất lanthanum (La)) gdhn lanthanum
lan 闌 U+95cc lan (muộn, sắp tàn): xuân ý như lan; lan can btcn door screen; railing fence
lan 阑 U+9611 lan (muộn, sắp tàn): xuân ý như lan; lan can gdhn door screen; railing fence

Xem thêm các tên khác tại đây ạ!!!

Posts pagination